1
00:01:06,448 --> 00:01:07,851
Você quer mais bacon?

2
00:01:07,951 --> 00:01:09,619
Não, obrigado, mãe.

3
00:01:24,166 --> 00:01:24,749
Eu vi isso.

4
00:01:24,749 --> 00:01:27,486
Eu não tenho fome.

5
00:01:27,486 --> 00:01:30,738
Onde acha que vai,
meu jovem?

6
00:01:30,839 --> 00:01:32,390
- Lá fora.
- Não banque o esperto comigo.

7
00:01:32,390 --> 00:01:33,391
O que quer dizer
com "lá fora"?

8
00:01:33,425 --> 00:01:34,059
Lá fora, onde?

9
00:01:34,593 --> 00:01:35,294
Não sei.

10
00:01:35,294 --> 00:01:39,014
Eu vou até o riacho, talvez vá até
a pradaria Possum.

11
00:01:39,014 --> 00:01:40,883
Espere um minuto.

12
00:01:40,883 --> 00:01:42,134
Agora o quê?

13
00:01:42,134 --> 00:01:44,019
Coloque o seu prato na pia.

14
00:01:44,019 --> 00:01:44,887
Oh, mãe.

15
00:01:46,605 --> 00:01:47,990
Está bem.

16
00:01:53,612 --> 00:01:54,480
Obrigado.

17
00:01:54,480 --> 00:01:56,031
Eu posso ir

18
00:01:56,031 --> 00:01:58,100
e sair agora?

19
00:01:58,100 --> 00:01:59,318
O seu quarto está limpo?

20
00:01:59,318 --> 00:02:00,369
Mãe...

21
00:02:00,369 --> 00:02:01,854
Agora, vá.

22
00:02:02,955 --> 00:02:07,506
Mas tenha... cuidado.

23
00:02:20,839 --> 00:02:23,792
<i>Para Danny Wilkins, uma
tarde ensolarada

24
00:02:23,792 --> 00:02:27,279
<i>é um mundo de aventuras.

25
00:02:27,279 --> 00:02:28,864
<i>Ele é um típico menino

26
00:02:28,864 --> 00:02:31,984
<i>para o qual nada é melhor
do que seguir um caminho

27
00:02:31,984 --> 00:02:34,486
<i>só para ver
para onde ele leva.

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,455
<i>Mas hoje, esse caminho

29
00:02:36,455 --> 00:02:39,291
<i>vai levar Danny através
de uma reserva particular

30
00:02:39,291 --> 00:02:41,994
<i>que fica dentro das fronteiras

31
00:02:41,994 --> 00:02:44,079
<i>de Além da Imaginação.

32
00:03:47,726 --> 00:03:49,611
Oh, olá.

33
00:03:49,611 --> 00:03:52,080
Olá, Danny.

34
00:03:52,080 --> 00:03:54,533
Como você
sabe o meu nome?

35
00:03:54,533 --> 00:03:57,352
Está escrito
em sua camiseta.

36
00:03:58,237 --> 00:03:59,488
Oh, sim.

37
00:03:59,488 --> 00:04:00,739
Eu esqueci.

38
00:04:00,739 --> 00:04:01,990
Quem é você?

39
00:04:01,990 --> 00:04:04,426
Scout.

40
00:04:07,513 --> 00:04:09,398
O que é isso?

41
00:04:09,398 --> 00:04:11,266
É apenas um brinquedo.

42
00:04:17,756 --> 00:04:19,007
Olhe.

43
00:04:21,009 --> 00:04:23,595
Que tipo de peixe é esse?

44
00:04:24,163 --> 00:04:25,480
Não é um peixe.

45
00:04:25,480 --> 00:04:27,316
É um girino.

46
00:04:28,517 --> 00:04:30,068
Eles se transformam em sapo.

47
00:04:30,068 --> 00:04:32,538
Você sabe, "ribbitt ribbitt?

48
00:04:32,538 --> 00:04:33,789
Sapos?

49
00:04:33,789 --> 00:04:35,190
Oh, sim.

50
00:04:35,190 --> 00:04:37,693
Ribbitt-ribbitt.

51
00:04:40,629 --> 00:04:43,749
Geralmente
o clima é assim?

52
00:04:43,749 --> 00:04:45,584
O que você quer dizer?

53
00:04:45,584 --> 00:04:48,720
Alguma vez faz frío?

54
00:04:48,720 --> 00:04:51,840
Claro, no inverno.

55
00:04:59,181 --> 00:05:01,850
Qual o nome deste lugar?

56
00:05:01,850 --> 00:05:05,070
O campo grande é chamado
pradaria Possum.

57
00:05:05,070 --> 00:05:06,688
Este córrego está aqui é...

58
00:05:06,688 --> 00:05:09,775
Eu acho que é chamado
apenas de "o riacho."

59
00:05:10,409 --> 00:05:13,212
Eu nunca ouvi falar que
o chamem de outra forma.

60
00:05:13,212 --> 00:05:16,582
Não é daqui, certo?

61
00:05:16,582 --> 00:05:18,116
Não.

62
00:05:18,116 --> 00:05:19,985
Mas eu gosto daqui.

63
00:05:19,985 --> 00:05:22,487
É muito tranquilo.

64
00:05:24,573 --> 00:05:26,458
Você vem sempre aqui?

65
00:05:26,458 --> 00:05:27,910
Não muito.

66
00:05:27,910 --> 00:05:32,014
Eu costumava vir aqui sempre
com o meu pai.

