1
00:00:01,500 --> 00:00:04,036


3
00:00:41,507 --> 00:00:44,093


4
00:00:52,751 --> 00:00:54,953


5
00:01:15,774 --> 00:01:17,659
Bom dia, Sra. Simonson.

6
00:01:17,659 --> 00:01:18,911
Aqui está, oh...

7
00:01:18,911 --> 00:01:20,779
esse parece que foi doloroso.....

8
00:01:20,779 --> 00:01:22,664
oh

9
00:01:22,664 --> 00:01:24,550
Eu estava limpando os, uh,

10
00:01:24,550 --> 00:01:26,752
armários de cima, me levantei
e me choquei,

11
00:01:27,002 --> 00:01:28,837
com uma porta aberta

12
00:01:28,837 --> 00:01:30,089
descuido meu, eu acho

13
00:01:30,472 --> 00:01:31,723
Bem, pode acontecer
a qualquer um,

14
00:01:31,723 --> 00:01:32,891
mas a senhora deve
tomar mais cuidado.

15
00:01:32,891 --> 00:01:34,143
e cuide desse machucado.

16
00:01:34,143 --> 00:01:34,910
Farei isso, obrigado.

17
00:01:34,910 --> 00:01:37,096
Oh, quase esqueci.

18
00:01:37,096 --> 00:01:38,347
Até mais.

19
00:01:38,347 --> 00:01:39,598
Tchau.

20
00:01:39,598 --> 00:01:41,483
Louise Simonson,

21
00:01:41,483 --> 00:01:44,603
considerada muito bonita certa vez,
não muito tempo atrás

22
00:01:44,603 --> 00:01:46,488
com tropeços e os anos,

23
00:01:46,488 --> 00:01:48,991
além da chibata, que a afastaram
de sua trilha.

24
00:01:48,991 --> 00:01:50,859
Louise Simonso,

25
00:01:50,859 --> 00:01:54,413
como tantos outros, esmagada
por uma roda, com uma

26
00:01:54,413 --> 00:01:55,914
sutil diferença.

27
00:01:55,914 --> 00:01:58,917
Esta roda tem um nome.

28
00:01:58,917 --> 00:02:00,419
Jack?

29
00:02:00,419 --> 00:02:01,920
Chegou algo
da minha irmã.

30
00:02:01,920 --> 00:02:02,921
O que será?

31
00:02:02,921 --> 00:02:04,423
Não.

32
00:02:04,923 --> 00:02:06,425
Ele está na corrida...

33
00:02:06,425 --> 00:02:08,660
eu só queria saber
o que era, só isso.

34
00:02:08,660 --> 00:02:09,912
... Não fui muito longe...

35
00:02:09,912 --> 00:02:11,163
Eu quero dizer, é da minha irmã,

36
00:02:11,163 --> 00:02:13,632
E eu não a vejo,
a tanto tempo.

37
00:02:13,632 --> 00:02:16,285
São 12:05, Louise.

38
00:02:16,285 --> 00:02:18,353
12:00 é o almoço.

39
00:02:18,353 --> 00:02:20,022
Almoço.

40
00:02:20,022 --> 00:02:21,657
12:00.

41
00:02:21,657 --> 00:02:24,526
Vá lá e prepare o almoço. Agora.

42
00:02:27,846 --> 00:02:29,348


43
00:02:29,348 --> 00:02:30,349
Algo interessante?

44
00:02:30,349 --> 00:02:32,851
Não, Jack, apenas
mais algumas contas.

45
00:02:32,851 --> 00:02:34,603
Telefone e empresa de energia elétrica.

46
00:02:34,603 --> 00:02:36,471
Eu achei que você
havia pago todas as contas.

47
00:02:36,471 --> 00:02:38,490
Que ?!

48
00:02:40,492 --> 00:02:42,995
O que está dizendo: Não estou
fazendo o meu trabalho?

49
00:02:42,995 --> 00:02:44,997
O que está dizendo: não
sou um bom marido?

50
00:02:44,997 --> 00:02:47,499
Que eu não cuido de você,
do jeito que você gostaria?

51
00:02:47,499 --> 00:02:48,750
Não, não.

52
00:02:48,750 --> 00:02:50,002
... Soltou.

53
00:02:50,002 --> 00:02:51,253


54
00:02:51,253 --> 00:02:51,887
Oh, lá você olha.

55
00:02:51,887 --> 00:02:54,806
Me fez perder o lance.

56
00:02:54,806 --> 00:02:56,675
São 12:06, Louise.

57
00:02:57,926 --> 00:03:00,062
Seis minutos
de atraso.

58
00:03:00,062 --> 00:03:02,698
Nós sabemos o que 12:00
significa, não é?

59
00:03:02,698 --> 00:03:04,349
12: 00 é hora do almoço.

60
00:03:20,165 --> 00:03:21,667
O que você está olhando?

61
00:03:23,185 --> 00:03:25,721
Eu só estava pensando se eu
poderia abrir o pacote agora.

62
00:03:25,721 --> 00:03:27,873
Pode ser...

63
00:03:27,873 --> 00:03:29,524
perecível ou algo assim.

64
00:03:29,524 --> 00:03:32,477
Bom, você, você sabe a minha irmã --
como ela gosta de, hum,

65
00:03:32,477 --> 00:03:34,196
mandar cookies e coisas assim.

66
00:03:36,081 --> 00:03:38,533
Posso abrir o pacote agora?

67
00:03:39,167 --> 00:03:42,004
Mm.

68
00:03:44,873 --> 00:03:45,507
Cookies?

69
00:03:45,507 --> 00:03:47,376
Por que ela acha que você
precisa de cookies, hmm?

70
00:03:47,376 --> 00:03:48,627
Se houver cookies,

71
00:03:48,627 --> 00:03:50,512
vai devolve-los,
está me ouvindo?

72
00:03:50,512 --> 00:03:52,381
Podemos nos alimentar bem.

73
00:04:19,691 --> 00:04:20,826
Oh, Susan.

74
00:04:20,826 --> 00:04:22,661
Você se lembrou.

75
00:04:22,661 --> 00:04:24,646
Lembrou de que?

76
00:04:24,646 --> 00:04:27,582
Sexta-feira foi meu aniversário.

77
00:04:27,582 --> 00:04:29,968
Hmm.

78
00:04:29,968 --> 00:04:33,088
Feliz Aniversário.

79
00:04:33,088 --> 00:04:34,323
Deixe-me vê-lo.

80
00:04:34,323 --> 00:04:36,825
Oh, é apenas um cão
que ela me mandou.

81
00:04:38,393 --> 00:04:40,212
O que eu disse que ia fazer
com o que ela mandasse?

82
00:04:40,212 --> 00:04:42,030
Hein?

83
00:04:42,030 --> 00:04:43,849


84
00:04:43,849 --> 00:04:46,351


85
00:05:08,023 --> 00:05:10,525
Estou indo.

86
00:05:14,279 --> 00:05:16,782
Deixe-me ver isso, tá bem?

87
00:05:16,782 --> 00:05:19,217
Oh, não está tão ruim.

88
00:05:20,469 --> 00:05:23,939
Não foi tão serio assim.

89
00:05:23,939 --> 00:05:25,724
Oh, Você é
tão chorona.

90
00:05:28,977 --> 00:05:30,829
Desculpe por ter queimado os ovos.

91
00:05:30,829 --> 00:05:33,849
Não vai acontecer de novo, não é?

92
00:05:35,300 --> 00:05:37,152
Vem cá.

93
00:05:37,152 --> 00:05:39,021
Me dê um beijinho.

94
00:05:39,654 --> 00:05:40,906
Mmm.

95
00:05:44,609 --> 00:05:47,112
Quando você vai voltar?

96
00:05:47,112 --> 00:05:49,564
Quando eu tiver vontade.

97
00:06:03,412 --> 00:06:05,781


98
00:06:10,602 --> 00:06:12,921


99
00:06:14,689 --> 00:06:17,192


100
00:06:27,736 --> 00:06:29,588


101
00:06:33,291 --> 00:06:36,428
Puni-lo.

102
00:06:39,548 --> 00:06:41,850


103
00:06:48,106 --> 00:06:51,443


104
00:06:54,646 --> 00:06:57,082
Não, cachorrinho.

105
00:06:57,082 --> 00:06:59,584


106
00:07:01,403 --> 00:07:04,573


107
00:07:04,573 --> 00:07:06,074


108
00:07:06,074 --> 00:07:07,175


109
00:07:37,255 --> 00:07:37,939
Jesus!

110
00:07:38,507 --> 00:07:40,192
Você viu isso?

111
00:07:40,192 --> 00:07:41,309
O quê?

112
00:07:41,409 --> 00:07:42,043
O quê, o quê, o quê?

113
00:07:42,677 --> 00:07:43,845
O cão! Ele estava ali.

114
00:07:43,845 --> 00:07:45,046
Eu pensei que fosse

115
00:07:45,163 --> 00:07:46,798
me atacar dentro da van.

116
00:07:46,798 --> 00:07:49,267
Não vi nada.

117
00:07:53,171 --> 00:07:55,290
Essa coisa deve ter fugido.

118
00:07:56,942 --> 00:07:58,793
A buzina provavelmente o assustou.

119
00:08:00,779 --> 00:08:02,030
Poxa,

120
00:08:02,030 --> 00:08:03,281
Se eu tivesse minha arma...

121
00:08:03,281 --> 00:08:04,533
Olha, volte para dentro.

122
00:08:04,533 --> 00:08:05,784
Logo cedo

123
00:08:05,784 --> 00:08:07,435
Na segunda-feira, você chame a polícia.

124
00:08:07,435 --> 00:08:10,255
Eles devem encontrar esse
cão solto por aqui.

125
00:08:12,741 --> 00:08:14,743


126
00:08:37,983 --> 00:08:39,801
Era o vestido mais patético
que já havia visto.

127
00:08:39,801 --> 00:08:40,435


128
00:08:40,435 --> 00:08:42,304
Eu gostaria que você pudesse
ter estado lá.

129
00:08:42,304 --> 00:08:42,938
Você teria
adorado.

130
00:08:42,938 --> 00:08:44,623
A-a cor era horrível.

131
00:08:44,623 --> 00:08:45,874
Hmm.

132
00:08:45,874 --> 00:08:47,175
Mas teria sido perfeito

133
00:08:47,175 --> 00:08:48,977
com a nova cor em seu rosto.

134
00:08:51,997 --> 00:08:53,832
Não quero falar sobre isso.

135
00:08:53,832 --> 00:08:56,284
Mas você não pode deixa-lo
fazer isso com você.

136
00:08:58,153 --> 00:09:00,038
Não é culpa dele, não mesmo.

137
00:09:00,038 --> 00:09:01,289
Sou eu.

138
00:09:01,289 --> 00:09:03,391
Eu sempre faço
coisas erradas.

139
00:09:03,391 --> 00:09:04,392
Sou muito lenta.

140
00:09:04,392 --> 00:09:05,944
Tento não fazer,

141
00:09:05,944 --> 00:09:07,696
mas às vezes, eu
só o levo à loucura.

142
00:09:07,696 --> 00:09:09,581
Mas você nunca se revolta?

143
00:09:09,581 --> 00:09:11,700
Nunca fica com raiva,

144
00:09:11,700 --> 00:09:13,535
das coisas que ele faz?

145
00:09:15,987 --> 00:09:17,872
Às vezes.

146
00:09:20,992 --> 00:09:22,877
Como esta manhã, eu tive...

147
00:09:22,877 --> 00:09:25,380
Eu fiquei tão brava com ele,
Era como se eu pudesse...

148
00:09:25,380 --> 00:09:27,716
Eu podia sentir a raiva

149
00:09:27,716 --> 00:09:30,719
crescendo dentro
de mim, e eu...

150
00:09:30,719 --> 00:09:32,754
Me senti como
se fosse explodir. Eu...

151
00:09:32,754 --> 00:09:35,257
Eu me odeio, quando
eu me sinto assim.

152
00:09:35,257 --> 00:09:37,542
Para que sufocar isso?

153
00:09:37,542 --> 00:09:39,361
Louise, eu acho que
você tem que deixá-lo

154
00:09:39,361 --> 00:09:40,528
Caia fora.

155
00:09:40,528 --> 00:09:43,031
Não é assim que eu fui criada.

156
00:09:43,031 --> 00:09:45,450
Gostaria de mais um pouco de café?

