1
00:00:58,690 --> 00:01:02,820
Dizem que todas as coisas boas
chegam a quem espera.
2
00:01:02,820 --> 00:01:04,440
Este é Willie Gardner,
3
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
um homem cuja vida de
espera esta a ponto de terminar.
4
00:01:12,820 --> 00:01:16,820
Sr. Murray,
você é um bom gatinho?
5
00:01:17,320 --> 00:01:18,820
Você é um bom gatinho?
6
00:01:18,820 --> 00:01:21,910
Você é um bom menino,
sr. Murray?
7
00:01:21,910 --> 00:01:24,330
Bom menino.
8
00:01:24,330 --> 00:01:25,280
Tenha um bom dia.
9
00:01:29,720 --> 00:01:33,290
Willie Gardner, um homem
com espaço limitado,
10
00:01:33,290 --> 00:01:35,790
horizontes limitados
11
00:01:35,790 --> 00:01:39,360
e um contato limitado
com a humanidade.
12
00:01:39,360 --> 00:01:42,500
As pessoas entram
e saem de sua vida
13
00:01:42,500 --> 00:01:45,450
como destroços
em uma praia.
14
00:01:45,450 --> 00:01:49,700
Mas a lei de salvamento
está prestes a mudar isso.
15
00:01:49,700 --> 00:01:52,840
Hoje, Willie está a ponto
de encontrar algo muito valioso
16
00:01:52,840 --> 00:01:54,970
em sua praia particular
17
00:01:54,970 --> 00:01:55,340
de Além da Imaginação.
18
00:02:28,380 --> 00:02:29,630
Olá, Willie.
19
00:02:29,630 --> 00:02:30,880
Oh, Olá.
20
00:02:30,880 --> 00:02:31,910
Candy.
21
00:02:31,910 --> 00:02:33,190
Candy... sim.
22
00:02:33,190 --> 00:02:35,730
Eu estava pensando, Willie.
23
00:02:35,730 --> 00:02:37,600
Não se importa que eu
te chame Willie, não é?
24
00:02:37,940 --> 00:02:39,750
Não, eu não me importo.
25
00:02:39,750 --> 00:02:40,970
Fiquei me
perguntando se...
26
00:02:40,970 --> 00:02:43,310
se você
gostaria de caminhar,
27
00:02:43,310 --> 00:02:44,530
ir ao cinema.
28
00:02:44,530 --> 00:02:46,810
Alguma coisa agradável.
29
00:02:46,810 --> 00:02:48,650
Você quer dizer sair?
30
00:02:48,650 --> 00:02:49,710
Você e eu?
31
00:02:49,710 --> 00:02:50,780
Sim.
32
00:02:50,780 --> 00:02:52,780
Eu não o entendo.
33
00:02:52,780 --> 00:02:56,100
Quero dizer...
nem sequer conversamos,
34
00:02:56,100 --> 00:02:58,190
a menos que...
você precise de dinheiro
35
00:02:58,190 --> 00:03:00,240
para pagar o telefone
ou algo assim.
36
00:03:01,830 --> 00:03:04,960
Bem, às vezes leva um tempo
para se conhecer alguém.
37
00:03:04,960 --> 00:03:06,710
Você sabe
o que eu quero dizer?
38
00:03:06,710 --> 00:03:07,790
Não sei.
39
00:03:09,600 --> 00:03:11,650
Bem, ok.
40
00:03:11,650 --> 00:03:14,160
Se essa é a maneira
como você se sente.
41
00:03:14,160 --> 00:03:15,610
Não, espere.
42
00:03:19,860 --> 00:03:21,950
Sim, é mesmo?
43
00:03:21,950 --> 00:03:24,230
Poderíamos sair e caminhar.
44
00:03:24,230 --> 00:03:25,370
Que tal esta noite?
45
00:03:25,370 --> 00:03:26,570
Sim, claro.
46
00:03:26,570 --> 00:03:28,450
Contanto que
você tenha 50 dólares.
47
00:03:30,720 --> 00:03:32,610
Willie, Willie.
48
00:03:32,610 --> 00:03:33,930
Ninguém passeia grátis,
Willie.
49
00:03:39,930 --> 00:03:41,180
Muito engraçado.
50
00:03:47,690 --> 00:03:49,820
Hora de checagem, às 12h00.
51
00:03:58,420 --> 00:03:59,670
Hora de checagem, às 12h00.
52
00:03:59,670 --> 00:04:00,920
Inoperante.
53
00:04:00,920 --> 00:04:02,170
Bom dia, sra. Kudaba.
54
00:04:02,170 --> 00:04:04,270
Como você está hoje?
55
00:04:04,270 --> 00:04:04,640
Bom dia.
56
00:04:04,640 --> 00:04:06,520
Muito bem, sr. Gardner.
57
00:04:06,520 --> 00:04:08,480
E como você está?
58
00:04:08,480 --> 00:04:09,860
Bem, obrigado.
59
00:04:09,860 --> 00:04:12,230
Sobre o aluguel...
60
00:04:12,230 --> 00:04:13,480
desculpe, estou
atrasada de novo...
61
00:04:13,480 --> 00:04:14,120
Tudo bem...
62
00:04:14,120 --> 00:04:16,620
Você vê,
atrasaram o meu cheque.
63
00:04:16,620 --> 00:04:18,200
Eu entendo.
64
00:04:22,590 --> 00:04:25,980
Sra. Kudaba,
você não se importa
65
00:04:25,980 --> 00:04:27,600
quero dizer, em ficar
com estes sonâmbulos?
66
00:04:27,600 --> 00:04:30,100
Para onde eu poderia ir
dentro das minhas condições?
67
00:04:30,100 --> 00:04:31,350
Sim, eu sei.
68
00:04:31,350 --> 00:04:33,220
Sra. Kudaba, não se preocupe
sobre o aluguel.
69
00:04:33,220 --> 00:04:35,100
Se o proprietário perguntar
sobre ele pela manhã
70
00:04:35,720 --> 00:04:36,350
eu a apoiarei.
71
00:04:36,350 --> 00:04:39,310
Você é um bom rapaz, Willie.
72
00:04:39,310 --> 00:04:41,980
Você sabe o quê?
73
00:04:41,980 --> 00:04:43,730
Você deveria encontrar
uma boa moça,
74
00:04:43,730 --> 00:04:44,980
se casar,
75
00:04:44,980 --> 00:04:46,860
ter filhos.
76
00:04:46,860 --> 00:04:48,120
Infelizmente,
eu não conheço
77
00:04:48,730 --> 00:04:50,540
muitas moças boas
por aqui, sra. Kudaba.
78
00:04:50,540 --> 00:04:52,400
É uma vergonha.
79
00:04:52,400 --> 00:04:54,290
Isso é tudo que posso dizer.
80
00:04:54,290 --> 00:04:56,160
Não, tudo bem.
Não tem problema.
81
00:04:56,160 --> 00:04:57,410
Adeus.
82
00:05:03,600 --> 00:05:06,480
Hora de checagem, 12h00.
83
00:05:06,480 --> 00:05:07,520
Perdido.
84
00:05:10,640 --> 00:05:11,270
Hora de checagem...
85
00:05:33,700 --> 00:05:35,280
Rapaz...
86
00:05:35,280 --> 00:05:38,820
eu gostaria de ter um centavo
por cada peça de bagagem
87
00:05:38,820 --> 00:05:40,320
que tenham
esquecido neste hotel.
88
00:06:09,150 --> 00:06:11,620
...101, 102, 103...
89
00:06:11,620 --> 00:06:14,750
104, 105, 106...
90
00:06:14,750 --> 00:06:18,510
107, 108, 109, 110...
91
00:06:18,510 --> 00:06:21,210
Isso nos levará
uma vida.
92
00:06:21,210 --> 00:06:23,290
Espere um minuto.
93
00:06:30,640 --> 00:06:33,100
Eu desejo... desejo...
94
00:06:33,100 --> 00:06:37,640
Gostaria de
uma cerveja gelada...
95
00:06:38,140 --> 00:06:41,480
como as que bebia
quando pequeno.
96
00:06:44,620 --> 00:06:47,650
Ótimo.
97
00:06:49,540 --> 00:06:53,790
Para que preciso de alguém?
98
00:06:53,790 --> 00:06:59,310
Eu posso ter o que quiser.
99
00:07:05,470 --> 00:07:07,810
E esta é minha colcha nova.
100
00:07:07,810 --> 00:07:09,440
É o que eles chamam
de uma mistura.
101
00:07:09,440 --> 00:07:11,680
É 50%
de alguma coisa
102
00:07:11,680 --> 00:07:13,310
e 50 %
de outra coisa.
103
00:07:13,310 --> 00:07:14,560
Mas você ficaria surpreso.
104
00:07:14,560 --> 00:07:16,930
Parece quase como a pele.
105
00:07:16,930 --> 00:07:18,820
Mary, não quero ser rude
106
00:07:18,820 --> 00:07:21,220
mas eu estou esperando
outros convidados.
107
00:07:26,520 --> 00:07:27,780
Willie?
108
00:07:27,780 --> 00:07:29,660
Como vai indo?
109
00:07:29,660 --> 00:07:30,750
Bem, Danny.
110
00:07:30,750 --> 00:07:31,360
Muito bem.
111
00:07:31,360 --> 00:07:33,350
Obrigado por terem vindo.
112
00:07:37,250 --> 00:07:38,500
Oi, Candy.
113
00:07:38,500 --> 00:07:39,750
Olá, Willie.
114
00:07:39,750 --> 00:07:41,620
Obrigado por nos convidar.
115
00:07:57,520 --> 00:08:01,890
Ei, Willie, o que deve fazer uma garota
para conseguir uma bebida aqui?
116
00:08:05,650 --> 00:08:06,360
O que você está fazendo?
117
00:08:06,360 --> 00:08:07,620
Não é pela TV.
118
00:08:07,620 --> 00:08:08,870
Está estragado.
119
00:08:08,870 --> 00:08:10,120
Não, não é pela TV.
120
00:08:10,120 --> 00:08:10,740
É pelo aparelho de som.
121
00:08:11,370 --> 00:08:12,620
Não está estragado.
Olhe.
122
00:08:12,620 --> 00:08:14,490
Para cima.
123
00:08:14,490 --> 00:08:16,370
Para baixo.
124
00:08:16,370 --> 00:08:18,240
Acima.
125
00:08:18,240 --> 00:08:18,960
Abaixo.
126
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Ei, Willie, este é
um som real, amigo.
127
00:08:28,800 --> 00:08:31,310
Como é que
eu nunca vi antes?
128
00:08:31,310 --> 00:08:33,810
Oh, talvez não tivesse
notado antes.
129
00:08:33,810 --> 00:08:35,590
Você nunca fez festas antes.
130
00:08:35,590 --> 00:08:37,430
Pode ser.
131
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
Você é muito engraçado, Willie.
132
00:08:41,730 --> 00:08:43,600
Não sabia isso de você.
133
00:08:43,600 --> 00:08:46,740
Bem, há muitas coisas
que você não sabe sobre mim.
134
00:08:46,740 --> 00:08:48,610
Willie, você é o cara.
135
00:08:48,610 --> 00:08:50,490
Realmente
você conhece vinhos.
136
00:08:50,490 --> 00:08:51,740
Muito obrigado, realmente!
137
00:08:51,740 --> 00:08:54,160
Tem um grande buquê.
138
00:08:54,160 --> 00:08:55,410
Obrigado.
139
00:08:55,410 --> 00:08:57,470
É positivamente mau
140
00:08:57,470 --> 00:08:58,550
com buquê.
141
00:08:58,550 --> 00:09:00,420
Escute, se você realmente gosta,
por que não
142
00:09:00,420 --> 00:09:02,250
leva uma garrafa quando for?
143
00:09:02,250 --> 00:09:03,420
Não está brincando?
144
00:09:03,420 --> 00:09:04,670
Claro, leve duas, se quiser.
145
00:09:04,670 --> 00:09:07,170
Puxa, obrigado.
146
00:09:07,170 --> 00:09:09,440
Ei, isso foi realmente generoso
da tua parte, Willie.
147
00:09:09,440 --> 00:09:11,200
Não é nada.
148
00:09:19,570 --> 00:09:21,440
Você é um príncipe,
velho amigo.
149
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Espero que fiquem mais.
150
00:09:23,760 --> 00:09:25,140
Ei, Willie, esse idiota
151
00:09:25,140 --> 00:09:26,260
pegou as três últimas
garrafas de vinho.
152
00:09:26,260 --> 00:09:27,510
Oh...
Oh, não.
153
00:09:27,510 --> 00:09:29,400
Oh, Esta bien.
No se preocupen.
154
00:09:29,400 --> 00:09:31,270
Não, por favor,
calma, todos.
155
00:09:31,270 --> 00:09:33,150
Há muito mais de onde isso veio.
156
00:09:33,150 --> 00:09:34,400
Mais vinho.
Vou pegá-lo.
157
00:09:34,400 --> 00:09:36,270
Ah, eu vou com você.
Não, não, tudo bem.
158
00:09:36,270 --> 00:09:37,520
Fique aqui e se diverta.
159
00:09:37,520 --> 00:09:38,770
Volto em um minuto.
160
00:09:40,640 --> 00:09:43,210
Eu quero ter
uma outra caixa
161
00:09:43,760 --> 00:09:46,830
do meu
champanhe favorito.
162
00:09:58,230 --> 00:09:59,830
Obrigado.
163
00:09:59,830 --> 00:10:01,330
Muito obrigado.
164
00:10:06,750 --> 00:10:08,640
Boa noite,
sra. Kudaba.
165
00:10:08,640 --> 00:10:11,140
Oh, olá,
sr. Gardner.
166
00:10:11,760 --> 00:10:14,260
Parece que você tem muita
diversão em seu apartamento.
167
00:10:14,260 --> 00:10:16,640
Ah, então é isso. Por que
não desce e se une a nós?
168
00:10:16,640 --> 00:10:17,900
Não é nada pessoal,
169
00:10:17,900 --> 00:10:20,230
mas alguns de seus amigos
são membros de gangues.
170
00:10:20,770 --> 00:10:21,930
Oh, não são tão ruins.
171
00:10:21,930 --> 00:10:23,820
Venha e divirta-se
172
00:10:24,560 --> 00:10:25,890
Não, já sou
muito velha para essas coisas.
173
00:10:25,890 --> 00:10:27,140
Ok, como quiser.
174
00:10:27,140 --> 00:10:28,390
Boa noite, sr. Gardner.
175
00:10:28,390 --> 00:10:29,640
Boa noite, sra. Kudaba.
176
00:11:00,260 --> 00:11:01,820
Um monte de gente.
177
00:11:01,820 --> 00:11:04,190
Por que não vamos a algum lugar
onde possamos conversar?
178
00:11:04,190 --> 00:11:05,440
Ok.
179
00:11:15,270 --> 00:11:17,770
É muito bonito aqui, não é?
180
00:11:17,770 --> 00:11:19,660
Muito bonito.
181
00:11:19,660 --> 00:11:21,530
Faz você esquecer
182
00:11:21,530 --> 00:11:24,660
o que há nas ruas.
183
00:11:24,660 --> 00:11:27,160
Candy...
é algum tipo de apelido?
184
00:11:27,160 --> 00:11:27,870
Me incomoda.
185
00:11:27,870 --> 00:11:30,370
Meu nome verdadeiro
não é Candy, é Lissa.
186
00:11:30,370 --> 00:11:32,240
Candy é
o meu nome de guerra.
187
00:11:33,300 --> 00:11:35,270
Você acha isso engraçado?
188
00:11:35,270 --> 00:11:36,770
Oh, não, eu gosto.
189
00:11:36,770 --> 00:11:37,890
Qual? Lissa?
190
00:11:37,890 --> 00:11:39,560
Bem, sim, esse também.
191
00:11:39,560 --> 00:11:43,830
Quer dizer, eu realmente gosto que
você tenha me dito o seu nome real.
192
00:11:43,830 --> 00:11:44,500
Sim, bem...
193
00:11:44,500 --> 00:11:46,380
Ouça, Willie.
194
00:11:46,380 --> 00:11:51,390
Por que um cara tão amável
como você não tem uma namorada?
195
00:11:51,390 --> 00:11:54,800
Não gosta das garotas?
196
00:11:54,800 --> 00:11:55,930
Eu gosto de você.
197
00:11:55,930 --> 00:11:59,600
Sim? Isso se pode arranjar.
198
00:11:59,600 --> 00:12:01,830
Você sabe
o que eu quero dizer?
199
00:12:02,400 --> 00:12:04,140
Na verdade, não.
200
00:12:04,140 --> 00:12:06,440
Bem, eu poderia ser
muito boa com você...
201
00:12:06,440 --> 00:12:10,260
e você poderia ser
muito bom comigo.
202
00:12:10,260 --> 00:12:11,860
Não estou entendendo.
203
00:12:11,860 --> 00:12:13,740
Bem, você sabe.
204
00:12:13,740 --> 00:12:16,860
Você poderia me levar para
passear e comprar coisas bonitas...
205
00:12:16,860 --> 00:12:19,480
Você poderia me arranjar
um lugar para morar?
206
00:12:20,530 --> 00:12:23,140
Comprando coisas para você.
207
00:12:23,140 --> 00:12:26,520
Conseguir um lugar
bonito para você morar.
208
00:12:26,520 --> 00:12:27,610
Sim!
209
00:12:27,990 --> 00:12:30,460
Você podia
ficar comigo, às vezes.
210
00:12:30,460 --> 00:12:32,510
Parece bom?
211
00:12:32,510 --> 00:12:33,470
Candy...
212
00:12:35,770 --> 00:12:38,600
Lissa... Candy.
213
00:12:38,600 --> 00:12:43,270
Não estou só procurando
uma namorada.
214
00:12:43,270 --> 00:12:46,930
Estou procurando alguém
que me ame como eu sou,
215
00:12:46,930 --> 00:12:50,190
e não por aquilo que tenho.
216
00:12:50,190 --> 00:12:52,480
Ei, não me interprete mal.
217
00:12:55,550 --> 00:12:56,770
Willie?
218
00:12:56,770 --> 00:13:00,210
Vamos voltar para a festa.
219
00:13:00,210 --> 00:13:00,930
Vamos.
220
00:13:08,830 --> 00:13:10,720
Ei, onde você
tem andado, cara?
221
00:13:10,720 --> 00:13:13,840
Você quer um palito, Willie?
222
00:13:13,840 --> 00:13:16,340
Você fez uma
grande festa, Willie!
223
00:13:16,340 --> 00:13:18,230
Claro, Willie!
224
00:13:24,480 --> 00:13:27,600
Como foi?
225
00:13:50,930 --> 00:13:52,810
Ei, Willie!
226
00:13:52,810 --> 00:13:55,260
Eu estava assistindo
a sua televisão.
227
00:13:55,260 --> 00:13:56,510
Lindas cores!
228
00:13:56,510 --> 00:13:58,350
Olha, fiquei
me perguntando...
229
00:13:58,350 --> 00:14:00,850
haverá um grande jogo
na TV amanhã e...
230
00:14:00,850 --> 00:14:02,490
você poderia emprestá-la?
231
00:14:02,490 --> 00:14:04,690
Apenas para esse dia, entende.
232
00:14:04,690 --> 00:14:06,220
Pode pegar.
233
00:14:06,220 --> 00:14:07,440
Sério?
234
00:14:07,440 --> 00:14:08,610
Sério.
235
00:14:08,610 --> 00:14:10,210
Pode levá-la.
236
00:14:10,210 --> 00:14:12,580
Muito bom, cara!
237
00:14:18,670 --> 00:14:19,920
Obrigado!
238
00:14:19,920 --> 00:14:21,170
Claro.
239
00:14:22,370 --> 00:14:24,170
Ei, Willie?
240
00:14:25,360 --> 00:14:27,410
Você acabou de dar a TV?
241
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
Sim.
242
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
O que está
acontecendo com você?
243
00:14:29,910 --> 00:14:32,930
Então, por que você
não me dá o seu som?
244
00:14:32,930 --> 00:14:36,550
Pode pegar.
245
00:14:36,550 --> 00:14:37,610
Sério?
246
00:14:37,610 --> 00:14:38,860
Pegue!
247
00:14:43,860 --> 00:14:47,510
Música de verdade, bem!
248
00:14:48,730 --> 00:14:50,600
Obrigado, Willie.
249
00:14:50,600 --> 00:14:52,390
Ei, Willie,
e esse vaso?
250
00:14:52,390 --> 00:14:54,900
O que está acontecendo?
251
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
Peguem tudo, vão em frente.
252
00:14:56,760 --> 00:14:59,260
Todos vocês, divirtam-se.
253
00:14:59,260 --> 00:15:02,250
Peguem o que quiserem.
254
00:15:02,250 --> 00:15:03,950
Só... me deixem só, ok?
255
00:16:12,210 --> 00:16:13,900
Olá...
256
00:16:15,770 --> 00:16:18,640
Você ainda
é meu amigo, certo?
257
00:16:20,620 --> 00:16:24,240
Bem, pelo menos
você é honesto.
258
00:16:24,240 --> 00:16:26,530
Ei, Willie!
259
00:16:26,910 --> 00:16:29,370
A festa terminou?
260
00:16:29,370 --> 00:16:32,370
O que posso fazer
por vocês, senhores?
261
00:16:32,370 --> 00:16:34,490
Depende.
262
00:16:34,490 --> 00:16:36,190
Depende do quê?
263
00:16:36,190 --> 00:16:37,590
Do que você tenha.
264
00:16:38,210 --> 00:16:41,360
Eu não tenho nada.
265
00:16:41,360 --> 00:16:42,380
É tarde.
266
00:16:42,380 --> 00:16:45,470
Agradeceria
se fossem embora.
267
00:16:45,720 --> 00:16:47,580
Ei! Não deveria ser tão rude
com seus amigos, Willie.
268
00:16:47,580 --> 00:16:49,470
Vocês não são meus amigos.
269
00:16:49,470 --> 00:16:51,340
Olhem, amigos, já não
me enganarão mais.
270
00:16:51,970 --> 00:16:53,840
Cuidado com a língua!
Fique de olho nele.
271
00:16:55,470 --> 00:16:57,540
Ei, saia daí!
272
00:16:57,540 --> 00:16:59,430
O que você acha
que está fazendo?
273
00:16:59,430 --> 00:17:00,680
Fique quieto!
274
00:17:00,680 --> 00:17:01,930
Tome cuidado!
275
00:17:01,930 --> 00:17:03,770
O que você está procurando?
276
00:17:03,770 --> 00:17:06,200
Nossa parte de seu negócio!
277
00:17:06,200 --> 00:17:09,110
Não tenho negócio algum.
278
00:17:09,110 --> 00:17:11,490
Willie, Willie.
279
00:17:13,990 --> 00:17:17,300
Olha, eu não sei se você roubou
um banco ou algo assim,
280
00:17:17,300 --> 00:17:20,420
mas nós queremos
a nossa parte!
281
00:17:20,420 --> 00:17:21,560
Nada.
282
00:17:21,560 --> 00:17:23,500
Não sei do
que estão falando.
283
00:17:23,500 --> 00:17:27,220
Ei? Espere. Está me chamando
de mentiroso?
284
00:17:27,220 --> 00:17:29,980
Willie, aqui presente,
me chamou de mentiroso?
285
00:17:29,980 --> 00:17:31,300
Me pareceu que sim.
286
00:17:31,300 --> 00:17:32,760
Você me insulta, Willie.
287
00:17:32,760 --> 00:17:36,520
Eu odeio quando uma pessoa
me chama de mentiroso!
288
00:17:37,130 --> 00:17:38,350
Willie!
289
00:17:38,350 --> 00:17:39,600
Olha...
290
00:17:39,600 --> 00:17:44,540
Eu vou tornar isso muito
simples para você, Willie.
291
00:17:44,540 --> 00:17:46,360
Traga aqui, o que
você tem de valor,
292
00:17:46,360 --> 00:17:48,230
ou vou arrancar
o teu coração
293
00:17:48,230 --> 00:17:51,370
e vou te mostrar antes mesmo
de que você toque o chão!
294
00:17:51,370 --> 00:17:52,530
Ok, tudo bem.
295
00:17:52,530 --> 00:17:55,400
Eu entendo.
296
00:17:55,400 --> 00:17:56,900
Muito inteligente, Willie.
297
00:17:56,900 --> 00:17:58,160
Agora...
298
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
O que você tem para nós?
299
00:17:59,960 --> 00:18:02,410
Eu tenho isso!
300
00:18:02,410 --> 00:18:04,850
Peguem-no!
301
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
Vamos! Vamos!
302
00:18:11,440 --> 00:18:12,690
Foi por alí!
Por alí, vamos!
303
00:18:12,690 --> 00:18:14,770
Você é um homem morto!
304
00:18:14,770 --> 00:18:16,640
Um cadáver!
305
00:18:16,640 --> 00:18:19,780
Ei, ei, amigos!
O que estão fazendo aí?
306
00:18:19,780 --> 00:18:22,250
Vou chamar a polícia!
307
00:18:25,370 --> 00:18:27,250
Abra, Willie!
308
00:18:27,250 --> 00:18:28,500
Abra!
309
00:18:30,370 --> 00:18:32,260
Ei, amigos, vamos,
está tudo bem.
310
00:18:32,260 --> 00:18:33,510
Vamos embora.
311
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
Não está aqui.
312
00:19:03,290 --> 00:19:04,540
Não posso deixar
que me prendam, amigo.
313
00:19:04,540 --> 00:19:07,660
Eu ainda estou
em liberdade condicional.
314
00:19:07,660 --> 00:19:08,910
Está por conta própria, Danny.
315
00:19:08,910 --> 00:19:10,160
Eu estou indo.
316
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Ei!
317
00:19:12,500 --> 00:19:15,170
Para onde ele foi?
318
00:19:15,170 --> 00:19:18,300
Não pode desaparecer!
319
00:19:27,560 --> 00:19:28,810
Obrigado.
320
00:19:28,810 --> 00:19:31,950
Obrigado, funcionou.
321
00:19:42,660 --> 00:19:43,910
Ei!
322
00:19:47,350 --> 00:19:48,220
Ei!
323
00:19:48,220 --> 00:19:50,880
Ei, abra!
324
00:19:50,880 --> 00:19:51,970
Ei... ei!
325
00:19:51,970 --> 00:19:53,340
Ei, ab...!
326
00:20:13,610 --> 00:20:14,310
Alô?
327
00:20:14,310 --> 00:20:16,190
Oh, oi, mãe.
328
00:20:16,190 --> 00:20:17,440
Como você está?
329
00:20:17,440 --> 00:20:19,950
Mãe, eu vou ficar bem.
330
00:20:19,950 --> 00:20:21,820
Eu não sou
a primeira garota
331
00:20:21,820 --> 00:20:24,850
a levar um fora de alguém.
332
00:20:24,850 --> 00:20:27,920
Podemos discutir
isso mais tarde?
333
00:20:27,920 --> 00:20:28,340
Além do mais...
334
00:20:28,340 --> 00:20:32,970
acho que nós conversamos
sobre isso milhares de vezes.
335
00:20:32,970 --> 00:20:35,210
Você não acha
que eu quero encontrar
336
00:20:35,210 --> 00:20:37,710
um cara decente para passar
o resto da minha vida com ele?
337
00:20:37,710 --> 00:20:38,970
Claro que sim!
338
00:20:38,970 --> 00:20:41,340
Ligo para você mais tarde, mamãe.
Adeus.
339
00:21:09,840 --> 00:21:11,160
Willie Gardner...
340
00:21:11,800 --> 00:21:14,920
um homem simples que
descobriu no fundo do baú
341
00:21:14,920 --> 00:21:16,590
a diferença entre os bens
342
00:21:16,590 --> 00:21:17,750
e a verdadeira riqueza.
343
00:21:17,750 --> 00:21:20,440
Uma vez à deriva no mar
da humanidade,
344
00:21:20,440 --> 00:21:22,510
finalmente encontrou uma
tranquila baía
345
00:21:22,510 --> 00:21:25,500
em um porto
conhecido como
346
00:21:25,500 --> 00:21:27,550
Além da Imaginação.
347
00:21:27,560 --> 00:21:28,550
Tradução: Brunks der Preußischen