Na fronteira, ...qualquer fronteira...
poderia haver uma pequena margem de erro.
Como as primeiras carroças cobertas,
em seu caminho através do deserto americano,
tinham quantidades limitadas de água e comida,
assim também ainda nesta mais vasta fronteira
existem leis que devem ser rigorosamente obedecidas.
Thomas Barton tem pilotado naves de ajuda
por 5 anos.
Ele nunca enfrentou
esta lei, em particular, da fronteira, até agora.
Thomas Barton está a ponto de descobrir em primeira mão
que há limites até mesmo aqui
nas distâncias sem fronteiras em Além da Imaginação.
Erro computacional.
Sobrecarga não autorizada.
Fornecimento de combustível insuficiente para completar a missão
com a quantidade presente.
Certo.
Saia daí.
Eu disse para sair daí.
Espere um pouco.
Isso.
Certo.
Saia, devagar.
Vamos.
Muito bem, eu desisto.
Eu sei que não deveria ter ter feito isso.
Quem é você?
Eu estava indo para Mimir
pela Academia de Lingüística.
E então escutei que a sua E.D.S se dirigia a Woden, assim eu...
Meu irmão, Gerry,
ele trabalha em Woden
na equipe de pesquisa do governo.
Já são cinco anos desde que o vi.
Eu não o tenho visto desde que deixou a Terra.
Somos apenas nós dois, crescemos juntos.
Pensei que seria um ano até vê-lo novamente.
Cinco anos é muito tempo.
Eu o perdi...
Sei que estou violando algum tipo de regulamento.
Não sou um passageiro clandestino.
Eu posso pagar uma vez que cheguemos a Woden.
Eu tenho licença de computador, classe B,
e o meu currículo em lingüística.
Isso pode ser útil.
Certo.
Qual é o seu nome?
Marylin Lee Cross.
Meu irmão é Gerry Cross.
Você o conhece?
Não.
Estamos indo mais rápido?
Eu desliguei
os motores que estavam desacelerando
à medida que nos aproximamos do sistema solar de Woden.
Eu estou tentando guardar, um pouco de combustível.
Por quê?
Stardust, aqui é EDS34G11
Barton falando.
Prioridade azul.
Preciso falar com o comandante Delhart.
Você vai...
Prioridade azul recebida.
Recebida.
Está pedindo para que eles me prendam?
Não.
Barton, qual é o problema?
Comandante Delhart, temos um clandestino.
Entendo.
Presumo que tenha seguido o procedimento padão?
Negativo, senhor, ainda não.
Comandante Delhart, a situação é incomum.
O clandestino não é um ladrão ou um criminoso.
É uma menina.
O quê?
Seu irmão está Woden.
Ela não sabia o que estava fazendo.
Oh, meu Deus!
Comandante Delhart,
existe um outro cruzeiro na área?
Uma nave-tanque ou uma nave-exploradora?
Nós somos a única nave a 40 anos-luz.
O que me diz de enviar outro E.D.S.?
Não poderia alcançá-lo a tempo.
Uma nave de resgate desde Woden?
Não, desculpe.
Não há possibilidade de interceptação.
Ninguém para nos ajudar.
Barton, desculpe.
Gostaria que houvesse alguma maneira,
mas não há.
Você entende?
O que ele quer dizer?
Eu entendo.
Registros de Naves vai chamar para as notificações necessárias.
Delhart, desliga.
Você pode me dizer o que isso significa?
Estou transportando soro para a febre Kala
para o grupo 1 em Woden.
Eles foram atingidos por uma tempestade de meteoros.
E o seu suprimento se perdeu.
Você sabe o que é a frebre Kala?
É como a meningite.
Só que é mais rápida e mais dolorosa.
Grupo 2, onde está o seu irmão,
está a 8.000 milhas de distância do Grupo 1.
Não há maneira deles voltarem para o Grupo 1
a tempo para ajudar.
35 homens vão morrer
a menos que o soro chegue a tempo.
Entendo.
Então, estou atrasando você?
E.D.S.?
Aqui Registros das Naves.
E.D.S.?
Aqui E.D.S.
Câmbio.
Precisamos dos dados
no disco de identificação do sujeito.
Um momento, por favor.
O teu disco de identificacão?
I.D. Nº: T837-Y41.
Nome: Marilyn Lee Cross.
Data de Nascimento: 7 de julho de 2040.
Naturalidade: Grand Rapids, Michigan.
Comunidade Americana, Terra.
Destino Original?
Fort City, Mimir.
Hora da execução?
O quê?
O que ela quer dizer?
A que hora que a clandestina foi ejetada da nave?
Informo depois.
Ejetada?
Não está falando sério.
Foi minha culpa.
Devia ter contado a você quando a encontrei.
Pensei que se falasse com Delhart,
ele poderia fazer algo a respeito.
Se você me ejetar, morrerei.
Eu sei disso.
Suprimento de combustível, insuficiente.
Mudando para condição amarela.
Eu nunca machuquei ninguém.
Eu só queria ver o meu irmão.
Ninguém quer que você morra.
Ninguém ia querer que fosse assim,
se fosse humanamente possível mudar.
As naves de ajuda recebem apenas combustivel suficiente,
às vezes um pouco mais para o caso de alguma turbulência.
Meu peso extra faz com que se perca combustível.
A nave cairá e nós morreremos
como também as 35 pessoas que esperam o soro.
Não poderia a Stardust, me pegar?
Leva suprimentos médicos
e alimentos para as outras colónias.
Centenas de pessoas vão morrer
se o fornecimento não chegar a tempo.
Você fala como se isso acontecesse todos os dias...
como se livrar do excesso de bagagem!
Eu tenho que viver com isso o resto da minha vida,
mesmo em meus sonhos.
Você não acha que algo poderia ser feito
qualquer coisa, eu poderia ajudá-lo poderia sim?
Entrando no vetor gravitacional de Woden.
A primeira fase do motor de ignição deve começar em T menos 85 minutos.
O peso deve ser reduzido.
São só números, não é?
Indicadores.
Equações.
Não é nada pessoal.
É simples matemática.
Sim, você está certo.
Você está absolutamente certo.
É só matemática.
"H" quantidade de combustível
não tem força suficiente para levar a nave em segurança ao seu destino
com "M" mais "X" quantidade de peso.
Tão simples como isso.
E o "X". Esse sou eu, não é?
O fator indesejado de uma equação matemática.
Posso ir sozinha ou posso levar 35 comigo.
Caso você esteja se perguntando,
o E.D.S. não possui computadores sofisticados de aterrissagem.
Quero dizer, não poderia pilotá-lo você mesmo.
Eu sei.
Ainda assim mesmo, obrigado.
Há mais alguma coisa?
Uma descarga?
Estas coisas foram feitas para funcionar assim.
Existe apenas um quilo extra.
Espere um segundo.
Apenas espere um segundo.
Quantidade de combustivel insuficiente para cumprimento da missão.
Você acha que isso será suficiente?
Em breve descobriremos.
Droga, não é nem a metade do que precisamos.
Quanto tempo eu tenho antes de ir?
Eu tenho que reativar os motores e começar a desaceleração
às 19 horas.
Isso é menos de uma hora.
Oh, Deus,
Como isso aconteceu tão rápido?
Lá fora é diferente.
Não é como a Terra.
A fronteira é tão grande que não há espaço para erro.
Cometa um erro e não há ninguém para ajudar.
Entrando no vetor gravitacional de Woden.
A fase dois de ignição do motor deve começar em T menos 75 minutos.
Quer falar com ele?
Quer falar com o seu irmão?
Acho que já estamos em alcance.
Sim.
EDS34G11 para o Grupo 2 em Woden.
Por favor, podem transcrever?
Grupo Dois, Woden, transcrevendo, E.D.S.
Com Gerry Cross, por favor.
É urgente.
Saiu em uma missão de reconhecimento.
Vai ficar fora por um tempo.
Desliga.
Por favor, notifique-o o mais breve possível
e nos avise.
É urgente.
E.D.S. desliga.
Parece ir muito rápido o tempo todo, não é assim?
Eu só quero ouvir a sua voz.
Acho que se eu ouvir a sua voz, não vou ficar tão assustada.
Está frio aqui.
Está frio?
Não, é...
Sim, está mais frio do que deveria ser.
Talvez...
Talvez eu não devesse... esperar.
Talvez...
Talvez eu seja egoísta.
Talvez fosse melhor para Gerry se... se...
Você vai dizer-lhe mais tarde...
Não.
Isso não é o que ele iria querer.
Ele ia querer que você esperasse.
Está escurecendo, onde está ele?
Eu machuco...
a todos que amo.
Eu tenho sido tão estúpida,
tão egoísta.
Não foi culpa sua.
Não foi realmente culpa sua,
e eles vão entender.
Eu nunca serei capaz de dizer-lhes que nunca tomei por privilégio,
o que sabia sobre...
todos esses pequenos sacrifícios que fizeram,
e não poderia ter feito isso sem eles.
Oh, Deus!
Nunca poderia dizer-lhes
o quanto eu os amo.
Eles sabem disso.
Eu li sobre como as pessoas vêem
aqueles que morrem no espaço.
Mas... eu não fiz nada.
Eu não fiz nada para merecer isso.
Por favor, sei que não.
Sei que não,
sei que você não é culpada
e eu sinto muito.
Você entendeu?
Eu sinto muito.
Eu vou ficar bem.
Transmissão de...
Gerry!
É o Gerry.
Aqui Cross...
O que é isso?
E.D.S., vá em frente.
Aqui Gerald Cross.
Gerry?
Eu queria te ver.
Marilyn, é você?
O que você está fazendo em um E.D.S.
Eu queria ver você assim eu me escondi.
Você se escondeu?
Como um clandestino.
Eu não sabia o que isso significava.
Oh, Marilyn, o que você fez?
Eu não queria preocupar você, Gerry.
Eu só queria te ver...
Desculpe.
Não chore, irmãzinha,
não quis dizer dessa maneira.
É que não é justo.
E tudo por mim?
Não se sinta assim, Gerry.
Não quero ir, sabendo que você se sente assim.
E.D.S., você chamou a Stardust?
Não há nada que se possa fazer?
Nada.
Eu tentei de tudo.
Ninguém pode me ajudar agora.
Eu sei.
Eu só queria dizer adeus, Gerry.
Estamos próximos ao planeta.
Estamos perdendo contato com a base.
Gerry, estamos perdendo contato, eu tenho que te dizer adeus.
Talvez nos encontremos novamente.
Não serei nada que possa ver,
mas estarei lá.
Você sempre pensa em mim desse jeito.
Sempre.
Não de outra maneira.
Adeus, Gerry.
Te amo.
Marilyn, eu te amo.
Quantidade de combustível insuficiente para o cumprimento da missão
com o número presente.
Condição vermelha.
O status da missão é arriscado.
Condição vermelha.
Eu estou pronta.
Entrando no vetor gravitacional de Woden.
A fase três da ignição do motor deve começar em T menos 3 minutos.
Todos os sistemas funcionam normalmente.
Na escuridão, Thomas Barton se dirige a seu destino,
com o conhecimento de que há espaço para a emoção
nas selvagens fronteiras do universo.
A emoção e a lembrança de uma menina que nunca tinha conhecido
e que, às vezes, é preciso uma vida humana
para balancear uma fria equação
na geometria obscura de Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen