1
00:00:10,577 --> 00:00:12,247
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,934 --> 00:00:15,649
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,376 --> 00:00:19,322
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,852 --> 00:00:22,359
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:26,108 --> 00:00:30,027
O ano é 1863,
o lugar, o Estado de Virgínia.
6
00:00:30,027 --> 00:00:33,956
O evento é uma sangria
conhecido como a Guerra Civil,
7
00:00:33,956 --> 00:00:38,072
momento trágico quando uma nação
foi dividida em dois fragmentos,
8
00:00:38,072 --> 00:00:41,125
cada fragmento
considerando-se uma nação.
9
00:00:41,526 --> 00:00:43,357
O que está
acontecendo?
10
00:00:43,758 --> 00:00:45,873
Pensei ter ouvido
alguma coisa.
11
00:00:45,873 --> 00:00:47,814
Ianques?
12
00:00:47,814 --> 00:00:50,120
Eu já não
consigo escutá-los.
13
00:00:58,783 --> 00:01:00,615
Dauger...
14
00:01:00,615 --> 00:01:04,125
acredita que isto dispare
sem você apertar o gatilho?
15
00:01:04,125 --> 00:01:06,364
Eu acredito.
16
00:01:07,502 --> 00:01:10,554
Qual é a idéia, Paradine?
A idéia é, Dauger...
17
00:01:10,554 --> 00:01:13,328
que para mim você não é o braço
direito e nem o esquerdo.
18
00:01:13,328 --> 00:01:17,458
Só é uma carga extra que respira
forte e divide as minhas provisões.
19
00:01:18,595 --> 00:01:21,220
Acredita que estará em forma
quando terminar a guerra?
20
00:01:21,220 --> 00:01:23,328
Não posso evitar isto!
21
00:01:25,080 --> 00:01:26,529
Não havia...
22
00:01:26,529 --> 00:01:30,127
Não havia
nunca pensado nisto.
23
00:01:31,666 --> 00:01:35,620
Era como se nós jogássemos
um tipo de jogo para crianças.
24
00:01:36,611 --> 00:01:39,337
O rei da montanha.
O esconderijo.
25
00:01:39,337 --> 00:01:41,416
A cabra cega.
26
00:01:43,683 --> 00:01:47,691
Mas já não é assim, Paradine.
Tenho visto muito deste assunto.
27
00:01:48,684 --> 00:01:50,995
Estive na segunda
batalha de Manassas.
28
00:01:59,390 --> 00:02:02,183
Não se sentiu nervoso,
não é, Paradine?
29
00:02:02,183 --> 00:02:04,672
Tanto como você, filho.
30
00:02:04,672 --> 00:02:06,574
Da cabeça às botas.
31
00:02:06,574 --> 00:02:09,919
Só que não me preocupo
tanto como você.
32
00:02:09,919 --> 00:02:13,777
Você se preocupa pelos homens
mortos, as batalhas perdidas...
33
00:02:13,777 --> 00:02:16,966
e isso é muito
para se perturbar.
34
00:02:16,966 --> 00:02:20,044
Estou preocupado com dois
batedores em uma missão...
35
00:02:20,044 --> 00:02:22,882
e um pedaço
sujo de papel castanho.
36
00:02:22,882 --> 00:02:26,885
Disseram que os ianques ocuparam
uma posição em Chano Valley.
37
00:02:26,885 --> 00:02:29,173
Temos que ir em sua
procura e informar...
38
00:02:29,173 --> 00:02:32,286
antes que eles entrem
naquela cidade, lá embaixo.
39
00:02:47,844 --> 00:02:49,157
Ianques?
40
00:02:49,157 --> 00:02:52,984
Ianques, provavelmente.
Cavalos, seguramente.
41
00:02:53,891 --> 00:02:55,594
Quantos?
42
00:02:56,667 --> 00:03:00,350
Imagino que é só uma patrulha.
Vinte, trinta homens.
43
00:03:02,816 --> 00:03:04,620
É engraçado.
44
00:03:04,620 --> 00:03:06,128
O que é?
45
00:03:06,128 --> 00:03:09,226
Sei que escutei cavalos
e vem lá de baixo.
46
00:03:09,226 --> 00:03:12,446
São os ianques. Não tenha
nenhuma dúvida disto.
47
00:03:15,540 --> 00:03:19,539
Escute Joe, estamos nos expondo aqui.
Não há lugar para nos esconder.
48
00:03:22,958 --> 00:03:26,924
Se fossem os ianques, já estariam
lá em baixo, naquela cidade.
49
00:03:27,565 --> 00:03:29,967
Fariam tanto barulho
como uma feira do condado.
50
00:03:31,602 --> 00:03:33,917
Já não há mais barulho.
51
00:03:35,452 --> 00:03:38,808
Acho que é melhor ir lá embaixo
e olhar bem.
52
00:03:39,109 --> 00:03:42,228
Escute, Joe, vamos sair daqui.
Não me agrada nada disso.
53
00:03:44,336 --> 00:03:47,034
Você os escutou. Descobrimos
o que tínhamos de descobrir.
54
00:03:47,034 --> 00:03:50,067
Os ianques estão no vale.
Vamos voltar e informar.
55
00:03:50,067 --> 00:03:54,102
De que serve ir até lá?
Temos que contar as suas cabeças...
56
00:03:54,102 --> 00:03:57,252
seus cavalos e suas armas.
Ver o seu número de regimento.
57
00:03:57,252 --> 00:04:00,285
É suficiente razão para você, Dauger?
Dá no mesmo.
58
00:04:00,285 --> 00:04:02,087
Não me importa mais.
59
00:04:02,087 --> 00:04:04,814
Só me deram uma grande missão
e hei de permanecer vivo.
60
00:04:04,814 --> 00:04:07,269
De acordo,
desceremos esse vale,
61
00:04:07,269 --> 00:04:10,449
agitaremos uma camisa e
largaremos nossas carabinas.
62
00:04:13,409 --> 00:04:14,798
Sr. Dauger...
63
00:04:14,798 --> 00:04:18,413
ofereço a minha compreensão enquanto
a covardia devora seu interior...
64
00:04:18,814 --> 00:04:22,278
mas quando você rasteja para minha
tenda e tenta subir no meu cavalo,
65
00:04:22,278 --> 00:04:25,713
retirarei a minha compreensão
e lhe darei as costas da minha mão.
66
00:04:31,764 --> 00:04:34,729
Até agora, não temos empenhado
nada da Confederação...
67
00:04:34,729 --> 00:04:37,248
exceto a falta de sono
e estômagos vazios.
68
00:04:37,248 --> 00:04:40,742
Mas há centenas de milhares
que empenharam muito mais.
69
00:04:41,243 --> 00:04:44,073
Faça com que pareça
que não foi em vão.
70
00:04:44,374 --> 00:04:46,348
Fique aqui.
71
00:04:47,272 --> 00:04:51,290
Se escutar algum tiro, regresse
ao tenente em um rápido galope,
72
00:04:51,290 --> 00:04:53,280
porque significará
que são muitos,
73
00:04:53,280 --> 00:04:55,323
e diga-lhe
o que aconteceu.
74
00:04:55,924 --> 00:04:59,901
Se eu não voltar em quinze minutos,
saia daqui de qualquer maneira.
75
00:05:00,943 --> 00:05:02,713
Ouça, você
vai lá sozinho?
76
00:05:02,713 --> 00:05:05,251
Só eu e
este cavalo valente...
77
00:05:05,251 --> 00:05:07,817
na falta de algo mais.
78
00:05:09,250 --> 00:05:12,086
Este é Joseph Paradine,
da cavalaria confederada,
79
00:05:12,086 --> 00:05:15,767
indo para um pequeno
povoado no meio de um vale.
80
00:05:15,767 --> 00:05:19,819
Em instantes, Joseph Paradine
estabelecerá contato com o inimigo.
81
00:05:19,819 --> 00:05:23,981
Também irá fazer contato com um
posto não localizado num mapa militar,
82
00:05:24,282 --> 00:05:28,147
um posto avançado, chamado
Além da Imaginação.
83
00:07:40,927 --> 00:07:43,596
Ei! Ouçam, ianques!
84
00:07:46,179 --> 00:07:49,489
Devem estar dormindo,
ou estão mortos?
85
00:07:50,908 --> 00:07:53,028
Estão mortos?
86
00:07:57,161 --> 00:07:59,672
A peste, talvez.
Algum tipo de doença.
87
00:07:59,672 --> 00:08:03,316
Mas isso levaria horas.
Nem todos estariam assim.
88
00:08:03,316 --> 00:08:07,413
Não todos ao mesmo tempo.
Devem estar dormindo.
89
00:08:08,477 --> 00:08:12,138
Não há feridos,
nem um sinal de sangue.
90
00:08:13,784 --> 00:08:15,584
Acordem.
91
00:08:17,345 --> 00:08:19,786
Acordem.
Continuem.
92
00:08:20,627 --> 00:08:22,411
Acordem. Sigam.
93
00:08:22,411 --> 00:08:25,817
Não estão mortos.
Nenhum de vocês está morto.
94
00:08:26,736 --> 00:08:29,654
Acordem, ianques!
Nenhum de vocês está morto!
95
00:08:30,844 --> 00:08:33,883
Muito bem, ianques!
São todos meus prisioneiros.
96
00:08:33,883 --> 00:08:37,619
Vamos, ianques!
São todos meus prisioneiros.
97
00:08:45,068 --> 00:08:47,681
Bem, vieram ao lugar certo.
98
00:08:47,681 --> 00:08:51,105
Sem dúvida vieram ao lugar certo,
rapazes.
99
00:08:52,042 --> 00:08:54,306
Comida, roupa...
100
00:08:56,968 --> 00:08:58,624
munição.
101
00:08:58,624 --> 00:09:00,914
O que têm
é o que precisamos.
102
00:09:00,914 --> 00:09:03,989
Me escute, ianque?
Vieram para o vale certo.
103
00:09:03,989 --> 00:09:07,640
Não há nada mais por aqui
do que confederados famintos.
104
00:09:19,553 --> 00:09:21,470
Não entendo.
105
00:09:24,172 --> 00:09:26,460
Simplesmente, não entendo.
106
00:09:27,357 --> 00:09:29,361
O que lhes aconteceu?
107
00:09:30,053 --> 00:09:33,928
Por que... por que estão
todos assim calados?
108
00:09:34,757 --> 00:09:37,138
Nenhum de vocês
pode falar.
109
00:09:37,138 --> 00:09:39,692
Nenhum pode se mover.
110
00:10:01,527 --> 00:10:04,682
É a primeira carne que provo
em meses, ouviram isto?
111
00:10:30,020 --> 00:10:32,768
Vento... deve ser o vento.
112
00:10:33,796 --> 00:10:35,943
Tem que ser o vento.
113
00:11:00,929 --> 00:11:03,507
Certo, você aí dentro,
será melhor que saia.
114
00:11:04,108 --> 00:11:07,503
Escute? Será melhor
que saia ou entrarei.
115
00:11:27,325 --> 00:11:29,378
Bem, meu velho.
116
00:11:29,979 --> 00:11:33,209
Não sabe o quanto
esteve próximo de morrer.
117
00:11:33,741 --> 00:11:37,354
Será melhor me dizer quem é
e o que está fazendo aqui.
118
00:11:37,354 --> 00:11:41,472
Eu ia lhe pedir
a mesma informação, filho.
119
00:11:42,224 --> 00:11:46,176
Quando eu vi você, vindo por aquela
rua, pensei que era um ianque.
120
00:11:46,877 --> 00:11:50,192
Não sabe o quanto esteve
tão próximo de morrer.
121
00:11:50,793 --> 00:11:53,441
O que ia usar, vovô?
Esse livro?
122
00:11:53,742 --> 00:11:56,632
É algo bastante pesado
para lançar.
123
00:11:57,755 --> 00:12:01,198
Este livro,
mas não ia lançá-lo,
124
00:12:01,599 --> 00:12:03,583
só usá-lo...
125
00:12:04,184 --> 00:12:06,176
como usei contra eles.
126
00:12:07,163 --> 00:12:09,165
Você sabe?
Eu fiz isso.
127
00:12:10,166 --> 00:12:12,269
Eu os coloquei
para dormir.
128
00:12:13,386 --> 00:12:16,762
Você não acredita em mim, não é?
Acha que estou mentindo.
129
00:12:17,763 --> 00:12:20,098
Não o estou chamando
de mentiroso.
130
00:12:20,599 --> 00:12:22,635
Algo aconteceu a eles.
131
00:12:22,635 --> 00:12:25,729
Mas deve ter alguma
explicação lógica. Não puderam...
132
00:12:29,062 --> 00:12:32,680
Explicação lógica?
Não aconteceu a todos?
