Dizem que todas as coisas boas chegam a quem espera.
Este é Willie Gardner,
um homem cuja vida de espera esta a ponto de terminar.
Sr. Murray, você é um bom gatinho?
Você é um bom gatinho?
Você é um bom menino, sr. Murray?
Bom menino.
Tenha um bom dia.
Willie Gardner, um homem com espaço limitado,
horizontes limitados
e um contato limitado com a humanidade.
As pessoas entram e saem de sua vida
como destroços em uma praia.
Mas a lei de salvamento está prestes a mudar isso.
Hoje, Willie está a ponto de encontrar algo muito valioso
em sua praia particular
de Além da Imaginação.
Olá, Willie.
Oh, Olá.
Candy.
Candy... sim.
Eu estava pensando, Willie.
Não se importa que eu te chame Willie, não é?
Não, eu não me importo.
Fiquei me perguntando se...
se você gostaria de caminhar,
ir ao cinema.
Alguma coisa agradável.
Você quer dizer sair?
Você e eu?
Sim.
Eu não o entendo.
Quero dizer... nem sequer conversamos,
a menos que... você precise de dinheiro
para pagar o telefone ou algo assim.
Bem, às vezes leva um tempo para se conhecer alguém.
Você sabe o que eu quero dizer?
Não sei.
Bem, ok.
Se essa é a maneira como você se sente.
Não, espere.
Sim, é mesmo?
Poderíamos sair e caminhar.
Que tal esta noite?
Sim, claro.
Contanto que você tenha 50 dólares.
Willie, Willie.
Ninguém passeia grátis, Willie.
Muito engraçado.
Hora de checagem, às 12h00.
Inoperante.
Bom dia, sra. Kudaba.
Como você está hoje?
Bom dia.
Muito bem, sr. Gardner.
E como você está?
Bem, obrigado.
Sobre o aluguel...
desculpe, estou atrasada de novo...
Tudo bem...
Você vê, atrasaram o meu cheque.
Eu entendo.
Sra. Kudaba, você não se importa
quero dizer, em ficar com estes sonâmbulos?
Para onde eu poderia ir dentro das minhas condições?
Sim, eu sei.
Sra. Kudaba, não se preocupe sobre o aluguel.
Se o proprietário perguntar sobre ele pela manhã
eu a apoiarei.
Você é um bom rapaz, Willie.
Você sabe o quê?
Você deveria encontrar uma boa moça,
se casar,
ter filhos.
Infelizmente, eu não conheço
muitas moças boas por aqui, sra. Kudaba.
É uma vergonha.
Isso é tudo que posso dizer.
Não, tudo bem. Não tem problema.
Adeus.
Hora de checagem, 12h00.
Perdido.
Hora de checagem...
Rapaz...
eu gostaria de ter um centavo por cada peça de bagagem
que tenham esquecido neste hotel.
...101, 102, 103...
104, 105, 106...
107, 108, 109, 110...
Isso nos levará uma vida.
Espere um minuto.
Eu desejo... desejo...
Gostaria de uma cerveja gelada...
como as que bebia quando pequeno.
Ótimo.
Para que preciso de alguém?
Eu posso ter o que quiser.
E esta é minha colcha nova.
É o que eles chamam de uma mistura.
É 50% de alguma coisa
e 50 % de outra coisa.
Mas você ficaria surpreso.
Parece quase como a pele.
Mary, não quero ser rude
mas eu estou esperando outros convidados.
Willie?
Como vai indo?
Bem, Danny.
Muito bem.
Obrigado por terem vindo.
Oi, Candy.
Olá, Willie.
Obrigado por nos convidar.
Ei, Willie, o que deve fazer uma garota para conseguir uma bebida aqui?
O que você está fazendo?
Não é pela TV.
Está estragado.
Não, não é pela TV.
É pelo aparelho de som.
Não está estragado. Olhe.
Para cima.
Para baixo.
Acima.
Abaixo.
Ei, Willie, este é um som real, amigo.
Como é que eu nunca vi antes?
Oh, talvez não tivesse notado antes.
Você nunca fez festas antes.
Pode ser.
Você é muito engraçado, Willie.
Não sabia isso de você.
Bem, há muitas coisas que você não sabe sobre mim.
Willie, você é o cara.
Realmente você conhece vinhos.
Muito obrigado, realmente!
Tem um grande buquê.
Obrigado.
É positivamente mau
com buquê.
Escute, se você realmente gosta, por que não
leva uma garrafa quando for?
Não está brincando?
Claro, leve duas, se quiser.
Puxa, obrigado.
Ei, isso foi realmente generoso da tua parte, Willie.
Não é nada.
Você é um príncipe, velho amigo.
Espero que fiquem mais.
Ei, Willie, esse idiota
pegou as três últimas garrafas de vinho.
Oh... Oh, não.
Oh, Esta bien. No se preocupen.
Não, por favor, calma, todos.
Há muito mais de onde isso veio.
Mais vinho. Vou pegá-lo.
Ah, eu vou com você. Não, não, tudo bem.
Fique aqui e se diverta.
Volto em um minuto.
Eu quero ter uma outra caixa
do meu champanhe favorito.
Obrigado.
Muito obrigado.
Boa noite, sra. Kudaba.
Oh, olá, sr. Gardner.
Parece que você tem muita diversão em seu apartamento.
Ah, então é isso. Por que não desce e se une a nós?
Não é nada pessoal,
mas alguns de seus amigos são membros de gangues.
Oh, não são tão ruins.
Venha e divirta-se
Não, já sou muito velha para essas coisas.
Ok, como quiser.
Boa noite, sr. Gardner.
Boa noite, sra. Kudaba.
Um monte de gente.
Por que não vamos a algum lugar onde possamos conversar?
Ok.
É muito bonito aqui, não é?
Muito bonito.
Faz você esquecer
o que há nas ruas.
Candy... é algum tipo de apelido?
Me incomoda.
Meu nome verdadeiro não é Candy, é Lissa.
Candy é o meu nome de guerra.
Você acha isso engraçado?
Oh, não, eu gosto.
Qual? Lissa?
Bem, sim, esse também.
Quer dizer, eu realmente gosto que você tenha me dito o seu nome real.
Sim, bem...
Ouça, Willie.
Por que um cara tão amável como você não tem uma namorada?
Não gosta das garotas?
Eu gosto de você.
Sim? Isso se pode arranjar.
Você sabe o que eu quero dizer?
Na verdade, não.
Bem, eu poderia ser muito boa com você...
e você poderia ser muito bom comigo.
Não estou entendendo.
Bem, você sabe.
Você poderia me levar para passear e comprar coisas bonitas...
Você poderia me arranjar um lugar para morar?
Comprando coisas para você.
Conseguir um lugar bonito para você morar.
Sim!
Você podia ficar comigo, às vezes.
Parece bom?
Candy...
Lissa... Candy.
Não estou só procurando uma namorada.
Estou procurando alguém que me ame como eu sou,
e não por aquilo que tenho.
Ei, não me interprete mal.
Willie?
Vamos voltar para a festa.
Vamos.
Ei, onde você tem andado, cara?
Você quer um palito, Willie?
Você fez uma grande festa, Willie!
Claro, Willie!
Como foi?
Ei, Willie!
Eu estava assistindo a sua televisão.
Lindas cores!
Olha, fiquei me perguntando...
haverá um grande jogo na TV amanhã e...
você poderia emprestá-la?
Apenas para esse dia, entende.
Pode pegar.
Sério?
Sério.
Pode levá-la.
Muito bom, cara!
Obrigado!
Claro.
Ei, Willie?
Você acabou de dar a TV?
Sim.
O que está acontecendo com você?
Então, por que você não me dá o seu som?
Pode pegar.
Sério?
Pegue!
Música de verdade, bem!
Obrigado, Willie.
Ei, Willie, e esse vaso?
O que está acontecendo?
Peguem tudo, vão em frente.
Todos vocês, divirtam-se.
Peguem o que quiserem.
Só... me deixem só, ok?
Olá...
Você ainda é meu amigo, certo?
Bem, pelo menos você é honesto.
Ei, Willie!
A festa terminou?
O que posso fazer por vocês, senhores?
Depende.
Depende do quê?
Do que você tenha.
Eu não tenho nada.
É tarde.
Agradeceria se fossem embora.
Ei! Não deveria ser tão rude com seus amigos, Willie.
Vocês não são meus amigos.
Olhem, amigos, já não me enganarão mais.
Cuidado com a língua! Fique de olho nele.
Ei, saia daí!
O que você acha que está fazendo?
Fique quieto!
Tome cuidado!
O que você está procurando?
Nossa parte de seu negócio!
Não tenho negócio algum.
Willie, Willie.
Olha, eu não sei se você roubou um banco ou algo assim,
mas nós queremos a nossa parte!
Nada.
Não sei do que estão falando.
Ei? Espere. Está me chamando de mentiroso?
Willie, aqui presente, me chamou de mentiroso?
Me pareceu que sim.
Você me insulta, Willie.
Eu odeio quando uma pessoa me chama de mentiroso!
Willie!
Olha...
Eu vou tornar isso muito simples para você, Willie.
Traga aqui, o que você tem de valor,
ou vou arrancar o teu coração
e vou te mostrar antes mesmo de que você toque o chão!
Ok, tudo bem.
Eu entendo.
Muito inteligente, Willie.
Agora...
O que você tem para nós?
Eu tenho isso!
Peguem-no!
Vamos! Vamos!
Foi por alí! Por alí, vamos!
Você é um homem morto!
Um cadáver!
Ei, ei, amigos! O que estão fazendo aí?
Vou chamar a polícia!
Abra, Willie!
Abra!
Ei, amigos, vamos, está tudo bem.
Vamos embora.
Não está aqui.
Não posso deixar que me prendam, amigo.
Eu ainda estou em liberdade condicional.
Está por conta própria, Danny.
Eu estou indo.
Ei!
Para onde ele foi?
Não pode desaparecer!
Obrigado.
Obrigado, funcionou.
Ei!
Ei, abra!
Ei... ei!
Ei, ab...!
Alô?
Oh, oi, mãe.
Como você está?
Mãe, eu vou ficar bem.
Eu não sou a primeira garota
a levar um fora de alguém.
Podemos discutir isso mais tarde?
Além do mais...
acho que nós conversamos sobre isso milhares de vezes.
Você não acha que eu quero encontrar
um cara decente para passar o resto da minha vida com ele?
Claro que sim!
Ligo para você mais tarde, mamãe. Adeus.
Willie Gardner...
um homem simples que descobriu no fundo do baú
a diferença entre os bens
e a verdadeira riqueza.
Uma vez à deriva no mar da humanidade,
finalmente encontrou uma tranquila baía
em um porto conhecido como
Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen