1
00:00:09,076 --> 00:00:10,944
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:10,979 --> 00:00:14,698
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:14,733 --> 00:00:16,583
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:16,618 --> 00:00:18,452
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:18,487 --> 00:00:21,588
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:02:46,268 --> 00:02:47,484
Socorro!
7
00:02:47,519 --> 00:02:49,987
Por favor, me ajude!
8
00:02:50,022 --> 00:02:51,855
Quem é?
9
00:02:51,890 --> 00:02:54,358
Saia!
10
00:02:54,393 --> 00:02:55,609
Atiraram em mim.
11
00:02:56,243 --> 00:02:58,111
Preciso de ajuda.
12
00:02:58,146 --> 00:02:59,997
Quem é você?
13
00:03:00,032 --> 00:03:02,499
Sou... policial.
14
00:03:02,534 --> 00:03:03,750
Policia.
15
00:03:03,785 --> 00:03:06,253
Por favor, abra a porta.
16
00:03:06,288 --> 00:03:08,121
Preciso de ajuda.
17
00:03:08,156 --> 00:03:10,007
Está mentindo para mim.
18
00:03:10,624 --> 00:03:12,509
Eu o conheço.
19
00:03:12,544 --> 00:03:14,378
Não pode me enganar.
20
00:03:14,413 --> 00:03:16,880
Socorro.
21
00:03:16,915 --> 00:03:18,131
Está mentindo.
22
00:03:18,166 --> 00:03:20,634
Não é um policial.
23
00:03:21,268 --> 00:03:25,639
Por que não
me deixa em paz?
24
00:03:25,674 --> 00:03:28,141
Eu sei quem você é.
25
00:03:31,895 --> 00:03:35,032
Sei o que você é!
26
00:03:39,403 --> 00:03:42,406
Uma senhora
vivendo um pesadelo.
27
00:03:42,441 --> 00:03:46,159
Uma senhora que tem travado
mil batalhas com a morte,
28
00:03:46,194 --> 00:03:48,045
e ganhado sempre.
29
00:03:48,080 --> 00:03:50,547
Agora, enfrenta
uma decisão dolorosa:
30
00:03:50,582 --> 00:03:53,050
abrir ou não abrir
uma porta.
31
00:03:53,085 --> 00:03:55,552
E, de algum modo,
estranho e espantoso,
32
00:03:55,587 --> 00:03:58,672
sabe que essa porta,
aparentemente normal...
33
00:03:58,707 --> 00:04:00,557
conduz para
Além da Imaginação.
34
00:04:05,429 --> 00:04:07,931
Ninguém vai me ajudar?
35
00:04:31,123 --> 00:04:34,207
Se você não me ajudar,
36
00:04:34,242 --> 00:04:37,344
eu vou morrer.
37
00:04:37,379 --> 00:04:38,595
Eu...
38
00:04:38,630 --> 00:04:41,098
Acho que não posso
me mover.
39
00:04:41,133 --> 00:04:44,217
Não diga isso.
Não é justo.
40
00:04:44,851 --> 00:04:47,354
Você está
tentando me enganar.
41
00:04:47,389 --> 00:04:50,474
Não se mova.
42
00:04:51,108 --> 00:04:53,110
Fecharei... a porta.
43
00:04:53,145 --> 00:04:54,361
Como?
44
00:04:55,362 --> 00:04:59,116
Atiraram em mim.
45
00:04:59,151 --> 00:05:01,618
Estou sangrando.
46
00:05:01,653 --> 00:05:04,121
Por favor.
47
00:05:04,156 --> 00:05:09,126
Me chamo Harold... Beldon.
48
00:05:09,743 --> 00:05:10,994
Preciso de um médico.
49
00:05:11,029 --> 00:05:13,497
Por favor,
ligue para um hospital.
50
00:05:13,532 --> 00:05:16,633
Não tenho telefone.
51
00:05:16,668 --> 00:05:19,753
Teria que
destravar a porta...
52
00:05:19,788 --> 00:05:23,507
Não pode
me pedir algo assim.
53
00:05:23,542 --> 00:05:26,009
Não quero morrer.
54
00:05:26,643 --> 00:05:30,397
Não entende?
55
00:05:30,764 --> 00:05:33,266
Eu sei quem você é.
56
00:05:34,017 --> 00:05:37,154
Você não vai me ajudar?
57
00:05:38,405 --> 00:05:40,907
Vai deixar que eu morra?
58
00:05:40,942 --> 00:05:44,411
Não entendo.
59
00:05:44,446 --> 00:05:48,782
Mas... dói.
60
00:05:50,068 --> 00:05:50,667
Oh, está doendo.
61
00:05:51,284 --> 00:05:53,787
Pare. Pare.
62
00:05:53,822 --> 00:05:56,923
Por que me tortura?
63
00:05:56,958 --> 00:05:59,426
Não é justo.
64
00:05:59,461 --> 00:06:03,180
Eu... eu
não posso me mover.
65
00:06:03,215 --> 00:06:05,048
Eu...
66
00:06:05,083 --> 00:06:07,551
Ooh, está doendo.
67
00:06:07,586 --> 00:06:09,686
Não é justo.
68
00:06:11,555 --> 00:06:15,942
Não é justo.
69
00:06:41,084 --> 00:06:43,970
Ainda continua vivo!
70
00:07:36,389 --> 00:07:40,143
Escute, deveria
descansar um pouco.
71
00:07:40,178 --> 00:07:42,646
Sério, me
sinto muito melhor.
72
00:07:42,681 --> 00:07:47,033
Quando o médico vier
cuidará de mim.
73
00:07:50,036 --> 00:07:51,905
Não chamou o médico.
74
00:07:54,541 --> 00:07:56,159
Por que não?
75
00:07:56,793 --> 00:07:58,662
Não tenho telefone.
76
00:07:58,697 --> 00:08:02,415
Não poderia chamar da casa
de algum vizinho?
77
00:08:02,450 --> 00:08:05,552
Não há ninguém.
Todos se foram.
78
00:08:05,587 --> 00:08:08,672
Chegaram os caminhões
e levaram as suas mobilias.
79
00:08:08,707 --> 00:08:11,174
Primeiro um e depois o outro.
80
00:08:12,425 --> 00:08:15,562
E...
81
00:08:15,597 --> 00:08:18,682
mesmo, mesmo se eu pudesse
chamar um médico,
82
00:08:18,717 --> 00:08:22,435
não poderia correr o risco
de o deixar entrar.
83
00:08:22,470 --> 00:08:24,938
Não entende?
84
00:08:24,973 --> 00:08:27,440
Ele poderia ser o...
85
00:08:27,475 --> 00:08:29,943
O...?
86
00:08:29,978 --> 00:08:31,828
O Sr. Morte.
87
00:08:31,863 --> 00:08:33,697
Sei que está lá fora.
88
00:08:34,331 --> 00:08:36,199
Ele está
tentando entrar aqui...
89
00:08:36,234 --> 00:08:38,702
Ele vem
até à porta e bate.
90
00:08:38,737 --> 00:08:41,204
Implora para
eu deixá-lo entrar.
91
00:08:41,239 --> 00:08:44,341
Na semana passada me disse
que era da companhia de gás.
92
00:08:44,376 --> 00:08:46,843
Ah, ele é inteligente.
93
00:08:46,878 --> 00:08:50,597
Depois disso, ele afirmou ser de uma
empresa contratada pela prefeitura.
94
00:08:51,214 --> 00:08:53,099
Mas eu sabia quem ele era.
95
00:08:53,134 --> 00:08:56,219
Ele disse que o edifício
teria que ser demolido
96
00:08:56,254 --> 00:08:58,104
e que eu teria que sair.
97
00:08:58,139 --> 00:09:01,224
Mantive a porta fechada,
98
00:09:01,259 --> 00:09:03,727
e ele se foi.
99
00:09:03,762 --> 00:09:05,612
Sabe que
estou sempre alerta.
100
00:09:06,863 --> 00:09:08,732
O Sr. Morte?
101
00:09:09,983 --> 00:09:14,371
É uma pessoa como você,
ou como eu?
102
00:09:14,406 --> 00:09:16,373
Sei que parece uma loucura,
103
00:09:16,408 --> 00:09:18,875
mas é verdade.
104
00:09:18,910 --> 00:09:20,744
Eu sei que é verdade.
105
00:09:20,779 --> 00:09:22,629
Mas pessoas morrem
106
00:09:22,664 --> 00:09:24,497
em todo o mundo.
107
00:09:24,532 --> 00:09:27,384
Como poderia um homem estar
em tantos lugares
108
00:09:27,419 --> 00:09:28,635
de uma só vez?
109
00:09:28,670 --> 00:09:30,503
Não sei!
110
00:09:30,538 --> 00:09:33,006
Não me pergunte.
111
00:09:33,041 --> 00:09:36,760
Talvez haja mais de um.
112
00:09:36,795 --> 00:09:38,011
Talvez...
113
00:09:39,896 --> 00:09:42,399
Não chore, por favor, eu...
114
00:09:42,434 --> 00:09:45,518
eu não quero magoá-la.
115
00:09:45,553 --> 00:09:47,404
Por favor, me desculpe.
116
00:09:49,272 --> 00:09:51,157
Vamos.
117
00:09:58,665 --> 00:10:00,533
No começo,
118
00:10:00,568 --> 00:10:03,670
eu não estava muito segura.
119
00:10:03,705 --> 00:10:06,172
Foi há muito tempo.
120
00:10:06,207 --> 00:10:08,041
Eu estava em um ônibus.
121
00:10:08,076 --> 00:10:10,543
Havia um senhora
122
00:10:10,578 --> 00:10:13,046
sentanda na minha frente,
tricotando.
123
00:10:13,081 --> 00:10:16,800
Meias, eu acho.
124
00:10:16,835 --> 00:10:19,302
Havia algo no seu rosto.
125
00:10:19,337 --> 00:10:22,439
Tive a impressão
que a conhecia.
126
00:10:22,474 --> 00:10:25,558
Então, subiu um jovem.
127
00:10:25,593 --> 00:10:29,946
Havia bancos livres,
mas se sentou próximo a ela.
128
00:10:29,981 --> 00:10:32,449
Não disse nada,
mas...
129
00:10:32,484 --> 00:10:37,454
a sua presença
lhe incomodava.
130
00:10:37,489 --> 00:10:39,956
Parecia um bom rapaz.
131
00:10:39,991 --> 00:10:42,459
Quando caiu o seu novelo,
132
00:10:42,494 --> 00:10:45,578
ele o apanhou,
bem na minha frente.
133
00:10:45,613 --> 00:10:48,081
Seguraram junto.
134
00:10:48,116 --> 00:10:51,835
Vi como
seus dedos lhe tocaram.
135
00:10:51,870 --> 00:10:56,840
Ele desceu
na próxima parada.
136
00:10:56,875 --> 00:11:01,845
Quando o ônibus chegou
no final do itinerário...
137
00:11:01,880 --> 00:11:04,347
ela estava morta.
138
00:11:06,850 --> 00:11:09,986
Mas, você mesma disse
que ela era uma pessoa de idade.
139
00:11:10,021 --> 00:11:12,989
Mas, eu voltei a vê-lo,
várias vezes.
140
00:11:13,024 --> 00:11:16,743
Eu o vi entre a multidão,
e estava me observando.
141
00:11:16,778 --> 00:11:20,497
Toda vez que um conhecido morria,
ali estava ele.
142
00:11:20,532 --> 00:11:22,999
Era um jovem soldado,
143
00:11:23,034 --> 00:11:26,119
um vendedor, motorista de táxi...
144
00:11:26,154 --> 00:11:29,255
alguém que
você não iria notar
145
00:11:29,290 --> 00:11:31,124
lhe estar vigiando.
146
00:11:31,159 --> 00:11:33,626
Me pergunto
por que posso vê-lo
147
00:11:33,661 --> 00:11:36,763
e ninguém mais.
148
00:11:36,798 --> 00:11:39,015
Então eu soube.
149
00:11:39,050 --> 00:11:42,135
Era porque
eu estava envelhecendo
150
00:11:42,170 --> 00:11:44,020
e a minha hora
estava chegando.
151
00:11:44,055 --> 00:11:47,774
Eu poderia ver mais claramente
do que as pessoas jovens.
152
00:11:47,809 --> 00:11:49,275
Certo.
153
00:11:49,310 --> 00:11:52,395
Mas por que se assustar se sabe
qual é o seu aspecto?
154
00:11:52,430 --> 00:11:54,531
Poderia evitá-lo.
155
00:11:54,566 --> 00:11:57,650
Porque seu rosto sempre é diferente.
Não poderia estar segura.
156
00:11:58,151 --> 00:12:00,036
Como saber isso quando sai?
157
00:12:00,071 --> 00:12:02,288
Ele não poderia tocá-la
158
00:12:02,323 --> 00:12:03,540
se o quisesse?
159
00:12:04,157 --> 00:12:05,408
Eu nunca saio.
160
00:12:05,443 --> 00:12:06,793
Nunca?
161
00:12:06,828 --> 00:12:10,547
Não tenho
saído durante anos.
162
00:12:10,582 --> 00:12:13,666
E, como consegue a comida?
163
00:12:14,050 --> 00:12:15,919
Um menino me traz.
164
00:12:15,954 --> 00:12:18,421
Eu deixo
o dinheiro e um lista...
165
00:12:19,055 --> 00:12:21,558
e sempre espero que saia
166
00:12:21,593 --> 00:12:24,060
antes de eu abrir a porta.
167
00:12:24,095 --> 00:12:27,180
Como pode viver assim?
168
00:12:27,313 --> 00:12:29,816
Se não vivo deste modo,
não viverei de nenhum.
169
00:12:29,851 --> 00:12:31,317
Se eu não tomar cuidado,
170
00:12:31,352 --> 00:12:33,820
e me descuidar
por um momento,
171
00:12:33,855 --> 00:12:35,071
ele entrará.
172
00:12:35,106 --> 00:12:37,574
Sei que ele fará.
173
00:12:42,579 --> 00:12:45,698
Nem sempre vivi assim.
174
00:12:45,733 --> 00:12:49,452
Quando eu era jovem.
175
00:12:49,487 --> 00:12:53,840
As pessoas diziam
que eu era bonita.
176
00:12:54,457 --> 00:12:57,594
Vivia à luz do sol.
177
00:13:00,096 --> 00:13:05,101
Diziam que ia estragar
a minha pele.
178
00:13:05,136 --> 00:13:06,970
Eu não me importava.
179
00:13:08,855 --> 00:13:11,975
Eu gostava muito
de estar ao ar livre.
180
00:13:13,860 --> 00:13:16,362
Vivia à luz do sol.
181
00:13:19,482 --> 00:13:23,236
Sempre odiei
o frio e a escuridão.
182
00:13:25,738 --> 00:13:28,241
Agora, envelheci.
183
00:13:28,276 --> 00:13:30,743
Tenho vivido muito tempo...
184
00:13:32,629 --> 00:13:35,131
mas não quero morrer.
185
00:13:35,166 --> 00:13:37,634
Prefiro viver na escuridão
186
00:13:37,669 --> 00:13:40,753
do que não viver.
187
00:13:47,010 --> 00:13:48,261
Venha.
188
00:13:48,296 --> 00:13:51,397
Não há nada a temer.
189
00:13:51,432 --> 00:13:53,266
Estamos sozinhos aqui
190
00:13:53,301 --> 00:13:55,768
e não há ninguém na porta.
191
00:13:55,803 --> 00:13:57,654
Precisa descansar...
192
00:14:05,778 --> 00:14:07,664
e eu preciso de ajuda.
193
00:14:53,209 --> 00:14:55,712
Não!
194
00:14:55,747 --> 00:14:57,714
Não há nada a temer.
195
00:14:57,749 --> 00:15:00,833
Será melhor que atenda.
196
00:15:03,970 --> 00:15:06,089
Vá.
197
00:15:06,124 --> 00:15:07,974
Isso mesmo.
198
00:15:08,009 --> 00:15:10,476
Continue.
199
00:15:12,979 --> 00:15:15,732
Vamos, atenda.
200
00:15:20,737 --> 00:15:24,741
Desculpe, senhora,
mas tenho ordens.
201
00:15:27,243 --> 00:15:29,362
Já basta de tolices.
202
00:15:51,935 --> 00:15:53,803
Se acalme, senhora.
203
00:15:53,838 --> 00:15:55,688
Fique deitada
204
00:15:55,723 --> 00:15:58,808
até que
recupere as forças.
205
00:16:00,810 --> 00:16:05,198
Você me deu um susto
quando desmaiou.
206
00:16:12,572 --> 00:16:15,074
Ainda estou viva.
207
00:16:17,327 --> 00:16:19,829
Tem que compreender,
senhora, eu...
208
00:16:19,864 --> 00:16:23,583
não tenho nenhum prazer
em arrebentar portas.
209
00:16:23,618 --> 00:16:25,969
Mas não percebe
210
00:16:26,004 --> 00:16:28,471
a importância disso.
211
00:16:28,506 --> 00:16:31,224
Meu pessoal chega
em uma hora
212
00:16:31,259 --> 00:16:32,475
para demolir estas ruínas.
213
00:16:32,510 --> 00:16:36,095
Peço perdão, minha senhora,
mas isso já dura muito tempo.
214
00:16:36,130 --> 00:16:38,598
Estou surpreso por isto
ainda estar de pé.
215
00:16:38,633 --> 00:16:41,100
Então, você não é...
216
00:16:41,135 --> 00:16:42,986
o Sr. Morte?
217
00:16:47,357 --> 00:16:49,242
Bem...
218
00:16:49,277 --> 00:16:51,744
não sei
ao que se refere.
219
00:16:51,779 --> 00:16:53,613
Tudo que sei é
220
00:16:53,648 --> 00:16:56,749
que tenho um contrato para
demolir esta fileira de edifícios.
221
00:16:56,784 --> 00:16:59,252
Todos já se foram
há muito tempo.
222
00:16:59,287 --> 00:17:00,503
Até o outro dia,
223
00:17:00,538 --> 00:17:02,872
pensava que este edifício
estava deserto.
224
00:17:02,907 --> 00:17:06,009
Vi as janelas fechadas e imaginei
que teria partido como os outros.
225
00:17:06,044 --> 00:17:08,628
Você quer que eu saia?
226
00:17:08,663 --> 00:17:11,764
Você quer
que eu saia daqui?
227
00:17:11,799 --> 00:17:14,267
Não posso.
228
00:17:14,302 --> 00:17:16,519
Você foi notificada
há meses, certo?
229
00:17:16,554 --> 00:17:18,388
Eu só tento
fazer o meu trabalho.
230
00:17:18,423 --> 00:17:20,890
A prefeitura declarou
estes edifícios em ruína
231
00:17:20,925 --> 00:17:22,775
e eu
232
00:17:22,810 --> 00:17:24,143
tenho que derrubá-los.
233
00:17:24,178 --> 00:17:26,029
Como pode.
234
00:17:26,064 --> 00:17:28,531
Este edifício está nas últimas.
235
00:17:28,566 --> 00:17:30,400
Está desgastado,
usado.
236
00:17:30,435 --> 00:17:34,153
Ele tem que ser
demolido.
237
00:17:40,410 --> 00:17:42,912
Não sou nenhum monstro,
senhora.
238
00:17:42,947 --> 00:17:46,049
Eu... tenho um coração
como qualquer um,
239
00:17:46,084 --> 00:17:49,802
mas, uh...
240
00:17:49,837 --> 00:17:52,305
posso entender
que sinta afeto por ele
241
00:17:52,340 --> 00:17:54,173
e que não queira
vê-lo destruído,
242
00:17:54,208 --> 00:17:56,676
mas quando um edifício é velho,
torna-se perigoso.
243
00:17:56,711 --> 00:18:01,681
Tem que se derrubado para deixar
espaço livre para um novo.
244
00:18:01,716 --> 00:18:04,817
Assim é a vida, senhora.
245
00:18:04,852 --> 00:18:08,571
O velho tem que dar lugar
para o novo.
246
00:18:08,606 --> 00:18:10,440
As pessoas pensam
247
00:18:10,475 --> 00:18:12,942
que sou uma espécie
de destruidor, e...
248
00:18:13,576 --> 00:18:17,330
acham que fico contente
em derrubar coisas.
249
00:18:17,365 --> 00:18:19,832
Mas, não é assim.
250
00:18:19,867 --> 00:18:24,203
Eu... eu só limpo o chão para
que os outros possam construir.
251
00:18:24,238 --> 00:18:26,089
De alguma maneira,
os ajudo a fazê-los.
252
00:18:26,124 --> 00:18:29,208
Olhe ao seu redor.
Assim são as coisas.
253
00:18:29,243 --> 00:18:32,345
Uma grande árvore cai,
254
00:18:32,380 --> 00:18:35,465
e brota uma nova
no mesmo solo.
255
00:18:35,500 --> 00:18:37,967
Os animais velhos morrem,
256
00:18:38,002 --> 00:18:41,721
e os jovens
ocupam seus lugares.
257
00:18:41,756 --> 00:18:46,109
Também as pessoas se afastam
quando chega a sua hora.
258
00:18:46,144 --> 00:18:48,611
Eu não o farei.
259
00:18:52,982 --> 00:18:55,485
A porta!
260
00:18:57,370 --> 00:18:59,739
Isso não é necessário.
261
00:18:59,774 --> 00:19:02,241
Qual a razão em fechar
uma porta
262
00:19:02,276 --> 00:19:04,127
que não existirá
em uma hora?
263
00:19:04,744 --> 00:19:07,246
Se tiver
coisas para guardar,
264
00:19:07,281 --> 00:19:10,383
eu as tirarei.
Vou lhe ajudar.
265
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
Estou tentando fazer
da melhor forma possível,
266
00:19:14,789 --> 00:19:16,639
mas, se insistir
em permanecer,
267
00:19:16,674 --> 00:19:19,759
terei que
chamar a polícia.
268
00:19:19,794 --> 00:19:22,895
Por favor, senhora,
coopere.
269
00:19:22,930 --> 00:19:24,764
Claro...
270
00:19:25,398 --> 00:19:27,266
Explique para ele.
271
00:19:27,301 --> 00:19:31,020
Diga-lhe que a razão
porque eu não posso sair.
272
00:19:31,055 --> 00:19:34,157
Vai me ajudar, não vai?
273
00:19:34,192 --> 00:19:36,659
O que está fazendo?
274
00:19:36,694 --> 00:19:38,528
Com quem está falando?
275
00:19:38,563 --> 00:19:42,281
O sr. Beldon
é um policial.
276
00:19:42,316 --> 00:19:43,533
Por favor, conte-lhe.
277
00:19:45,418 --> 00:19:47,920
Me desculpe,
mas se continuar aqui
278
00:19:47,955 --> 00:19:49,789
quando a equipe chegar,
279
00:19:49,824 --> 00:19:52,291
terei de chamar a polícia.
280
00:20:02,301 --> 00:20:05,438
Por que não me ajudou?
281
00:20:05,473 --> 00:20:07,940
Achei que tivesse entendido.
282
00:20:14,313 --> 00:20:16,566
Você!
283
00:20:20,319 --> 00:20:22,822
Ele olhou diretamente
para você
284
00:20:22,857 --> 00:20:25,324
e não o viu!
285
00:20:27,827 --> 00:20:30,329
Não!
286
00:20:30,364 --> 00:20:34,083
Olhe no espelho, Wanda.
287
00:20:51,484 --> 00:20:55,238
Você me enganou!
288
00:20:55,273 --> 00:20:57,106
Era você
289
00:20:57,141 --> 00:20:59,742
todo o tempo!
290
00:20:59,777 --> 00:21:00,993
Sim.
291
00:21:01,028 --> 00:21:03,496
Sim, a enganei.
292
00:21:03,531 --> 00:21:05,248
Mas, por quê?
293
00:21:05,865 --> 00:21:07,750
No momento
em que o deixei entrar,
294
00:21:08,367 --> 00:21:11,504
você poderia
ter me levado.
295
00:21:11,539 --> 00:21:14,006
Mas, foi amável comigo.
296
00:21:14,041 --> 00:21:17,126
Fez com que
eu confiasse em você.
297
00:21:17,161 --> 00:21:22,131
Eu tinha
que fazê-la entender.
298
00:21:26,886 --> 00:21:29,388
Por acaso
sou tão assustador?
299
00:21:29,423 --> 00:21:32,525
Sou realmente assustador?
300
00:21:32,560 --> 00:21:35,144
Você falou comigo,
301
00:21:35,179 --> 00:21:37,029
você confiou em mim.
302
00:21:37,064 --> 00:21:39,532
Eu tentei,
por um acaso, magoá-la?
303
00:21:43,286 --> 00:21:45,788
Não é a mim
que tem de temer.
304
00:21:45,823 --> 00:21:48,908
Consegue entender.
305
00:21:48,943 --> 00:21:50,793
O que você teme
306
00:21:50,828 --> 00:21:53,296
é o desconhecido.
307
00:21:53,331 --> 00:21:54,547
Não...
308
00:21:55,164 --> 00:21:57,667
não tenha medo.
309
00:21:57,702 --> 00:22:00,169
Mas eu tenho.
310
00:22:00,204 --> 00:22:02,054
Tudo terminou.
311
00:22:03,923 --> 00:22:06,425
É hora de descansar.
312
00:22:09,562 --> 00:22:10,813
Me dê
313
00:22:10,848 --> 00:22:12,682
a sua mão.
314
00:22:12,717 --> 00:22:16,435
Mas eu
não quero morrer!
315
00:22:16,470 --> 00:22:18,321
Confie em mim.
316
00:22:20,323 --> 00:22:21,574
Não.
317
00:22:23,442 --> 00:22:25,945
Não.
318
00:22:25,980 --> 00:22:29,699
Mãe...
319
00:22:29,734 --> 00:22:32,201
me dê a sua mão.
320
00:22:49,468 --> 00:22:50,720
Você vê,
321
00:22:50,853 --> 00:22:53,356
nenhum choque.
322
00:22:53,391 --> 00:22:57,109
Nenhuma comoção.
323
00:22:57,144 --> 00:22:58,361
Não se partiu em duas.
324
00:22:58,396 --> 00:23:03,232
O que temeu que chegaria
como uma explosão...
325
00:23:03,267 --> 00:23:05,735
veio como um sussurro.
326
00:23:05,770 --> 00:23:07,620
O que pensava
que era o final,
327
00:23:07,737 --> 00:23:08,988
não é mais
do que o princípio.
328
00:23:09,023 --> 00:23:12,742
Quando acontecerá?
329
00:23:12,777 --> 00:23:13,993
Quando partimos?
330
00:23:14,028 --> 00:23:16,245
Partir?
331
00:23:18,130 --> 00:23:19,382
Olhe.
332
00:23:26,389 --> 00:23:29,508
Já começou.
333
00:23:49,528 --> 00:23:52,665
Era uma senhora
que morava num quarto...
334
00:23:52,700 --> 00:23:55,785
e que, como todos nós,
temia a escuridão,
335
00:23:55,820 --> 00:23:58,287
mas o que descobriu no último
minuto da sua vida foi...
336
00:23:58,322 --> 00:24:00,172
que não havia nada na escuridão
que não estivesse lá
337
00:24:00,207 --> 00:24:02,041
quando as luzes
estavam acesas.
338
00:24:02,076 --> 00:24:05,795
Lição objetiva para os mais
assustados de nós, dentro ou fora...
339
00:24:05,830 --> 00:24:08,297
de Além da Imaginação.