133
00:12:34,686 --> 00:12:36,732
Este aqui
é o que fez tudo.
134
00:12:37,756 --> 00:12:39,783
Este livro.
135
00:12:39,783 --> 00:12:42,455
"BRUXARIA"
136
00:12:46,592 --> 00:12:50,526
Isso não foi inteligente da sua parte.
Nada inteligente da sua parte.
137
00:12:51,527 --> 00:12:54,757
Escute, velho, pode ser que
seja bastante inofensivo mas...
138
00:12:55,358 --> 00:12:59,393
não posso perder tempo com magia negra
ou qualquer outros jogos de velhos.
139
00:12:59,994 --> 00:13:03,015
Jogos?
É o que pensa?
140
00:13:03,862 --> 00:13:07,935
Quando na sua frente está o inimigo,
sem sequer se mover...
141
00:13:08,236 --> 00:13:10,493
sem sequer
mover um olho.
142
00:13:11,394 --> 00:13:12,144
Vá!
143
00:13:18,026 --> 00:13:22,047
"O soldado, aqui conjurado, em
nome do príncipe das trevas,
144
00:13:22,648 --> 00:13:24,748
ficará quieto e..."
145
00:13:24,748 --> 00:13:26,801
Escute, velho...!
146
00:13:27,881 --> 00:13:29,891
O que lhe parece agora,
Johnny Reb?
147
00:13:30,292 --> 00:13:31,948
Acredita em mim?
148
00:13:31,948 --> 00:13:35,363
Agora que não pode mover
nenhum músculo acreditará em mim.
149
00:13:35,363 --> 00:13:38,513
Sendo que não é capaz de
dizer nem sequer uma palavra.
150
00:13:38,513 --> 00:13:41,519
Você terá que ficar aí...
151
00:13:41,519 --> 00:13:44,409
e me ouvir
falando com você.
152
00:13:45,454 --> 00:13:49,494
Ainda pode me escutar
porque só usei a metade do poder.
153
00:13:51,414 --> 00:13:53,075
Meu nome é Teague.
154
00:13:54,013 --> 00:13:56,660
Vivia lá embaixo
perto do riacho.
155
00:13:59,322 --> 00:14:03,029
Sou um bruxo, como foi
o meu pai antes de mim.
156
00:14:03,029 --> 00:14:05,638
Ele foi o sétimo filho
de um sétimo filho...
157
00:14:05,638 --> 00:14:07,892
e eu fui
o seu sétimo filho.
158
00:14:08,293 --> 00:14:12,282
Conheço todos os feitiços, do direito
ao avesso e de cima para baixo.
159
00:14:13,200 --> 00:14:15,186
E a isto eu me dedico.
160
00:14:15,587 --> 00:14:17,706
Então vieram os ianques.
161
00:14:19,216 --> 00:14:22,805
Todas as pessoas fugiram
antes deles chegarem, exceto eu.
162
00:14:26,780 --> 00:14:28,821
Invasores!
163
00:14:28,821 --> 00:14:30,932
Tiranos!
164
00:14:31,233 --> 00:14:33,243
Ladrões, canalhas!
165
00:14:35,640 --> 00:14:38,242
Eu os imobilizei.
Eu não fugi.
166
00:14:38,943 --> 00:14:41,415
Abri o livro,
li as palavras...
167
00:14:42,748 --> 00:14:45,916
e pode ver
o que lhes aconteceu.
168
00:14:47,752 --> 00:14:49,988
Agora me escute,
Johnny Reb.
169
00:14:51,005 --> 00:14:53,542
Sua... sua secessão...
170
00:14:54,918 --> 00:14:57,003
você
combate os ianques.
171
00:14:57,003 --> 00:15:00,715
Agora, se for bom
e não discutir comigo,
172
00:15:01,547 --> 00:15:03,833
pisque o olho direito.
173
00:15:05,935 --> 00:15:09,872
Agora, poderá se mover de novo,
assim que eu ler as palavras.
174
00:15:09,872 --> 00:15:14,032
"O soldado, aqui conjurado,
em nome do príncipe das trevas,
175
00:15:14,233 --> 00:15:17,644
já pode se mover e falar."
176
00:15:24,112 --> 00:15:26,870
- Hipnotismo!
- Hipnotismo?
177
00:15:26,870 --> 00:15:28,911
Hipnotismo!
178
00:15:29,512 --> 00:15:31,640
Isto é invocar espíritos.
179
00:15:39,963 --> 00:15:43,972
Isso que fiz aos ianques poderia
fazer contra o exército da União.
180
00:15:44,773 --> 00:15:47,226
Deixá-los imóvel
em todos os seus caminhos.
181
00:15:47,226 --> 00:15:49,689
Poderia abrir
um caminho para Washington...
182
00:15:49,689 --> 00:15:53,826
para que Bobby E. Lee viajasse com três
soldados confederados da cavalaria...
183
00:15:53,826 --> 00:15:55,987
e ter o controle
de todo o país.
184
00:15:55,987 --> 00:15:59,585
Magia?
Diz que é magia?
185
00:15:59,585 --> 00:16:03,133
Eu não digo isso.
Eu sei isso.
186
00:16:04,597 --> 00:16:06,576
É magia.
187
00:16:08,175 --> 00:16:10,817
É o que li no livro.
188
00:16:14,567 --> 00:16:17,938
Você viu.
Agora a sentiu.
189
00:16:18,740 --> 00:16:20,740
Quer dizer que poderia...
190
00:16:21,523 --> 00:16:24,557
poderia fazer isto
a todo o exército da União?
191
00:16:24,557 --> 00:16:26,583
Poderia e faria.
192
00:16:27,616 --> 00:16:29,563
Poderia e faria.
193
00:16:29,563 --> 00:16:32,737
Por que não faz, velho?
Por que não?
194
00:16:34,675 --> 00:16:38,375
Por uma boa razão.
Só por uma boa razão.
195
00:16:39,898 --> 00:16:42,159
Eu estou morrendo.
196
00:16:43,456 --> 00:16:46,396
Eu morrerei
antes que o sol se ponha.
197
00:16:48,073 --> 00:16:51,863
Tenho uma sensação nos ossos.
Posso cheirar a morte...
198
00:16:51,863 --> 00:16:55,491
e escutá-la vindo
em seu cavalo branco...
199
00:16:55,491 --> 00:16:57,814
galopando
diretamente para mim...
200
00:16:57,814 --> 00:17:00,912
galopando e galopando,
diretamente para mim.
201
00:17:00,912 --> 00:17:04,542
O velho sr. Morte vem
me arrancar dos vivos.
202
00:17:05,907 --> 00:17:09,115
Não estarei aqui para fazer
o que se tem que fazer.
203
00:17:09,115 --> 00:17:11,724
Vou deixar para você.
Para mim?
204
00:17:12,676 --> 00:17:14,944
Só olhando para a aparência
de um homem...
205
00:17:14,944 --> 00:17:18,717
seus olhos, sua cabeça,
como segura sua arma,
206
00:17:19,797 --> 00:17:22,774
posso dizer tudo
a seu respeito.
207
00:17:24,266 --> 00:17:26,351
Estou lhe escolhendo.
208
00:17:32,041 --> 00:17:35,195
Pode encontrar tudo
o que precisa neste livro.
209
00:17:35,195 --> 00:17:38,705
Feitiços, talismãs...
210
00:17:38,705 --> 00:17:41,447
maldições, tudo.
211
00:17:46,928 --> 00:17:49,845
Aqui, pegue-o.
212
00:17:52,884 --> 00:17:54,862
Não me parece correto.
213
00:17:56,400 --> 00:17:58,627
Não me parece
nada correto.
214
00:17:58,928 --> 00:18:02,329
Há algo... algo sujo...
215
00:18:03,083 --> 00:18:06,923
como se estivesse conversado com o...
- é isso.
216
00:18:07,324 --> 00:18:11,337
Acertou, Johnny Reb.
Você disse como tem que ser dito,
217
00:18:12,116 --> 00:18:14,091
o demônio.
218
00:18:14,727 --> 00:18:18,711
É ele com quem está conversando.
É o demônio em pessoa.
219
00:18:20,717 --> 00:18:24,184
É ele que teremos
lutando ao nosso lado.
220
00:18:24,999 --> 00:18:27,033
O demônio!
221
00:18:28,654 --> 00:18:30,615
O demônio.
222
00:18:33,392 --> 00:18:35,258
O demônio.
223
00:18:36,375 --> 00:18:38,286
O demônio.
224
00:18:43,395 --> 00:18:46,962
Alto! Quem vem lá?
Paradine, grupo de reconhecimento.
225
00:18:46,962 --> 00:18:49,202
Venha para
ser reconhecido.
226
00:18:57,695 --> 00:18:59,866
Estava desaparecido por
muito tempo, Paradine.
227
00:19:00,267 --> 00:19:03,663
Nós o demos como morto ou
prisioneiro a esta altura.
228
00:19:04,164 --> 00:19:06,443
Nenhuma das duas coisas,
tenente.
229
00:19:06,844 --> 00:19:09,574
Não houve tempo para nenhuma
das duas, aparentemente.
230
00:19:09,574 --> 00:19:11,873
Bom, um homem tem
dar as suas explicações, não é?
231
00:19:15,180 --> 00:19:19,160
Bem, diga, homem. O que viu?
Mais do que você acreditaria, tenente.
232
00:19:19,160 --> 00:19:21,243
Onde estava
o pelotão de frente?
233
00:19:21,243 --> 00:19:23,480
Não temos escutado nenhum barulho
neste vale todo o dia.
234
00:19:23,480 --> 00:19:26,239
Seu pelotão de frente
está nessa cidade...
235
00:19:26,239 --> 00:19:28,453
e o corpo principal
está dividido atrás.
236
00:19:28,453 --> 00:19:30,891
Está bêbado ou algo assim,
Paradine?
237
00:19:30,891 --> 00:19:35,036
Não tem havido nenhum barulho
lá embaixo todo o dia.
238
00:19:35,036 --> 00:19:37,822
Tenente, tem todo o direito
de me chamar de louco...
239
00:19:38,323 --> 00:19:40,791
mas a razão, porque
não os escuta é...
240
00:19:41,292 --> 00:19:43,565
que todos
estão dormindo.
241
00:19:44,278 --> 00:19:47,081
A magia os pôs para dormir,
a magia negra.
242
00:19:47,382 --> 00:19:49,420
Está aqui mesmo
neste livro.
243
00:19:49,420 --> 00:19:52,129
Um velho de nome Teague,
fez isto.
244
00:19:52,915 --> 00:19:55,755
Paradine, está dispensado.
245
00:19:55,755 --> 00:19:58,857
Vá para
a sua cama dormir.
246
00:19:59,861 --> 00:20:03,473
Me faça seu relatório pela manhã.
Este é o meu relatório, tenente.
247
00:20:06,456 --> 00:20:10,086
Onde está a companhia de Mallory?
Subiu a cordilheira pela manhã.
248
00:20:10,086 --> 00:20:12,619
Sim, há um grupo de ianques
acampados lá, não é?
249
00:20:12,619 --> 00:20:15,904
A força da companhia pelo menos, não?
É o que imaginamos.
250
00:20:15,904 --> 00:20:20,013
Mas, o que tem a ver com tudo isso?
Quando vinha para cá, tenente...
251
00:20:21,044 --> 00:20:25,013
abri o livro
e li uma página.
252
00:20:26,805 --> 00:20:29,970
Conjurei um feitiço e...
253
00:20:30,890 --> 00:20:33,805
e os dirigi
àquela cordilheira.
254
00:20:37,553 --> 00:20:40,314
Mallory?
Paradine diz...
255
00:20:44,705 --> 00:20:47,694
Acabo de ver algo
que não posso explicar.
256
00:20:48,500 --> 00:20:51,239
Nenhum dos meus homens
pode explicar isto...
257
00:20:51,239 --> 00:20:53,278
mas eles
também viram.
258
00:20:53,278 --> 00:20:56,158
Caminhamos pela cordilheira
em uma linha de escaramuça...
259
00:20:56,158 --> 00:21:00,263
assustados pelas nossas botas
porque estava tão silencioso.
260
00:21:00,941 --> 00:21:04,889
Pensávamos que os ianques nos
esperavam depois do cume.
261
00:21:05,390 --> 00:21:07,231
Eles estavam
esperando, bem...
262
00:21:07,231 --> 00:21:10,950
de pé e apontando
as suas armas...
263
00:21:12,257 --> 00:21:14,799
congelados como estátuas.
Mortos?
264
00:21:14,799 --> 00:21:16,983
Não mortos.
265
00:21:17,944 --> 00:21:20,588
Nem mortos e nem vivos.
266
00:21:20,889 --> 00:21:24,224
Só totalmente
congelados, como pedras.
267
00:21:26,271 --> 00:21:29,030
Tenente, foi isto que fez.
268
00:21:30,372 --> 00:21:32,802
Paradine, isto
é obra do demônio.
269
00:21:32,802 --> 00:21:34,718
Sobre o que é isto?
270
00:21:34,718 --> 00:21:37,996
Este livro, me foi dado por
um velho na cidade.
271
00:21:37,996 --> 00:21:41,277
É obra do demônio.
Eu sei.
272
00:21:42,178 --> 00:21:44,975
Mas, talvez, seja hora
de chamar o demônio.
273
00:21:44,975 --> 00:21:47,760
Talvez seja a única coisa
que nos resta.
274
00:21:48,161 --> 00:21:51,709
Não temos armas suficientes,
nem comida, nem nada.
275
00:21:53,005 --> 00:21:55,038
Estamos perdendo,
tenente.
276
00:21:55,239 --> 00:21:59,157
A Confederação está se quebrando, em
pedaços, na frente dos nossos olhos.
277
00:21:59,157 --> 00:22:03,299
Sangramos à morte todos os dias. Não
nos resta mais sangue para uma troca.
278
00:22:05,551 --> 00:22:07,637
Não sei muito
sobre satanás...
279
00:22:08,138 --> 00:22:12,109
mas a nossa causa está
morrendo na nossa frente.
280
00:22:19,355 --> 00:22:23,338
Paradine, abra o livro
e leia em voz alta.
281
00:22:23,940 --> 00:22:26,590
Que nos ajude contra cada soldado
da União, no campo de batalha.
282
00:22:26,590 --> 00:22:30,650
Deixe-os imóveis, ponha-os dentro
da terra ou algo assim, mas nos ajude.
283
00:22:37,584 --> 00:22:39,280
"Satanás...
284
00:22:39,981 --> 00:22:42,517
satanás, recorro a você...
285
00:22:42,918 --> 00:22:46,161
e ao fazer isto renuncio
ao nome de..."
286
00:22:51,558 --> 00:22:53,809
Continue, Joe, leia-o.
287
00:22:55,315 --> 00:22:58,757
Nos pede para renunciarmos
ao nome de Deus.
288
00:23:02,416 --> 00:23:04,341
Deixe disso, Dauger.
289
00:23:05,242 --> 00:23:07,390
Você mesmo disse que é
a única alternativa que nos resta.
290
00:23:07,390 --> 00:23:09,621
Tem razão, Paradine.
291
00:23:09,621 --> 00:23:12,994
Que Deus nos ajude,
é tudo o que nos resta.
292
00:23:12,994 --> 00:23:16,435
Como os chamamos? Malditos ianques?
Não é, tenente?
293
00:23:16,435 --> 00:23:19,410
Essa é a frase, certo?
Malditos ianques!
294
00:23:21,236 --> 00:23:23,448
Se eu ler
em voz alta este livro...
295
00:23:23,448 --> 00:23:26,210
será a Confederação
que estará condenada.
296
00:23:26,210 --> 00:23:29,216
É esse livro ou é o fim!
Então, que seja o fim!
297
00:23:30,246 --> 00:23:32,696
Se tem que acontecer,
que aconteça.
298
00:23:33,625 --> 00:23:36,111
Se esta causa
tiver que ser enterrada...
299
00:23:36,912 --> 00:23:39,916
que seja
em terra santificada.
300
00:23:43,491 --> 00:23:46,899
Que seja
em terra santificada.
301
00:23:48,670 --> 00:23:51,889
Na manhã seguinte, o sargento
Paradine e o resto destes homens.
302
00:23:51,889 --> 00:23:54,773
se moveram para o Norte, para uma
pequena cidade na Pensilvânia,
303
00:23:54,773 --> 00:23:57,610
um lugar pouco conhecido,
onde se preparava uma batalha,
304
00:23:57,610 --> 00:23:59,504
uma cidade
chamada Gettysburg...
305
00:23:59,504 --> 00:24:02,796
e esta foi combatida
sem a ajuda do demônio.
306
00:24:02,796 --> 00:24:06,039
Uma pequena nota histórica que não se
encontrará em nenhum livro conhecido,
307
00:24:06,039 --> 00:24:10,089
mas sim que, faz parte dos arquivos
em Além da Imaginação.