Você quer mais bacon?
Não, obrigado, mãe.
Eu vi isso.
Eu não tenho fome.
Onde acha que vai, meu jovem?
- Lá fora. - Não banque o esperto comigo.
O que quer dizer com "lá fora"?
Lá fora, onde?
Não sei.
Eu vou até o riacho, talvez vá até a pradaria Possum.
Espere um minuto.
Agora o quê?
Coloque o seu prato na pia.
Oh, mãe.
Está bem.
Obrigado.
Eu posso ir
e sair agora?
O seu quarto está limpo?
Mãe...
Agora, vá.
Mas tenha... cuidado.
Para Danny Wilkins, uma tarde ensolarada
é um mundo de aventuras.
Ele é um típico menino
para o qual nada é melhor do que seguir um caminho
só para ver para onde ele leva.
Mas hoje, esse caminho
vai levar Danny através de uma reserva particular
que fica dentro das fronteiras
de Além da Imaginação.
Oh, olá.
Olá, Danny.
Como você sabe o meu nome?
Está escrito em sua camiseta.
Oh, sim.
Eu esqueci.
Quem é você?
Scout.
O que é isso?
É apenas um brinquedo.
Olhe.
Que tipo de peixe é esse?
Não é um peixe.
É um girino.
Eles se transformam em sapo.
Você sabe, "ribbitt ribbitt?
Sapos?
Oh, sim.
Ribbitt-ribbitt.
Geralmente o clima é assim?
O que você quer dizer?
Alguma vez faz frío?
Claro, no inverno.
Qual o nome deste lugar?
O campo grande é chamado pradaria Possum.
Este córrego está aqui é...
Eu acho que é chamado apenas de "o riacho."
Eu nunca ouvi falar que o chamem de outra forma.
Não é daqui, certo?
Não.
Mas eu gosto daqui.
É muito tranquilo.
Você vem sempre aqui?
Não muito.
Eu costumava vir aqui sempre com o meu pai.
Não era o meu verdadeiro pai.
O que você quer dizer?
Eu nunca conheci o meu verdadeiro pai.
Havia um rapaz que viveu com a gente por alguns anos.
Minha mãe me fez chamá-lo de pai.
Você sente falta dele?
Não.
Minha mãe, sim.
Ela acredita que ele foi embora por minha culpa.
E você o que acha?
Não sei.
Talvez.
Bem, é melhor eu voltar.
Minha mãe deve estar preocupada.
Preocupada?
Por quê?
Quem sabe?
Coisas que preocupam as mães... você sabe.
Obrigado por me mostrar o girino.
Eu certamente gostaria de ver um
quando se torna um rubbitt-rubbitt.
É "ribbit-ribbitt".
Oh, sim, claro.
Eu não vou esquecer.
Adeus, Danny.
Ei, eu tenho uma idéia.
Quer dizer que você esteve falando com um estranho?
Mas, mãe...
Eu lhe disse para não falar com estranhos.
Scout não é um estranho, é meu amigo.
Você acabou de conhecê-lo.
De onde ele é?
Ele não disse exatamente.
Quem é ele?
Que tipo de nome é "Scout"?
Que tipo de nome é "Danny"?
Não se faça de engraçado comigo.
Desculpe mãe, mas ele é um bom sujeito.
Eu gosto dele.
Bem, nunca se sabe.
O que você quer dizer?
Eu quero que fique longe dele
e de qualquer outro estranho com quem você encontrar.
É tarde demais.
O que você quer dizer?
Eu o convidei para jantar.
Eu abro!
Afaste-se dessa porta, meu jovem.
Eu não posso acreditar no que você fez.
Olá, senhor... Scout?
Parece haver um equívoco.
Meu filho é muito jovem e não compreende
que não deve convidar estranhos...
Desculpe-me, sra. Wilkins.
Você tem direito a ficar ciente
sobre com que o seu filho passa o tempo.
Eu não quero lhe causar problemas.
Por favor, entenda.
Eu entendo isso.
Vou continuar o meu caminho.
Desculpe pelo transtorno.
Espere.
Talvez eu tenha sido um pouco...
...precipitada.
Mas você sabe o quão perigoso é.
Estando aqui nós dois sozinhos.
Você entende.
Eu acho que tem bastante frango para três.
Entre.
Obrigado.
Olá, Danny.
Biff, fique quieto.
Rapaz, com certeza você é bom com os cães.
Eles confiam em mim, eu acho.
Vamos, vou te mostrar o meu quarto.
Talvez depois do jantar.
Agora, vá se lavar.
Ok.
Cuidado!
Tem certeza que não quer mais ervilhas?
Não, obrigado.
Mas, quero um pouco mais de água, por favor.
Já lhe trago.
Então, você tem uma família?
Familia?
Você sabe, esposa e filhos?
Oh, sim, eu tenho.
Mas eu não os vejo com muita frequência.
Eu viajo muito.
Sua esposa trabalha?
Trabalho?
Eu tenho trabalhado desde Danny nasceu.
Muitas noites, chego em casa quase ao anoitecer.
A pior parte é que deixo o Danny sozinho muito tempo.
Eu não me importo, mãe.
Eu tenho o Scout.
Obrigado.
"Scout", é um nome um tanto incomum.
Incomum?
Sim.
É um apelido?
Sim, é, um apelido.
Desculpe.
Danny, traga uma toalha da cozinha.
É um lugar muito interessante.
Sim, é.
O que o traz aqui?
Negócios.
Que tipo de negócio?
Trabalho para uma grande empresa industrial
procurando um lugar para instalá-la
É mesmo?
Qual?
É confidencial.
Na verdade, eu não tenho liberdade para dizer.
Isso aumenta as expectativas das pessoas.
Você entende.
Deve ser uma grande empresa, não é, Scout?
Isso mesmo.
Está hospedado na cidade?
Não, eu tenho um trailer na pradaria Possum.
Sim, conheço o lugar.
Ei, eu tenho andado por todos os lugares aqui.
Acho que posso ser de muito ajuda para você.
Mãe, eu posso ir amanhã com Scout
e ajudá-lo a procurar lugares
para os seus negócios?
Conversaremos mais tarde, querido.
Mas, mamãe...
Você tem que escutar a sua mamãe, Danny.
Você é muito eficiente.
São apenas os pratos.
Você não sabe muito sobre tarefas domésticas, não é?
Não, acho que não.
Terminemos.
Danny é um grande garoto.
Deve estar muito orgulhosa dele.
Sim, eu acho.
Não é fácil
educar uma criança por conta própria.
Vai conseguir encontrar o seu caminho no escuro?
Sim.
Não acho que vou ter qualquer problema.
Você quer a minha lanterna?
Obrigado, mas eu não acho...
Eu vou trazer.
Não acho que deva falar com ele longe daqui.
Obrigado pelo jantar.
Foi um prazer.
Talvez pudéssemos...
Aqui está.
Tem pilhas novas.
Obrigado.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Já para a cama, meu jovem.
Está bem, mãe.
Amanhã você para casa direto da escola.
Pensei que você tinha dito que eu podia ajudar o Scout.
Eu disse que falaríamos a respeito,
e nós fizemos.
Você vem direto para casa.
Mas, mãe...
Nada de mas.
E aqui você fica.
Eu quero a tarefa terminada quando chegar em casa.
Está bem.
Danny?
Boa noite, mãe.
Boa noite, meu filho?
Biff?
Biff, onde você está?
Biff?
Olá, Danny.
Como foi na escola?
Olá, Scout.
Bem.
Vou devolver a sua lanterna.
Obrigado.
Você está pronto para me mostrar os arredores?
Minha mãe me disse para ir direto para casa depois da escola.
Conversei com a sua mãe,
e ela disse que não havia problema.
É mesmo?
Sim.
Ela já deve estar em casa...
com Biff.
O que faz aqui?
Todos vamos jantar juntos esta noite.
Nós vamos?
Sim.
Ela não vai querer que cheguemos tarde.
Soa muito estranho para mim.
Pensei que fôssemos amigos, Danny.
Você não confia em mim?
Bem...
Está bem.
Obrigado, Bernice.
Danny, já cheguei.
Danny?
Biff?
Vamos, garoto.
Isso é muito estranho.
Scout.
O que você está fazendo?
O que você fez?
O encontrei aí.
Ele estava morto.
O que você fez com Danny?
O que está acontecendo?
O que você fez com ele?
Eu não vi o Danny.
Não estava em casa quando fui devolver a lanterna.
Ele deve estar brincando em algum lugar...
...com Biff.
Eu tenho que encontrá-lo.
Eu não sei o que faria sem ele.
Eu tenho medo, Scout.
Eu tenho muito medo.
Não é fácil criar um filho sozinha,
não é verdade, Laura?
Vou te ajudar a encontrá-lo.
Procure no leito do rio.
Eu procuro no bosque.
Transmita seu relatório.
O aspecto e linguagem são muito faceis de assumir.
Fui capaz de movimentar-me, livremente.
As amostras estão preservadas para o transporte?
Afirmativo.
Prepare-se para o regresso.
Como está minha familia?
Eles estão bem.
Mandam avisar que estão com saudades.
Diga-lhes que também estou.
Desligo.
Danny?
Onde você está?
Danny.
Danny!
Danny, você está bem?
Só... tenho frio, mamãe.
Oh, Deus, eu pensei que o tinha perdido.
Danny Wilkins, beneficiário de um ato de bondade
oferecido por um estranho.
Um estranho que o lembrou de uma verdade:
tem um poder que cruza raças, culturas
e todas as espécies.
O amor entre pais e filhos.
É uma verdade que pode mudar mentes e ações
mesmo em um lugar conhecido como Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen