1 00:00:56,050 --> 00:00:58,500 Na fronteira, ...qualquer fronteira... 2 00:00:58,500 --> 00:01:01,510 poderia haver uma pequena margem de erro. 3 00:01:01,510 --> 00:01:03,510 Como as primeiras carroças cobertas, 4 00:01:03,510 --> 00:01:07,160 em seu caminho através do deserto americano, 5 00:01:07,160 --> 00:01:10,190 tinham quantidades limitadas de água e comida, 6 00:01:10,190 --> 00:01:13,220 assim também ainda nesta mais vasta fronteira 7 00:01:13,220 --> 00:01:17,260 existem leis que devem ser rigorosamente obedecidas. 8 00:01:17,260 --> 00:01:20,330 Thomas Barton tem pilotado naves de ajuda 9 00:01:20,330 --> 00:01:21,830 por 5 anos. 10 00:01:21,830 --> 00:01:23,330 Ele nunca enfrentou 11 00:01:23,330 --> 00:01:26,830 esta lei, em particular, da fronteira, até agora. 12 00:01:26,830 --> 00:01:30,140 Thomas Barton está a ponto de descobrir em primeira mão 13 00:01:30,140 --> 00:01:32,140 que há limites até mesmo aqui 14 00:01:32,140 --> 00:01:36,140 nas distâncias sem fronteiras em Além da Imaginação. 15 00:01:36,640 --> 00:01:39,640 Erro computacional. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,450 Sobrecarga não autorizada. 17 00:01:41,950 --> 00:01:45,550 Fornecimento de combustível insuficiente para completar a missão 18 00:01:45,550 --> 00:01:47,550 com a quantidade presente. 19 00:02:30,200 --> 00:02:31,700 Certo. 20 00:02:31,700 --> 00:02:33,200 Saia daí. 21 00:02:34,700 --> 00:02:37,100 Eu disse para sair daí. 22 00:02:42,510 --> 00:02:43,710 Espere um pouco. 23 00:02:43,710 --> 00:02:45,210 Isso. 24 00:02:45,210 --> 00:02:46,410 Certo. 25 00:02:46,410 --> 00:02:48,910 Saia, devagar. 26 00:02:48,910 --> 00:02:50,920 Vamos. 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,920 Muito bem, eu desisto. 28 00:02:52,920 --> 00:02:55,920 Eu sei que não deveria ter ter feito isso. 29 00:02:55,920 --> 00:02:56,920 Quem é você? 30 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 Eu estava indo para Mimir 31 00:02:58,920 --> 00:03:01,430 pela Academia de Lingüística. 32 00:03:01,430 --> 00:03:05,930 E então escutei que a sua E.D.S se dirigia a Woden, assim eu... 33 00:03:05,930 --> 00:03:09,930 Meu irmão, Gerry, 34 00:03:09,930 --> 00:03:14,440 ele trabalha em Woden 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,440 na equipe de pesquisa do governo. 36 00:03:17,440 --> 00:03:21,450 Já são cinco anos desde que o vi. 37 00:03:21,450 --> 00:03:23,950 Eu não o tenho visto desde que deixou a Terra. 38 00:03:24,450 --> 00:03:27,450 Somos apenas nós dois, crescemos juntos. 39 00:03:27,450 --> 00:03:31,960 Pensei que seria um ano até vê-lo novamente. 40 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Cinco anos é muito tempo. 41 00:03:33,960 --> 00:03:35,460 Eu o perdi... 42 00:03:40,670 --> 00:03:45,670 Sei que estou violando algum tipo de regulamento. 43 00:03:45,670 --> 00:03:47,670 Não sou um passageiro clandestino. 44 00:03:47,670 --> 00:03:50,480 Eu posso pagar uma vez que cheguemos a Woden. 45 00:03:50,980 --> 00:03:52,980 Eu tenho licença de computador, classe B, 46 00:03:52,980 --> 00:03:54,480 e o meu currículo em lingüística. 47 00:03:54,480 --> 00:03:56,480 Isso pode ser útil. 48 00:03:56,480 --> 00:03:58,980 Certo. 49 00:03:58,980 --> 00:04:00,990 Qual é o seu nome? 50 00:04:00,990 --> 00:04:01,990 Marylin Lee Cross. 51 00:04:01,990 --> 00:04:03,490 Meu irmão é Gerry Cross. 52 00:04:03,490 --> 00:04:04,490 Você o conhece? 53 00:04:04,490 --> 00:04:06,990 Não. 54 00:04:06,990 --> 00:04:08,490 Estamos indo mais rápido? 55 00:04:08,490 --> 00:04:09,600 Eu desliguei 56 00:04:09,601 --> 00:04:11,500 os motores que estavam desacelerando 57 00:04:11,500 --> 00:04:14,500 à medida que nos aproximamos do sistema solar de Woden. 58 00:04:14,500 --> 00:04:17,060 Eu estou tentando guardar, um pouco de combustível. 59 00:04:17,060 --> 00:04:18,070 Por quê? 60 00:04:19,900 --> 00:04:22,410 Stardust, aqui é EDS34G11 61 00:04:22,410 --> 00:04:23,910 Barton falando. 62 00:04:23,910 --> 00:04:24,910 Prioridade azul. 63 00:04:24,910 --> 00:04:28,410 Preciso falar com o comandante Delhart. 64 00:04:28,410 --> 00:04:29,410 Você vai... 65 00:04:29,410 --> 00:04:31,920 Prioridade azul recebida. 66 00:04:31,920 --> 00:04:33,520 Recebida. 67 00:04:33,520 --> 00:04:35,520 Está pedindo para que eles me prendam? 68 00:04:35,520 --> 00:04:36,520 Não. 69 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 Barton, qual é o problema? 70 00:04:38,520 --> 00:04:40,730 Comandante Delhart, temos um clandestino. 71 00:04:40,730 --> 00:04:42,230 Entendo. 72 00:04:42,230 --> 00:04:44,730 Presumo que tenha seguido o procedimento padão? 73 00:04:44,730 --> 00:04:46,530 Negativo, senhor, ainda não. 74 00:04:46,530 --> 00:04:49,380 Comandante Delhart, a situação é incomum. 75 00:04:49,380 --> 00:04:52,410 O clandestino não é um ladrão ou um criminoso. 76 00:04:52,410 --> 00:04:53,540 É uma menina. 77 00:04:53,540 --> 00:04:54,740 O quê? 78 00:04:54,740 --> 00:04:56,240 Seu irmão está Woden. 79 00:04:56,240 --> 00:04:58,840 Ela não sabia o que estava fazendo. 80 00:04:58,840 --> 00:05:00,490 Oh, meu Deus! 81 00:05:00,490 --> 00:05:02,510 Comandante Delhart, 82 00:05:02,510 --> 00:05:04,550 existe um outro cruzeiro na área? 83 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 Uma nave-tanque ou uma nave-exploradora? 84 00:05:06,550 --> 00:05:09,250 Nós somos a única nave a 40 anos-luz. 85 00:05:09,250 --> 00:05:12,610 O que me diz de enviar outro E.D.S.? 86 00:05:12,610 --> 00:05:13,960 Não poderia alcançá-lo a tempo. 87 00:05:13,960 --> 00:05:16,960 Uma nave de resgate desde Woden? 88 00:05:16,960 --> 00:05:18,560 Não, desculpe. 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,570 Não há possibilidade de interceptação. 90 00:05:20,570 --> 00:05:22,970 Ninguém para nos ajudar. 91 00:05:22,970 --> 00:05:25,370 Barton, desculpe. 92 00:05:25,370 --> 00:05:28,370 Gostaria que houvesse alguma maneira, 93 00:05:28,370 --> 00:05:29,870 mas não há. 94 00:05:29,870 --> 00:05:30,880 Você entende? 95 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 O que ele quer dizer? 96 00:05:33,480 --> 00:05:34,580 Eu entendo. 97 00:05:34,580 --> 00:05:38,280 Registros de Naves vai chamar para as notificações necessárias. 98 00:05:38,280 --> 00:05:39,880 Delhart, desliga. 99 00:05:43,920 --> 00:05:46,990 Você pode me dizer o que isso significa? 100 00:05:46,990 --> 00:05:49,390 Estou transportando soro para a febre Kala 101 00:05:49,390 --> 00:05:51,400 para o grupo 1 em Woden. 102 00:05:51,400 --> 00:05:53,400 Eles foram atingidos por uma tempestade de meteoros. 103 00:05:53,400 --> 00:05:54,900 E o seu suprimento se perdeu. 104 00:05:54,900 --> 00:05:57,800 Você sabe o que é a frebre Kala? 105 00:05:57,800 --> 00:06:00,810 É como a meningite. 106 00:06:00,810 --> 00:06:04,310 Só que é mais rápida e mais dolorosa. 107 00:06:04,310 --> 00:06:07,310 Grupo 2, onde está o seu irmão, 108 00:06:07,310 --> 00:06:10,310 está a 8.000 milhas de distância do Grupo 1. 109 00:06:10,310 --> 00:06:13,820 Não há maneira deles voltarem para o Grupo 1 110 00:06:13,820 --> 00:06:14,820 a tempo para ajudar. 111 00:06:14,820 --> 00:06:16,320 35 homens vão morrer 112 00:06:16,320 --> 00:06:19,320 a menos que o soro chegue a tempo. 113 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Entendo. 114 00:06:20,320 --> 00:06:22,830 Então, estou atrasando você? 115 00:06:22,830 --> 00:06:24,430 E.D.S.? 116 00:06:24,430 --> 00:06:25,630 Aqui Registros das Naves. 117 00:06:25,630 --> 00:06:27,130 E.D.S.? 118 00:06:27,130 --> 00:06:29,130 Aqui E.D.S. 119 00:06:29,130 --> 00:06:30,130 Câmbio. 120 00:06:30,130 --> 00:06:31,640 Precisamos dos dados 121 00:06:31,640 --> 00:06:34,640 no disco de identificação do sujeito. 122 00:06:34,640 --> 00:06:35,640 Um momento, por favor. 123 00:06:35,640 --> 00:06:38,140 O teu disco de identificacão? 124 00:06:46,450 --> 00:06:50,590 I.D. Nº: T837-Y41. 125 00:06:50,590 --> 00:06:51,360 Nome: Marilyn Lee Cross. 126 00:06:51,360 --> 00:06:53,860 Data de Nascimento: 7 de julho de 2040. 127 00:06:53,860 --> 00:06:55,860 Naturalidade: Grand Rapids, Michigan. 128 00:06:55,860 --> 00:06:57,360 Comunidade Americana, Terra. 129 00:06:57,360 --> 00:06:58,560 Destino Original? 130 00:06:58,560 --> 00:07:00,360 Fort City, Mimir. 131 00:07:00,360 --> 00:07:02,870 Hora da execução? 132 00:07:02,870 --> 00:07:04,170 O quê? 133 00:07:04,170 --> 00:07:06,170 O que ela quer dizer? 134 00:07:06,170 --> 00:07:10,170 A que hora que a clandestina foi ejetada da nave? 135 00:07:10,170 --> 00:07:12,180 Informo depois. 136 00:07:13,380 --> 00:07:15,380 Ejetada? 137 00:07:15,380 --> 00:07:17,880 Não está falando sério. 138 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 Foi minha culpa. 139 00:07:18,880 --> 00:07:21,890 Devia ter contado a você quando a encontrei. 140 00:07:21,890 --> 00:07:24,890 Pensei que se falasse com Delhart, 141 00:07:24,890 --> 00:07:27,390 ele poderia fazer algo a respeito. 142 00:07:27,390 --> 00:07:29,190 Se você me ejetar, morrerei. 143 00:07:29,190 --> 00:07:31,100 Eu sei disso. 144 00:07:32,600 --> 00:07:35,100 Suprimento de combustível, insuficiente. 145 00:07:35,100 --> 00:07:37,600 Mudando para condição amarela. 146 00:07:43,110 --> 00:07:45,610 Eu nunca machuquei ninguém. 147 00:07:45,610 --> 00:07:48,610 Eu só queria ver o meu irmão. 148 00:07:48,610 --> 00:07:50,620 Ninguém quer que você morra. 149 00:07:50,620 --> 00:07:53,620 Ninguém ia querer que fosse assim, 150 00:07:53,620 --> 00:07:56,120 se fosse humanamente possível mudar. 151 00:07:56,120 --> 00:08:00,630 As naves de ajuda recebem apenas combustivel suficiente, 152 00:08:00,630 --> 00:08:04,130 às vezes um pouco mais para o caso de alguma turbulência. 153 00:08:04,130 --> 00:08:08,630 Meu peso extra faz com que se perca combustível. 154 00:08:08,630 --> 00:08:10,640 A nave cairá e nós morreremos 155 00:08:10,640 --> 00:08:14,140 como também as 35 pessoas que esperam o soro. 156 00:08:14,140 --> 00:08:17,640 Não poderia a Stardust, me pegar? 157 00:08:17,640 --> 00:08:20,140 Leva suprimentos médicos 158 00:08:20,140 --> 00:08:22,650 e alimentos para as outras colónias. 159 00:08:22,650 --> 00:08:24,150 Centenas de pessoas vão morrer 160 00:08:24,150 --> 00:08:27,150 se o fornecimento não chegar a tempo. 161 00:08:27,150 --> 00:08:29,650 Você fala como se isso acontecesse todos os dias... 162 00:08:29,650 --> 00:08:33,160 como se livrar do excesso de bagagem! 163 00:08:33,160 --> 00:08:37,160 Eu tenho que viver com isso o resto da minha vida, 164 00:08:37,160 --> 00:08:38,160 mesmo em meus sonhos. 165 00:08:38,160 --> 00:08:39,660 Você não acha que algo poderia ser feito 166 00:08:39,660 --> 00:08:42,670 qualquer coisa, eu poderia ajudá-lo poderia sim? 167 00:08:42,670 --> 00:08:45,670 Entrando no vetor gravitacional de Woden. 168 00:08:45,670 --> 00:08:50,470 A primeira fase do motor de ignição deve começar em T menos 85 minutos. 169 00:08:50,470 --> 00:08:52,480 O peso deve ser reduzido. 170 00:09:03,790 --> 00:09:07,790 São só números, não é? 171 00:09:07,790 --> 00:09:08,630 Indicadores. 172 00:09:10,800 --> 00:09:12,300 Equações. 173 00:09:14,300 --> 00:09:15,800 Não é nada pessoal. 174 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 É simples matemática. 175 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 Sim, você está certo. 176 00:09:19,800 --> 00:09:21,310 Você está absolutamente certo. 177 00:09:21,310 --> 00:09:22,810 É só matemática. 178 00:09:22,810 --> 00:09:24,310 "H" quantidade de combustível 179 00:09:24,310 --> 00:09:27,810 não tem força suficiente para levar a nave em segurança ao seu destino 180 00:09:27,810 --> 00:09:30,820 com "M" mais "X" quantidade de peso. 181 00:09:30,820 --> 00:09:32,820 Tão simples como isso. 182 00:09:32,820 --> 00:09:36,720 E o "X". Esse sou eu, não é? 183 00:09:36,720 --> 00:09:41,730 O fator indesejado de uma equação matemática. 184 00:09:41,730 --> 00:09:46,730 Posso ir sozinha ou posso levar 35 comigo. 185 00:09:46,730 --> 00:09:48,230 Caso você esteja se perguntando, 186 00:09:48,230 --> 00:09:52,740 o E.D.S. não possui computadores sofisticados de aterrissagem. 187 00:09:52,740 --> 00:09:56,740 Quero dizer, não poderia pilotá-lo você mesmo. 188 00:09:56,740 --> 00:09:58,740 Eu sei. 189 00:09:58,740 --> 00:10:01,750 Ainda assim mesmo, obrigado. 190 00:10:03,750 --> 00:10:07,250 Há mais alguma coisa? 191 00:10:09,250 --> 00:10:11,760 Uma descarga? 192 00:10:11,760 --> 00:10:13,360 Estas coisas foram feitas para funcionar assim. 193 00:10:13,860 --> 00:10:16,360 Existe apenas um quilo extra. 194 00:10:23,370 --> 00:10:24,370 Espere um segundo. 195 00:10:24,370 --> 00:10:26,870 Apenas espere um segundo. 196 00:10:26,870 --> 00:10:31,680 Quantidade de combustivel insuficiente para cumprimento da missão. 197 00:11:16,520 --> 00:11:19,280 Você acha que isso será suficiente? 198 00:11:19,280 --> 00:11:21,530 Em breve descobriremos. 199 00:11:54,960 --> 00:11:59,360 Droga, não é nem a metade do que precisamos. 200 00:12:03,370 --> 00:12:07,370 Quanto tempo eu tenho antes de ir? 201 00:12:07,370 --> 00:12:14,830 Eu tenho que reativar os motores e começar a desaceleração 202 00:12:14,830 --> 00:12:15,780 às 19 horas. 203 00:12:15,780 --> 00:12:18,280 Isso é menos de uma hora. 204 00:12:18,280 --> 00:12:19,380 Oh, Deus, 205 00:12:19,380 --> 00:12:21,890 Como isso aconteceu tão rápido? 206 00:12:21,890 --> 00:12:22,990 Lá fora é diferente. 207 00:12:22,990 --> 00:12:24,490 Não é como a Terra. 208 00:12:24,490 --> 00:12:27,490 A fronteira é tão grande que não há espaço para erro. 209 00:12:27,490 --> 00:12:30,490 Cometa um erro e não há ninguém para ajudar. 210 00:12:30,490 --> 00:12:33,020 Entrando no vetor gravitacional de Woden. 211 00:12:33,020 --> 00:12:36,500 A fase dois de ignição do motor deve começar em T menos 75 minutos. 212 00:12:36,500 --> 00:12:39,080 Quer falar com ele? 213 00:12:39,080 --> 00:12:42,110 Quer falar com o seu irmão? 214 00:12:42,110 --> 00:12:44,130 Acho que já estamos em alcance. 215 00:12:44,130 --> 00:12:45,140 Sim. 216 00:12:45,140 --> 00:12:50,190 EDS34G11 para o Grupo 2 em Woden. 217 00:12:50,190 --> 00:12:51,520 Por favor, podem transcrever? 218 00:12:51,520 --> 00:12:55,520 Grupo Dois, Woden, transcrevendo, E.D.S. 219 00:12:55,520 --> 00:12:56,920 Com Gerry Cross, por favor. 220 00:12:56,920 --> 00:12:58,420 É urgente. 221 00:12:58,420 --> 00:13:01,430 Saiu em uma missão de reconhecimento. 222 00:13:01,430 --> 00:13:03,930 Vai ficar fora por um tempo. 223 00:13:03,930 --> 00:13:05,430 Desliga. 224 00:13:05,430 --> 00:13:08,130 Por favor, notifique-o o mais breve possível 225 00:13:08,130 --> 00:13:09,630 e nos avise. 226 00:13:09,630 --> 00:13:10,630 É urgente. 227 00:13:10,630 --> 00:13:12,140 E.D.S. desliga. 228 00:13:24,150 --> 00:13:28,650 Parece ir muito rápido o tempo todo, não é assim? 229 00:13:28,650 --> 00:13:32,160 Eu só quero ouvir a sua voz. 230 00:13:33,460 --> 00:13:39,460 Acho que se eu ouvir a sua voz, não vou ficar tão assustada. 231 00:13:41,270 --> 00:13:43,270 Está frio aqui. 232 00:13:43,270 --> 00:13:44,770 Está frio? 233 00:13:47,770 --> 00:13:49,770 Não, é... 234 00:13:49,770 --> 00:13:53,280 Sim, está mais frio do que deveria ser. 235 00:13:53,280 --> 00:13:55,580 Talvez... 236 00:13:58,870 --> 00:14:01,590 Talvez eu não devesse... esperar. 237 00:14:01,590 --> 00:14:03,920 Talvez... 238 00:14:04,590 --> 00:14:06,590 Talvez eu seja egoísta. 239 00:14:10,990 --> 00:14:15,600 Talvez fosse melhor para Gerry se... se... 240 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 Você vai dizer-lhe mais tarde... 241 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Não. 242 00:14:18,600 --> 00:14:20,600 Isso não é o que ele iria querer. 243 00:14:20,600 --> 00:14:22,610 Ele ia querer que você esperasse. 244 00:14:22,610 --> 00:14:25,610 Está escurecendo, onde está ele? 245 00:14:34,920 --> 00:14:37,920 Eu machuco... 246 00:14:37,920 --> 00:14:39,920 a todos que amo. 247 00:14:42,430 --> 00:14:44,430 Eu tenho sido tão estúpida, 248 00:14:44,430 --> 00:14:45,930 tão egoísta. 249 00:14:45,930 --> 00:14:48,370 Não foi culpa sua. 250 00:14:49,380 --> 00:14:52,410 Não foi realmente culpa sua, 251 00:14:52,410 --> 00:14:54,430 e eles vão entender. 252 00:14:54,430 --> 00:15:00,440 Eu nunca serei capaz de dizer-lhes que nunca tomei por privilégio, 253 00:15:02,950 --> 00:15:05,950 o que sabia sobre... 254 00:15:05,950 --> 00:15:09,950 todos esses pequenos sacrifícios que fizeram, 255 00:15:09,950 --> 00:15:12,560 e não poderia ter feito isso sem eles. 256 00:15:12,560 --> 00:15:14,630 Oh, Deus! 257 00:15:18,670 --> 00:15:21,700 Nunca poderia dizer-lhes 258 00:15:21,700 --> 00:15:23,720 o quanto eu os amo. 259 00:15:23,570 --> 00:15:25,740 Eles sabem disso. 260 00:15:31,580 --> 00:15:37,860 Eu li sobre como as pessoas vêem 261 00:15:37,860 --> 00:15:40,890 aqueles que morrem no espaço. 262 00:15:44,930 --> 00:15:47,960 Mas... eu não fiz nada. 263 00:15:47,960 --> 00:15:49,590 Eu não fiz nada para merecer isso. 264 00:15:49,590 --> 00:15:53,100 Por favor, sei que não. 265 00:15:53,100 --> 00:15:55,300 Sei que não, 266 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 sei que você não é culpada 267 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 e eu sinto muito. 268 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Você entendeu? 269 00:16:00,800 --> 00:16:03,810 Eu sinto muito. 270 00:16:10,360 --> 00:16:12,040 Eu vou ficar bem. 271 00:16:12,040 --> 00:16:15,240 Transmissão de... 272 00:16:15,240 --> 00:16:16,220 Gerry! 273 00:16:16,220 --> 00:16:17,260 É o Gerry. 274 00:16:26,010 --> 00:16:27,500 Aqui Cross... 275 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 O que é isso? 276 00:16:28,500 --> 00:16:30,050 E.D.S., vá em frente. 277 00:16:30,050 --> 00:16:32,070 Aqui Gerald Cross. 278 00:16:32,070 --> 00:16:32,720 Gerry? 279 00:16:34,510 --> 00:16:37,120 Eu queria te ver. 280 00:16:37,510 --> 00:16:40,110 Marilyn, é você? 281 00:16:40,110 --> 00:16:43,110 O que você está fazendo em um E.D.S. 282 00:16:43,110 --> 00:16:46,620 Eu queria ver você assim eu me escondi. 283 00:16:46,620 --> 00:16:47,580 Você se escondeu? 284 00:16:50,320 --> 00:16:51,420 Como um clandestino. 285 00:16:51,420 --> 00:16:53,420 Eu não sabia o que isso significava. 286 00:16:53,420 --> 00:16:56,430 Oh, Marilyn, o que você fez? 287 00:16:56,930 --> 00:16:59,340 Eu não queria preocupar você, Gerry. 288 00:16:59,340 --> 00:17:01,360 Eu só queria te ver... 289 00:17:01,530 --> 00:17:02,130 Desculpe. 290 00:17:02,130 --> 00:17:03,630 Não chore, irmãzinha, 291 00:17:03,630 --> 00:17:06,640 não quis dizer dessa maneira. 292 00:17:06,640 --> 00:17:10,640 É que não é justo. 293 00:17:11,140 --> 00:17:13,140 E tudo por mim? 294 00:17:13,140 --> 00:17:16,350 Não se sinta assim, Gerry. 295 00:17:18,350 --> 00:17:22,850 Não quero ir, sabendo que você se sente assim. 296 00:17:23,350 --> 00:17:25,960 E.D.S., você chamou a Stardust? 297 00:17:25,960 --> 00:17:27,620 Não há nada que se possa fazer? 298 00:17:27,620 --> 00:17:28,630 Nada. 299 00:17:28,630 --> 00:17:29,560 Eu tentei de tudo. 300 00:17:29,560 --> 00:17:32,560 Ninguém pode me ajudar agora. 301 00:17:32,560 --> 00:17:34,690 Eu sei. 302 00:17:36,710 --> 00:17:39,740 Eu só queria dizer adeus, Gerry. 303 00:17:39,740 --> 00:17:41,170 Estamos próximos ao planeta. 304 00:17:41,170 --> 00:17:45,800 Estamos perdendo contato com a base. 305 00:17:45,800 --> 00:17:50,850 Gerry, estamos perdendo contato, eu tenho que te dizer adeus. 306 00:17:52,580 --> 00:17:55,900 Talvez nos encontremos novamente. 307 00:17:55,900 --> 00:17:58,190 Não serei nada que possa ver, 308 00:17:58,190 --> 00:17:59,990 mas estarei lá. 309 00:17:59,990 --> 00:18:02,490 Você sempre pensa em mim desse jeito. 310 00:18:02,490 --> 00:18:04,500 Sempre. 311 00:18:06,010 --> 00:18:08,030 Não de outra maneira. 312 00:18:08,030 --> 00:18:09,900 Adeus, Gerry. 313 00:18:09,900 --> 00:18:11,220 Te amo. 314 00:18:13,900 --> 00:18:17,310 Marilyn, eu te amo. 315 00:18:53,340 --> 00:18:58,350 Quantidade de combustível insuficiente para o cumprimento da missão 316 00:18:58,350 --> 00:19:00,350 com o número presente. 317 00:19:00,350 --> 00:19:01,850 Condição vermelha. 318 00:19:01,850 --> 00:19:03,850 O status da missão é arriscado. 319 00:19:03,850 --> 00:19:05,360 Condição vermelha. 320 00:19:22,370 --> 00:19:24,370 Eu estou pronta. 321 00:20:33,460 --> 00:20:37,360 Entrando no vetor gravitacional de Woden. 322 00:20:37,360 --> 00:20:42,370 A fase três da ignição do motor deve começar em T menos 3 minutos. 323 00:20:42,370 --> 00:20:44,870 Todos os sistemas funcionam normalmente. 324 00:20:57,580 --> 00:21:01,930 Na escuridão, Thomas Barton se dirige a seu destino, 325 00:21:01,930 --> 00:21:04,960 com o conhecimento de que há espaço para a emoção 326 00:21:04,960 --> 00:21:07,990 nas selvagens fronteiras do universo. 327 00:21:07,990 --> 00:21:10,100 A emoção e a lembrança de uma menina que nunca tinha conhecido 328 00:21:10,100 --> 00:21:12,600 e que, às vezes, é preciso uma vida humana 329 00:21:12,600 --> 00:21:15,100 para balancear uma fria equação 330 00:21:15,100 --> 00:21:20,110 na geometria obscura de Além da Imaginação. 331 00:21:20,120 --> 00:21:21,110 Tradução: Brunks der Preußischen