1
00:00:10,300 --> 00:00:12,247
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,934 --> 00:00:15,649
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,376 --> 00:00:19,322
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,852 --> 00:00:22,359
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:28,950 --> 00:00:32,900
6 de agosto de 1945
6
00:00:46,189 --> 00:00:49,102
Curto!
Jardas, cinco zero.
7
00:00:49,403 --> 00:00:52,308
Curto.
Jardas, cinco zero.
8
00:00:53,104 --> 00:00:55,205
Está correto, ainda.
9
00:00:57,104 --> 00:00:59,422
Dizem que é o seu limite.
10
00:01:02,897 --> 00:01:06,160
Alô, somos a Companhia Baker.
Observadores da frente.
11
00:01:06,668 --> 00:01:10,585
Destruíram alguns campos de arroz
e arrancaram algumas palmeiras.
12
00:01:10,585 --> 00:01:13,554
O que tentamos entender
é se há algo em sua religião...
13
00:01:13,554 --> 00:01:16,115
que lhes proíba colocar um
projétil numa caverna.
14
00:01:16,968 --> 00:01:18,782
Como disse?
15
00:01:20,687 --> 00:01:22,940
Sim, podemos evitá-los.
16
00:01:23,765 --> 00:01:26,198
Até agora só têm arruinado
algumas propriedades...
17
00:01:26,198 --> 00:01:28,775
e mantido despertos alguns
japoneses. Alguém imagina...
18
00:01:28,775 --> 00:01:31,579
quanto tempo leva para o
inimigo morrer de insônia?
19
00:01:32,737 --> 00:01:34,392
Sim.
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,071
Sim, de acordo.
Está bem, continuem em contato.
21
00:01:40,312 --> 00:01:42,728
Então, sargento.
O que está acontecendo?
22
00:01:43,703 --> 00:01:47,087
Bom, vão atirar para causar
alguns efeitos até o final da tarde.
23
00:01:47,087 --> 00:01:50,467
Se não pudermos tirá-los de lá,
os evitaremos...
24
00:01:50,467 --> 00:01:53,425
Sim.
Bem, isso é o que gosto de ouvir.
25
00:01:53,885 --> 00:01:55,148
Amém.
26
00:01:55,148 --> 00:01:57,566
Bem, já me sinto melhor.
27
00:01:58,165 --> 00:02:01,161
Prefiro não
arriscar muito.
28
00:02:01,161 --> 00:02:03,389
não a esta
altura do jogo.
29
00:02:09,524 --> 00:02:11,193
Vamos subir.
30
00:02:17,924 --> 00:02:21,312
Não acha que esperam que
vamos atacá-los, não é?
31
00:02:21,894 --> 00:02:23,330
Bem...
32
00:02:23,731 --> 00:02:27,709
quando dois ataques aéreos e uma tarde
de projéteis não conseguem nada...
33
00:02:27,709 --> 00:02:30,523
é melhor começarem
a contar os seus cartuchos...
34
00:02:30,523 --> 00:02:33,402
porque somos
o fundo do canhão...
35
00:02:33,402 --> 00:02:36,468
e quando não podem mover o
inimigo com coisas pesadas...
36
00:02:36,468 --> 00:02:39,994
chamam à rainha da batalha,
a sempre amorosa infantaria.
37
00:02:39,994 --> 00:02:43,639
Sim, bem. O que você acha?
Um mês? Mais? Menos?
38
00:02:44,575 --> 00:02:48,374
Nós os cercamos. De acordo com a
informação, estão acabados em Okinawa.
39
00:02:48,600 --> 00:02:52,149
O problema com estes
urubus de pernas tortas é que...
40
00:02:52,149 --> 00:02:54,710
não sabem
quando desistir.
41
00:02:55,191 --> 00:02:58,046
Olhe para eles. Estão escondidos
naquela caverna.
42
00:02:58,046 --> 00:03:01,058
Castigados, doentes,
passando fome.
43
00:03:01,714 --> 00:03:05,792
E ainda não há ninguém que lhes diga
que a guerra terminou para eles.
