Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
onde o limite é a imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Socorro!
Por favor, me ajude!
Quem é?
Saia!
Atiraram em mim.
Preciso de ajuda.
Quem é você?
Sou... policial.
Policia.
Por favor, abra a porta.
Preciso de ajuda.
Está mentindo para mim.
Eu o conheço.
Não pode me enganar.
Socorro.
Está mentindo.
Não é um policial.
Por que não me deixa em paz?
Eu sei quem você é.
Sei o que você é!
Uma senhora vivendo um pesadelo.
Uma senhora que tem travado mil batalhas com a morte,
e ganhado sempre.
Agora, enfrenta uma decisão dolorosa:
abrir ou não abrir uma porta.
E, de algum modo, estranho e espantoso,
sabe que essa porta, aparentemente normal...
conduz para Além da Imaginação.
Ninguém vai me ajudar?
Se você não me ajudar,
eu vou morrer.
Eu...
Acho que não posso me mover.
Não diga isso. Não é justo.
Você está tentando me enganar.
Não se mova.
Fecharei... a porta.
Como?
Atiraram em mim.
Estou sangrando.
Por favor.
Me chamo Harold... Beldon.
Preciso de um médico.
Por favor, ligue para um hospital.
Não tenho telefone.
Teria que destravar a porta...
Não pode me pedir algo assim.
Não quero morrer.
Não entende?
Eu sei quem você é.
Você não vai me ajudar?
Vai deixar que eu morra?
Não entendo.
Mas... dói.
Oh, está doendo.
Pare. Pare.
Por que me tortura?
Não é justo.
Eu... eu não posso me mover.
Eu...
Ooh, está doendo.
Não é justo.
Ainda continua vivo!
Escute, deveria descansar um pouco.
Sério, me sinto muito melhor.
Quando o médico vier cuidará de mim.
Não chamou o médico.
Por que não?
Não tenho telefone.
Não poderia chamar da casa de algum vizinho?
Não há ninguém. Todos se foram.
Chegaram os caminhões e levaram as suas mobilias.
Primeiro um e depois o outro.
E...
mesmo, mesmo se eu pudesse chamar um médico,
não poderia correr o risco de o deixar entrar.
Não entende?
Ele poderia ser o...
O...?
O Sr. Morte.
Sei que está lá fora.
Ele está tentando entrar aqui...
Ele vem até à porta e bate.
Implora para eu deixá-lo entrar.
Na semana passada me disse que era da companhia de gás.
Ah, ele é inteligente.
Depois disso, ele afirmou ser de uma empresa contratada pela prefeitura.
Mas eu sabia quem ele era.
Ele disse que o edifício teria que ser demolido
e que eu teria que sair.
Mantive a porta fechada,
e ele se foi.
Sabe que estou sempre alerta.
O Sr. Morte?
É uma pessoa como você, ou como eu?
Sei que parece uma loucura,
mas é verdade.
Eu sei que é verdade.
Mas pessoas morrem
em todo o mundo.
Como poderia um homem estar em tantos lugares
de uma só vez?
Não sei!
Não me pergunte.
Talvez haja mais de um.
Talvez...
Não chore, por favor, eu...
eu não quero magoá-la.
Por favor, me desculpe.
Vamos.
No começo,
eu não estava muito segura.
Foi há muito tempo.
Eu estava em um ônibus.
Havia um senhora
sentanda na minha frente, tricotando.
Meias, eu acho.
Havia algo no seu rosto.
Tive a impressão que a conhecia.
Então, subiu um jovem.
Havia bancos livres, mas se sentou próximo a ela.
Não disse nada, mas...
a sua presença lhe incomodava.
Parecia um bom rapaz.
Quando caiu o seu novelo,
ele o apanhou, bem na minha frente.
Seguraram junto.
Vi como seus dedos lhe tocaram.
Ele desceu na próxima parada.
Quando o ônibus chegou no final do itinerário...
ela estava morta.
Mas, você mesma disse que ela era uma pessoa de idade.
Mas, eu voltei a vê-lo, várias vezes.
Eu o vi entre a multidão, e estava me observando.
Toda vez que um conhecido morria, ali estava ele.
Era um jovem soldado,
um vendedor, motorista de táxi...
alguém que você não iria notar
lhe estar vigiando.
Me pergunto por que posso vê-lo
e ninguém mais.
Então eu soube.
Era porque eu estava envelhecendo
e a minha hora estava chegando.
Eu poderia ver mais claramente do que as pessoas jovens.
Certo.
Mas por que se assustar se sabe qual é o seu aspecto?
Poderia evitá-lo.
Porque seu rosto sempre é diferente. Não poderia estar segura.
Como saber isso quando sai?
Ele não poderia tocá-la
se o quisesse?
Eu nunca saio.
Nunca?
Não tenho saído durante anos.
E, como consegue a comida?
Um menino me traz.
Eu deixo o dinheiro e um lista...
e sempre espero que saia
antes de eu abrir a porta.
Como pode viver assim?
Se não vivo deste modo, não viverei de nenhum.
Se eu não tomar cuidado,
e me descuidar por um momento,
ele entrará.
Sei que ele fará.
Nem sempre vivi assim.
Quando eu era jovem.
As pessoas diziam que eu era bonita.
Vivia à luz do sol.
Diziam que ia estragar a minha pele.
Eu não me importava.
Eu gostava muito de estar ao ar livre.
Vivia à luz do sol.
Sempre odiei o frio e a escuridão.
Agora, envelheci.
Tenho vivido muito tempo...
mas não quero morrer.
Prefiro viver na escuridão
do que não viver.
Venha.
Não há nada a temer.
Estamos sozinhos aqui
e não há ninguém na porta.
Precisa descansar...
e eu preciso de ajuda.
Não!
Não há nada a temer.
Será melhor que atenda.
Vá.
Isso mesmo.
Continue.
Vamos, atenda.
Desculpe, senhora, mas tenho ordens.
Já basta de tolices.
Se acalme, senhora.
Fique deitada
até que recupere as forças.
Você me deu um susto quando desmaiou.
Ainda estou viva.
Tem que compreender, senhora, eu...
não tenho nenhum prazer em arrebentar portas.
Mas não percebe
a importância disso.
Meu pessoal chega em uma hora
para demolir estas ruínas.
Peço perdão, minha senhora, mas isso já dura muito tempo.
Estou surpreso por isto ainda estar de pé.
Então, você não é...
o Sr. Morte?
Bem...
não sei ao que se refere.
Tudo que sei é
que tenho um contrato para demolir esta fileira de edifícios.
Todos já se foram há muito tempo.
Até o outro dia,
pensava que este edifício estava deserto.
Vi as janelas fechadas e imaginei que teria partido como os outros.
Você quer que eu saia?
Você quer que eu saia daqui?
Não posso.
Você foi notificada há meses, certo?
Eu só tento fazer o meu trabalho.
A prefeitura declarou estes edifícios em ruína
e eu
tenho que derrubá-los.
Como pode.
Este edifício está nas últimas.
Está desgastado, usado.
Ele tem que ser demolido.
Não sou nenhum monstro, senhora.
Eu... tenho um coração como qualquer um,
mas, uh...
posso entender que sinta afeto por ele
e que não queira vê-lo destruído,
mas quando um edifício é velho, torna-se perigoso.
Tem que se derrubado para deixar espaço livre para um novo.
Assim é a vida, senhora.
O velho tem que dar lugar para o novo.
As pessoas pensam
que sou uma espécie de destruidor, e...
acham que fico contente em derrubar coisas.
Mas, não é assim.
Eu... eu só limpo o chão para que os outros possam construir.
De alguma maneira, os ajudo a fazê-los.
Olhe ao seu redor. Assim são as coisas.
Uma grande árvore cai,
e brota uma nova no mesmo solo.
Os animais velhos morrem,
e os jovens ocupam seus lugares.
Também as pessoas se afastam quando chega a sua hora.
Eu não o farei.
A porta!
Isso não é necessário.
Qual a razão em fechar uma porta
que não existirá em uma hora?
Se tiver coisas para guardar,
eu as tirarei. Vou lhe ajudar.
Estou tentando fazer da melhor forma possível,
mas, se insistir em permanecer,
terei que chamar a polícia.
Por favor, senhora, coopere.
Claro...
Explique para ele.
Diga-lhe que a razão porque eu não posso sair.
Vai me ajudar, não vai?
O que está fazendo?
Com quem está falando?
O sr. Beldon é um policial.
Por favor, conte-lhe.
Me desculpe, mas se continuar aqui
quando a equipe chegar,
terei de chamar a polícia.
Por que não me ajudou?
Achei que tivesse entendido.
Você!
Ele olhou diretamente para você
e não o viu!
Não!
Olhe no espelho, Wanda.
Você me enganou!
Era você
todo o tempo!
Sim.
Sim, a enganei.
Mas, por quê?
No momento em que o deixei entrar,
você poderia ter me levado.
Mas, foi amável comigo.
Fez com que eu confiasse em você.
Eu tinha que fazê-la entender.
Por acaso sou tão assustador?
Sou realmente assustador?
Você falou comigo,
você confiou em mim.
Eu tentei, por um acaso, magoá-la?
Não é a mim que tem de temer.
Consegue entender.
O que você teme
é o desconhecido.
Não...
não tenha medo.
Mas eu tenho.
Tudo terminou.
É hora de descansar.
Me dê
a sua mão.
Mas eu não quero morrer!
Confie em mim.
Não.
Mãe...
me dê a sua mão.
Você vê,
nenhum choque.
Nenhuma comoção.
Não se partiu em duas.
O que temeu que chegaria como uma explosão...
veio como um sussurro.
O que pensava que era o final,
não é mais do que o princípio.
Quando acontecerá?
Quando partimos?
Partir?
Olhe.
Já começou.
Era uma senhora que morava num quarto...
e que, como todos nós, temia a escuridão,
mas o que descobriu no último minuto da sua vida foi...
que não havia nada na escuridão que não estivesse lá
quando as luzes estavam acesas.
Lição objetiva para os mais assustados de nós, dentro ou fora...
de Além da Imaginação.