Oh, desculpe.
Hora do espetáculo.
Oh, Dottie, você esqueceu.
Bom dia.
Olá, sr. Slater.
Olá. Eu quero ver o sr. Simmons.
Desculpe, não está mais aqui.
Pode ver o sr. Cutler...
Bom dia, sr. Cribbens.
Bom dia, sra. Bailey.
Revise os seus números.
Faltam sete centavos de ontem.
Sim, senhor.
Senhor Cribbens.
Vou reservar bilhetes para o show de pecuária.
Quantos para você?
Apenas um.
Hoje vou revisar as suas contas.
Oi, Barb.
Ainda tentando fazê-lo falar?
Um ano só já basta.
Alô.
O avisarei em seguida.
Senhor Cribbens,
o sr. Cutler quer vê-lo em seu escritório imediatamente.
Obrigado.
Oh-oh, na semana passada, Simmons.
Esta semana, Cribbens.
A calculadora humana?
Cutler nunca o despediria.
Vamos nos focar em Warren Cribbens, um pequeno homem míope.
Preciso com os números, desajeitado com as pessoas.
O seu horizonte? Uma linha pontilhada com pontos decimais.
Mas a sua segurança com os números está a ponto de se perder.
Não, não fique bravo, e chega de poréns.
Só faça.
Sim.
Claro.
Cribbens.
Sim, senhor?
Sente-se.
Você gosta do seu trabalho?
Sim, senhor, muito.
Espero que o meu trabalho seja satisfatório.
Até o último ponto decimal.
Obrigado, senhor
Eu gostaria de poder dizer o mesmo para todos.
Cribbens... Warren,
que tal uma promoção?
Bem...
Eu decidi que você substituirá Simmons
como o novo chefe de Empréstimos
aqui no banco Farmer.
Na verdade, acho que estou bem preparado...
Exatamente, em relação a números.
Honestamente, eu...
Não, não, não. Não me agradeça.
Sandy vai ajudá-lo.
Ela é a sua nova secretária.
Discutiremos o seu salário mais tarde.
Pegue isto e dê uma olhada.
Vai achar bastante típico.
Sim, senhor.
Parabéns.
Obrigado, senhor.
Sandy, você pode vir um momento?
Desculpe.
No vi por onde caminhava.
Oh, não.
Oh, não. Oh, não.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Posso pegá-los para você.
Não, tudo bem.
Só preciso deles para terminar o trabalho.
Farei já.
Senhor Cribbens.
Sim?
Esse é o meu livro.
O livro azul.
Sim, é.
Obrigado.
Não, eu não posso conceder o empréstimo que você fez.
Sim...
Sim, e você concordou em cumprir as condições do empréstimo.
Não, eu não posso fazer isso.
O sr. Simmons não trabalha mais aqui.
Já disse que não posso fazer isso, e eu...
Senhor Johnson...
eu lhe...
...lhe agradeceria
se moderasse a sua linguagem, sr. Johnson.
Senhor Johnson?
Quer que coloque alguma coisa nesta água quente?
Não, eu tenho os meus sacos de chá.
Sim, senhor Cribbens?
Uma nota de dinheiro caiu alí.
Onde?
Alí, acabo de vê-la.
Desculpe.
Tudo bem.
Poderia jurar...
Certo.
Desculpe.
Não tem problema.
Obrigado, sr. Cribbens.
O sr. Cutler quer vê-lo
assim que você leia isto.
Obrigado.
Essas marcas verdes representam as propriedades que o banco já tem,
a cor do dinheiro.
As brancas são da fazenda combinadas com as nossas.
Puras e intocáveis.
As vermelhas, são as que temos em papel.
Hipotecas, Warren.
Algumas das primeiras, outras das segundas,
as pessoas trabalham em sua maioria nas vermelhas.
Estas são as minhas novas tarefas?
Exatamente.
Devemos chamar a todos os empréstimos pendentes
para que venham pagar.
Entendo.
E o que acontece se não puderem pagar?
Então, executamos.
Ouça, eu sempre vejo as hipotecas como um aluguel.
Se você tem um inquilino que não pode pagar o aluguel,
então se procura um que pode.
Os negócios na América são negócios, certo?
Calvin Coolidge.
Exatamente.
Isso é o que torna grande os Estados Unidos.
Warren...
...tem alguma idéia
por que estamos aumentando nosso interesse nisso?
Não, senhor.
A nova rodovia estatal passará bem no meio.
Se você for dono da terra que o governo quer,
é como estar sentado sobre petróleo.
Você sabia por onde ia passar a nova rodovia?
Oh, rapaz.
Se eu soubesse, seria o dono deste banco
em vez de trabalhar para ele.
De qualquer forma, torná-la nossa é a melhor de nossas oportunidades.
Então, vamos começar por mudar estas marcas vermelhas por verdes,
A.S.A.P.
Temo que o seu empréstimo não esteja pago, sr. Slater.
Enviamos uma carta esta semana lhe avisando
do seu período de carência.
Vocês podem ampliá-lo um pouco, não?
Temo que não possamos fazer isso.
Os negócios na América são negócios.
O negócio da América
são as pessoas.
Ou assim deveria ser.
Por favor, não tome isto como algo perssoal.
São apenas negócios.
Não, isto não são apenas negócios.
Esta é a minha vida.
Basta lembrar o que significa esta fazenda para mim,
para minha família, para toda a comunidade.
Vou revisar de novo os números,
e verei o que podemos fazer...
Meu nome é Vern.
Obrigado.
É um grande pedaço de propriedade.
Sem os agricultores, apenas sujeira e poeira.
O que o banco vai fazer com ela, afinal?
Não pode fazê-la funcionar.
Não, creio que não.
Adam, onde está a sua mamãe?
Mamãe.
Emily.
O senhor Cribbens.
Ele vem do banco.
Como está?
Olá.
Vern me disse que
desenvolveram uma forma para que as coisas funcionem.
Bem, já que eu não tenho poder para prorrogar o seu empréstimo,
e seu equipamento parece ser um pouco antiquado,
sugiro que você venda parte de suas terras.
Para quem?
Quem vai querer comprá-las
por um preço que valha a pena?
É que eu tenho um monte de milho para o mercado,
e como isso vai me ajudar, Warren?
Senhor Slater,
Vern, acho que essa pode ser a sua única opção.
Nem mesmo posso ir ao meu chefe
para lhe informar sobre isso.
Ele quer fazer valer os embargos.
"Execução" é a frase-chave.
Bem, por favor, basta verificar se é possivel
e pense sobre isso.
Eu não vou vender.
Escutou, Warren?
Vá para o banco.
Diga-lhes que não vendo.
Diga isso alto e claro.
Está me ouvindo?
Tenho fé em você, Warren.
Bom dia.
Oh, Sandy,
pode vir aqui um minuto?
Claro.
Entre e sente-se.
Okay.
Quero lhe fazer uma pergunta.
Se você estivesse em uma posição
em que pudesse ajudar algumas pessoas,
mas para ajudá-las
fizesse você perder um grande negócio,
e mesmo se ajudasse,
as pessoas que quer ajudar
poderiam perder tudo,
o que você faria?
Bem...
Mesmo que isso significasse
arriscar a sua vida.
Bem, realmente não é uma opção viável.
Não posso permitir isso.
Mas eu gosto de fazer coisas para outras pessoas.
O que está acontecendo?
O que você quer dizer?
Você simplesmente saltou de sua cadeira.
Nada.
Nada na verdade.
Oh, você poderia me fazer um favor?
Eu vou tentar.
Quer trocar um cheque
por esta quantidade da minha conta poupança?
Claro, não há problema.
Mais alguma coisa?
Sim, há uma coisa.
Por favor, tenha cuidado aqui no banco.
Soa como meu pai.
Por favor, tenha cuidado.
Ok, eu terei.
Obrigado pelo seu interesse.
Alô, sr. Slater?
Vern, aqui é Warren.
Eu acho que posso ter uma solução.
Vern, eu acho que isso pode resolver o seu problema.
É um empréstimo.
Sim, um empréstimo pessoal, de minha parte.
Isso mesmo
Warren, não vou decepcioná-lo.
Vou lhe pagar por cada centavo.
Eu prometo.
Deposite antes das 15 horas, Warren.
É quando vence, sabe.
Não se preocupe, Vern.
Me deram mais prazo.
Sandy.
Desculpe.
Senhor Cribbens, o que você está fazendo?
Desculpe, eu...
...nada realmente, eu só...
Eu pensei que ia cair.
Uso esta escada todo o tempo,
e nunca cai, nem uma vez.
Eu não entendo.
É melhor ter cuidado.
Eu tive.
Ah, quase esqueci.
O sr. Cutler o espera.
Em seu escritório.
A.S.A.P.
Assim, com a execução
tudo vai depender do valor dos seus ativos.
Tenho alguns números
disponíveis sobre o assunto.
Não negocie muito com ele.
Ele não está em posição.
Sua dívida é tão grande que não pode dizer não
mesmo quando lhe oferecemos menos dólares.
Claro, é um duro trato para ele
mas assim são os negócios, não é, Warren?
Não, eu não tinha idéia de que nós ficaríamos ricos
por pegar a fazenda Slater.
Bem, aguarde e verá o que tenho em mente.
Pode apostar.
Amo as rodovias.
Warren?
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim, nós oferecemos pouco dinheiro a Vern Slater
porque está tão endividado que não tem outra saída.
Exatamente.
O lembre da nota de vencimento
mais multas, mais impostos,
mas pode esquecer de tudo se aceitar a nossa oferta.
Então, vá em frente.
Tudo fechado e equilibrado.
O que devo fazer com este cheque ddo caixa?
Não tenho certeza, Sandy.
Deposite-o...
na conta de Vern Slater.
Depois do que eu te disse...
Não entendo.
Você entende perfeitamente bem.
Não tenho certeza do que está dizendo.
Devemos tomar posse do imóvel.
Você é responsável por eu ter perdido uma fortuna.
Por quê?
Por favor, pare de gritar comigo, sr. Cutler.
Essa nova rodovia estatal vai passar pela fazenda Slater.
Oh, é mesmo?
Você pessoalmente lhe emprestou o dinheiro.
Você me traiu, sr. Cribbens.
Eu não vejo isso dessa forma, senhor.
Como você vê?
Não somos um banco para agricultores?
Nós ajudamos os agricultores necessitados.
Limpe a sua mesa, Cribbens.
Está despedido.
Tem certeza de que quer isto, senhor?
Vale a pena a indenização só para nos livrar de você.
Este anúncio está torto.
Arrume-o.
Sandy.
Sandy! Sr. Cribbens!
Você está bem?
Acho que sim.
Você está bem?
Eu te disse para ter cuidado.
Você estava certo, sr. Cribbens.
Warren.
Oh, obrigado.
Oh, não, eu fiz isso de novo.
O quê?
Os seus óculos, eu os quebrei.
Acho que agora são totalmente inúteis.
Tudo bem, Sandy.
Não preciso mais deles.
Adeus, sra. Bailey.
Os acidentes podem ocorrer.
E Warren Cribbens teve um golpe de sorte.
Em vez de seguir as ordens cegamente,
seus olhos se abriram e viram a humanidade
e ele descobriu que isso era o seu maior trunfo.
Foi adicionado à lista
daqueles que conseguiram olhar para Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0