Não faz muito tempo,
antes de que os jogos computarizados e os caracteres de raios catódicos
falaram e pensaram por nós,
uma das ferramentas mais importantes de um contador de estórias
era a imaginação...
A imaginação de uma platéia inteira.
Assim era como se começava, Era uma vez...
Talvez mais alguns minutos?
Não.
Não, não acho.
Achei que em um dia como hoje...
Normalmente, nesta época do ano eles chegam em manadas.
Oh, assim costumava ser.
Oh, tudo bem.
É mais fácil dizer adeus,
quando não se tem ninguém a quem dizê-lo.
Talvez se tivéssemos dado mais publicidade.
Temo que os meus livrinhos
não têm muito a dizer à geração do vídeo.
A boa história jamais se torna obsoleta.
Talvez seja uma boa história,
mas não o seu contador.
Bobagem.
Bem, nós sentiremos a sua falta de qualquer forma.
Quando vai colocar a sua casa
à venda?
Na próxima semana.
Acho que deveria estar ansiosa.
Minha irmã diz que o Arizona é excelente para dores nas articulações.
A hora das estórias acabou?
Não, você não perdeu nada.
Oh, bem, eu estou procurando Hallie Parker.
Eu sou Hallie Parker.
Ótimo.
Sou Nancy Harris.
Prazer em conhecê-la.
É muito bom conhecê-la.
Bem, o que posso fazer por você?
Você é um tanto grande para o meu grupo de alunos.
Bem, na verdade, eu estou aqui para lhe pedir um favor.
Poderia me dar o seu autógrafo?
Para meu filho?
Ele ama seus livros.
Este é o seu favorito.
Ele já leu umas mil vezes.
Encantada.
Você tem uma caneta?
Oh, claro.
É uma surpresa para ele?
Algo assim.
Não pôde vir.
Não está se sentindo muito bem.
Oh, sinto muito.
Olha, e se eu levar pessoalmente?
Oh, não precisa.
Oh, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Você tem certeza?
Me deixe o seu endereço e telefone.
e eu levarei
esta tarde.
Oh, vai ficar muito emocionado.
Obrigado, srta. Parker.
Isto significa muito para mim...
para Brian.
Bem, a verei à tarde.
Sim, obrigado.
Tchau.
Seu quarto é bem aqui.
Brian?
Tem alguém aqui que quer lhe ver.
Então, você é meu fã número um.
Ela é uma escritora.
Você sabe o que ela escreveu?
Uma pista.
Qual é o seu livro favorito?
"Criaturas no armário"?
Você pode ler isso?
"Para Brian,
que eu tenho certeza que guarda os seus brinquedos
arruma as suas roupas
e que certamente, nunca, nunca, nunca
tem criaturas em seu armário.
Com os melhores desejos..."
O que diz alí?
Sou eu.
"Hallie Parker."
O que você diz, Brian?
Deus, obrigado, srta. Parker.
Não foi nada.
Você quer
que eu leia uma estória?
Eu posso ler.
Claro que você pode.
Gostaria de ler para mim?
Você pode se quiser.
"Era uma vez um menino chamado Ned
que nunca, nunca arrumava a sua cama.
Seus brinquedos nunca eram guardados.
O chão de seu quarto estava cheio de meias
e debaixo delas as suas roupas íntimas.
Quem sabe o que mais tinha por debaixo deles?
A mãe de Ned lhe disse de forma suplicante:
Parece que passou um ciclone pelo seu quarto!
O que importava isso para Ned?
Nem um pouco.
Leia esta parte.
E quando ele começou a limpar foi isso que encontrou:
"Criaturas no armário,
texugos debaixo da cama,
não havia brinquedos na sua casa,
em vez disso, havia um bando de leitões.
Acho que nunca percebi, foi tudo o que Ned disse.
E Ned só disse, "hmm".
Só fez este barulho.
Eu sabia que não era eu....
pois sou o mais calmo dos meninos.
Devem ter sido as criaturas do armário
e os texugos debaixo da cama
que pisotearam os meus brinquedos e as minhas roupas
e que deixaram a minha mãe irritada!"
Deve dormir agora.
É claro.
Oh, mamãe.
Tem sido muita emoção para um único dia.
Poderia voltar?
Eu não sei, Brian.
Eu tenho que mudar.
Eu vou para outro lugar,
e é muito distante.
Mas...
vamos ver.
Ok, adeus, srta. Parker.
Adeus, Brian.
Você vai ver, vai ficar bom muito em breve.
Olá?
Rápido, rápido.
Acho que já vem.
Vamos sair daqui.
...em vez disso, havia um bando de leitões.
Acho que nunca percebi,
foi tudo o que Ned disse.
E Ned só disse, "hmm".
Só fez este barulho.
Eu sabia que não era eu....
pois sou o mais calmo dos meninos.
Devem ter sido as criaturas do armário
e os texugos debaixo da cama
que pisotearam os meus brinquedos e as minhas roupas
e que deixaram a minha mãe irritada!"
Quem está aí?
Os Broker vão chegar a qualquer momento.
É um jovem casal.
Ela disse que eles estão à procura de uma casa que precise de reparos.
Tudo bem, eu acho.
As crianças do bairro me fazem
todo tipo de travessuras e eu...
Não, Ellen, não é assim.
Phoenix não tem um lugar com um departamento para isso.
Sim.
Falarei com você no fim de semana.
Adeus.
Oh, não.
Olá.
Algum acidente?
Não, só os filhos dos vizinhos.
Isso acontece muitas vezes?
Geralmente, é uma área tranquila, nãe é?
Sim, muito tranquila.
Bonita.
O senhores Paige e Martin Glaser,
Ela é a srta. Hallie Parker.
Eu imagino que tenha batido algumas bolas de beisebol em sua sala.
Eu nunca fui bom para os esportes.
Enfim, vamos começar?
Carvalho sólido.
Sem nenhum nó ou lasca nele.
Vocês podem baixar o corrimão se desejarem
alguma vez, é claro.
Espero que não estejamos a atrapalhando muito.
Não, por nada.
Vamos em frente?
Os quartos parecem algo fechado.
Imagine tudo isso aberto
com o sol entrando pelas manhãs.
Seria uma grande diferença.
Se esses móveis antigos escuros
fossem tirados daqui.
Poderíamos colocar aquele sofá de couro branco que vimos.
O branco se suja muito, com crianças correndo todo tempo.
Isso não é problema.
Não planejamos ter filhos.
O quarto seguinte?
Parece muito pequeno.
São os livros que o fazem parecer pequeno.
Acho que ainda está muito escuro.
Estou pensando em uma clarabóia e algumas almofadas soltas.
Um tapete claro e macio.
Você pode derrubar
esta parede lateral
e isso nos daria um novo quarto.
Tantas recordações.
Nós estamos parados em um pedaço da história, sabem?
A srta. Parker escreveu todos os seus famosos livros
nesta casa
neste mesmo escritório.
Não é assim, srta. Parker?
Oh, sim.
Talvez conheça alguns
de seus livros?
Duvido muito.
Não?
Não me lembro, também, no momento.
Vamos em frente e para cima.
Vão notar que as escadas são o complemento da casa.
Que os leva ao piso seguinte.
Vai nos dar muito trabalho torná-la habitável.
Parte da diversão é
levar nova vida a um lugar antigo.
Tudo que eu preciso são crianças correndo pela casa o dia todo.
E você chama isso de um bairro tranquilo?
Geralmente é...
É só que...
crianças com seus brinquedos.
Eu te disse que este lugar era desconfortável.
Vamos embora.
Quer vender esta casa?
Apenas tentava ajudar.
Ser útil.
Como guardar brinquedos e manter as crianças fora?
Muito obrigado.
Quem está aí?
Alô?
Sra. Harris, aqui é Hallie Parker.
Hallie Parker?
Fui ver Brian a semana passada.
Oh, sim, claro.
Desculpe incomodar tão tarde,
mas pensei que gostaria que eu ligasse.
Tenho alguns problemas
com as brincadeiras das crianças da vizinhança.
Talvez alguns deles vão para a escola com Brian.
E um deles pegou o seu livro.
Do que está falando?
Do livro que eu autografei.
Srta. Parker, Brian morreu.
Ele morreu?
Eu sinto muito.
Srta. Parker.
Por que ligou?
Eu tenho o seu livro aqui.
Deve haver algum engano.
Srta. Parker, o funeral foi esta manhã,
e o enterramos com o seu livro.
Era o seu favorito...
e achamos que
ele gostaria que fosse assim.
Mas esse livro...
Desculpe.
Não é a melhor hora para telefonar.
Adeus.
Quem está aí?
Muito bem, crianças onde vocês estão?
Aqui em cima.
Aqui estamos.
Aqui em cima.
E junto veio uma aranha
que parou atrás dela
e assustou a srta. Mofeta.
Não se vá, srta. Parker.
Brian?
Leia uma estória para nós.
Para vocês?
Para todos os meus amigos.
Queremos que você fique.
Fique.
Leia uma estória para nós.
Por favor.
Não vai nos deixar, não é?
Não.
Claro que não.
Você promete?
Eu prometo.
"Era uma vez um menino chamado Ned que nunca, nunca arrumava a sua cama.
Seus brinquedos nunca eram guardados.
O chão de seu quarto estava cheio de meias
e debaixo delas as suas roupas íntimas.
Quem sabe o que mais tinha por debaixo deles?
A mãe de Ned lhe disse,
de forma suplicante:
Parece que passou um ciclone pelo seu quarto!
O que importava isso para Ned?
Nem um pouco.
E quando ele começou a limpar foi isso que encontrou:
Criaturas no armário, e havia texugos debaixo da cama.
Não havia brinquedos na sua casa..."
Houve uma vez, uma velha senhora, uma página em um livro.
Meras frases e palavras, que ninguém podia ver.
Mas uma estória que vale a pena ser contada, tem uma estória em si,
felizes para sempre
em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen