1
00:01:06,857 --> 00:01:08,108
Oh, desculpe.

2
00:01:12,859 --> 00:01:14,678
Hora do espetáculo.

3
00:01:17,782 --> 00:01:21,202
Oh, Dottie,
você esqueceu.

4
00:01:27,510 --> 00:01:28,595
Bom dia.

5
00:01:40,946 --> 00:01:42,196
Olá, sr. Slater.

6
00:01:42,193 --> 00:01:44,694
Olá. Eu quero ver
o sr. Simmons.

7
00:01:44,687 --> 00:01:47,189
Desculpe,
não está mais aqui.

8
00:01:47,182 --> 00:01:49,017
Pode ver o sr. Cutler...

9
00:01:49,560 --> 00:01:50,693
Bom dia, sr. Cribbens.

10
00:01:50,690 --> 00:01:51,924
Bom dia, sra. Bailey.

11
00:01:51,921 --> 00:01:52,987
Revise os seus números.

12
00:01:52,985 --> 00:01:55,487
Faltam sete centavos
de ontem.

13
00:01:55,479 --> 00:01:57,497
Sim, senhor.

14
00:01:58,655 --> 00:02:00,439
Senhor Cribbens.

15
00:02:00,434 --> 00:02:02,953
Vou reservar bilhetes para
o show de pecuária.

16
00:02:02,946 --> 00:02:04,112
Quantos para você?

17
00:02:04,109 --> 00:02:05,643
Apenas um.

18
00:02:05,639 --> 00:02:08,809
Hoje vou revisar
as suas contas.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,063
Oi, Barb.

20
00:02:11,060 --> 00:02:14,463
Ainda tentando
fazê-lo falar?

21
00:02:15,567 --> 00:02:18,035
Um ano só já basta.

22
00:02:18,027 --> 00:02:19,278
Alô.

23
00:02:19,275 --> 00:02:22,361
O avisarei em seguida.

24
00:02:25,012 --> 00:02:26,263
Senhor Cribbens,

25
00:02:26,259 --> 00:02:29,895
o sr. Cutler quer vê-lo
em seu escritório imediatamente.

26
00:02:29,885 --> 00:02:31,753
Obrigado.

27
00:02:35,488 --> 00:02:37,372
Oh-oh, na semana passada,
Simmons.

28
00:02:37,367 --> 00:02:38,617
Esta semana, Cribbens.

29
00:02:38,614 --> 00:02:40,449
A calculadora humana?

30
00:02:40,444 --> 00:02:42,445
Cutler nunca o despediria.

31
00:02:42,439 --> 00:02:46,558
<i>Vamos nos focar em Warren Cribbens,
um pequeno homem míope.

32
00:02:46,546 --> 00:02:49,632
<i>Preciso com os números,
desajeitado com as pessoas.

33
00:02:49,623 --> 00:02:53,876
<i>O seu horizonte? Uma linha
pontilhada com pontos decimais.

34
00:02:53,863 --> 00:02:57,532
<i>Mas a sua segurança com os
números está a ponto de se perder.

35
00:02:57,521 --> 00:03:01,791
<i>Não, não fique bravo,
e chega de poréns.

36
00:03:01,778 --> 00:03:03,996
<i>Só faça.

37
00:03:03,990 --> 00:03:06,141
Sim.

38
00:03:06,135 --> 00:03:07,136
Claro.

39
00:03:10,010 --> 00:03:11,310
Cribbens.

40
00:03:11,307 --> 00:03:12,307
Sim, senhor?

41
00:03:12,304 --> 00:03:13,806
Sente-se.

42
00:03:26,123 --> 00:03:28,641
Você gosta do seu trabalho?

43
00:03:28,634 --> 00:03:30,218
Sim, senhor, muito.

44
00:03:30,214 --> 00:03:33,016
Espero que o meu trabalho
seja satisfatório.

45
00:03:33,008 --> 00:03:35,209
Até o último
ponto decimal.

46
00:03:35,202 --> 00:03:36,703
Obrigado, senhor

47
00:03:36,699 --> 00:03:40,218
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para todos.

48
00:03:40,208 --> 00:03:43,844
Cribbens... Warren,

49
00:03:43,833 --> 00:03:48,169
que tal uma promoção?

50
00:03:48,156 --> 00:03:49,407
Bem...

51
00:03:49,404 --> 00:03:51,722
Eu decidi que
você substituirá Simmons

52
00:03:51,715 --> 00:03:52,715
como o novo chefe
de Empréstimos

53
00:03:52,713 --> 00:03:54,213
aqui no banco Farmer.

54
00:03:54,209 --> 00:03:56,577
Na verdade, acho
que estou bem preparado...

55
00:03:56,570 --> 00:03:59,439
Exatamente, em relação
a números.

56
00:03:59,431 --> 00:04:01,298
Honestamente, eu...

57
00:04:01,293 --> 00:04:03,594
Não, não, não.
Não me agradeça.

58
00:04:03,587 --> 00:04:04,288
Sandy vai ajudá-lo.

59
00:04:04,901 --> 00:04:06,152
Ela é a sua
nova secretária.

60
00:04:06,149 --> 00:04:08,650
Discutiremos o seu salário
mais tarde.

61
00:04:08,643 --> 00:04:10,394
Pegue isto
e dê uma olhada.

62
00:04:10,389 --> 00:04:12,541
Vai achar bastante típico.

63
00:04:13,415 --> 00:04:15,300
Sim, senhor.

64
00:04:15,295 --> 00:04:17,580
Parabéns.

65
00:04:20,383 --> 00:04:22,418
Obrigado, senhor.

66
00:04:24,208 --> 00:04:28,279
Sandy, você pode
vir um momento?

67
00:04:38,026 --> 00:04:39,276
Desculpe.

68
00:04:39,273 --> 00:04:41,775
No vi por onde caminhava.

69
00:04:45,758 --> 00:04:47,010
Oh, não.

70
00:04:48,835 --> 00:04:52,588
Oh, não. Oh, não.

71
00:04:52,576 --> 00:04:53,826
Eu sinto muito.

72
00:04:53,823 --> 00:04:55,073
Está tudo bem.

73
00:04:55,070 --> 00:04:56,320
Eu sinto muito.

74
00:04:56,317 --> 00:04:58,769
Posso pegá-los para você.

75
00:04:58,762 --> 00:05:00,012
Não, tudo bem.

76
00:05:00,009 --> 00:05:03,144
Só preciso deles para
terminar o trabalho.

77
00:05:03,135 --> 00:05:04,387
Farei já.

78
00:05:06,245 --> 00:05:07,496
Senhor Cribbens.

79
00:05:07,493 --> 00:05:08,743
Sim?

80
00:05:08,739 --> 00:05:10,623
Esse é o meu livro.

81
00:05:10,618 --> 00:05:12,487
O livro azul.

82
00:05:13,728 --> 00:05:15,612
Sim, é.

83
00:05:15,607 --> 00:05:17,476
Obrigado.

84
00:05:21,211 --> 00:05:25,815
<i>Não, eu não posso conceder
o empréstimo que você fez.

85
00:05:25,800 --> 00:05:27,051
<i>Sim...

86
00:05:27,679 --> 00:05:30,798
<i>Sim, e você concordou em cumprir
as condições do empréstimo.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,176
<i>Não, eu
não posso fazer isso.

88
00:05:35,163 --> 00:05:38,915
<i>O sr. Simmons
não trabalha mais aqui.

89
00:05:38,903 --> 00:05:42,657
<i>Já disse que não posso
fazer isso, e eu...

90
00:05:44,508 --> 00:05:46,392
<i>Senhor Johnson...

91
00:05:46,387 --> 00:05:48,255
eu lhe...

92
00:05:48,881 --> 00:05:50,082
...lhe agradeceria

93
00:05:50,079 --> 00:05:52,663
se moderasse a sua linguagem,
sr. Johnson.

94
00:05:52,655 --> 00:05:54,791
Senhor Johnson?

95
00:06:00,688 --> 00:06:03,723
Quer que coloque
alguma coisa nesta água quente?

96
00:06:03,714 --> 00:06:06,183
Não, eu tenho
os meus sacos de chá.

97
00:06:30,270 --> 00:06:31,520
Sim, senhor Cribbens?

98
00:06:31,517 --> 00:06:34,803
Uma nota de dinheiro
caiu alí.

99
00:06:34,793 --> 00:06:35,793
Onde?

100
00:06:35,791 --> 00:06:38,727
Alí, acabo de vê-la.

101
00:06:44,238 --> 00:06:45,405
Desculpe.

102
00:06:45,402 --> 00:06:46,435
Tudo bem.

103
00:06:46,433 --> 00:06:48,001
Poderia jurar...

104
00:06:47,997 --> 00:06:49,063
Certo.

105
00:06:49,060 --> 00:06:50,728
Desculpe.

106
00:06:50,724 --> 00:06:51,942
Não tem problema.

107
00:07:26,110 --> 00:07:29,246
Obrigado, sr. Cribbens.

108
00:07:47,511 --> 00:07:49,279
O sr. Cutler quer vê-lo

109
00:07:49,274 --> 00:07:51,492
assim que
você leia isto.

110
00:07:51,485 --> 00:07:52,686
Obrigado.

111
00:07:53,314 --> 00:07:57,818
Essas marcas verdes representam as
propriedades que o banco já tem,

112
00:07:58,303 --> 00:08:00,504
a cor do dinheiro.

113
00:08:00,498 --> 00:08:05,152
As brancas são da fazenda
combinadas com as nossas.

114
00:08:05,138 --> 00:08:06,639
Puras e intocáveis.

115
00:08:07,133 --> 00:08:11,169
As vermelhas, são
as que temos em papel.

116
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
Hipotecas, Warren.

117
00:08:12,653 --> 00:08:14,671
Algumas das primeiras, outras
das segundas,

118
00:08:14,665 --> 00:08:18,301
as pessoas trabalham em
sua maioria nas vermelhas.

119
00:08:18,291 --> 00:08:20,042
Estas são
as minhas novas tarefas?

120
00:08:20,037 --> 00:08:21,205
Exatamente.

121
00:08:21,766 --> 00:08:23,867
Devemos chamar a todos os
empréstimos pendentes

122
00:08:23,861 --> 00:08:24,861
para que venham pagar.

123
00:08:24,859 --> 00:08:25,859
Entendo.

124
00:08:25,857 --> 00:08:27,741
E o que acontece
se não puderem pagar?

125
00:08:27,736 --> 00:08:29,588
Então, executamos.

126
00:08:33,871 --> 00:08:37,874
Ouça, eu sempre vejo as hipotecas
como um aluguel.

127
00:08:37,862 --> 00:08:41,398
Se você tem um inquilino que
não pode pagar o aluguel,

128
00:08:41,388 --> 00:08:43,189
então se procura
um que pode.

129
00:08:43,184 --> 00:08:46,470
Os negócios na América são
negócios, certo?

130
00:08:46,460 --> 00:08:47,593
Calvin Coolidge.

131
00:08:47,590 --> 00:08:49,107
Exatamente.

132
00:08:49,103 --> 00:08:52,507
Isso é o que torna grande
os Estados Unidos.

133
00:08:55,090 --> 00:08:58,043
Warren...

134
00:08:59,912 --> 00:09:02,331
...tem alguma idéia

135
00:09:02,324 --> 00:09:06,377
por que estamos aumentando
nosso interesse nisso?

136
00:09:06,365 --> 00:09:07,865
Não, senhor.

137
00:09:07,861 --> 00:09:12,381
A nova rodovia estatal
passará bem no meio.

138
00:09:12,367 --> 00:09:15,419
Se você for dono da terra
que o governo quer,

139
00:09:15,410 --> 00:09:17,411
é como estar sentado
sobre petróleo.

140
00:09:17,406 --> 00:09:20,408
Você sabia por onde
ia passar a nova rodovia?

141
00:09:20,399 --> 00:09:21,399
Oh, rapaz.

142
00:09:21,396 --> 00:09:24,582
Se eu soubesse,
seria o dono deste banco

143
00:09:24,573 --> 00:09:26,575
em vez de
trabalhar para ele.

144
00:09:27,067 --> 00:09:31,621
De qualquer forma, torná-la nossa é
a melhor de nossas oportunidades.

145
00:09:31,607 --> 00:09:35,109
Então, vamos começar por mudar
estas marcas vermelhas por verdes,

146
00:09:35,099 --> 00:09:37,100
A.S.A.P.

147
00:09:37,094 --> 00:09:40,697
Temo que o seu empréstimo
não esteja pago, sr. Slater.

148
00:09:40,686 --> 00:09:42,303
Enviamos uma carta esta semana
lhe avisando

149
00:09:42,299 --> 00:09:44,167
do seu período de carência.

