1
00:00:10,400 --> 00:00:12,070
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,757 --> 00:00:15,472
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,199 --> 00:00:19,145
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,676 --> 00:00:22,183
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:39,117 --> 00:00:45,290
"Nosso herói... Woodrow Mulligan...
um cidadão descontente
de Harmony, Nova York, 1890"
6
00:00:51,559 --> 00:00:55,871
Superávit do governo
só de 85 milhões de dólares
7
00:01:01,919 --> 00:01:05,800
"Onde irá parar este país?"
8
00:01:11,280 --> 00:01:13,157
"Oink... Oink" - "Clo... Clo"
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,030
BIFE DE VITELA
17 centavos/kg
10
00:01:21,601 --> 00:01:25,389
"O que eles pensam que somos,
milionários?"
11
00:01:27,641 --> 00:01:29,597
Saldos especiais
Chapéus de Senhoras $1,95
12
00:01:33,201 --> 00:01:35,078
CHICOTES CASEIROS
13
00:01:54,003 --> 00:01:55,197
"Ei, Mulligan."
14
00:01:59,163 --> 00:02:01,631
"Não está vendo o cavalo
e a carruagem vindo?"
15
00:02:08,764 --> 00:02:10,880
"Olhe por onde anda, Mulligan."
16
00:02:17,764 --> 00:02:19,595
CENSURADO!
17
00:02:20,004 --> 00:02:22,757
LIMITES DE VELOCIDADE
DE BICICLETAS 8 milhas/h
18
00:02:28,565 --> 00:02:29,998
Também censurado.
19
00:02:29,998 --> 00:02:33,202
Sr. Mulligan, um crítico
muito severo do seu tempo...
20
00:02:33,202 --> 00:02:36,322
descobrirá, em seguida,
a importância de um velho ditado:
21
00:02:36,323 --> 00:02:38,715
"Quem brinca com o fogo,
acaba sendo queimado."
22
00:02:38,715 --> 00:02:42,316
Com o fogo brilhando sempre
em Além da Imaginação.
23
00:03:13,348 --> 00:03:18,103
O chefe do porão de Mulligan,
o professor Gilbert.
24
00:03:24,109 --> 00:03:26,748
"Corridas de bicicletas nas ruas"
25
00:03:34,069 --> 00:03:36,219
"Custo de vida elevado"
26
00:03:50,790 --> 00:03:53,827
"...e ruído, RUÍDO!"
27
00:04:20,912 --> 00:04:22,061
Pii
28
00:04:27,273 --> 00:04:28,023
Pii
29
00:04:51,914 --> 00:04:53,791
"Recentemente impresso."
30
00:05:07,075 --> 00:05:11,865
O professor Gilbert e o seu assistente...
inventores brilhantes...
31
00:05:16,556 --> 00:05:18,592
"É um capacete do tempo,"
32
00:05:31,157 --> 00:05:34,627
coloque-o e pode visitar qualquer
ano que escolha, por trinta minutos.
33
00:05:34,627 --> 00:05:37,356
"...SÓ 30 MINUTOS"
34
00:05:43,878 --> 00:05:47,587
"Venha... devemos celebrar este
acontecimento com champanhe."
35
00:05:55,439 --> 00:05:58,317
"Agora faz sentido."
36
00:05:58,317 --> 00:06:01,391
"Uma máquina que o leva
onde há paz e sossego."
37
00:07:08,283 --> 00:07:11,195
Saia daí, senhor.
Saia da rua!
38
00:07:12,364 --> 00:07:14,320
Você quer se suicidar?!
39
00:07:14,320 --> 00:07:16,321
Ei, saia daí.
40
00:07:16,804 --> 00:07:18,157
VELOCIDADE MÁXIMA 30 KM/H
41
00:07:18,157 --> 00:07:20,161
CHAPÉUS ELEGANTES $45
42
00:07:20,364 --> 00:07:21,717
Velas de ignição Willspark
43
00:07:23,964 --> 00:07:26,159
Hoje em especial
BIFE DE VITELA $1,49/Kg
44
00:07:27,005 --> 00:07:28,996
BEM-VINDO A HARMONY
45
00:07:31,565 --> 00:07:33,203
DISCOS Em SALDO - 40% DTO.
46
00:07:42,246 --> 00:07:43,884
Harmony?
47
00:08:09,687 --> 00:08:11,040
Isso é meu!
48
00:08:31,569 --> 00:08:36,279
Não acontece nada por aqui, sargento.
Tudo está tranqüilo...
RATO!
49
00:08:47,050 --> 00:08:48,847
Logo retorno a ligação,
sargento!
50
00:09:08,451 --> 00:09:10,282
Pare em nome da lei!
51
00:09:43,373 --> 00:09:45,409
Seu jovem delinquente!
52
00:10:06,295 --> 00:10:07,444
Oh não!
Está quebrado.
53
00:10:08,695 --> 00:10:10,845
Como vou voltar agora?
54
00:10:15,976 --> 00:10:18,092
Só tenho quinze minutos.
55
00:10:21,296 --> 00:10:25,369
Deixe ver se entendo isto, senhor.
Você tem esse chapéu estranho,
56
00:10:25,369 --> 00:10:29,051
sem calças, e deve voltar para algum
lugar dentro de quinze minutos?
57
00:10:29,051 --> 00:10:30,091
Sim.
58
00:10:30,092 --> 00:10:35,171
Este é um capacete do tempo. Venho
de 1890. É para lá que tenho que voltar.
59
00:10:35,577 --> 00:10:36,851
E suas calças?
60
00:10:36,851 --> 00:10:38,973
Eu as deixei
secando em 1890!
61
00:10:39,897 --> 00:10:42,491
Você é de 1890?
Que prova você tem?
62
00:10:42,491 --> 00:10:43,970
Prova?
Sim.
63
00:10:44,937 --> 00:10:48,247
Esse relógio. Essas roupas.
Onde as encontrou?
64
00:10:48,698 --> 00:10:49,926
São minhas.
65
00:10:51,058 --> 00:10:53,049
Será possível?!
66
00:10:54,618 --> 00:10:56,609
Rápido!
Quem é o presidente?
67
00:10:56,609 --> 00:10:58,211
Você quer dizer
Benjamim Harrison?
68
00:10:58,211 --> 00:11:00,334
Benjamim Harrison.
E antes dele?
69
00:11:00,334 --> 00:11:01,612
Grover Cleveland.
70
00:11:01,613 --> 00:11:04,930
O que tem isso...?
Céus, acredito em você, senhor!
71
00:11:05,139 --> 00:11:07,209
Você é de 1890!
72
00:11:07,499 --> 00:11:09,535
Bem, isso não
é novidade para mim.
73
00:11:09,535 --> 00:11:11,575
Como voltar
é que será novidade.
74
00:11:11,575 --> 00:11:15,857
É este o objeto?
Como funciona?
75
00:11:16,180 --> 00:11:17,169
Bom, você...
76
00:11:17,980 --> 00:11:20,574
Bem, não sei!
Sou apenas um zelador.
77
00:11:20,900 --> 00:11:22,333
Zelador?
78
00:11:23,860 --> 00:11:27,409
Primitivo, mas funcional.
Sim. Fascinante.
79
00:11:28,980 --> 00:11:29,969
Espere!
Onde você vai?
80
00:11:30,540 --> 00:11:31,939
LOJA DE REPARAÇÕES
DO JACK
81
00:11:34,941 --> 00:11:36,533
Chefe!
82
00:11:44,701 --> 00:11:46,771
Pode vir aqui um momento,
por favor?
83
00:11:49,862 --> 00:11:51,136
Sim, diga. O que é?
Pode consertá-lo?
84
00:11:51,136 --> 00:11:53,053
Nós consertamos tudo.
Bem.
85
00:11:57,422 --> 00:11:59,299
Quinta-feira,
por volta das duas horas.
86
00:12:05,023 --> 00:12:06,820
Na quinta-feira?!
87
00:12:18,324 --> 00:12:21,999
Não entende.
Este homem deve voltar a 1890.
88
00:12:22,484 --> 00:12:25,362
Oh, se enganaram no endereço.
Aqui é apenas 1600.
89
00:12:28,044 --> 00:12:29,796
Não. Isso é
um capacete do tempo.
90
00:12:30,004 --> 00:12:32,234
E este homem
é do ano de 1890.
91
00:12:32,965 --> 00:12:34,956
O que vocês são?
Um par de loucos?
92
00:12:34,956 --> 00:12:37,036
Sou um técnico eletrônico.
93
00:12:37,036 --> 00:12:40,037
Bem, só me empreste essas ferramentas...
Não toque!
94
00:12:40,037 --> 00:12:43,083
Mas isto é...
Não toque... não toque nas ferramentas!
95
00:12:54,846 --> 00:12:56,074
Ouça.
96
00:12:56,366 --> 00:12:57,321
Howdy.
97
00:12:57,321 --> 00:12:59,323
Eu vou lhe dizer algo.
98
00:13:00,646 --> 00:13:03,285
Esse homem não tem
todos os parafusos.
99
00:13:10,407 --> 00:13:12,204
Não acredita
em mim, não é?
100
00:13:12,487 --> 00:13:14,000
Eu lhe demonstrarei.
Olhe para estes jornais.
101
00:13:14,287 --> 00:13:18,200
Mal temos quinze minutos
para voltar ao seu tempo.
102
00:13:18,200 --> 00:13:20,118
Se consertar isso...
103
00:13:21,128 --> 00:13:22,243
Desculpe.
104
00:13:23,568 --> 00:13:26,446
Esse sujeito disse que
ele não tem todos os parafusos.
105
00:13:26,768 --> 00:13:28,918
O que quer ele dizer,
que não tem parafusos?
106
00:13:29,408 --> 00:13:33,037
Que tem
uma deficiência mental, sim?
107
00:13:33,037 --> 00:13:35,881
Quem disse isso?
Aquele sujeito alí na janela.
108
00:13:37,129 --> 00:13:38,642
Isso é uma televisão!
109
00:13:38,642 --> 00:13:39,957
O que é televisão?
110
00:13:39,957 --> 00:13:43,360
TV - televisão. Você não entenderia
se lhe dissesse...
111
00:13:44,009 --> 00:13:46,364
Que diabo está fazendo,
homem?
112
00:13:46,364 --> 00:13:48,883
Não me faça isso, amigo.
113
00:13:48,884 --> 00:13:53,208
Olhe, só queremos este...
Não toque nas ferramentas.
114
00:13:53,208 --> 00:13:56,367
Não entende isto. O que estou
tentando lhe dizer é que...
115
00:13:56,367 --> 00:13:59,243
Não toque nas minhas ferramentas,
se não se importa.
116
00:14:00,930 --> 00:14:03,922
Deixe que ele lhe ensine.
Não toque nas ferramentas!
117
00:14:03,922 --> 00:14:05,648
As ferramentas são minhas.
118
00:14:10,491 --> 00:14:11,844
O que disse?
119
00:14:11,844 --> 00:14:14,206
Tento lhe explicar que...
120
00:14:14,206 --> 00:14:15,883
Não grite!
121
00:14:15,883 --> 00:14:17,649
Só um momento, por favor.
122
00:14:23,892 --> 00:14:25,291
Socorro!
123
00:14:31,932 --> 00:14:34,241
O que você faz aí?
124
00:14:34,572 --> 00:14:38,804
Olhe, se quer acabar com isso a tempo,
sente e fique quieto, por favor.
125
00:14:40,893 --> 00:14:43,248
Tem certeza que isto não
é uma espécie de cafeteira?
126
00:14:43,248 --> 00:14:47,451
Não, senhor, isso é um equipamento
altamente científico. O que tentamos fazer...
127
00:14:47,451 --> 00:14:49,171
Não entendo isto.
128
00:15:12,895 --> 00:15:14,374
Cinco dólares, por favor.
129
00:15:30,176 --> 00:15:33,725
O que é essa pequena coisa aí?
Ah, isso. Verá...
130
00:15:33,725 --> 00:15:36,535
Não toque
nas minhas ferramentas.
131
00:15:36,536 --> 00:15:39,336
Só quero mostrar...
132
00:15:39,336 --> 00:15:43,615
Essa ponta aqui...
Não aponte com as minhas ferramentas!
133
00:15:43,937 --> 00:15:46,656
Me permita que eu
lhe explique, por favor?
134
00:15:46,656 --> 00:15:48,534
Só tem que...
Não toque...!
135
00:15:48,534 --> 00:15:49,766
Esta é minha!
136
00:15:50,737 --> 00:15:52,614
Espere um momento.
137
00:16:01,538 --> 00:16:03,017
Agora, onde ele foi?
138
00:16:07,619 --> 00:16:08,768
Saia.
139
00:16:11,259 --> 00:16:13,011
Vai sair?
140
00:16:15,579 --> 00:16:17,615
Apenas
continue trabalhando.
141
00:16:32,660 --> 00:16:35,936
O que é isso de andar
pela rua sem calças?
142
00:17:40,105 --> 00:17:41,379
Então, está pronto?
143
00:17:41,379 --> 00:17:43,775
Um pequeno
ajuste e estará.
144
00:17:43,775 --> 00:17:44,741
Bom.
145
00:17:44,741 --> 00:17:46,736
Eo o invejo
pela sua viagem.
146
00:17:47,185 --> 00:17:49,699
1890 é
um período maravilhoso.
147
00:17:50,385 --> 00:17:52,660
Por exemplo, sem impostos.
148
00:17:53,786 --> 00:17:55,105
Impostos?
149
00:17:55,866 --> 00:17:58,016
Sou um estudioso
desse período, senhor.
150
00:17:58,266 --> 00:18:02,020
Me encanta,
não, me fascina.
151
00:18:02,466 --> 00:18:06,175
Só a idéia de ter vivido
nesses anos dourados.
152
00:18:06,746 --> 00:18:10,455
Estarei contente de voltar.
Se voltar.
153
00:18:10,456 --> 00:18:12,339
Quanto tempo falta?
154
00:18:14,107 --> 00:18:16,098
Nos falta menos
de cinco minutos!
155
00:18:16,947 --> 00:18:18,983
Me fale da sua cidade,
senhor.
156
00:18:18,983 --> 00:18:22,179
Aonde se pode, por exemplo,
encontrar trabalho científico?
157
00:18:22,427 --> 00:18:25,339
É cientista?
Sim. Tem algum na sua cidade?
158
00:18:25,588 --> 00:18:28,182
O professor Gilbert.
Trabalho para ele.
159
00:18:30,108 --> 00:18:32,019
Aqui têm.
Consertado.
160
00:18:32,628 --> 00:18:34,425
Bem.
Agora o que fazemos?
161
00:18:34,868 --> 00:18:35,857
Me pague.
162
00:18:36,748 --> 00:18:38,261
Pague a ele.
163
00:18:43,109 --> 00:18:45,225
É exatamente isso.
Obrigado.
164
00:18:45,509 --> 00:18:47,067
Como funciona?
165
00:18:47,749 --> 00:18:49,979
Se ajusta esta esfera.
166
00:18:53,829 --> 00:18:54,898
Bem!
167
00:18:57,830 --> 00:18:59,183
O que está fazendo?
168
00:18:59,183 --> 00:19:02,421
Tenciono usá-lo dentro
de três minutos, exatamente.
169
00:19:02,421 --> 00:19:04,785
Não pode fazê-lo.
Mas vou fazê-lo.
170
00:19:04,785 --> 00:19:08,180
Voltarei àquela fase
de felicidade e prazeres simples.
171
00:19:08,180 --> 00:19:09,464
E me deixa aqui?
172
00:19:09,464 --> 00:19:13,304
Seu destino não importa.
É um zelador. Eu sou um cientista!
173
00:19:13,305 --> 00:19:14,380
O que eu...?
174
00:19:14,380 --> 00:19:15,460
Para trás!
175
00:19:15,460 --> 00:19:19,339
Em menos de três minutos,
fugirei deste tempo de loucura!
176
00:19:24,271 --> 00:19:25,260
Olhe.
177
00:19:25,752 --> 00:19:29,711
Trouxe uma galinha comigo de 1890.
A única coisa que eu fiz foi agarrá-la!
178
00:19:29,711 --> 00:19:31,225
Podemos voltar juntos!
179
00:19:31,225 --> 00:19:32,665
Está mentindo, senhor.
180
00:19:32,665 --> 00:19:34,026
Não!
181
00:20:25,195 --> 00:20:26,184
Cuidado.
182
00:20:32,116 --> 00:20:33,629
Tire isto daqui!
183
00:20:33,916 --> 00:20:36,111
1890,
aqui vou eu!
184
00:20:58,318 --> 00:21:01,151
"Agente Flannagan,
bons olhos o vejam!"
185
00:21:18,239 --> 00:21:21,231
"Encantador. Encantador."
186
00:21:26,479 --> 00:21:29,630
Uma semana depois,
um feliz e contente Mulligan...
187
00:21:52,681 --> 00:21:56,276
"Como podem vender tão barato?"
188
00:22:26,203 --> 00:22:28,080
Bom dia, amigo Rollo.
189
00:22:32,044 --> 00:22:34,683
"O que tem de bom?"
190
00:22:38,924 --> 00:22:43,202
"E olha este laboratório!
Não há equipamento eletrônico...
191
00:22:43,202 --> 00:22:48,040
"nenhum transistor, nenhum cátodo
ultra-sônico, nenhum...
192
00:22:58,565 --> 00:23:02,399
"1890. Sem cobertores elétricos, colchões
de molas, ou travesseiros de espuma!"
193
00:23:07,206 --> 00:23:10,357
"Este sujeito é pior
que minha sogra."
194
00:23:16,287 --> 00:23:20,075
"Para mim, 1890 é para bárbaros.
Que era tão primitiva...
195
00:23:20,075 --> 00:23:24,519
sem comida congelada, TV,
sem biquinis."
196
00:23:49,009 --> 00:23:52,399
"Cada um na sua."
Diz outro velho ditado...
197
00:23:52,399 --> 00:23:55,760
para o qual o sr. Woodrow Mulligan
se subscreveu com desejos.
198
00:23:55,760 --> 00:23:59,444
Definitivamente, pela pior maneira,
de que existe muito mais sabedoria
199
00:23:59,444 --> 00:24:03,647
neste terceiro ditado que diz:
"Fique no seu próprio jardim."
200
00:24:03,890 --> 00:24:06,245
Ao que se poderia acrescentar:
"E se possível...
201
00:24:06,245 --> 00:24:08,400
ajude aos outros
a ficarem nos seus."
202
00:24:08,400 --> 00:24:11,163
Através, claro,
de Além da Imaginação.