Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
"Nosso herói... Woodrow Mulligan... um cidadão descontente de Harmony, Nova York, 1890"
Superávit do governo só de 85 milhões de dólares
"Onde irá parar este país?"
"Oink... Oink" - "Clo... Clo"
BIFE DE VITELA 17 centavos/kg
"O que eles pensam que somos, milionários?"
Saldos especiais Chapéus de Senhoras $1,95
CHICOTES CASEIROS
"Ei, Mulligan."
"Não está vendo o cavalo e a carruagem vindo?"
"Olhe por onde anda, Mulligan."
CENSURADO!
LIMITES DE VELOCIDADE DE BICICLETAS 8 milhas/h
Também censurado.
Sr. Mulligan, um crítico muito severo do seu tempo...
descobrirá, em seguida, a importância de um velho ditado:
"Quem brinca com o fogo, acaba sendo queimado."
Com o fogo brilhando sempre em Além da Imaginação.
O chefe do porão de Mulligan, o professor Gilbert.
"Corridas de bicicletas nas ruas"
"Custo de vida elevado"
"...e ruído, RUÍDO!"
Pii
"Recentemente impresso."
O professor Gilbert e o seu assistente... inventores brilhantes...
"É um capacete do tempo,"
coloque-o e pode visitar qualquer ano que escolha, por trinta minutos.
"...SÓ 30 MINUTOS"
"Venha... devemos celebrar este acontecimento com champanhe."
"Agora faz sentido."
"Uma máquina que o leva onde há paz e sossego."
Saia daí, senhor. Saia da rua!
Você quer se suicidar?!
Ei, saia daí.
VELOCIDADE MÁXIMA 30 KM/H
CHAPÉUS ELEGANTES $45
Velas de ignição Willspark
Hoje em especial BIFE DE VITELA $1,49/Kg
BEM-VINDO A HARMONY
DISCOS Em SALDO - 40% DTO.
Harmony?
Isso é meu!
Não acontece nada por aqui, sargento. Tudo está tranqüilo... RATO!
Logo retorno a ligação, sargento!
Pare em nome da lei!
Seu jovem delinquente!
Oh não! Está quebrado.
Como vou voltar agora?
Só tenho quinze minutos.
Deixe ver se entendo isto, senhor. Você tem esse chapéu estranho,
sem calças, e deve voltar para algum lugar dentro de quinze minutos?
Sim.
Este é um capacete do tempo. Venho de 1890. É para lá que tenho que voltar.
E suas calças?
Eu as deixei secando em 1890!
Você é de 1890? Que prova você tem?
Prova? Sim.
Esse relógio. Essas roupas. Onde as encontrou?
São minhas.
Será possível?!
Rápido! Quem é o presidente?
Você quer dizer Benjamim Harrison?
Benjamim Harrison. E antes dele?
Grover Cleveland.
O que tem isso...? Céus, acredito em você, senhor!
Você é de 1890!
Bem, isso não é novidade para mim.
Como voltar é que será novidade.
É este o objeto? Como funciona?
Bom, você...
Bem, não sei! Sou apenas um zelador.
Zelador?
Primitivo, mas funcional. Sim. Fascinante.
Espere! Onde você vai?
LOJA DE REPARAÇÕES DO JACK
Chefe!
Pode vir aqui um momento, por favor?
Sim, diga. O que é? Pode consertá-lo?
Nós consertamos tudo. Bem.
Quinta-feira, por volta das duas horas.
Na quinta-feira?!
Não entende. Este homem deve voltar a 1890.
Oh, se enganaram no endereço. Aqui é apenas 1600.
Não. Isso é um capacete do tempo.
E este homem é do ano de 1890.
O que vocês são? Um par de loucos?
Sou um técnico eletrônico.
Bem, só me empreste essas ferramentas... Não toque!
Mas isto é... Não toque... não toque nas ferramentas!
Ouça.
Howdy.
Eu vou lhe dizer algo.
Esse homem não tem todos os parafusos.
Não acredita em mim, não é?
Eu lhe demonstrarei. Olhe para estes jornais.
Mal temos quinze minutos para voltar ao seu tempo.
Se consertar isso...
Desculpe.
Esse sujeito disse que ele não tem todos os parafusos.
O que quer ele dizer, que não tem parafusos?
Que tem uma deficiência mental, sim?
Quem disse isso? Aquele sujeito alí na janela.
Isso é uma televisão!
O que é televisão?
TV - televisão. Você não entenderia se lhe dissesse...
Que diabo está fazendo, homem?
Não me faça isso, amigo.
Olhe, só queremos este... Não toque nas ferramentas.
Não entende isto. O que estou tentando lhe dizer é que...
Não toque nas minhas ferramentas, se não se importa.
Deixe que ele lhe ensine. Não toque nas ferramentas!
As ferramentas são minhas.
O que disse?
Tento lhe explicar que...
Não grite!
Só um momento, por favor.
Socorro!
O que você faz aí?
Olhe, se quer acabar com isso a tempo, sente e fique quieto, por favor.
Tem certeza que isto não é uma espécie de cafeteira?
Não, senhor, isso é um equipamento altamente científico. O que tentamos fazer...
Não entendo isto.
Cinco dólares, por favor.
O que é essa pequena coisa aí? Ah, isso. Verá...
Não toque nas minhas ferramentas.
Só quero mostrar...
Essa ponta aqui... Não aponte com as minhas ferramentas!
Me permita que eu lhe explique, por favor?
Só tem que... Não toque...!
Esta é minha!
Espere um momento.
Agora, onde ele foi?
Saia.
Vai sair?
Apenas continue trabalhando.
O que é isso de andar pela rua sem calças?
Então, está pronto?
Um pequeno ajuste e estará.
Bom.
Eo o invejo pela sua viagem.
1890 é um período maravilhoso.
Por exemplo, sem impostos.
Impostos?
Sou um estudioso desse período, senhor.
Me encanta, não, me fascina.
Só a idéia de ter vivido nesses anos dourados.
Estarei contente de voltar. Se voltar.
Quanto tempo falta?
Nos falta menos de cinco minutos!
Me fale da sua cidade, senhor.
Aonde se pode, por exemplo, encontrar trabalho científico?
É cientista? Sim. Tem algum na sua cidade?
O professor Gilbert. Trabalho para ele.
Aqui têm. Consertado.
Bem. Agora o que fazemos?
Me pague.
Pague a ele.
É exatamente isso. Obrigado.
Como funciona?
Se ajusta esta esfera.
Bem!
O que está fazendo?
Tenciono usá-lo dentro de três minutos, exatamente.
Não pode fazê-lo. Mas vou fazê-lo.
Voltarei àquela fase de felicidade e prazeres simples.
E me deixa aqui?
Seu destino não importa. É um zelador. Eu sou um cientista!
O que eu...?
Para trás!
Em menos de três minutos, fugirei deste tempo de loucura!
Olhe.
Trouxe uma galinha comigo de 1890. A única coisa que eu fiz foi agarrá-la!
Podemos voltar juntos!
Está mentindo, senhor.
Não!
Cuidado.
Tire isto daqui!
1890, aqui vou eu!
"Agente Flannagan, bons olhos o vejam!"
"Encantador. Encantador."
Uma semana depois, um feliz e contente Mulligan...
"Como podem vender tão barato?"
Bom dia, amigo Rollo.
"O que tem de bom?"
"E olha este laboratório! Não há equipamento eletrônico...
"nenhum transistor, nenhum cátodo ultra-sônico, nenhum...
"1890. Sem cobertores elétricos, colchões de molas, ou travesseiros de espuma!"
"Este sujeito é pior que minha sogra."
"Para mim, 1890 é para bárbaros. Que era tão primitiva...
sem comida congelada, TV, sem biquinis."
"Cada um na sua." Diz outro velho ditado...
para o qual o sr. Woodrow Mulligan se subscreveu com desejos.
Definitivamente, pela pior maneira, de que existe muito mais sabedoria
neste terceiro ditado que diz: "Fique no seu próprio jardim."
Ao que se poderia acrescentar: "E se possível...
ajude aos outros a ficarem nos seus."
Através, claro, de Além da Imaginação.