157
00:10:14,980 --> 00:10:16,948
Cheguei.

158
00:10:16,948 --> 00:10:19,267
Aqui, Jack.

159
00:10:20,869 --> 00:10:22,721
Para que esses
talheres extras?

160
00:10:22,721 --> 00:10:24,606
Oh, Phil e Clair estão
vindo para o jantar.

161
00:10:24,606 --> 00:10:26,474
Nós os convidamos na
última semana, lembra?

162
00:10:26,474 --> 00:10:28,143
Oh, sim, com certeza.

163
00:10:28,143 --> 00:10:29,778
Por que todo esse
aparato elegane?

164
00:10:29,778 --> 00:10:31,646
Bem, sei lá, só
achei que seria bom.

165
00:10:31,646 --> 00:10:32,897
Eu não sei.

166
00:10:32,897 --> 00:10:34,149
Hum, não está bonita?

167
00:10:34,149 --> 00:10:36,034
Oh, devem ser eles.

168
00:10:36,034 --> 00:10:37,285
Eu acho que você
trabalha tanto,

169
00:10:37,285 --> 00:10:41,656
Eu pensei que um bom jantar
serviria para relaxar, sabe?

170
00:10:41,656 --> 00:10:42,907
Oi. na hora certa.

171
00:10:42,907 --> 00:10:44,159
Oh, como sempre.

172
00:10:44,159 --> 00:10:44,793
Oh, querida, você
está bonita.

173
00:10:45,410 --> 00:10:46,044
Oh, obrigada.

174
00:10:46,044 --> 00:10:47,262
Hey, Phil.
Oi, Louise.

175
00:10:47,262 --> 00:10:48,513
Onde você quer
que ponha isso?

176
00:10:48,513 --> 00:10:49,764
Oh, na cozinha.

177
00:10:49,764 --> 00:10:50,398
Oh, está com uma cara otima.

178
00:10:50,398 --> 00:10:52,734
Oi, Jack.

179
00:10:53,985 --> 00:10:55,220
Como você está indo, Jack?

180
00:10:55,220 --> 00:10:56,471
Bem, Phil.

181
00:10:56,471 --> 00:10:57,722
Você pode vir comigo
até a garagem,

182
00:10:57,722 --> 00:10:58,340
por um minuto, Phil?

183
00:10:58,340 --> 00:11:00,058
Eu tenho uma nova carretilha,

184
00:11:00,058 --> 00:11:01,142
que quero te mostrar.

185
00:11:01,142 --> 00:11:02,394
Claro.

186
00:11:09,451 --> 00:11:10,085
Você gostou?

187
00:11:10,085 --> 00:11:11,953
Oh, está muito bonita.

188
00:11:11,953 --> 00:11:13,021
É algo especial?

189
00:11:14,105 --> 00:11:17,242
Bem, eu só pensei que
que a partir de agora, uh,

190
00:11:17,242 --> 00:11:19,110
Se eu tentasse ser um pouco mais dura,
com o Jack, as coisas  seriam...

191
00:11:19,110 --> 00:11:21,262
bem, você sabe...

192
00:11:21,262 --> 00:11:23,431
Eu sei.

193
00:11:24,632 --> 00:11:25,884
Eu sei.

194
00:11:26,518 --> 00:11:27,769
Você é uma pessoa doce
e que perdoa,

195
00:11:27,769 --> 00:11:29,637
ele não merece você.

196
00:11:30,588 --> 00:11:32,307
Bem, é melhor eu ir buscar o Jack.

197
00:11:32,307 --> 00:11:35,427
Você sabe como esses dois são
uma vez que começem a falar.

198
00:11:41,049 --> 00:11:43,401
Eu só quero que sejamos
claros sobre isso, ok?

199
00:11:43,401 --> 00:11:44,652
Tudo que você tem a fazer é dizer

200
00:11:44,652 --> 00:11:46,521
que Frank chamou
sábado para ir pescar.

201
00:11:46,521 --> 00:11:47,772
Você não poderia ir, uh,
porque tinha que trabalhar

202
00:11:47,772 --> 00:11:49,023
ou algo assim, então eu
tenho que ir com ele.

203
00:11:49,023 --> 00:11:51,526
Isso é tudo. Isso é tudo,
apenas mentir para você.

204
00:11:51,526 --> 00:11:52,777
Isso mesmo.

205
00:11:54,245 --> 00:11:56,748
Me diga, quanto tempo você acha
que pode continuar fazendo isso?

206
00:11:56,748 --> 00:11:59,501
É só uma questão de tempo
antes de Louise descobrir.

207
00:12:00,585 --> 00:12:01,586
Ela não vai

208
00:12:01,586 --> 00:12:02,370
para descobrir qualquer coisa.

209
00:12:02,987 --> 00:12:05,457
Você tem que perceber, Phil,
ela não é muito brilhante.

210
00:12:05,573 --> 00:12:08,576
E Denise é?

211
00:12:08,576 --> 00:12:12,731
Phil, ela tem pernas até aqui.

212
00:12:26,394 --> 00:12:27,645
Você está bem, Louise?

213
00:12:27,645 --> 00:12:30,048
Estou bem.

214
00:12:36,504 --> 00:12:38,456
Jack, elas estão perguntando
o que está nos segurando aqui.

215
00:12:38,456 --> 00:12:40,959
Sim, estarei lá em um segundo.
Você pode ir na frente.

216
00:12:59,694 --> 00:13:01,563


217
00:13:05,483 --> 00:13:07,435


218
00:13:19,848 --> 00:13:21,416


219
00:13:44,022 --> 00:13:46,274
Sim?

220
00:13:58,469 --> 00:14:00,355
Você viu alguma coisa?

221
00:14:00,355 --> 00:14:03,474
Eu estava na cozinha.
Não vi nada.

222
00:14:03,474 --> 00:14:07,045
A senhora tem certeza de
não ter visto o cão?

223
00:14:07,045 --> 00:14:08,980
Hum, desculpe, eu não o vi.

224
00:14:08,980 --> 00:14:11,199
Não há nada que possamos fazer,
até que ele apareça de novo.

225
00:14:11,199 --> 00:14:13,518
Se você o vir de novo,
nos comunique.

226
00:14:13,518 --> 00:14:15,386
Entretanto, eu aconselho-o a
não voltar a disparar essa coisa de novo

227
00:14:15,386 --> 00:14:17,238
até saber no que
você está atirando.

228
00:14:17,238 --> 00:14:19,974
Você teria uma justificativa
melhor para o seu ato.

229
00:14:19,974 --> 00:14:21,743
Boa noite.

230
00:14:21,743 --> 00:14:23,494
Uh, olha, Jack,
está ficando tarde.

231
00:14:23,494 --> 00:14:24,746
Talvez devêssemos ir.
Mel, você está bem?

232
00:14:24,746 --> 00:14:26,397
Sim.

233
00:14:26,397 --> 00:14:28,233
Jack.

234
00:14:32,537 --> 00:14:34,989
Oh, você foi de
muita ajuda.

235
00:14:34,989 --> 00:14:37,408
Por que não pode me apoiar
de vez em quando?

236
00:14:37,408 --> 00:14:38,993
Eu não vi nada, Jack.

237
00:14:38,993 --> 00:14:40,628
Não posso mentir.
Você sabe disso.

238
00:14:40,628 --> 00:14:41,863
Otimo.

239
00:14:41,863 --> 00:14:45,166
Outra coisa que você não pode fazer também.

240
00:14:47,485 --> 00:14:49,370
Como foi a pesca, Jack?

241
00:14:51,406 --> 00:14:53,391
Você nunca me
conta como foi.

242
00:14:53,391 --> 00:14:56,127
Correu tudo bem.

243
00:14:56,127 --> 00:14:58,129
Você conhece o Frank -
fala, fala, fala.

244
00:14:58,630 --> 00:15:01,032
Afugenta todos os
peixes do município.

245
00:15:01,032 --> 00:15:02,817
Não me surpreende que
ele não pegou nada.

246
00:15:02,817 --> 00:15:05,787
E você não pegou nada,

247
00:15:05,787 --> 00:15:07,805
o dia todo?

248
00:15:08,306 --> 00:15:10,308
Isso mesmo.

249
00:15:12,310 --> 00:15:13,811
O que é isso? Interrogatório?

250
00:15:14,312 --> 00:15:15,930
Hein?

251
00:15:15,930 --> 00:15:16,965
Não estou gostando do tom.

252
00:15:17,432 --> 00:15:18,783
em sua voz.

253
00:15:19,417 --> 00:15:22,020
O que houve? Não posso ir
pescar com um amigo?

254
00:15:22,020 --> 00:15:24,522
Não, Jack, eu não estou implicando...

255
00:15:24,522 --> 00:15:25,239
Você disse que não.

256
00:15:25,239 --> 00:15:27,025
Você sabe que eu não gosto
quando você diz que não, Louise.

257
00:15:28,159 --> 00:15:29,260
Qual é o seu problema?

258
00:15:29,260 --> 00:15:30,345
Hein?

259
00:15:30,345 --> 00:15:32,030
Eu vou te dar um problema.

260
00:15:32,030 --> 00:15:33,798
Eu ouvi você, Jack.

261
00:15:33,798 --> 00:15:34,999
Eu ouvi você com Phil.

262
00:15:34,999 --> 00:15:36,250
Eu ouvi você, droga!

263
00:15:37,352 --> 00:15:39,854
Então o que?

264
00:15:39,854 --> 00:15:41,105
O quê?

265
00:15:42,674 --> 00:15:44,542
Pare!!!

266
00:15:44,542 --> 00:15:45,793
Pare com isso!

267
00:15:45,793 --> 00:15:47,045
Pare, Jack,
vamos!

268
00:15:47,045 --> 00:15:48,513
Não, por favor!

269
00:15:51,466 --> 00:15:54,619
Que diabos?

270
00:16:05,964 --> 00:16:07,215


271
00:16:09,784 --> 00:16:11,035
Oh, meu Deus.

272
00:16:12,887 --> 00:16:14,572
Não, não.

273
00:16:15,390 --> 00:16:18,226
Não. Não se mexa.

274
00:16:18,226 --> 00:16:20,061
Nós temos que
sair daqui.

275
00:16:20,061 --> 00:16:21,713
Jack, eu não consigo
fazê-lo parar.

276
00:16:21,713 --> 00:16:23,898
Eu sinto muito, ele simplesmente apareceu,
eu não sabia...

277
00:16:23,898 --> 00:16:25,149
Do que você está falando ?!
Eu não posso faze-lo parar!!

278
00:16:25,149 --> 00:16:26,768
Sou eu, droga,
sou eu!!

279
00:16:26,768 --> 00:16:30,221
Ele está aqui, porque eu queria
que você parasse de me espancar!!

280
00:16:30,221 --> 00:16:31,472


281
00:16:31,472 --> 00:16:32,090
Venha!!

282
00:16:46,371 --> 00:16:48,256


283
00:16:52,543 --> 00:16:53,795
Tá bem.

284
00:16:55,763 --> 00:16:57,715
Tá bem.

285
00:16:57,715 --> 00:16:59,600
Você quer um pedaço de mim?

286
00:16:59,600 --> 00:17:00,852
Venha e pegue!

287
00:17:00,852 --> 00:17:02,670
Venha!

288
00:17:03,638 --> 00:17:04,355


289
00:17:04,355 --> 00:17:06,057
vamos lá!

290
00:17:08,092 --> 00:17:10,294


291
00:17:19,353 --> 00:17:21,189


292
00:17:21,189 --> 00:17:23,007
Ah! ah...

293
00:17:23,007 --> 00:17:24,208
ah, ah...

294
00:17:24,208 --> 00:17:27,161
oh! ah!

295
00:17:30,865 --> 00:17:33,985
Louise, por favor, pelo amor de Deus,
chame-o para fora.

296
00:17:33,985 --> 00:17:35,236
Faça-o parar.

297
00:17:35,236 --> 00:17:37,688
Eu não consigo, Jack.

298
00:17:37,688 --> 00:17:39,524
Não consigo.

299
00:17:39,524 --> 00:17:41,993
Talvez eu conseguisse a algum
tempo atrás, mas...

300
00:17:43,144 --> 00:17:44,946
Deus me ajude...

301
00:17:44,946 --> 00:17:47,315
Eu não te amo mais, Jack.

302
00:17:47,315 --> 00:17:49,150
Não há nada que 
eu possa fazer.

303
00:17:49,150 --> 00:17:50,401
Não consigo para-lo.

304
00:17:51,018 --> 00:17:53,521
Por favor... Louise,
mande-o embora.

305
00:17:53,521 --> 00:17:56,357
Eu prometo que será diferente
daqui para a frente.

306
00:17:56,357 --> 00:17:57,525
Por favor?

307
00:17:57,525 --> 00:17:59,911
Me dê uma 
chance, ok?

308
00:17:59,911 --> 00:18:01,162
Apenas uma chance!

309
00:18:07,452 --> 00:18:08,703
Você quebrou.

310
00:18:08,703 --> 00:18:10,855


311
00:18:10,855 --> 00:18:12,356
Era o cão.

312
00:18:12,356 --> 00:18:16,127
Era o maldito cão.

313
00:18:16,127 --> 00:18:18,396
Você quebrou.

314
00:18:18,396 --> 00:18:22,033
A única coisa que 
foi realmente minha...

315
00:18:22,033 --> 00:18:24,485
e você quebrou.

316
00:18:24,485 --> 00:18:26,788
Eu odeio você.

317
00:18:26,788 --> 00:18:29,941


318
00:18:31,442 --> 00:18:33,594
Não funcionou...

319
00:18:33,594 --> 00:18:36,097
Louise.

320
00:18:36,097 --> 00:18:37,932
Louise...

321
00:18:37,932 --> 00:18:39,817
Faça isso ir embora.

322
00:18:40,635 --> 00:18:44,155
Te odeio!

323
00:18:44,155 --> 00:18:45,406
Eu desejo que você estivesse morto!

324
00:18:46,858 --> 00:18:47,425
Não!

325
00:18:48,359 --> 00:18:49,577
Não!

326
00:18:49,577 --> 00:18:52,079
Não. Pare.

327
00:18:52,947 --> 00:18:54,081
Pare o cão.

328
00:18:54,916 --> 00:18:55,750
Pare com isso!

329
00:19:00,338 --> 00:19:03,274
Não consigo.

330
00:19:03,274 --> 00:19:05,026
Eu não posso.

331
00:19:07,728 --> 00:19:09,897
Para onde vou te mandar?

332
00:19:11,632 --> 00:19:14,368
Não sei para onde te mandar...

333
00:19:17,655 --> 00:19:19,807
Venha.

334
00:19:20,341 --> 00:19:22,176
Venha aqui.

335
00:19:24,061 --> 00:19:26,564
Volte para casa.

336
00:19:44,165 --> 00:19:46,367


337
00:19:49,871 --> 00:19:52,056


338
00:19:56,627 --> 00:19:59,597


339
00:20:01,465 --> 00:20:05,353


340
00:20:05,353 --> 00:20:07,438


341
00:20:14,896 --> 00:20:16,764
Onde diabos você 
acha que vai?

342
00:20:16,764 --> 00:20:18,015
Para longe, Jack.

343
00:20:18,015 --> 00:20:19,850
Longe de você.

344
00:20:19,850 --> 00:20:22,303
É mesmo?

345
00:20:22,303 --> 00:20:23,504
Acha que eu vou ficar olhando

346
00:20:23,504 --> 00:20:25,656
e deixar você ir depois do
que você fez para mim?

347
00:20:25,656 --> 00:20:27,408
Você mandou o seu amiguinho 
para longe, lembra?

348
00:20:27,408 --> 00:20:31,762
E agora eu tenho contas a acertar
com você, mocinha.

349
00:20:32,964 --> 00:20:35,166
Se você sair, eu irei
atrás de você.

350
00:20:36,167 --> 00:20:38,452
Não, não vai.

351
00:20:38,452 --> 00:20:40,504


352
00:21:03,995 --> 00:21:07,615
Louise Simonson--
impulsionada pela dor e raiva

353
00:21:07,615 --> 00:21:10,751
Nas regiões desesperadas
do coração humano,

354
00:21:10,751 --> 00:21:13,254
apenas para descobrir
a preeminência

355
00:21:13,254 --> 00:21:15,122
de seu próprio poder pessoal.

356
00:21:15,122 --> 00:21:17,625
Um ato de reconhecimento que reverbera

357
00:21:17,625 --> 00:21:22,013
dentro e fora
do Além Da Imaginação.