1
00:00:10,400 --> 00:00:12,070
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,757 --> 00:00:15,472
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,199 --> 00:00:19,145
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,675 --> 00:00:22,182
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:37,768 --> 00:00:40,244
Doris, perdi um dos meus botões
de punho.
6
00:00:40,959 --> 00:00:42,070
Eu vou
procurar para você
7
00:00:41,945 --> 00:00:42,973
Não se preocupe,
já encontrei.
8
00:00:43,945 --> 00:00:44,930
Então, já está tudo bem.
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,225
Encontrei
em seu porta-jóias.
10
00:00:49,370 --> 00:00:51,214
E achei, também,
estes outros ítens.
11
00:00:51,714 --> 00:00:52,334
Sim?
12
00:00:53,274 --> 00:00:54,090
O que tem eles?
13
00:00:55,963 --> 00:00:56,959
Diga-me você.
14
00:00:58,521 --> 00:01:00,055
Não há muito a dizer,
realmente.
15
00:01:00,414 --> 00:01:01,795
Quis trazer algumas
recordações minhas.
16
00:01:02,163 --> 00:01:03,256
Recordações?
17
00:01:03,663 --> 00:01:04,445
Um dedo humano?
18
00:01:04,947 --> 00:01:06,290
Uma pedra sagrada?
19
00:01:07,357 --> 00:01:08,727
Uma garra
de ave de rapina?
20
00:01:10,053 --> 00:01:11,193
Uma bugiganga de feiticeiro.
21
00:01:11,670 --> 00:01:14,791
Tudo o que são para você,
lembranças?
22
00:01:14,791 --> 00:01:15,451
Claro.
23
00:01:16,891 --> 00:01:18,886
Só isso?
Tem certeza?
24
00:01:21,128 --> 00:01:22,095
Claro que tenho.
25
00:01:26,883 --> 00:01:28,990
Então, não se importará
que me desfaça deles?
26
00:01:34,163 --> 00:01:35,671
Alan, não!
27
00:01:35,671 --> 00:01:36,861
Não, não o faça!
28
00:01:36,861 --> 00:01:38,583
Por favor, Alan.
Por que, não?
29
00:01:42,031 --> 00:01:42,829
Não.
30
00:01:44,024 --> 00:01:44,692
Tudo bem, você
não tem outras...
31
00:01:44,692 --> 00:01:46,160
recordações?
32
00:01:49,021 --> 00:01:51,275
Aqui já não é a África,
é Nova York.
33
00:01:51,965 --> 00:01:53,195
Entende o que digo.
34
00:01:54,542 --> 00:01:55,588
Isso é
para pessoas fracas,
35
00:01:56,115 --> 00:01:58,308
ignorantes, pessoas sem civilização
que não sabem o que é melhor,
36
00:01:58,308 --> 00:02:00,383
não é para você,
e nem para mim.
37
00:02:00,589 --> 00:02:02,842
Doris escute, não fizemos
nada de errado
38
00:02:02,842 --> 00:02:04,259
e não precisamos
ter medo.
39
00:02:04,569 --> 00:02:06,850
Muito menos de
alguns feiticeiros idiotas,
40
00:02:06,851 --> 00:02:08,634
há milhas
e milhas daqui.
41
00:02:08,837 --> 00:02:10,023
Do que tem medo?
42
00:02:11,914 --> 00:02:13,101
Da África.
43
00:02:13,725 --> 00:02:14,555
Já se esqueceu
44
00:02:14,555 --> 00:02:16,406
do que aquele
velho xamã disse,
45
00:02:16,724 --> 00:02:18,443
quando a companhia
fez as perfurações?
46
00:02:18,744 --> 00:02:20,262
Disse que
magoávamos a terra,
47
00:02:20,262 --> 00:02:22,103
ferindo-a
e fazendo-a sangrar.
48
00:02:22,103 --> 00:02:24,070
E que pagaríamos
muito caro por isso.
49
00:02:24,070 --> 00:02:25,696
Doris, por que não entende
que já não estamos na África.
50
00:02:25,696 --> 00:02:27,711
Acredite que às vezes
eu duvido disto...
51
00:02:27,712 --> 00:02:30,042
Alan, com muita freqüência,
quando durmo, posso sentir isto,
52
00:02:30,042 --> 00:02:33,290
como um animal enorme e escuro
andando a minha volta.
53
00:02:34,257 --> 00:02:36,023
Alan, por favor,
54
00:02:36,264 --> 00:02:38,211
esqueça o projeto,
evite-o...
55
00:02:38,211 --> 00:02:39,718
Diga-lhes
que é perigoso.
56
00:02:40,086 --> 00:02:42,625
Você pode detê-los agora,
ainda há tempo, por favor?
57
00:02:57,636 --> 00:02:59,852
Meu trabalho consiste em dirigir
um projeto hidrelétrico,
58
00:03:00,153 --> 00:03:02,198
não em plantar absurdos
e ridículos medos.
59
00:03:15,687 --> 00:03:16,875
Tentarei voltar cedo.
60
00:03:17,153 --> 00:03:18,357
Nunca volta cedo.
61
00:03:23,166 --> 00:03:24,448
Não abra a porta, Alan.
62
00:03:32,730 --> 00:03:33,966
O corpo de um animal morto,
63
00:03:34,812 --> 00:03:36,012
um dedo humano,
64
00:03:36,233 --> 00:03:38,333
um pedaço de vidro,
uma pedra
65
00:03:38,777 --> 00:03:42,561
e o eminente sr. Alan Richards, um
homem moderno em uma era moderna,
66
00:03:43,449 --> 00:03:44,856
rejeitando de coração
67
00:03:44,856 --> 00:03:46,482
o que para ele é um absurdo,
68
00:03:46,951 --> 00:03:49,106
e preparando, embora
ele não o saiba,
69
00:03:49,402 --> 00:03:51,201
a viagem mais longa
de sua vida
70
00:03:51,592 --> 00:03:54,449
para um lugar estranho,
em Além da Imaginação.
71
00:04:11,941 --> 00:04:14,730
Nivelamento e drenagem
do terreno já foram iniciados,
72
00:04:14,731 --> 00:04:17,043
assim como os trabalhos
preliminares sobre a barragem.
73
00:04:17,622 --> 00:04:20,648
O nosso tempo de conclusão
terá que ser elevado
74
00:04:21,068 --> 00:04:23,321
de três a seis meses, mas isto
não deverá elevar o nosso custo geral,
75
00:04:23,321 --> 00:04:26,603
mais do que foi calculado, e a despesa
adicional para isto,
76
00:04:26,603 --> 00:04:28,164
não excederá mais do que alguns
milhares de dólares.
77
00:04:28,633 --> 00:04:29,700
Embora
já esteja tarde,
78
00:04:29,973 --> 00:04:31,576
antes de tomarmos
uma decisão,
79
00:04:31,796 --> 00:04:33,177
tenho algumas perguntas,
se não se importam.
80
00:04:33,543 --> 00:04:34,636
Certamente, senhor.
81
00:04:35,058 --> 00:04:36,996
Estou, absolutamente certo,
que tudo já foi bem estudado
82
00:04:36,996 --> 00:04:38,445
mas, para minha
própria curiosidade,
83
00:04:38,678 --> 00:04:40,085
não há problemas
com os nativos?
84
00:04:40,302 --> 00:04:41,414
Nativos?
85
00:04:41,616 --> 00:04:42,788
O que tem eles, senhor?
86
00:04:43,993 --> 00:04:45,553
Que atitude tiveram?
87
00:04:45,553 --> 00:04:46,664
Como eles reagiram?
88
00:04:46,664 --> 00:04:48,278
Bom, até onde eu sei...
89
00:04:48,929 --> 00:04:51,336
os kekouyu
são pessoas violentas.
90
00:04:52,241 --> 00:04:54,265
Estão ressentidos pela
perda de suas casas.
91
00:04:54,647 --> 00:04:55,678
Embora eles sejam,
92
00:04:55,679 --> 00:04:57,805
eventualmente,
os beneficiários.
93
00:04:59,008 --> 00:05:00,107
Não nos querem.
94
00:05:00,586 --> 00:05:04,353
Duvido que possam chegar a
nos ocasionar sérios problemas.
95
00:05:06,358 --> 00:05:09,086
Exceto... por Uchawi
96
00:05:10,245 --> 00:05:11,327
Uchawi?
97
00:05:12,116 --> 00:05:13,694
Uh... bruxaria.
98
00:05:15,179 --> 00:05:17,418
Parece que vários de seus feiticeiros
têm decidido
99
00:05:17,419 --> 00:05:19,713
amaldiçoar cada uma das pessoas
ligadas com este empreendimento.
100
00:05:20,525 --> 00:05:23,088
Naturalmente, sempre que se decida
a seguir em frente com o projeto.
101
00:05:23,883 --> 00:05:25,515
E qual seria esse maldição,
Richard?
102
00:05:26,046 --> 00:05:26,874
O habitual:
103
00:05:27,524 --> 00:05:29,838
uma morte
lenta e dolorosa.
104
00:05:30,805 --> 00:05:32,826
Um momento, cavalheiros,
lhes asseguro
105
00:05:33,071 --> 00:05:35,338
que não há nada menos divertido
do que os feitiços de Uchawi.
106
00:05:35,827 --> 00:05:36,906
Não fala sério?
107
00:05:37,109 --> 00:05:39,560
Claro que sim,
eu vi como acontece.
108
00:05:39,561 --> 00:05:41,526
Eu vi homens que foram
condenados à doença
109
00:05:41,526 --> 00:05:44,420
e morrer 10 minutos depois
de ter sido lançada a maldição.
110
00:05:44,420 --> 00:05:46,155
É incrível, mas morreram.
111
00:05:46,561 --> 00:05:48,622
Homens saudáveis.
E mulheres.
112
00:05:48,622 --> 00:05:50,058
Não foram tocados,
113
00:05:50,464 --> 00:05:51,841
não foram
envenenados,
114
00:05:51,841 --> 00:05:53,806
e mesmo assim,
eles morreram
115
00:05:53,806 --> 00:05:55,328
sem alguma
causa conhecida.
116
00:05:56,543 --> 00:05:57,707
Não diga asneiras.
117
00:05:57,918 --> 00:05:58,886
Alan... um momento,
118
00:05:59,123 --> 00:05:59,600
só um segundo.
119
00:05:59,650 --> 00:06:00,516
Sr. Sinclair,
120
00:06:03,280 --> 00:06:03,861
que horas são?
121
00:06:05,862 --> 00:06:06,656
Ora, o que é isto
122
00:06:06,990 --> 00:06:08,187
que traz
no seu cordão?
123
00:06:08,423 --> 00:06:08,942
Por que...
124
00:06:09,000 --> 00:06:10,528
é uma pata de coelho, não é?
Sim, mas...
125
00:06:10,540 --> 00:06:12,843
E por que razão carrega essa pata?
É para...
126
00:06:12,860 --> 00:06:14,719
atrair a sorte, não é?
127
00:06:15,734 --> 00:06:17,247
E que tem isso
a ver com magia?
128
00:06:19,992 --> 00:06:22,904
Sinclair carrega
a pata de um animal morto,
129
00:06:22,910 --> 00:06:24,779
com a esperança de que
possa lhe trazer boa fortuna,
130
00:06:25,007 --> 00:06:27,086
e assim pergunta que
relação tem com a magia?
131
00:06:31,679 --> 00:06:32,903
Hardy é divertido.
132
00:06:33,633 --> 00:06:35,763
Embora seja conhecido
como um homem supersticioso,
133
00:06:35,967 --> 00:06:37,638
você, finalmente,
desistiu da astrologia?
134
00:06:39,132 --> 00:06:39,859
Porque...
135
00:06:40,325 --> 00:06:42,804
vejam, há aqui um homem do século XX,
com uma mente do século XX
136
00:06:42,810 --> 00:06:45,077
e que consulta as estrelas
antes de tomar uma decisão.
137
00:06:45,805 --> 00:06:48,328
E sempre acertam com bons conselhos,
acredite em mim, meu jovem.
138
00:06:48,664 --> 00:06:49,806
Isto é exatamente
139
00:06:50,055 --> 00:06:51,962
o que o feiticeiro
kekouyu me disse,
140
00:06:52,259 --> 00:06:54,375
quando lhe sugeri
que uma pata de pantera
141
00:06:54,375 --> 00:06:55,747
não podia
predizer o futuro.
142
00:06:59,122 --> 00:07:00,267
Não deveria se enganar,
sr. Templeton.
143
00:07:00,267 --> 00:07:01,482
Eu o vi bater na madeira,
144
00:07:01,482 --> 00:07:02,503
mais de uma vez.
145
00:07:02,504 --> 00:07:03,232
Oh, Alan...
146
00:07:03,232 --> 00:07:05,185
Um momento, um momento,
ainda não terminei.
147
00:07:05,185 --> 00:07:06,876
Sr. Fleming, quando foi a última vez
que passou debaixo de uma escada?
148
00:07:07,655 --> 00:07:09,937
Tenha cruzado os dedos, ou jogado
sal sobre os ombros?
149
00:07:10,343 --> 00:07:11,349
Está bem, sr. Richard
150
00:07:11,349 --> 00:07:12,646
já expôs
os seus pontos de vista.
151
00:07:12,904 --> 00:07:15,895
Uma empresa de milhões de dólares
administrada por bruxos...
152
00:07:16,436 --> 00:07:17,329
e feiticeiros.
153
00:07:18,247 --> 00:07:20,050
Em um prédio
de 40 andares,
154
00:07:20,050 --> 00:07:22,763
que nem sequer tem
um décimo terceiro andar.
155
00:07:22,763 --> 00:07:23,893
Isso cavalheiros,
é chamado...
156
00:07:23,894 --> 00:07:25,055
Basta, sr. Richard.
157
00:07:36,393 --> 00:07:37,399
Chad.
158
00:07:38,643 --> 00:07:39,383
Me diga algo,
159
00:07:39,383 --> 00:07:40,968
como conseguiria
uma cabra morta
160
00:07:41,474 --> 00:07:42,780
em apenas uma hora?
161
00:07:43,612 --> 00:07:44,677
Onde a conseguiria?
162
00:07:47,563 --> 00:07:49,367
Com o psiquiatra,
não acha?
163
00:07:49,616 --> 00:07:50,613
Não, falo sério.
164
00:07:50,892 --> 00:07:51,893
Eu também.
165
00:07:52,520 --> 00:07:53,769
Você, realmente,
quer uma cabra morta?
166
00:07:54,063 --> 00:07:55,474
Não quero
saber mais disso.
167
00:07:58,407 --> 00:07:59,159
Vou fazê-lo.
168
00:08:00,005 --> 00:08:00,554
Ei.
169
00:08:02,565 --> 00:08:03,396
O que é isto?
170
00:08:09,440 --> 00:08:12,429
Isto, meu querido Chad,
é um kipitu.
171
00:08:14,148 --> 00:08:15,881
Um amuleto protetor.
172
00:08:16,319 --> 00:08:17,348
Quem lhe deu?
173
00:08:18,007 --> 00:08:18,817
Doris.
174
00:08:20,220 --> 00:08:21,983
Veja, se isto
é um dente de leão,
175
00:08:21,983 --> 00:08:23,924
deve ser
para me proteger dos leões.
176
00:08:24,762 --> 00:08:26,295
Na cidade de Nova York?
177
00:08:26,295 --> 00:08:27,490
Sim.
178
00:08:28,029 --> 00:08:28,998
Bem, tenho que admitir
179
00:08:28,998 --> 00:08:30,327
que tem feito
um ótimo trabalho.
180
00:08:30,327 --> 00:08:32,407
Pelo menos,
assim, acredita Doris.
181
00:08:34,536 --> 00:08:35,835
O que você vai fazer
em relação a Doris?
182
00:08:36,567 --> 00:08:37,410
Não faço idéia.
183
00:08:37,725 --> 00:08:38,885
Ela está doente, não é?
184
00:08:39,098 --> 00:08:40,570
Sim, como também a metade
das pessoas dessa cidade.
185
00:08:41,224 --> 00:08:43,513
Minha esposa carrega um
dente canino de leão,
186
00:08:43,513 --> 00:08:44,635
Sinclair
uma pata de coelho,
187
00:08:44,635 --> 00:08:46,349
é tudo a mesma coisa,
puro misticismo.
188
00:08:48,070 --> 00:08:49,670
Corroendo a força,
a vontade,
189
00:08:49,929 --> 00:08:51,308
a minha alma.
190
00:08:52,069 --> 00:08:53,340
Ei, ei, Alan,
191
00:08:54,652 --> 00:08:55,772
vamos
tomar outra bebida.
192
00:08:58,059 --> 00:08:59,664
Alan, eu não
me preocuparia tanto.
193
00:09:00,586 --> 00:09:02,069
Ninguém se preocupa
até esse ponto
194
00:09:02,069 --> 00:09:03,537
por algo
em que não acredita.
195
00:09:04,210 --> 00:09:04,945
O que quer dizer?
196
00:09:07,169 --> 00:09:08,147
Oh, nada.
197
00:09:09,138 --> 00:09:10,180
Vamos.
198
00:09:10,555 --> 00:09:11,415
Já são três horas.
199
00:09:11,931 --> 00:09:12,790
Doris já deve
estar preocupada.
200
00:09:13,163 --> 00:09:14,321
Não, eu avisei
que chegaria tarde.
201
00:09:17,320 --> 00:09:18,163
Já pagou?
202
00:09:18,680 --> 00:09:19,226
Sim.
203
00:09:21,538 --> 00:09:22,167
Até amanhã.
204
00:09:22,167 --> 00:09:23,011
Boa noite.
205
00:09:44,907 --> 00:09:45,762
Ouça, Chad!
206
00:10:09,619 --> 00:10:10,574
Ouça.
207
00:10:10,982 --> 00:10:11,971
Tem alguém?
208
00:11:22,247 --> 00:11:23,518
Olá?
209
00:12:37,676 --> 00:12:38,591
Táxi, senhor?
210
00:12:42,228 --> 00:12:43,196
Para o edifício Shuler.
211
00:12:43,430 --> 00:12:44,335
Sim, senhor.
212
00:13:18,406 --> 00:13:22,160
Motorista,
já está luz verde.
213
00:13:22,160 --> 00:13:24,045
Pode continuar.
214
00:13:23,686 --> 00:13:24,339
Motorista.
215
00:13:24,840 --> 00:13:26,266
A luz está verde.
216
00:15:16,612 --> 00:15:17,860
Desculpe, senhor.
217
00:15:18,531 --> 00:15:21,103
Há dois dias
que não como nada,
218
00:15:21,103 --> 00:15:23,275
lhe suplico que me ajude
com o que puder.
219
00:15:25,563 --> 00:15:26,570
Certo...
220
00:15:27,313 --> 00:15:28,563
como não,
221
00:15:30,222 --> 00:15:31,347
Sim, senhor.
222
00:15:36,064 --> 00:15:37,032
Que deus lhe abençõe.
223
00:15:37,520 --> 00:15:38,532
Espere um minuto.
224
00:15:43,349 --> 00:15:44,897
Esses barulhos,
sabe de onde vêm?
225
00:15:51,612 --> 00:15:52,502
Que barulhos?
226
00:15:57,487 --> 00:15:58,533
Parecem tambores.
227
00:16:03,268 --> 00:16:05,137
Eu não ouço tambores.
228
00:16:05,137 --> 00:16:06,009
Escute.
229
00:16:09,064 --> 00:16:10,409
Vai me dizer
que não ouve nada?
230
00:16:12,256 --> 00:16:14,177
É que,
me desculpe, senhor,
231
00:16:14,411 --> 00:16:17,241
meus ouvidos não são
o que eram antigamente.
232
00:16:17,488 --> 00:16:18,259
Ainda não se vá.
233
00:16:21,240 --> 00:16:22,815
O que acharia de ganhar
mais algum dinheiro?
234
00:16:26,684 --> 00:16:27,816
Fazendo o quê?
235
00:16:28,068 --> 00:16:29,180
Olhe, quero chegar
a minha casa.
236
00:16:30,638 --> 00:16:31,865
Lá, do outro lado
do parque.
237
00:16:32,443 --> 00:16:34,989
Se me acompanhar,
lhe darei dez dólares.
238
00:16:47,414 --> 00:16:48,756
Não me diga que
você não ouve...
239
00:16:53,693 --> 00:16:54,961
Ei.
240
00:16:56,855 --> 00:16:57,838
Volte.
241
00:17:09,102 --> 00:17:10,335
Ei, volte.
242
00:17:11,817 --> 00:17:13,480
Olhe, lhe
darei vinte dólares.
243
00:17:23,995 --> 00:17:25,321
Volte.
244
00:23:59,185 --> 00:24:01,991
Algumas superstições,
alimentadas pela ignorância,
245
00:24:02,192 --> 00:24:03,866
têm um estranho poder.
246
00:24:04,085 --> 00:24:06,200
Assim, fomos capazes
de constatar na selva,
247
00:24:06,200 --> 00:24:08,636
em um dos pontos remotos
de Além da Imaginação.