Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
6 de agosto de 1945
Curto! Jardas, cinco zero.
Curto. Jardas, cinco zero.
Está correto, ainda.
Dizem que é o seu limite.
Alô, somos a Companhia Baker. Observadores da frente.
Destruíram alguns campos de arroz e arrancaram algumas palmeiras.
O que tentamos entender é se há algo em sua religião...
que lhes proíba colocar um projétil numa caverna.
Como disse?
Sim, podemos evitá-los.
Até agora só têm arruinado algumas propriedades...
e mantido despertos alguns japoneses. Alguém imagina...
quanto tempo leva para o inimigo morrer de insônia?
Sim.
Sim, de acordo. Está bem, continuem em contato.
Então, sargento. O que está acontecendo?
Bom, vão atirar para causar alguns efeitos até o final da tarde.
Se não pudermos tirá-los de lá, os evitaremos...
Sim. Bem, isso é o que gosto de ouvir.
Amém.
Bem, já me sinto melhor.
Prefiro não arriscar muito.
não a esta altura do jogo.
Vamos subir.
Não acha que esperam que vamos atacá-los, não é?
Bem...
quando dois ataques aéreos e uma tarde de projéteis não conseguem nada...
é melhor começarem a contar os seus cartuchos...
porque somos o fundo do canhão...
e quando não podem mover o inimigo com coisas pesadas...
chamam à rainha da batalha, a sempre amorosa infantaria.
Sim, bem. O que você acha? Um mês? Mais? Menos?
Nós os cercamos. De acordo com a informação, estão acabados em Okinawa.
O problema com estes urubus de pernas tortas é que...
não sabem quando desistir.
Olhe para eles. Estão escondidos naquela caverna.
Castigados, doentes, passando fome.
E ainda não há ninguém que lhes diga que a guerra terminou para eles.
Pobres sujeitos.
É agosto de 1945,
as últimas páginas de um sujo e rasgado livro de guerra.
O lugar é as Ilhas Filipinas.
Os homens são o que restam de um pelotão americano de infantaria,
cujos rostos com olhos apagados e cansados,
podem olhar agora para um milagre,
nesse momento, quando o pesadelo parece chegar ao seu fim.
Mas eles têm uma batalha a mais para lutar
e, em um momento, nós observaremos essa batalha.
Agosto de 1945, Ilhas Filipinas.
Mas, na realidade, é meio-dia em Além da Imaginação.
Quem de vocês é o sargento Causarano?
Sou eu. Sou o tenente Katell.
Tomarei o comando do pelotão. Qual é a situação aqui, sargento?
Bom, estamos vigiando para uma companhia de morteiro, tenente.
Aquela caverna, com um grupo de japoneses escondido nela.
Temos tentado tirá-los de lá durante dois dias, sem êxito.
Binóculos, por favor, sargento.
Assunto difícil. Parece que teremos que os liquidar nós mesmos.
Senhor?
Acho que temos que ir em frente. Avançaremos até lá e os aniquilaremos.
Ouça, tenente, está certo de que está no pelotão certo?
O que lhe parece, sargento? Acha que podemos ir sozinhos?
Ir sozinhos?
Me perdoe, senhor, mas acabou de herdar uma boa equipe...
mas não tanto. Isto é uma infantaria, não kamikazes.
Eu disse que ele tinha o pelotão errado. Acho que tem o exército errado.
Qual é o seu nome, soldado?
Meu nome é Watkins. Andrew J. Watkins.
Costuma falar com um oficial, deitado?
Bom, não costumo falar com oficial de nenhuma maneira.
Perdemos os três últimos que tivemos e...
e demora um pouco até vir outro. Terão que aprender a viver com ele.
Começaremos com uma lembrança. Ao falar com um oficial, fiquem em pé.
Estamos há 33 dias no front, tenente. Não temos dormido muito.
Tem a minha compreensão, sargento.
Meu trabalho é dirigir este pelotão. Penso em dirigí-lo à minha maneira.
Quando lhes digo que saltem, saltarão. Se for para levantar, se levantarão.
Se eu lhe disser que vão para aquela caverna, portando armas...
isso é precisamente o que vão fazer. Com o perdão do tenente...
Sargento?
Quais são as suas ordens, tenente?
Penso que teremos que ir direto até lá, e exterminá-los.
O que lhe parece, sargento?
Está pedindo a minha opinião, tenente?
Quero discutir o assunto.
Cronologicamente, tenente, a primeira coisa que deveria fazer é...
tirar essa barra de ouro do seu capacete...
tirar o seu colar e pôr no bolso.
Pode ser que estejam meio vencidos e mortos de fome mas não são tolos.
São duros, astutos e têm olhos.
Perdemos três oficiais por fazer, com suas mãos, movimento ligeiros...
de comando e isso é o que os japoneses procuram, o sujeito em comando.
Vou tirar a insígnia. E quanto ao ataque à caverna?
Bem, talvez, finalmente, tenhamos que fazer isto...
mas a guerra não terminará antes do jantar.
É melhor esperar o resto do dia e ver o que podem fazer alguns 105.
Talvez tenha razão, mas me parece que poderíamos ir até lá...
e os aniquilar em menos de uma hora. Se aproximar o suficiente...
para lançar granadas e os pulverizar.
Tenente, há quanto tempo está aqui?
O que isso tem a ver? Bem...
nada, suponho, mas fala como se fosse uma partida de futebol...
e não é isto, tenente.
É uma longa e forte dor de estômago que destruiu muitos companheiros...
e precisaremos muito tempo para esquecer isto.
Tem que se lembrar, tenente, que ainda não atiraram em você.
E nem atirou em ninguém.
Aqui me supera, sargento. Eu reconheço isso.
Mas quando se trata de matar japoneses, acho que me achará muito eficiente.
Isso está imundo, soldado.
Quero armas limpas, porque vamos matar japoneses!
Esse é o meu trabalho. Quero o equipamento em forma!
Este é muito sanguinário.
Ele quer tirar o nosso escalpo.
Sem dormir e sem coragem? Qual é?
Estão cansados de matar japoneses? É isso?
Ou não têm coragem para fazê-lo?
Tenente, temos quase 24 meses mais do que você.
Nós já vimos bastante mortos para o resto de nossas vidas.
O resto de nossas vidas, tenente, e muito mais.
Você quer mortes? Certo...
mataremos por você...
mas não nos peça para levantarmos e aplaudirmos.
Causarano!
Os lança-chamas, já chegaram? Sim, senhor.
Podemos nos mover por trás do próximo ataque de artilharia e chegar perto.
Lança-chamas fazem muitos danos, não? Realmente, senhor.
E quanto às granadas de fósforos?
Odiaria que uma me acertasse.
Veja com a companhia a hora do próximo ataque de morteiros...
e nos moveremos para lá.
Terá que ir rápido, sargento. Isso é, se for no meu ritmo.
Então? Nada, tenente.
Não gosta muito de mim, não é, sargento?
Bem, é muito agressivo para mim, tenente.
Olhe, poderíamos ignorá-los.
Não há nem 20 japoneses lá e estão doentes, semi-mortos de fome.
Mas são japoneses. São homens, tenente.
Você tem um curioso grupo aqui, sargento...
e você é o excêntrico do grupo.
Me perdoará um comentário.
Se tivesse que opinar sobre você, diria que tem neurose ou é um covarde.
Talvez nenhum ou um tanto de ambos. Não sei, mas o que eu penso de você...
Vamos, sargento. Que opinião tem de mim?
Muito bem...
você é um oficial recente, graduado em algum campo...
com medo do seu limite, ou pior, receoso de alguém ver isto...
como um novato, em vez de um matador de homens
Com isso basta.
Foi você quem me pediu, tenente, e vai ouvir isto.
Quer demonstrar sua masculinidade, mas é um pouco tarde...
e não são muitas opções para fazê-lo.
Tudo se reduz a essa caverna cheia de perdedores semi-mortos...
doentes e a um pelotão de homens cansados e sujos...
que estão fartos desta guerra.
Você é um péssimo soldado, Causarano...
e isso serve para o resto destes pobres meninos doentes, sensíveis e tristes...
que você tem ao seu cuidado.
Esqueceram de lhes dizer que numa guerra se mata...
até que venha uma ordem contrária? Sim, já entendi, tenente.
Dado o fato miserável que sempre tem alguém como você...
que chega na última hora com interesses egoístas para dar essa ordem final.
Qual é o seu prazer, tenente?
Quantos têm que morrer antes de estar satisfeito?
Assim, de repente, diria que todos eles.
Sem se importar quem sejam e aonde estão.
Se são o inimigo, o pagarão! Seja no primeiro dia da guerra ou no último.
Tenente Yamuri, cairam os seus binóculos, senhor.
Tenente Yamuri, senhor. Isso foi extremamente corajoso, senhor.
Como capturar os americanos desta maneira, e sem ajuda.
Os americanos?
Esses da caverna são americanos?
Sim, senhor.
Imaginamos que há 20 ou 30 deles, a maioria feridos.
Se encontra... se encontra bem, senhor?
Aonde estamos?
Quem é você? Quem... sou eu, senhor?
O sargento Yamazaki.
Está bem, tenente?
Sente-se bem?
Aonde estamos?
Eu lhe fiz uma pergunta! Aonde estamos?
Bem, sim... na Ilha Corregedor.
Quando? Quando, senhor?
Se refere a que data é hoje?
4 de maio, senhor.
Não pode ser maio. É agosto.
6 de agosto. Peço humildemente ao tenente...
que me perdoe, mas devo corrigí-lo.
O dia é 4 de maio.
4 de maio? De quê ano?
O ano? ...1942.
Está bem, tenente?
Talvez... talvez alguma malária.
Como me chamou? Me chamou de um nome.
Tenente Yamuri, senhor.
Eu o chamei de tenente Yamuri. O chamei pelo seu nome, senhor.
O que me aconteceu? O que aconteceu?
Yamuri, está doente?
Exijo uma resposta, tenente. Eu perguntei se estava doente.
Nós partiremos em seguida e se está muito doente o deixaremos aqui.
Me deixar aqui? Não há transporte para os feridos...
como sabe bem. Partiremos logo e você deverá ficar aqui.
Meu nome não é Yamuri. Eu juro.
Algo aconteceu. Meu nome não é Yamuri. Meu nome é...
Estou bem. Me perdoe, senhor. Já estou bem.
Você o quê? Estava um pouco febril.
Já estou bem. Tem certeza?
Sim, senhor. Tenho.
Sargento...
partiremos em 5 minutos. Sim, senhor.
Preparem-se para partir em 5 minutos.
Infelizmente, a artilharia não pôde fazer seu trabalho.
Vamos atacar a caverna. Prisioneiros, senhor?
O quê? Faremos algum prisioneiro?
Se houver rendição, sim. Yamuri!
Pegue a primeira seção. Movam-se adiante tão rápido quanto possam.
Abaixe 50 jardas em frente a abertura. Espere meu sinal.
O cobriremos durante 2 ou 3 minutos antes que façam o ataque.
Então a seção dois e a três o seguirão. Entendido?
Sim. Eu não escutei.
Eu entendo, senhor.
Sua seção, senhor?
Disse que havia feridos lá. Acho que sim, tenente.
Enquanto entravam, se socorriam uns aos outros.
Não acredito que haja mais de 20 ou 30 homens lá dentro.
Não deverá ser muito difícil.
Americanos. Vinte ou trinta americanos.
Não escutei o que disse, Yamuri. O que acaba de dizer?
Há feridos lá dentro, senhor. Talvez...
Talvez o quê?
Talvez pudéssemos deixar que se rendam ou talvez...
Ou o quê?
Ou talvez, pudéssemos deixá-los lá. Passar ao lado.
Passar ao lado, tenente?
É algo tático...
ou é uma repentina compaixão que se desenterrou com a sua febre?
Mas se estão feridos não podem nos fazer muitos danos.
Nem podem afundar um couraçado de batalha...
mas, mesmo assim, temos que destruí-los.
Uma lembrança, tenente,
a identidade dos homens na caverna. São americanos.
São inimigos. Saudáveis, feridos, caminhando ou mancos...
são os inimigos. O exército japonês não passa ao lado.
O exército japonês ataca. O exército japonês aniquila os seus oponentes.
Mas estão feridos, senhor. Estão feridos e vencidos.
Tenente Yamuri, é curioso que pense assim...
mas a saúde e o bem-estar relativos ao inimigo...
a comodidade, intranqüilidade, grau de angústia ou as suas incapacidades...
não têm a menor importância em uma ação militar,
em um movimento tático, ou uma decisão de comando...
do que a sorte de um formigueiro sobre o qual se pisa quando saimos para atacar.
São o inimigo. São americanos.
Se quando entrarmos na caverna estiverem deitados no chão...
posso lhe assegurar que não hesitarei em pisá-los na cabeça...
como eu teria feito com o formigueiro.
Mas são homens. São o inimigo...
e isto é a guerra, e na guerra você mata.
Você mata, tenente. Mata até que lhe ordenem que pare de matar.
Você mata até que lhe ordenem que pare de matar.
Unam as seções. Sargento Yamazaki, você se encarregará da primeira seção.
Sargento Hiro, você levará a segunda seção.
Tenente Ishimoto, a sua é a terceira seção. Certo?
Nós partiremos.
Tomarei conta de você quando voltarmos! Capitão!
O que fizer com esses homens na caverna...
encurtará a guerra por uma semana? Por um dia? Por uma hora?
Posso perguntar ao capitão...
qual é o seu prazer?
Quantos devem morrer antes de estar satisfeito?
De imediato, tenente Yamuri, lhe diria que todos eles.
Eu não me importo onde estão ou quem são.
Se são o inimigo, nós os destruiremos.
No primeiro dia de guerra ou no último dia da guerra, nós os destruiremos!
Quando você disser, tenente.
As condições do terreno para ataque.
Causarano...
algo aconteceu.
Algo... Tenente Katell!
Ordens, tenente. Nos querem fora da colina.
Quem lhe disse? O coronel Haugen, do quartel-general.
A força aérea deixou cair uma bomba no Japão, nesta manhã.
Eles a chamam de "bomba atômica." Me dê isso!
Alô, de que se trata tudo isso?
Acreditam que a bomba terminará com a guerra em poucos dias.
Querem que as unidades se retirem para ver o que acontece.
Certo, de pé, todo mundo. Vamos nos preparar para sair daqui.
Está conosco, tenente?
Sim, estou com vocês.
Aconteceu algo, tenente?
Sim, algo aconteceu.
Bem, eu não me perturbaria. Haverá outras cavernas...
outras guerras, outros seres humano para que possa matar.
Espero que não.
Que Deus nos ajude, espero que não.
"A qualidade da misericórdia não é herdada."
"Desce como a suave chuva para os lugares abaixo do céu."
"Abençoa ao que dá e ao que a recebe."
Shakespeare, em "O Mercador de Veneza,"
mas aplicável a qualquer momento no tempo,
a qualquer grupo de soldados, a qualquer nação na face da Terra,
ou, como neste caso,
em Além da Imaginação.