44
00:03:08,903 --> 00:03:10,435
Pobres sujeitos.
45
00:03:12,862 --> 00:03:15,283
É agosto de 1945,
46
00:03:15,666 --> 00:03:19,607
as últimas páginas de um
sujo e rasgado livro de guerra.
47
00:03:20,188 --> 00:03:22,369
O lugar é as Ilhas Filipinas.
48
00:03:23,206 --> 00:03:26,662
Os homens são o que restam de um
pelotão americano de infantaria,
49
00:03:26,662 --> 00:03:30,781
cujos rostos com olhos
apagados e cansados,
50
00:03:30,781 --> 00:03:32,948
podem olhar agora
para um milagre,
51
00:03:32,948 --> 00:03:36,615
nesse momento, quando o pesadelo
parece chegar ao seu fim.
52
00:03:36,615 --> 00:03:39,184
Mas eles têm uma
batalha a mais para lutar
53
00:03:39,184 --> 00:03:41,519
e, em um momento,
nós observaremos essa batalha.
54
00:03:41,519 --> 00:03:44,295
Agosto de 1945, Ilhas Filipinas.
55
00:03:44,295 --> 00:03:48,147
Mas, na realidade, é meio-dia
em Além da Imaginação.
56
00:04:32,480 --> 00:04:35,332
Quem de vocês
é o sargento Causarano?
57
00:04:40,037 --> 00:04:42,104
Sou eu.
Sou o tenente Katell.
58
00:04:42,104 --> 00:04:45,881
Tomarei o comando do pelotão.
Qual é a situação aqui, sargento?
59
00:04:46,401 --> 00:04:50,407
Bom, estamos vigiando para uma
companhia de morteiro, tenente.
60
00:04:57,557 --> 00:05:00,524
Aquela caverna, com um grupo
de japoneses escondido nela.
61
00:05:00,524 --> 00:05:04,672
Temos tentado tirá-los de lá
durante dois dias, sem êxito.
62
00:05:06,336 --> 00:05:08,416
Binóculos,
por favor, sargento.
63
00:05:18,800 --> 00:05:22,851
Assunto difícil. Parece que teremos
que os liquidar nós mesmos.
64
00:05:24,173 --> 00:05:25,929
Senhor?
65
00:05:25,929 --> 00:05:29,085
Acho que temos que ir em frente.
Avançaremos até lá e os aniquilaremos.
66
00:05:29,085 --> 00:05:32,394
Ouça, tenente, está certo
de que está no pelotão certo?
67
00:05:32,394 --> 00:05:34,576
O que lhe parece, sargento?
Acha que podemos ir sozinhos?
68
00:05:34,576 --> 00:05:36,320
Ir sozinhos?
69
00:05:36,320 --> 00:05:40,444
Me perdoe, senhor, mas
acabou de herdar uma boa equipe...
70
00:05:40,444 --> 00:05:44,304
mas não tanto. Isto é uma
infantaria, não kamikazes.
71
00:05:44,304 --> 00:05:48,482
Eu disse que ele tinha o pelotão errado.
Acho que tem o exército errado.
72
00:05:48,990 --> 00:05:51,170
Qual é o seu nome,
soldado?
73
00:05:51,170 --> 00:05:54,517
Meu nome é Watkins.
Andrew J. Watkins.
74
00:05:54,517 --> 00:05:58,018
Costuma falar
com um oficial, deitado?
75
00:06:06,145 --> 00:06:09,773
Bom, não costumo falar
com oficial de nenhuma maneira.
76
00:06:10,174 --> 00:06:12,621
Perdemos os três últimos
que tivemos e...
77
00:06:12,621 --> 00:06:15,452
e demora um pouco até vir outro.
Terão que aprender a viver com ele.
78
00:06:15,452 --> 00:06:19,514
Começaremos com uma lembrança.
Ao falar com um oficial, fiquem em pé.
79
00:06:21,834 --> 00:06:25,506
Estamos há 33 dias no front, tenente.
Não temos dormido muito.
80
00:06:25,506 --> 00:06:27,536
Tem a minha
compreensão, sargento.
81
00:06:27,536 --> 00:06:30,421
Meu trabalho é dirigir este pelotão.
Penso em dirigí-lo à minha maneira.
82
00:06:30,421 --> 00:06:34,596
Quando lhes digo que saltem, saltarão.
Se for para levantar, se levantarão.
83
00:06:35,497 --> 00:06:38,180
Se eu lhe disser que vão para
aquela caverna, portando armas...
84
00:06:38,180 --> 00:06:41,663
isso é precisamente o que vão fazer.
Com o perdão do tenente...
85
00:06:41,864 --> 00:06:43,322
Sargento?
86
00:06:45,816 --> 00:06:48,140
Quais são
as suas ordens, tenente?
87
00:06:50,693 --> 00:06:53,662
Penso que teremos que ir direto
até lá, e exterminá-los.
88
00:06:53,662 --> 00:06:55,754
O que lhe parece, sargento?
89
00:06:56,739 --> 00:06:58,904
Está pedindo
a minha opinião, tenente?
90
00:06:59,405 --> 00:07:01,668
Quero discutir o assunto.
91
00:07:01,668 --> 00:07:04,518
Cronologicamente, tenente,
a primeira coisa que deveria fazer é...
92
00:07:04,518 --> 00:07:07,326
tirar essa barra de ouro
do seu capacete...
93
00:07:07,326 --> 00:07:10,353
tirar o seu colar
e pôr no bolso.
94
00:07:11,054 --> 00:07:14,496
Pode ser que estejam meio vencidos
e mortos de fome mas não são tolos.
95
00:07:14,496 --> 00:07:17,761
São duros,
astutos e têm olhos.
96
00:07:19,122 --> 00:07:23,110
Perdemos três oficiais por fazer,
com suas mãos, movimento ligeiros...
97
00:07:23,110 --> 00:07:27,231
de comando e isso é o que os japoneses
procuram, o sujeito em comando.
98
00:07:28,767 --> 00:07:32,575
Vou tirar a insígnia.
E quanto ao ataque à caverna?
99
00:07:35,323 --> 00:07:38,305
Bem, talvez, finalmente,
tenhamos que fazer isto...
100
00:07:38,305 --> 00:07:41,096
mas a guerra não
terminará antes do jantar.
101
00:07:41,096 --> 00:07:45,126
É melhor esperar o resto do dia
e ver o que podem fazer alguns 105.
102
00:07:45,527 --> 00:07:48,428
Talvez tenha razão, mas me parece
que poderíamos ir até lá...
103
00:07:48,428 --> 00:07:50,938
e os aniquilar em menos de uma hora.
Se aproximar o suficiente...
104
00:07:50,938 --> 00:07:53,632
para lançar granadas
e os pulverizar.
105
00:07:55,365 --> 00:07:58,088
Tenente, há quanto tempo
está aqui?
106
00:08:01,182 --> 00:08:03,937
O que isso tem a ver?
Bem...
107
00:08:03,937 --> 00:08:07,459
nada, suponho, mas fala como
se fosse uma partida de futebol...
108
00:08:07,459 --> 00:08:09,728
e não é isto, tenente.
109
00:08:09,728 --> 00:08:13,843
É uma longa e forte dor de estômago
que destruiu muitos companheiros...
110
00:08:13,843 --> 00:08:17,295
e precisaremos muito
tempo para esquecer isto.
111
00:08:18,368 --> 00:08:21,836
Tem que se lembrar, tenente,
que ainda não atiraram em você.
112
00:08:21,836 --> 00:08:23,960
E nem atirou em ninguém.
113
00:08:24,401 --> 00:08:26,844
Aqui me supera, sargento.
Eu reconheço isso.
114
00:08:26,844 --> 00:08:30,998
Mas quando se trata de matar japoneses,
acho que me achará muito eficiente.
115
00:08:41,185 --> 00:08:43,515
Isso está imundo, soldado.
116
00:08:43,515 --> 00:08:46,180
Quero armas limpas,
porque vamos matar japoneses!