150
00:09:44,162 --> 00:09:46,781
Vocês podem ampliá-lo
um pouco, não?

151
00:09:47,272 --> 00:09:49,139
Temo que não
possamos fazer isso.

152
00:09:49,133 --> 00:09:51,551
Os negócios na América
são negócios.

153
00:09:51,545 --> 00:09:52,395
O negócio da América

154
00:09:52,393 --> 00:09:54,244
são as pessoas.

155
00:09:54,239 --> 00:09:56,507
Ou assim deveria ser.

156
00:09:56,500 --> 00:10:00,736
Por favor, não tome isto
como algo perssoal.

157
00:10:00,723 --> 00:10:03,226
São apenas negócios.

158
00:10:20,712 --> 00:10:22,946
Não, isto não
são apenas negócios.

159
00:10:22,940 --> 00:10:24,942
Esta é a minha vida.

160
00:10:25,434 --> 00:10:27,552
Basta lembrar o que significa
esta fazenda para mim,

161
00:10:27,546 --> 00:10:30,048
para minha família, para toda
a comunidade.

162
00:10:30,540 --> 00:10:33,091
Vou revisar
de novo os números,

163
00:10:33,083 --> 00:10:34,100
e verei
o que podemos fazer...

164
00:10:34,098 --> 00:10:36,266
Meu nome é Vern.

165
00:10:36,260 --> 00:10:38,645
Obrigado.

166
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
É um grande pedaço
de propriedade.

167
00:10:53,687 --> 00:10:57,607
Sem os agricultores, apenas
sujeira e poeira.

168
00:10:59,474 --> 00:11:03,845
O que o banco vai fazer
com ela, afinal?

169
00:11:08,819 --> 00:11:11,837
Não pode fazê-la funcionar.

170
00:11:11,828 --> 00:11:14,114
Não, creio que não.

171
00:11:18,463 --> 00:11:20,614
Adam, onde
está a sua mamãe?

172
00:11:20,608 --> 00:11:21,675
Mamãe.

173
00:11:21,673 --> 00:11:24,275
Emily.

174
00:11:27,859 --> 00:11:29,059
O senhor Cribbens.

175
00:11:29,056 --> 00:11:30,308
Ele vem do banco.

176
00:11:30,935 --> 00:11:31,968
Como está?

177
00:11:31,966 --> 00:11:33,083
Olá.

178
00:11:33,080 --> 00:11:34,330
Vern me disse que

179
00:11:34,327 --> 00:11:37,596
desenvolveram uma forma
para que as coisas funcionem.

180
00:11:37,587 --> 00:11:42,174
Bem, já que eu não tenho poder
para prorrogar o seu empréstimo,

181
00:11:42,160 --> 00:11:46,161
e seu equipamento parece ser
um pouco antiquado,

182
00:11:46,167 --> 00:11:50,922
sugiro que você venda parte
de suas terras.

183
00:11:52,419 --> 00:11:54,170
Para quem?

184
00:11:54,165 --> 00:11:55,182
Quem vai
querer comprá-las

185
00:11:55,180 --> 00:11:57,915
por um preço
que valha a pena?

186
00:11:57,907 --> 00:12:01,943
É que eu tenho um monte
de milho para o mercado,

187
00:12:01,931 --> 00:12:03,932
e como isso
vai me ajudar, Warren?

188
00:12:03,926 --> 00:12:05,443
Senhor Slater,

189
00:12:05,439 --> 00:12:08,910
Vern, acho que essa pode
ser a sua única opção.

190
00:12:11,060 --> 00:12:14,029
Nem mesmo posso ir
ao meu chefe

191
00:12:14,020 --> 00:12:15,137
para lhe informar
sobre isso.

192
00:12:15,134 --> 00:12:17,386
Ele quer fazer valer
os embargos.

193
00:12:30,832 --> 00:12:33,333
"Execução" é a frase-chave.

194
00:12:33,326 --> 00:12:36,028
Bem, por favor,
basta verificar se é possivel

195
00:12:36,020 --> 00:12:37,437
e pense sobre isso.

196
00:12:37,433 --> 00:12:38,683
Eu não vou vender.

197
00:12:38,680 --> 00:12:39,931
Escutou, Warren?

198
00:12:39,928 --> 00:12:41,178
Vá para o banco.

199
00:12:41,175 --> 00:12:43,060
Diga-lhes que não vendo.

200
00:12:43,669 --> 00:12:45,420
Diga isso alto e claro.

201
00:12:45,415 --> 00:12:47,299
Está me ouvindo?

202
00:12:47,294 --> 00:12:49,530
Tenho fé em você, Warren.

203
00:13:05,636 --> 00:13:07,137
Bom dia.

204
00:13:07,133 --> 00:13:08,633
Bom dia.

205
00:13:08,629 --> 00:13:11,414
Oh, Sandy,

206
00:13:11,406 --> 00:13:13,023
pode vir
aqui um minuto?

207
00:13:13,019 --> 00:13:14,720
Claro.

208
00:13:14,715 --> 00:13:16,716
Entre e sente-se.

209
00:13:16,710 --> 00:13:18,112
Okay.

210
00:13:24,027 --> 00:13:27,963
Quero lhe fazer uma pergunta.

211
00:13:27,952 --> 00:13:30,554
Se você estivesse
em uma posição

212
00:13:30,546 --> 00:13:31,763
em que pudesse ajudar
algumas pessoas,

213
00:13:31,760 --> 00:13:32,910
mas para ajudá-las

214
00:13:32,907 --> 00:13:35,692
fizesse você perder
um grande negócio,

215
00:13:35,684 --> 00:13:37,052
e mesmo se ajudasse,

216
00:13:37,546 --> 00:13:39,064
as pessoas
que quer ajudar

217
00:13:39,060 --> 00:13:41,144
poderiam perder tudo,

218
00:13:41,138 --> 00:13:42,322
o que você faria?

219
00:13:42,319 --> 00:13:44,186
Bem...

220
00:13:44,181 --> 00:13:45,199
Mesmo que
isso significasse

221
00:13:45,395 --> 00:13:47,480
arriscar a sua vida.

222
00:13:47,674 --> 00:13:50,242
Bem, realmente não é
uma opção viável.

223
00:13:50,234 --> 00:13:52,335
Não posso permitir isso.

224
00:13:52,330 --> 00:13:56,784
Mas eu gosto de fazer coisas
para outras pessoas.

225
00:14:11,553 --> 00:14:13,405
O que está acontecendo?

226
00:14:13,797 --> 00:14:15,414
O que você quer dizer?

227
00:14:15,410 --> 00:14:17,963
Você simplesmente
saltou de sua cadeira.

228
00:14:20,582 --> 00:14:22,417
Nada.

229
00:14:22,910 --> 00:14:25,412
Nada.
Nada na verdade.

230
00:14:27,949 --> 00:14:30,417
Oh, você poderia
me fazer um favor?

231
00:14:30,410 --> 00:14:32,511
Eu vou tentar.

232
00:14:32,505 --> 00:14:34,523
Quer trocar um cheque

233
00:14:34,517 --> 00:14:37,635
por esta quantidade da
minha conta poupança?

234
00:14:37,626 --> 00:14:39,627
Claro, não há problema.

235
00:14:39,621 --> 00:14:41,122
Mais alguma coisa?

236
00:14:41,119 --> 00:14:43,353
Sim, há uma coisa.

237
00:14:43,346 --> 00:14:47,032
Por favor, tenha cuidado
aqui no banco.

238
00:14:47,021 --> 00:14:49,323
Soa como meu pai.

239
00:14:49,317 --> 00:14:52,603
Por favor, tenha cuidado.

240
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
Ok, eu terei.

241
00:14:56,883 --> 00:14:59,502
Obrigado pelo seu interesse.

242
00:15:14,674 --> 00:15:16,558
Alô, sr. Slater?

243
00:15:16,553 --> 00:15:19,054
Vern, aqui é Warren.

244
00:15:19,047 --> 00:15:22,718
Eu acho que posso ter
uma solução.

245
00:15:26,630 --> 00:15:29,716
Vern, eu acho que isso pode
resolver o seu problema.

246
00:15:36,707 --> 00:15:38,508
É um empréstimo.

247
00:15:38,503 --> 00:15:41,105
Sim, um empréstimo pessoal,
de minha parte.

248
00:15:41,098 --> 00:15:42,598
Isso mesmo

249
00:15:42,594 --> 00:15:46,597
Warren, não
vou decepcioná-lo.

250
00:15:46,585 --> 00:15:50,522
Vou lhe pagar
por cada centavo.

251
00:15:51,041 --> 00:15:52,643
Eu prometo.

252
00:15:57,127 --> 00:15:59,546
Deposite antes das 15 horas,
Warren.

253
00:16:00,005 --> 00:16:01,772
É quando vence, sabe.

254
00:16:01,767 --> 00:16:03,084
Não se preocupe, Vern.

255
00:16:03,081 --> 00:16:05,183
Me deram mais prazo.

256
00:16:12,160 --> 00:16:13,011
Sandy.

257
00:16:13,723 --> 00:16:15,424
Desculpe.

258
00:16:15,419 --> 00:16:18,472
Senhor Cribbens,
o que você está fazendo?

259
00:16:21,738 --> 00:16:23,505
Desculpe, eu...

260
00:16:23,501 --> 00:16:25,903
...nada realmente, eu só...

261
00:16:31,233 --> 00:16:33,334
Eu pensei que ia cair.

262
00:16:33,328 --> 00:16:35,596
Uso esta escada todo
o tempo,

263
00:16:35,590 --> 00:16:37,474
e nunca cai, nem
uma vez.

264
00:16:37,469 --> 00:16:38,719
Eu não entendo.

265
00:16:38,716 --> 00:16:40,584
É melhor ter cuidado.

266
00:16:40,579 --> 00:16:43,080
Eu tive.

267
00:16:43,072 --> 00:16:44,773
Ah, quase esqueci.

268
00:16:44,769 --> 00:16:46,536
O sr. Cutler o espera.

269
00:16:46,531 --> 00:16:49,083
Em seu escritório.

270
00:16:49,076 --> 00:16:51,362
A.S.A.P.

271
00:16:53,216 --> 00:16:55,334
Assim, com a execução

272
00:16:55,328 --> 00:16:58,330
tudo vai depender
do valor dos seus ativos.

273
00:16:58,321 --> 00:16:59,856
Tenho alguns números

274
00:17:00,084 --> 00:17:01,084
disponíveis
sobre o assunto.

275
00:17:01,081 --> 00:17:03,583
Não negocie muito com ele.

276
00:17:03,576 --> 00:17:05,076
Ele não está em posição.

277
00:17:05,072 --> 00:17:07,574
Sua dívida é tão grande
que não pode dizer não

278
00:17:07,567 --> 00:17:10,569
mesmo quando lhe oferecemos
menos dólares.

279
00:17:10,560 --> 00:17:13,061
Claro, é um duro trato
para ele

280
00:17:13,054 --> 00:17:15,573
mas assim são os negócios,
não é, Warren?

281
00:17:15,566 --> 00:17:19,069
<i>Não, eu não tinha idéia de que
nós ficaríamos ricos

282
00:17:19,257 --> 00:17:21,225
<i>por pegar
a fazenda Slater.

283
00:17:21,219 --> 00:17:24,355
<i>Bem, aguarde e verá o que
tenho em mente.

284
00:17:26,208 --> 00:17:27,458
<i>Pode apostar.

285
00:17:27,455 --> 00:17:30,207
<i>Amo as rodovias.

286
00:17:30,199 --> 00:17:31,399
Warren?

287
00:17:31,396 --> 00:17:34,615
Você sabe
o que eu quero dizer?

288
00:17:34,605 --> 00:17:37,107
Sim, nós oferecemos pouco dinheiro
a Vern Slater

289
00:17:37,100 --> 00:17:40,602
porque está tão endividado
que não tem outra saída.

290
00:17:40,592 --> 00:17:41,592
Exatamente.

291
00:17:41,589 --> 00:17:44,040
O lembre
da nota de vencimento

292
00:17:44,033 --> 00:17:46,101
mais multas, mais impostos,

293
00:17:46,096 --> 00:17:49,515
mas pode esquecer de tudo
se aceitar a nossa oferta.

294
00:17:49,504 --> 00:17:51,573
Então, vá em frente.

295
00:17:54,959 --> 00:17:57,144
Tudo fechado e equilibrado.

296
00:17:57,137 --> 00:18:00,506
O que devo fazer com
este cheque ddo caixa?

297
00:18:00,496 --> 00:18:02,581
Não tenho certeza, Sandy.

298
00:18:17,009 --> 00:18:23,481
Deposite-o...

299
00:18:23,461 --> 00:18:26,497
na conta de Vern Slater.

