Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Um marinheiro, não, me deixe ver bem, é do exército.
No exército está, viva o exército!
Tem que retirar as tropas do sol!
Qual o seu posto?
Coronel, general, ou o quê?
Sou major.
Perfeito, pode avançar depressa...
até mesmo em tempos de paz.
Hoje um major, amanhã um brigadeiro!
De major a brigadeiro... não está mal...
Realmente, você é muito generoso, muito generoso...
''Algum problema?''
Não, não, nenhum problema...
É só que...
Só o quê?
Só algumas coisas pouco importantes que me esqueci, como...
quem eu sou?
Você disse que era um major...
Espere um momento, espere um momento...
quem é você?
O que está fazendo aqui?
Tem um circo por aqui?
Um circo?
Sim...
Sim, deve ter um circo...
Um palhaço, um circo, um oficial
uma guerra...
Isso teria lógica, não?
Mas não se encaixa em nada...
Em nada...
Por que não?
Porque não tem nenhum circo...
e não há nenhuma guerra...
É como o resto de nós...
''O resto de nós...''?
Que está acontecendo aqui?
Aonde estamos?
O que somos nós?
Quem somos?
Nenhum de nós sabe, major...
Não sabemos quem somos...
Não sabemos onde estamos...
Quando acordamos...
estávamos na escuridão...
Como isso pode acontecer?
Essa é a pergunta que nós nos fazemos...
A pergunta para a qual não há resposta, major...
Somos coisas sem nome e sem memória...
Sem conhecimento do que éramos...
Sem entendermos o que somos agora...
Sem conhecimento do que seremos...
Há quanto tempo estamos aqui?
Essa é uma boa pergunta!
Essa é a melhor pergunta de todas!
Mas ninguém sabe a resposta...
Um palhaço...
um vagabundo...
uma bela bailarina...
um tocador de gaita...
e um major do exército.
Uma coleção de incógnitos...
cinco identidades improváveis presos em um buraco da escuridão.
Sem lógica, sem razão, sem explicação.
Só um pesadelo prolongado
em que o medo, a solidão e o inexplicável
caminham de mão em mão, entre as sombras...
Em instantes, começaremos a juntar pistas...
para os "porquês", os "quês" e os "onde".
Não terminaremos o pesadelo, só o explicaremos,
porque estamos em...
Além da Imaginação.
Muito ativo, tem que trabalhar...
um trabalhador compulsivo.
É um grande psicólogo, não?
Sou um palhaço,
que pode estar aqui, lá ou em qualquer outro lugar.
Poderia ser contador, economista, um lançador canhoto que lança em curvas...
Que diferença faz?
Estamos aqui, porque estamos aqui porque estamos aqui...
porque...
estamos...
aqui...
Está perdendo seu tempo, sabia, não?
É um idiota...
Um idiota enérgico...
Um idiota?
Eu quero sair daqui...
Não estou satisfeito sentado aqui, suspirando profundamente...
Eu quero sair daqui...
Não é o único que quer isso, major.
Todos queremos sair daqui...
O segundo...
Mas está desperdiçando o seu tempo, major.
Todos já demos voltas sem cessar.
Já conhecemos as paredes, o chão...
O que há ali em cima?
Diga-nos...
O céu, luz artificial, um lâmpada fluorescente, um microscópio luminoso.
Diga-nos...
cada opção é tão boa quanta a outra...
Talvez estejamos em outro planeta...
Ou talvez estejamos em uma nave espacial
indo para outro planeta.
Talvez estejamos todos loucos
ou talvez isto seja... uma miragem...
uma ilusão...
Poderemos estar mortos e aqui pode ser o limbo.
Simplesmente não existimos...
Somos figuras sonhadas de alguém que realmente existe.
Ou cada um de nós está tendo um sonho.
E cada um faz parte do sonho do outro...
Diga-nos, você pode...
É algo que temos de sobra...
possibilidades...
Um número infinito de possibilidades.
Que tal "como sair daqui?"
Alguém examinou essa "possibilidade?"
Ele já o fez, major.
Estamos presos aqui,
não tem saída,
isto é um pesadelo...
tem que ser um pesadelo.
É de fato, mas de quem?
Seu?
Meu?
Do escocês?
Da elegante?
Do pesadelo de quem?
Alguém sabe que estamos aqui...
Como assim?
Tem que haver...
Vocês têm estado aqui há algum tempo...
Possivelmente um longo tempo...
Alguém tem que os ter alimentado, ter lhes dado água...
Bom?
Alguém deve ter lhes dado comida...
Não tem havido comida nem água.
Mas começaremos a morrer ou morreremos de sede.
Você tem fome, major?
Ou sede?
Ou calor, ou frio, ou cansaço ou qualquer outra coisa...
Ou algo?
Sente algo, major?
Não, eu não... eu não sinto nada...
Mas é compreensível que não sinta nem fome e nem sede.
Isto é chocante ou algo semelhante a um choque.
Nenhum de nós sente nada...
Nenhum de nós sente nada desde que estamos aqui...
E temos estado aqui por um tempo infinito...
Isto é incrível...
Isto é realmente incrível.
Já gritaram?
Eternamente...
Já... já socaram as paredes? e forte!
Já tiraram os sapatos, e bateram nas paredes?
Já fizeram isso?
Freqüentemente...
Já olharam ao redor e tocaram na parede...
para ver se existe um botão, uma fonte ou uma passagem de algum tipo?
Talvez tenha um botão controlador...
Por muito tempo, longo tempo foi a única coisa que fizemos.
Procurando, espiando, olhando até nos cansarmos.
Então, descobrimos, que isto é o universo, aqui mesmo...
Para o nosso propósito, este é o universo, este pequeno quarto...
O que foi isso?
Que barulho foi esse?
Um sino gigantesco ou algo...
a isso soou...
OUÇAM!
OUÇAM AÍ EM CIMA!
DEIXE-NOS SAIR!
DEIXE-NOS SAIR DAQUI!
POR FAVOR!
Por favor major, não tenha medo,
é difícil no princípio,
mas depois de um tempo...
Menina... por que não dança para nós?
Fará que o tempo passe...
Eu tocarei para você.
O major nunca a viu dançar...
O major não quer vê-la dançar!
O major não está interessado, a única coisa que ele quer fazer é sair daqui!
Muito alto...
NADA!
Através da parede! Tem pensado nisso?
Isso é brilhante, realmente engenhoso...
Tem uma imaginação muito criativa...
Com o quê?
Com as mãos?
Com os dedos?
Com isto!
Por favor, major...
depois de um tempo será muito mais fácil...
Talvez tenha muitos lugares como este...
Talvez nunca tenhamos ouvido falar deles...
Talvez seja para os não amados...
Talvez isso é o que somos...
os não-amados...
Devemos ter nomes...
somos pessoas...
e isso significa que pertencemos a algum lugar...
Deve ter... outros que se preocupam conosco...
porque... em algum lugar... de alguma maneira...
nós temos vidas que nos cortaram...
temos que voltar a elas... cada um de nós...
Cavaremos um túnel!
Já sei aonde estamos...
De repente me ocorreu...
Aonde estamos?
Deve ser muito pouco observadora, menina...
Agora todas as coisas... tudo se encaixa...
Por que não me disse aonde estamos?
Senhoras e senhores, se nota que, aparentemente...
sem muito erro, nós...
todos nós...
estamos no inferno...
Deus nos ajude...
estamos no inferno...
Nunca diga nunca, não acredita?
Ele parará, possivelmente...
assim como nós fizemos...
Deixem-no...
deixem-no divertir-se...
E continua tentando...
É verdade, tem tentado muitas horas...
É metal, creio eu...
circular...
áspero...
Não tem como ser escalado...
Tudo isso que poderíamos fazer foi dito há horas
Bom...
Teremos que pensar em algo mais...
Façamos, façamos isso!
Talvez... poderíamos tentar ser acrobatas...
Um salto...
e chegaremos até lá cima!
Esperem um minuto...
Vamos...
Isto está se tornando ridículo...
Por que não?
Por que não, o quê?
Você disse: acrobatas...
Foi em sentido figurado, não era para levar a sério...
Eu aceito que perdemos parte de nossa dignidade humana,
mas das qualidades humanas, a que não perdemos é... a gravidade
Talvez você saiba algumas acrobacias, eu por minha parte não...
Entendo onde quer chegar...
e que ninguém mais vê?
Um em cima do outro,
parado nos ombros do outro....
Bom... que tal isso?
Não é o que se faz nos circos?
Eu perguntarei quando entrar em um...
Mas lhes asseguro...
embora tenho o disfarce de um palhaço, não tenho recordações de ter sido um...
É verdade que não sentimos fome e nem sede...
mas dor... isso é outra coisa...
E uma queda desta altura
é uma sensação que eu prefiro evitar...
É uma oportunidade...
Me perdoe, mas não, obrigado...
Mas tem razão,
é uma oportunidade!
Vamos!
Eu serei o primeiro, eu começo...
O palhaço nos meus ombros...
o vagabundo...
o tocador de gaita...
e a menina...
O que acham?
Nunca alcançaremos...
Poderíamos tentar...
Quem disse que não chegaremos?
Não sabemos qual é a altura...
Esse é o ponto, nós estaríamos nos arriscando por nada...
Agora, se sentem todos, e eu os entreterei um tempo...
Vamos, tentemos!
Vamos, palhaço!
Nos meus ombros!
Apenas uma observação...
as coisas eram muito mais simples até que você chegou...
De qualquer maneira, eu estou com a maioria...
Certo, senhorita...
agora é com você...
Podem ver a parte de cima?
Há uma borda ou algo?
Falta mais um pouco para a borda...
Vamos...
Vá com calma, você consegue
Não consigo alcançá-la...
Está um pouco mais acima de mim...
Tente!
Estiquem-se!
Estiquem-se um pouco!
Todos, estiquem-se!
Tente, temos que tentar!
Como está a sua perna?
Acho que a torci, mas ficarei bem...
Quanto nos faltou?
Quanto mais teríamos precisado?
Quase podia senti-la...
Estávamos lá...!
A senhorita é tão boa quanto qualquer um...
Bom, não neste caso!
Estava a poucos centímetros de distância, quanto muito!
Isto é o que faremos!
Faremos exatamente o mesmo, mas sem a menina...
O palhaço, em baixo...
o vagabundo, depois o tocador de gaita...
e eu os escalarei...
Poremos uma corda amarrada nesta espada,
lançaremos até a borda...
para se encaixar nela.
Muito engenhoso!
Mas quem vai na loja comprar a corda?
Tem razão, não temos corda...
Usaremos tiras das nossas roupas, vamos, é a nossa única oportunidade...
Isto!
Está bem!
Metros de excelente material,
cortesia de Paliachi, ou como seja do que me chame...
Desta vez a alcançaremos...
Uma corda, amarrada nesta espada
Lançaremos à borda...
E engancharemos, precisamente lá...
E subirei acima...
E então o quê?
Nós preocuparemos com isso quando acontecer...
De algum modo os tirarei-os daqui...
Mas nenhum sairá, até que todos saiam...
Essa... é a lógica... com a que devemos pensar.
Bem, o que há lá?
O que você vê?
Major... onde estamos?
Um homem corajoso,
não muito brilhante,
mas ele voltará por nós...
Sei que ele fará isto...
Talvez volte...
Mas não será por nós...
Talvez tenha razão...
Talvez tenha muita razão...
Talvez isto seja o inferno...
Encontrei isto na neve...
alguém deve ter tirado...
Muito obrigado, querida, coloque neste barril, aí, por favor?
Tem muitos, não é?
Não tantos como eu gostaria, são para os órfãos, sabe?
Mas é cedo, ainda, e começamos recentemente...
Bonecos para os órfãos!
Abra o seu coração!
Só um barril...
um escuro depósito, que contém ilusão,
faz crer que as peças de plástico e pano
estão em uma distorcida imagem da vida humana
Mas com uma nota de esperança somada:
talvez sejam "não-amados" só por um momento.
Nos braços de uma criança não haverá nada, exceto o amor.
Um palhaço, um vagabundo, um tocador de gaita, uma bailarina e um major,
nesta noite, personagens de uma estampa única conhecida como
Além da Imaginação.