Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Doris, perdi um dos meus botões de punho.
Eu vou procurar para você
Não se preocupe, já encontrei.
Então, já está tudo bem.
Encontrei em seu porta-jóias.
E achei, também, estes outros ítens.
Sim?
O que tem eles?
Diga-me você.
Não há muito a dizer, realmente.
Quis trazer algumas recordações minhas.
Recordações?
Um dedo humano?
Uma pedra sagrada?
Uma garra de ave de rapina?
Uma bugiganga de feiticeiro.
Tudo o que são para você, lembranças?
Claro.
Só isso? Tem certeza?
Claro que tenho.
Então, não se importará que me desfaça deles?
Alan, não!
Não, não o faça!
Por favor, Alan. Por que, não?
Não.
Tudo bem, você não tem outras...
recordações?
Aqui já não é a África, é Nova York.
Entende o que digo.
Isso é para pessoas fracas,
ignorantes, pessoas sem civilização que não sabem o que é melhor,
não é para você, e nem para mim.
Doris escute, não fizemos nada de errado
e não precisamos ter medo.
Muito menos de alguns feiticeiros idiotas,
há milhas e milhas daqui.
Do que tem medo?
Da África.
Já se esqueceu
do que aquele velho xamã disse,
quando a companhia fez as perfurações?
Disse que magoávamos a terra,
ferindo-a e fazendo-a sangrar.
E que pagaríamos muito caro por isso.
Doris, por que não entende que já não estamos na África.
Acredite que às vezes eu duvido disto...
Alan, com muita freqüência, quando durmo, posso sentir isto,
como um animal enorme e escuro andando a minha volta.
Alan, por favor,
esqueça o projeto, evite-o...
Diga-lhes que é perigoso.
Você pode detê-los agora, ainda há tempo, por favor?
Meu trabalho consiste em dirigir um projeto hidrelétrico,
não em plantar absurdos e ridículos medos.
Tentarei voltar cedo.
Nunca volta cedo.
Não abra a porta, Alan.
O corpo de um animal morto,
um dedo humano,
um pedaço de vidro, uma pedra
e o eminente sr. Alan Richards, um homem moderno em uma era moderna,
rejeitando de coração
o que para ele é um absurdo,
e preparando, embora ele não o saiba,
a viagem mais longa de sua vida
para um lugar estranho, em Além da Imaginação.
Nivelamento e drenagem do terreno já foram iniciados,
assim como os trabalhos preliminares sobre a barragem.
O nosso tempo de conclusão terá que ser elevado
de três a seis meses, mas isto não deverá elevar o nosso custo geral,
mais do que foi calculado, e a despesa adicional para isto,
não excederá mais do que alguns milhares de dólares.
Embora já esteja tarde,
antes de tomarmos uma decisão,
tenho algumas perguntas, se não se importam.
Certamente, senhor.
Estou, absolutamente certo, que tudo já foi bem estudado
mas, para minha própria curiosidade,
não há problemas com os nativos?
Nativos?
O que tem eles, senhor?
Que atitude tiveram?
Como eles reagiram?
Bom, até onde eu sei...
os kekouyu são pessoas violentas.
Estão ressentidos pela perda de suas casas.
Embora eles sejam,
eventualmente, os beneficiários.
Não nos querem.
Duvido que possam chegar a nos ocasionar sérios problemas.
Exceto... por Uchawi
Uchawi?
Uh... bruxaria.
Parece que vários de seus feiticeiros têm decidido
amaldiçoar cada uma das pessoas ligadas com este empreendimento.
Naturalmente, sempre que se decida a seguir em frente com o projeto.
E qual seria esse maldição, Richard?
O habitual:
uma morte lenta e dolorosa.
Um momento, cavalheiros, lhes asseguro
que não há nada menos divertido do que os feitiços de Uchawi.
Não fala sério?
Claro que sim, eu vi como acontece.
Eu vi homens que foram condenados à doença
e morrer 10 minutos depois de ter sido lançada a maldição.
É incrível, mas morreram.
Homens saudáveis. E mulheres.
Não foram tocados,
não foram envenenados,
e mesmo assim, eles morreram
sem alguma causa conhecida.
Não diga asneiras.
Alan... um momento,
só um segundo.
Sr. Sinclair,
que horas são?
Ora, o que é isto
que traz no seu cordão?
Por que...
é uma pata de coelho, não é? Sim, mas...
E por que razão carrega essa pata? É para...
atrair a sorte, não é?
E que tem isso a ver com magia?
Sinclair carrega a pata de um animal morto,
com a esperança de que possa lhe trazer boa fortuna,
e assim pergunta que relação tem com a magia?
Hardy é divertido.
Embora seja conhecido como um homem supersticioso,
você, finalmente, desistiu da astrologia?
Porque...
vejam, há aqui um homem do século XX, com uma mente do século XX
e que consulta as estrelas antes de tomar uma decisão.
E sempre acertam com bons conselhos, acredite em mim, meu jovem.
Isto é exatamente
o que o feiticeiro kekouyu me disse,
quando lhe sugeri que uma pata de pantera
não podia predizer o futuro.
Não deveria se enganar, sr. Templeton.
Eu o vi bater na madeira,
mais de uma vez.
Oh, Alan...
Um momento, um momento, ainda não terminei.
Sr. Fleming, quando foi a última vez que passou debaixo de uma escada?
Tenha cruzado os dedos, ou jogado sal sobre os ombros?
Está bem, sr. Richard
já expôs os seus pontos de vista.
Uma empresa de milhões de dólares administrada por bruxos...
e feiticeiros.
Em um prédio de 40 andares,
que nem sequer tem um décimo terceiro andar.
Isso cavalheiros, é chamado...
Basta, sr. Richard.
Chad.
Me diga algo,
como conseguiria uma cabra morta
em apenas uma hora?
Onde a conseguiria?
Com o psiquiatra, não acha?
Não, falo sério.
Eu também.
Você, realmente, quer uma cabra morta?
Não quero saber mais disso.
Vou fazê-lo.
Ei.
O que é isto?
Isto, meu querido Chad, é um kipitu.
Um amuleto protetor.
Quem lhe deu?
Doris.
Veja, se isto é um dente de leão,
deve ser para me proteger dos leões.
Na cidade de Nova York?
Sim.
Bem, tenho que admitir
que tem feito um ótimo trabalho.
Pelo menos, assim, acredita Doris.
O que você vai fazer em relação a Doris?
Não faço idéia.
Ela está doente, não é?
Sim, como também a metade das pessoas dessa cidade.
Minha esposa carrega um dente canino de leão,
Sinclair uma pata de coelho,
é tudo a mesma coisa, puro misticismo.
Corroendo a força, a vontade,
a minha alma.
Ei, ei, Alan,
vamos tomar outra bebida.
Alan, eu não me preocuparia tanto.
Ninguém se preocupa até esse ponto
por algo em que não acredita.
O que quer dizer?
Oh, nada.
Vamos.
Já são três horas.
Doris já deve estar preocupada.
Não, eu avisei que chegaria tarde.
Já pagou?
Sim.
Até amanhã.
Boa noite.
Ouça, Chad!
Ouça.
Tem alguém?
Olá?
Táxi, senhor?
Para o edifício Shuler.
Sim, senhor.
Motorista, já está luz verde.
Pode continuar.
Motorista.
A luz está verde.
Desculpe, senhor.
Há dois dias que não como nada,
lhe suplico que me ajude com o que puder.
Certo...
como não,
Sim, senhor.
Que deus lhe abençõe.
Espere um minuto.
Esses barulhos, sabe de onde vêm?
Que barulhos?
Parecem tambores.
Eu não ouço tambores.
Escute.
Vai me dizer que não ouve nada?
É que, me desculpe, senhor,
meus ouvidos não são o que eram antigamente.
Ainda não se vá.
O que acharia de ganhar mais algum dinheiro?
Fazendo o quê?
Olhe, quero chegar a minha casa.
Lá, do outro lado do parque.
Se me acompanhar, lhe darei dez dólares.
Não me diga que você não ouve...
Ei.
Volte.
Ei, volte.
Olhe, lhe darei vinte dólares.
Volte.
Algumas superstições, alimentadas pela ignorância,
têm um estranho poder.
Assim, fomos capazes de constatar na selva,
em um dos pontos remotos de Além da Imaginação.