300
00:18:30,112 --> 00:18:32,613
Depois do que eu te disse...

301
00:18:32,606 --> 00:18:34,341
Não entendo.

302
00:18:34,336 --> 00:18:36,170
Você entende
perfeitamente bem.

303
00:18:36,165 --> 00:18:38,833
Não tenho certeza
do que está dizendo.

304
00:18:38,826 --> 00:18:40,543
Devemos tomar posse
do imóvel.

305
00:18:40,538 --> 00:18:43,490
Você é responsável por eu
ter perdido uma fortuna.

306
00:18:43,481 --> 00:18:44,531
Por quê?

307
00:18:44,529 --> 00:18:45,529
Por quê?

308
00:18:45,527 --> 00:18:48,162
Por favor, pare
de gritar comigo, sr. Cutler.

309
00:18:48,154 --> 00:18:53,375
Essa nova rodovia estatal
vai passar pela fazenda Slater.

310
00:18:53,359 --> 00:18:56,395
Oh, é mesmo?

311
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Você pessoalmente
lhe emprestou o dinheiro.

312
00:18:59,412 --> 00:19:02,047
Você me traiu, sr. Cribbens.

313
00:19:02,039 --> 00:19:04,223
Eu não vejo isso
dessa forma, senhor.

314
00:19:04,217 --> 00:19:06,819
Como você vê?

315
00:19:06,812 --> 00:19:08,880
Não somos um banco
para agricultores?

316
00:19:08,874 --> 00:19:10,875
Nós ajudamos
os agricultores necessitados.

317
00:19:10,870 --> 00:19:13,371
Limpe a sua mesa,
Cribbens.

318
00:19:13,363 --> 00:19:14,864
Está despedido.

319
00:19:14,860 --> 00:19:17,862
Tem certeza de
que quer isto, senhor?

320
00:19:17,854 --> 00:19:21,424
Vale a pena a indenização só
para nos livrar de você.

321
00:19:26,068 --> 00:19:28,921
Este anúncio está torto.

322
00:19:29,011 --> 00:19:31,197
Arrume-o.

323
00:19:47,918 --> 00:19:48,719
Sandy.

324
00:19:50,645 --> 00:19:52,414
Sandy!
Sr. Cribbens!

325
00:19:53,372 --> 00:19:54,623
Você está bem?

326
00:19:54,620 --> 00:19:55,870
Acho que sim.

327
00:19:55,867 --> 00:19:57,117
Você está bem?

328
00:19:57,114 --> 00:19:58,882
Eu te disse
para ter cuidado.

329
00:19:58,877 --> 00:20:01,278
Você estava certo,
sr. Cribbens.

330
00:20:01,271 --> 00:20:03,155
Warren.

331
00:20:03,150 --> 00:20:04,401
Warren.

332
00:20:09,386 --> 00:20:10,004
Oh, obrigado.

333
00:20:13,959 --> 00:20:16,177
Oh, não,
eu fiz isso de novo.

334
00:20:16,170 --> 00:20:17,704
O quê?

335
00:20:17,700 --> 00:20:19,985
Os seus óculos,
eu os quebrei.

336
00:20:19,979 --> 00:20:24,149
Acho que agora
são totalmente inúteis.

337
00:20:24,136 --> 00:20:26,203
Tudo bem, Sandy.

338
00:20:26,197 --> 00:20:29,701
Não preciso mais deles.

339
00:20:48,763 --> 00:20:51,349
Adeus, sra. Bailey.

340
00:20:57,726 --> 00:20:58,926
<i>Os acidentes podem ocorrer.

341
00:20:58,923 --> 00:21:02,009
<i>E Warren Cribbens teve
um golpe de sorte.

342
00:21:02,000 --> 00:21:03,868
<i>Em vez de seguir
as ordens cegamente,

343
00:21:04,494 --> 00:21:06,695
<i>seus olhos se abriram
e viram a humanidade

344
00:21:06,689 --> 00:21:09,992
<i>e ele descobriu que isso era
o seu maior trunfo.

345
00:21:09,982 --> 00:21:12,134
<i>Foi adicionado à lista

346
00:21:12,558 --> 00:21:15,078
<i>daqueles que conseguiram olhar
para Além da Imaginação.

347
00:21:15,077 --> 00:21:16,070
Tradução: Brunks der Preußischen

348
00:21:16,120 --> 00:21:20,670
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0