117
00:08:46,180 --> 00:08:49,972
Esse é o meu trabalho.
Quero o equipamento em forma!
118
00:08:56,957 --> 00:08:59,209
Este é muito sanguinário.
119
00:08:59,510 --> 00:09:02,474
Ele quer
tirar o nosso escalpo.
120
00:09:06,071 --> 00:09:08,075
Sem dormir e sem coragem?
Qual é?
121
00:09:08,075 --> 00:09:10,242
Estão cansados de matar
japoneses? É isso?
122
00:09:10,242 --> 00:09:12,934
Ou não têm coragem
para fazê-lo?
123
00:09:13,718 --> 00:09:17,767
Tenente, temos quase
24 meses mais do que você.
124
00:09:18,459 --> 00:09:21,879
Nós já vimos bastante mortos
para o resto de nossas vidas.
125
00:09:21,879 --> 00:09:25,283
O resto de nossas vidas, tenente,
e muito mais.
126
00:09:25,746 --> 00:09:28,977
Você quer mortes?
Certo...
127
00:09:29,378 --> 00:09:31,580
mataremos por você...
128
00:09:31,580 --> 00:09:34,628
mas não nos peça
para levantarmos e aplaudirmos.
129
00:10:08,139 --> 00:10:09,768
Causarano!
130
00:10:16,937 --> 00:10:20,093
Os lança-chamas, já chegaram?
Sim, senhor.
131
00:10:20,797 --> 00:10:24,742
Podemos nos mover por trás do próximo
ataque de artilharia e chegar perto.
132
00:10:25,043 --> 00:10:28,587
Lança-chamas fazem muitos danos, não?
Realmente, senhor.
133
00:10:28,888 --> 00:10:31,175
E quanto às granadas
de fósforos?
134
00:10:31,476 --> 00:10:33,943
Odiaria que uma
me acertasse.
135
00:10:33,943 --> 00:10:37,319
Veja com a companhia a hora
do próximo ataque de morteiros...
136
00:10:37,319 --> 00:10:39,482
e nos moveremos para lá.
137
00:10:50,397 --> 00:10:54,306
Terá que ir rápido, sargento.
Isso é, se for no meu ritmo.
138
00:10:55,058 --> 00:10:57,597
Então?
Nada, tenente.
139
00:10:58,097 --> 00:11:00,745
Não gosta muito de mim,
não é, sargento?
140
00:11:01,046 --> 00:11:04,031
Bem, é muito
agressivo para mim, tenente.
141
00:11:08,178 --> 00:11:10,193
Olhe, poderíamos ignorá-los.
142
00:11:10,193 --> 00:11:14,226
Não há nem 20 japoneses lá e estão
doentes, semi-mortos de fome.
143
00:11:14,226 --> 00:11:17,265
Mas são japoneses.
São homens, tenente.
144
00:11:17,879 --> 00:11:19,857
Você tem um curioso
grupo aqui, sargento...
145
00:11:19,857 --> 00:11:21,928
e você é
o excêntrico do grupo.
146
00:11:21,928 --> 00:11:23,951
Me perdoará
um comentário.
147
00:11:23,951 --> 00:11:27,827
Se tivesse que opinar sobre você, diria
que tem neurose ou é um covarde.
148
00:11:30,403 --> 00:11:34,449
Talvez nenhum ou um tanto de ambos.
Não sei, mas o que eu penso de você...
149
00:11:36,087 --> 00:11:38,817
Vamos, sargento.
Que opinião tem de mim?
150
00:11:40,376 --> 00:11:42,076
Muito bem...
151
00:11:42,477 --> 00:11:46,363
você é um oficial recente,
graduado em algum campo...
152
00:11:46,363 --> 00:11:50,348
com medo do seu limite, ou pior,
receoso de alguém ver isto...
153
00:11:50,348 --> 00:11:53,457
como um novato, em vez
de um matador de homens
154
00:11:53,457 --> 00:11:55,579
Com isso basta.
155
00:11:55,579 --> 00:11:58,010
Foi você quem me pediu,
tenente, e vai ouvir isto.
156
00:11:58,010 --> 00:12:01,489
Quer demonstrar sua masculinidade,
mas é um pouco tarde...
157
00:12:01,489 --> 00:12:03,805
e não são muitas
opções para fazê-lo.
158
00:12:03,805 --> 00:12:07,091
Tudo se reduz a essa caverna cheia
de perdedores semi-mortos...
159
00:12:07,091 --> 00:12:10,603
doentes e a um pelotão
de homens cansados e sujos...
160
00:12:10,603 --> 00:12:13,462
que estão fartos
desta guerra.
161
00:12:13,462 --> 00:12:15,766
Você é um péssimo soldado,
Causarano...
162
00:12:15,766 --> 00:12:18,884
e isso serve para o resto destes pobres
meninos doentes, sensíveis e tristes...
163
00:12:18,884 --> 00:12:20,916
que você tem
ao seu cuidado.
164
00:12:20,916 --> 00:12:23,021
Esqueceram de lhes dizer
que numa guerra se mata...
165
00:12:23,021 --> 00:12:27,143
até que venha uma ordem contrária?
Sim, já entendi, tenente.
166
00:12:30,592 --> 00:12:33,503
Dado o fato miserável que
sempre tem alguém como você...
167
00:12:33,503 --> 00:12:37,637
que chega na última hora com interesses
egoístas para dar essa ordem final.
168
00:12:40,975 --> 00:12:42,947
Qual é
o seu prazer, tenente?
169
00:12:42,947 --> 00:12:45,255
Quantos têm que morrer
antes de estar satisfeito?
170
00:12:45,255 --> 00:12:47,303
Assim, de repente,
diria que todos eles.
171
00:12:48,199 --> 00:12:50,139
Sem se importar quem sejam
e aonde estão.
172
00:12:50,139 --> 00:12:53,991
Se são o inimigo, o pagarão! Seja no
primeiro dia da guerra ou no último.
173
00:13:08,486 --> 00:13:11,466
Tenente Yamuri, cairam
os seus binóculos, senhor.
174
00:14:30,977 --> 00:14:34,882
Tenente Yamuri, senhor. Isso foi
extremamente corajoso, senhor.
175
00:14:34,882 --> 00:14:38,753
Como capturar os americanos
desta maneira, e sem ajuda.
176
00:14:40,813 --> 00:14:42,850
Os americanos?
177
00:14:46,310 --> 00:14:48,946
Esses da caverna
são americanos?
178
00:14:49,347 --> 00:14:50,959
Sim, senhor.
179
00:14:50,959 --> 00:14:55,029
Imaginamos que há 20 ou 30 deles,
a maioria feridos.
180
00:14:56,685 --> 00:14:59,848
Se encontra...
se encontra bem, senhor?
181
00:15:06,838 --> 00:15:08,888
Aonde estamos?
182
00:15:10,473 --> 00:15:14,110
Quem é você?
Quem... sou eu, senhor?
183
00:15:15,149 --> 00:15:17,376
O sargento Yamazaki.
184
00:15:17,777 --> 00:15:20,071
Está bem, tenente?
185
00:15:20,472 --> 00:15:22,619
Sente-se bem?
186
00:15:23,543 --> 00:15:25,484
Aonde estamos?
187
00:15:26,049 --> 00:15:28,950
Eu lhe fiz uma pergunta!
Aonde estamos?
188
00:15:28,950 --> 00:15:32,386
Bem, sim...
na Ilha Corregedor.
189
00:15:33,743 --> 00:15:37,012
Quando?
Quando, senhor?
190
00:15:37,413 --> 00:15:40,118
Se refere
a que data é hoje?
191
00:15:40,651 --> 00:15:42,575
4 de maio, senhor.
192
00:15:44,762 --> 00:15:47,756
4 de maio, senhor.
193
00:15:54,798 --> 00:15:58,774
Não pode ser maio.
É agosto.
194
00:15:59,175 --> 00:16:02,437
6 de agosto.
Peço humildemente ao tenente...
195
00:16:02,437 --> 00:16:06,248
que me perdoe,
mas devo corrigí-lo.
196
00:16:06,549 --> 00:16:09,217
O dia é 4 de maio.
197
00:16:11,361 --> 00:16:14,129
4 de maio?
De quê ano?
198
00:16:14,129 --> 00:16:17,180
O ano? ...1942.
199
00:16:17,805 --> 00:16:20,719
Está bem, tenente?
200
00:16:21,486 --> 00:16:25,186
Talvez... talvez
alguma malária.
201
00:16:27,877 --> 00:16:31,435
Como me chamou?
Me chamou de um nome.
202
00:16:32,210 --> 00:16:34,066
Tenente Yamuri, senhor.
203
00:16:34,066 --> 00:16:38,132
Eu o chamei de tenente Yamuri.
O chamei pelo seu nome, senhor.
204
00:16:45,829 --> 00:16:48,740
O que me aconteceu?
O que aconteceu?
205
00:16:48,740 --> 00:16:50,696
O que aconteceu?
206
00:16:56,706 --> 00:16:59,112
Yamuri, está doente?
207
00:17:00,141 --> 00:17:03,360
Exijo uma resposta, tenente.
Eu perguntei se estava doente.
208
00:17:03,761 --> 00:17:07,663
Nós partiremos em seguida e se
está muito doente o deixaremos aqui.
209
00:17:09,043 --> 00:17:12,474
Me deixar aqui?
Não há transporte para os feridos...
210
00:17:12,474 --> 00:17:16,522
como sabe bem. Partiremos logo
e você deverá ficar aqui.
211
00:17:18,451 --> 00:17:21,071
Meu nome não é Yamuri.
Eu juro.
212
00:17:21,842 --> 00:17:25,849
Algo aconteceu. Meu nome
não é Yamuri. Meu nome é...
213
00:17:36,098 --> 00:17:39,601
Estou bem. Me perdoe, senhor.
Já estou bem.
214
00:17:39,601 --> 00:17:42,889
Você o quê?
Estava um pouco febril.
215
00:17:42,889 --> 00:17:46,011
Já estou bem.
Tem certeza?
216
00:17:46,011 --> 00:17:48,716
Sim, senhor. Tenho.
217
00:17:49,949 --> 00:17:51,621
Sargento...
218
00:17:51,621 --> 00:17:53,982
partiremos em 5 minutos.
Sim, senhor.
219
00:17:53,982 --> 00:17:56,289
Preparem-se para partir
em 5 minutos.
220
00:17:56,289 --> 00:17:59,716
Infelizmente, a artilharia não pôde
fazer seu trabalho.
221
00:18:00,927 --> 00:18:04,045
Vamos atacar a caverna.
Prisioneiros, senhor?
222
00:18:04,699 --> 00:18:08,308
O quê?
Faremos algum prisioneiro?
223
00:18:08,308 --> 00:18:11,546
Se houver rendição, sim.
Yamuri!
224
00:18:12,270 --> 00:18:15,380
Pegue a primeira seção. Movam-se
adiante tão rápido quanto possam.
225
00:18:15,380 --> 00:18:19,290
Abaixe 50 jardas em frente a abertura.
Espere meu sinal.
226
00:18:19,290 --> 00:18:23,345
O cobriremos durante 2 ou 3 minutos
antes que façam o ataque.
227
00:18:23,345 --> 00:18:26,972
Então a seção dois e a três
o seguirão. Entendido?
228
00:18:28,192 --> 00:18:30,310
Sim.
Eu não escutei.
229
00:18:30,310 --> 00:18:32,438
Eu entendo, senhor.
230
00:18:34,910 --> 00:18:37,256
Sua seção, senhor?
231
00:18:38,488 --> 00:18:42,275
Disse que havia feridos lá.
Acho que sim, tenente.
232
00:18:42,875 --> 00:18:45,509
Enquanto entravam,
se socorriam uns aos outros.
233
00:18:45,509 --> 00:18:49,017
Não acredito que haja mais
de 20 ou 30 homens lá dentro.
234
00:18:49,017 --> 00:18:51,409
Não deverá
ser muito difícil.
235
00:18:51,793 --> 00:18:55,788
Americanos.
Vinte ou trinta americanos.
236
00:18:55,788 --> 00:18:59,464
Não escutei o que disse, Yamuri.
O que acaba de dizer?
237
00:19:04,736 --> 00:19:07,376
Há feridos lá dentro, senhor.
Talvez...
238
00:19:07,376 --> 00:19:09,219
Talvez o quê?
239
00:19:09,533 --> 00:19:12,753
Talvez pudéssemos deixar
que se rendam ou talvez...
240
00:19:12,753 --> 00:19:14,407
Ou o quê?
241
00:19:14,407 --> 00:19:17,376
Ou talvez, pudéssemos deixá-los lá.
Passar ao lado.
242
00:19:19,153 --> 00:19:21,381
Passar ao lado, tenente?
243
00:19:21,381 --> 00:19:23,469
É algo tático...
244
00:19:23,469 --> 00:19:27,507
ou é uma repentina compaixão que
se desenterrou com a sua febre?
245
00:19:28,370 --> 00:19:31,280
Mas se estão feridos não
podem nos fazer muitos danos.
246
00:19:31,280 --> 00:19:33,958
Nem podem afundar
um couraçado de batalha...
247
00:19:33,958 --> 00:19:36,396
mas, mesmo assim,
temos que destruí-los.
248
00:19:36,396 --> 00:19:38,528
Uma lembrança, tenente,
249
00:19:38,528 --> 00:19:42,522
a identidade dos homens na caverna.
São americanos.
250
00:19:42,522 --> 00:19:46,597
São inimigos. Saudáveis,
feridos, caminhando ou mancos...
251
00:19:46,597 --> 00:19:50,608
são os inimigos. O exército
japonês não passa ao lado.
252
00:19:51,080 --> 00:19:55,028
O exército japonês ataca. O exército
japonês aniquila os seus oponentes.
253
00:19:57,435 --> 00:20:01,390
Mas estão feridos, senhor.
Estão feridos e vencidos.
254
00:20:01,691 --> 00:20:05,635
Tenente Yamuri, é curioso que
pense assim...
255
00:20:06,544 --> 00:20:09,941
mas a saúde e o bem-estar
relativos ao inimigo...
256
00:20:09,941 --> 00:20:14,038
a comodidade, intranqüilidade, grau
de angústia ou as suas incapacidades...
257
00:20:14,038 --> 00:20:16,865
não têm a menor importância
em uma ação militar,
258
00:20:16,865 --> 00:20:19,611
em um movimento tático,
ou uma decisão de comando...
259
00:20:19,611 --> 00:20:23,428
do que a sorte de um formigueiro sobre
o qual se pisa quando saimos para atacar.
260
00:20:23,428 --> 00:20:25,953
São o inimigo.
São americanos.
261
00:20:25,953 --> 00:20:29,358
Se quando entrarmos na caverna
estiverem deitados no chão...
262
00:20:29,358 --> 00:20:33,430
posso lhe assegurar que não
hesitarei em pisá-los na cabeça...
263
00:20:33,430 --> 00:20:36,609
como eu teria feito
com o formigueiro.
264
00:20:37,119 --> 00:20:40,123
Mas são homens.
São o inimigo...
265
00:20:40,123 --> 00:20:42,883
e isto é a guerra, e
na guerra você mata.
266
00:20:42,883 --> 00:20:46,957
Você mata, tenente. Mata até
que lhe ordenem que pare de matar.
267
00:20:46,957 --> 00:20:50,088
Você mata até que lhe
ordenem que pare de matar.
268
00:20:55,271 --> 00:20:59,145
Unam as seções. Sargento Yamazaki,
você se encarregará da primeira seção.
269
00:20:59,145 --> 00:21:01,534
Sargento Hiro, você
levará a segunda seção.
270
00:21:01,534 --> 00:21:04,605
Tenente Ishimoto, a sua é
a terceira seção. Certo?
271
00:21:04,605 --> 00:21:06,406
Nós partiremos.
272
00:21:16,277 --> 00:21:19,336
Tomarei conta de você quando voltarmos!
Capitão!
273
00:21:22,136 --> 00:21:24,951
O que fizer com esses
homens na caverna...
274
00:21:24,951 --> 00:21:29,088
encurtará a guerra por uma semana?
Por um dia? Por uma hora?
275
00:21:30,130 --> 00:21:33,041
Posso perguntar
ao capitão...
276
00:21:33,041 --> 00:21:35,248
qual é o seu prazer?
277
00:21:35,248 --> 00:21:38,157
Quantos devem morrer
antes de estar satisfeito?
278
00:21:38,157 --> 00:21:41,947
De imediato, tenente Yamuri,
lhe diria que todos eles.
279
00:21:41,947 --> 00:21:44,612
Eu não me importo onde estão
ou quem são.
280
00:21:44,612 --> 00:21:47,751
Se são o inimigo,
nós os destruiremos.
281
00:21:47,751 --> 00:21:51,866
No primeiro dia de guerra ou no último
dia da guerra, nós os destruiremos!
282
00:22:13,375 --> 00:22:15,762
Quando você disser, tenente.
283
00:22:20,364 --> 00:22:24,355
Quando você disser, tenente.
As condições do terreno para ataque.
284
00:22:33,558 --> 00:22:35,398
Causarano...
285
00:22:41,100 --> 00:22:43,016
algo aconteceu.
286
00:22:43,317 --> 00:22:45,073
Algo...
Tenente Katell!
287
00:22:45,073 --> 00:22:47,443
Ordens, tenente.
Nos querem fora da colina.
288
00:22:47,799 --> 00:22:50,227
Quem lhe disse?
O coronel Haugen, do quartel-general.
289
00:22:50,227 --> 00:22:53,193
A força aérea deixou cair uma bomba
no Japão, nesta manhã.
290
00:22:53,193 --> 00:22:55,685
Eles a chamam de "bomba atômica."
Me dê isso!
291
00:22:56,355 --> 00:22:58,887
Alô, de que
se trata tudo isso?
292
00:23:02,016 --> 00:23:04,400
Acreditam que a bomba terminará
com a guerra em poucos dias.
293
00:23:04,400 --> 00:23:07,064
Querem que as unidades se retirem
para ver o que acontece.
294
00:23:07,064 --> 00:23:10,755
Certo, de pé, todo mundo.
Vamos nos preparar para sair daqui.
295
00:23:13,695 --> 00:23:15,642
Está conosco, tenente?
296
00:23:18,362 --> 00:23:20,414
Sim, estou com vocês.
297
00:23:23,128 --> 00:23:25,513
Aconteceu algo, tenente?
298
00:23:28,346 --> 00:23:30,032
Sim, algo aconteceu.
299
00:23:32,351 --> 00:23:35,058
Bem, eu não me perturbaria.
Haverá outras cavernas...
300
00:23:35,058 --> 00:23:38,390
outras guerras, outros seres
humano para que possa matar.
301
00:23:41,028 --> 00:23:43,176
Espero que não.
302
00:23:43,994 --> 00:23:47,014
Que Deus nos ajude,
espero que não.
303
00:23:48,565 --> 00:23:51,667
"A qualidade da misericórdia
não é herdada."
304
00:23:51,667 --> 00:23:55,611
"Desce como a suave chuva
para os lugares abaixo do céu."
305
00:23:56,079 --> 00:23:59,058
"Abençoa ao que dá
e ao que a recebe."
306
00:23:59,614 --> 00:24:01,730
Shakespeare, em
"O Mercador de Veneza,"
307
00:24:02,031 --> 00:24:04,759
mas aplicável a qualquer
momento no tempo,
308
00:24:04,759 --> 00:24:08,333
a qualquer grupo de soldados,
a qualquer nação na face da Terra,
309
00:24:08,333 --> 00:24:10,385
ou, como neste caso,
310
00:24:10,385 --> 00:24:13,442
em Além da Imaginação.