Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
O ano é 1863, o lugar, o Estado de Virgínia.
O evento é uma sangria conhecido como a Guerra Civil,
momento trágico quando uma nação foi dividida em dois fragmentos,
cada fragmento considerando-se uma nação.
O que está acontecendo?
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Ianques?
Eu já não consigo escutá-los.
Dauger...
acredita que isto dispare sem você apertar o gatilho?
Eu acredito.
Qual é a idéia, Paradine? A idéia é, Dauger...
que para mim você não é o braço direito e nem o esquerdo.
Só é uma carga extra que respira forte e divide as minhas provisões.
Acredita que estará em forma quando terminar a guerra?
Não posso evitar isto!
Não havia...
Não havia nunca pensado nisto.
Era como se nós jogássemos um tipo de jogo para crianças.
O rei da montanha. O esconderijo.
A cabra cega.
Mas já não é assim, Paradine. Tenho visto muito deste assunto.
Estive na segunda batalha de Manassas.
Não se sentiu nervoso, não é, Paradine?
Tanto como você, filho.
Da cabeça às botas.
Só que não me preocupo tanto como você.
Você se preocupa pelos homens mortos, as batalhas perdidas...
e isso é muito para se perturbar.
Estou preocupado com dois batedores em uma missão...
e um pedaço sujo de papel castanho.
Disseram que os ianques ocuparam uma posição em Chano Valley.
Temos que ir em sua procura e informar...
antes que eles entrem naquela cidade, lá embaixo.
Ianques?
Ianques, provavelmente. Cavalos, seguramente.
Quantos?
Imagino que é só uma patrulha. Vinte, trinta homens.
É engraçado.
O que é?
Sei que escutei cavalos e vem lá de baixo.
São os ianques. Não tenha nenhuma dúvida disto.
Escute Joe, estamos nos expondo aqui. Não há lugar para nos esconder.
Se fossem os ianques, já estariam lá em baixo, naquela cidade.
Fariam tanto barulho como uma feira do condado.
Já não há mais barulho.
Acho que é melhor ir lá embaixo e olhar bem.
Escute, Joe, vamos sair daqui. Não me agrada nada disso.
Você os escutou. Descobrimos o que tínhamos de descobrir.
Os ianques estão no vale. Vamos voltar e informar.
De que serve ir até lá? Temos que contar as suas cabeças...
seus cavalos e suas armas. Ver o seu número de regimento.
É suficiente razão para você, Dauger? Dá no mesmo.
Não me importa mais.
Só me deram uma grande missão e hei de permanecer vivo.
De acordo, desceremos esse vale,
agitaremos uma camisa e largaremos nossas carabinas.
Sr. Dauger...
ofereço a minha compreensão enquanto a covardia devora seu interior...
mas quando você rasteja para minha tenda e tenta subir no meu cavalo,
retirarei a minha compreensão e lhe darei as costas da minha mão.
Até agora, não temos empenhado nada da Confederação...
exceto a falta de sono e estômagos vazios.
Mas há centenas de milhares que empenharam muito mais.
Faça com que pareça que não foi em vão.
Fique aqui.
Se escutar algum tiro, regresse ao tenente em um rápido galope,
porque significará que são muitos,
e diga-lhe o que aconteceu.
Se eu não voltar em quinze minutos, saia daqui de qualquer maneira.
Ouça, você vai lá sozinho?
Só eu e este cavalo valente...
na falta de algo mais.
Este é Joseph Paradine, da cavalaria confederada,
indo para um pequeno povoado no meio de um vale.
Em instantes, Joseph Paradine estabelecerá contato com o inimigo.
Também irá fazer contato com um posto não localizado num mapa militar,
um posto avançado, chamado Além da Imaginação.
Ei! Ouçam, ianques!
Devem estar dormindo, ou estão mortos?
Estão mortos?
A peste, talvez. Algum tipo de doença.
Mas isso levaria horas. Nem todos estariam assim.
Não todos ao mesmo tempo. Devem estar dormindo.
Não há feridos, nem um sinal de sangue.
Acordem.
Continuem.
Acordem. Sigam.
Não estão mortos. Nenhum de vocês está morto.
Acordem, ianques! Nenhum de vocês está morto!
Muito bem, ianques! São todos meus prisioneiros.
Vamos, ianques! São todos meus prisioneiros.
Bem, vieram ao lugar certo.
Sem dúvida vieram ao lugar certo, rapazes.
Comida, roupa...
munição.
O que têm é o que precisamos.
Me escute, ianque? Vieram para o vale certo.
Não há nada mais por aqui do que confederados famintos.
Não entendo.
Simplesmente, não entendo.
O que lhes aconteceu?
Por que... por que estão todos assim calados?
Nenhum de vocês pode falar.
Nenhum pode se mover.
É a primeira carne que provo em meses, ouviram isto?
Vento... deve ser o vento.
Tem que ser o vento.
Certo, você aí dentro, será melhor que saia.
Escute? Será melhor que saia ou entrarei.
Bem, meu velho.
Não sabe o quanto esteve próximo de morrer.
Será melhor me dizer quem é e o que está fazendo aqui.
Eu ia lhe pedir a mesma informação, filho.
Quando eu vi você, vindo por aquela rua, pensei que era um ianque.
Não sabe o quanto esteve tão próximo de morrer.
O que ia usar, vovô? Esse livro?
É algo bastante pesado para lançar.
Este livro, mas não ia lançá-lo,
só usá-lo...
como usei contra eles.
Você sabe? Eu fiz isso.
Eu os coloquei para dormir.
Você não acredita em mim, não é? Acha que estou mentindo.
Não o estou chamando de mentiroso.
Algo aconteceu a eles.
Mas deve ter alguma explicação lógica. Não puderam...
Explicação lógica? Não aconteceu a todos?
Este aqui é o que fez tudo.
Este livro.
"BRUXARIA"
Isso não foi inteligente da sua parte. Nada inteligente da sua parte.
Escute, velho, pode ser que seja bastante inofensivo mas...
não posso perder tempo com magia negra ou qualquer outros jogos de velhos.
Jogos? É o que pensa?
Quando na sua frente está o inimigo, sem sequer se mover...
sem sequer mover um olho.
Vá!
"O soldado, aqui conjurado, em nome do príncipe das trevas,
ficará quieto e..."
Escute, velho...!
O que lhe parece agora, Johnny Reb?
Acredita em mim?
Agora que não pode mover nenhum músculo acreditará em mim.
Sendo que não é capaz de dizer nem sequer uma palavra.
Você terá que ficar aí...
e me ouvir falando com você.
Ainda pode me escutar porque só usei a metade do poder.
Meu nome é Teague.
Vivia lá embaixo perto do riacho.
Sou um bruxo, como foi o meu pai antes de mim.
Ele foi o sétimo filho de um sétimo filho...
e eu fui o seu sétimo filho.
Conheço todos os feitiços, do direito ao avesso e de cima para baixo.
E a isto eu me dedico.
Então vieram os ianques.
Todas as pessoas fugiram antes deles chegarem, exceto eu.
Invasores!
Tiranos!
Ladrões, canalhas!
Eu os imobilizei. Eu não fugi.
Abri o livro, li as palavras...
e pode ver o que lhes aconteceu.
Agora me escute, Johnny Reb.
Sua... sua secessão...
você combate os ianques.
Agora, se for bom e não discutir comigo,
pisque o olho direito.
Agora, poderá se mover de novo, assim que eu ler as palavras.
"O soldado, aqui conjurado, em nome do príncipe das trevas,
já pode se mover e falar."
- Hipnotismo! - Hipnotismo?
Hipnotismo!
Isto é invocar espíritos.
Isso que fiz aos ianques poderia fazer contra o exército da União.
Deixá-los imóvel em todos os seus caminhos.
Poderia abrir um caminho para Washington...
para que Bobby E. Lee viajasse com três soldados confederados da cavalaria...
e ter o controle de todo o país.
Magia? Diz que é magia?
Eu não digo isso. Eu sei isso.
É magia.
É o que li no livro.
Você viu. Agora a sentiu.
Quer dizer que poderia...
poderia fazer isto a todo o exército da União?
Poderia e faria.
Por que não faz, velho? Por que não?
Por uma boa razão. Só por uma boa razão.
Eu estou morrendo.
Eu morrerei antes que o sol se ponha.
Tenho uma sensação nos ossos. Posso cheirar a morte...
e escutá-la vindo em seu cavalo branco...
galopando diretamente para mim...
galopando e galopando, diretamente para mim.
O velho sr. Morte vem me arrancar dos vivos.
Não estarei aqui para fazer o que se tem que fazer.
Vou deixar para você. Para mim?
Só olhando para a aparência de um homem...
seus olhos, sua cabeça, como segura sua arma,
posso dizer tudo a seu respeito.
Estou lhe escolhendo.
Pode encontrar tudo o que precisa neste livro.
Feitiços, talismãs...
maldições, tudo.
Aqui, pegue-o.
Não me parece correto.
Não me parece nada correto.
Há algo... algo sujo...
como se estivesse conversado com o... - é isso.
Acertou, Johnny Reb. Você disse como tem que ser dito,
o demônio.
É ele com quem está conversando. É o demônio em pessoa.
É ele que teremos lutando ao nosso lado.
O demônio!
O demônio.
Alto! Quem vem lá? Paradine, grupo de reconhecimento.
Venha para ser reconhecido.
Estava desaparecido por muito tempo, Paradine.
Nós o demos como morto ou prisioneiro a esta altura.
Nenhuma das duas coisas, tenente.
Não houve tempo para nenhuma das duas, aparentemente.
Bom, um homem tem dar as suas explicações, não é?
Bem, diga, homem. O que viu? Mais do que você acreditaria, tenente.
Onde estava o pelotão de frente?
Não temos escutado nenhum barulho neste vale todo o dia.
Seu pelotão de frente está nessa cidade...
e o corpo principal está dividido atrás.
Está bêbado ou algo assim, Paradine?
Não tem havido nenhum barulho lá embaixo todo o dia.
Tenente, tem todo o direito de me chamar de louco...
mas a razão, porque não os escuta é...
que todos estão dormindo.
A magia os pôs para dormir, a magia negra.
Está aqui mesmo neste livro.
Um velho de nome Teague, fez isto.
Paradine, está dispensado.
Vá para a sua cama dormir.
Me faça seu relatório pela manhã. Este é o meu relatório, tenente.
Onde está a companhia de Mallory? Subiu a cordilheira pela manhã.
Sim, há um grupo de ianques acampados lá, não é?
A força da companhia pelo menos, não? É o que imaginamos.
Mas, o que tem a ver com tudo isso? Quando vinha para cá, tenente...
abri o livro e li uma página.
Conjurei um feitiço e...
e os dirigi àquela cordilheira.
Mallory? Paradine diz...
Acabo de ver algo que não posso explicar.
Nenhum dos meus homens pode explicar isto...
mas eles também viram.
Caminhamos pela cordilheira em uma linha de escaramuça...
assustados pelas nossas botas porque estava tão silencioso.
Pensávamos que os ianques nos esperavam depois do cume.
Eles estavam esperando, bem...
de pé e apontando as suas armas...
congelados como estátuas. Mortos?
Não mortos.
Nem mortos e nem vivos.
Só totalmente congelados, como pedras.
Tenente, foi isto que fez.
Paradine, isto é obra do demônio.
Sobre o que é isto?
Este livro, me foi dado por um velho na cidade.
É obra do demônio. Eu sei.
Mas, talvez, seja hora de chamar o demônio.
Talvez seja a única coisa que nos resta.
Não temos armas suficientes, nem comida, nem nada.
Estamos perdendo, tenente.
A Confederação está se quebrando, em pedaços, na frente dos nossos olhos.
Sangramos à morte todos os dias. Não nos resta mais sangue para uma troca.
Não sei muito sobre satanás...
mas a nossa causa está morrendo na nossa frente.
Paradine, abra o livro e leia em voz alta.
Que nos ajude contra cada soldado da União, no campo de batalha.
Deixe-os imóveis, ponha-os dentro da terra ou algo assim, mas nos ajude.
"Satanás...
satanás, recorro a você...
e ao fazer isto renuncio ao nome de..."
Continue, Joe, leia-o.
Nos pede para renunciarmos ao nome de Deus.
Deixe disso, Dauger.
Você mesmo disse que é a única alternativa que nos resta.
Tem razão, Paradine.
Que Deus nos ajude, é tudo o que nos resta.
Como os chamamos? Malditos ianques? Não é, tenente?
Essa é a frase, certo? Malditos ianques!
Se eu ler em voz alta este livro...
será a Confederação que estará condenada.
É esse livro ou é o fim! Então, que seja o fim!
Se tem que acontecer, que aconteça.
Se esta causa tiver que ser enterrada...
que seja em terra santificada.
Que seja em terra santificada.
Na manhã seguinte, o sargento Paradine e o resto destes homens.
se moveram para o Norte, para uma pequena cidade na Pensilvânia,
um lugar pouco conhecido, onde se preparava uma batalha,
uma cidade chamada Gettysburg...
e esta foi combatida sem a ajuda do demônio.
Uma pequena nota histórica que não se encontrará em nenhum livro conhecido,
mas sim que, faz parte dos arquivos em Além da Imaginação.