67
00:05:32,014 --> 00:05:34,333
Não era o meu verdadeiro pai.

68
00:05:34,833 --> 00:05:36,335
O que você quer dizer?

69
00:05:36,335 --> 00:05:38,604
Eu nunca conheci
o meu verdadeiro pai.

70
00:05:38,604 --> 00:05:42,758
Havia um rapaz que viveu
com a gente por alguns anos.

71
00:05:42,758 --> 00:05:45,077
Minha mãe
me fez chamá-lo de pai.

72
00:05:49,147 --> 00:05:51,650
Você sente falta dele?

73
00:05:51,650 --> 00:05:52,267
Não.

74
00:05:52,267 --> 00:05:54,152
Minha mãe, sim.

75
00:05:54,152 --> 00:05:56,438
Ela acredita que ele foi embora
por minha culpa.

76
00:05:56,438 --> 00:05:58,490
E você o que acha?

77
00:05:58,490 --> 00:05:59,908
Não sei.

78
00:05:59,908 --> 00:06:01,126
Talvez.

79
00:06:02,744 --> 00:06:04,947
Bem, é melhor eu voltar.

80
00:06:04,947 --> 00:06:08,700
Minha mãe deve
estar preocupada.

81
00:06:08,700 --> 00:06:09,334
Preocupada?

82
00:06:09,334 --> 00:06:10,402
Por quê?

83
00:06:10,402 --> 00:06:11,570
Quem sabe?

84
00:06:11,570 --> 00:06:14,222
Coisas que preocupam
as mães... você sabe.

85
00:06:14,840 --> 00:06:16,775
Obrigado por
me mostrar o girino.

86
00:06:16,775 --> 00:06:18,660
Eu certamente
gostaria de ver um

87
00:06:18,660 --> 00:06:21,747
quando se torna um
rubbitt-rubbitt.

88
00:06:21,747 --> 00:06:23,815
É "ribbit-ribbitt".

89
00:06:23,815 --> 00:06:25,651
Oh, sim, claro.

90
00:06:25,651 --> 00:06:26,902
Eu não vou esquecer.

91
00:06:26,902 --> 00:06:28,437
Adeus, Danny.

92
00:06:28,437 --> 00:06:32,574
Ei, eu tenho uma idéia.

93
00:06:32,708 --> 00:06:35,794
Quer dizer que você
esteve falando com um estranho?

94
00:06:35,794 --> 00:06:37,045
Mas, mãe...

95
00:06:37,045 --> 00:06:39,848
Eu lhe disse para não falar
com estranhos.

96
00:06:39,848 --> 00:06:42,884
Scout não é um estranho,
é meu amigo.

97
00:06:42,884 --> 00:06:44,102
Você acabou de conhecê-lo.

98
00:06:44,102 --> 00:06:45,354
De onde ele é?

99
00:06:45,354 --> 00:06:46,555
Ele não
disse exatamente.

100
00:06:46,555 --> 00:06:47,656
Quem é ele?

101
00:06:47,656 --> 00:06:49,391
Que tipo
de nome é "Scout"?

102
00:06:49,391 --> 00:06:51,860
Que tipo
de nome é "Danny"?

103
00:06:51,860 --> 00:06:53,478
Não se faça
de engraçado comigo.

104
00:06:53,478 --> 00:06:56,715
Desculpe mãe, mas ele
é um bom sujeito.

105
00:06:56,715 --> 00:06:57,816
Eu gosto dele.

106
00:06:57,816 --> 00:07:00,786
Bem, nunca se sabe.

107
00:07:00,786 --> 00:07:02,654
O que você quer dizer?

108
00:07:02,654 --> 00:07:05,073
Eu quero
que fique longe dele

109
00:07:05,073 --> 00:07:08,327
e de qualquer outro estranho
com quem você encontrar.

110
00:07:08,327 --> 00:07:10,429
É tarde demais.

111
00:07:10,429 --> 00:07:11,930
O que você quer dizer?

112
00:07:11,930 --> 00:07:13,932
Eu o convidei para jantar.

113
00:08:21,266 --> 00:08:23,118
Eu abro!

114
00:08:23,118 --> 00:08:26,088
Afaste-se dessa porta,
meu jovem.

115
00:08:26,088 --> 00:08:28,540
Eu não posso acreditar
no que você fez.

116
00:08:30,125 --> 00:08:34,062
Olá, senhor... Scout?

117
00:08:34,062 --> 00:08:36,948
Parece haver um equívoco.

118
00:08:36,948 --> 00:08:39,835
Meu filho é muito jovem
e não compreende

119
00:08:39,835 --> 00:08:43,622
que não deve
convidar estranhos...

120
00:08:43,622 --> 00:08:45,624
Desculpe-me, sra. Wilkins.

121
00:08:45,624 --> 00:08:48,293
Você tem direito a
ficar ciente

122
00:08:48,293 --> 00:08:51,313
sobre com que o seu filho
passa o tempo.

123
00:08:51,313 --> 00:08:52,447
Eu não quero
lhe causar problemas.

124
00:08:52,447 --> 00:08:53,698
Por favor, entenda.

125
00:08:53,698 --> 00:08:54,883
Eu entendo isso.

126
00:08:55,383 --> 00:08:56,885
Vou continuar
o meu caminho.

127
00:08:56,885 --> 00:08:59,087
Desculpe pelo transtorno.

128
00:08:59,087 --> 00:09:00,338
Espere.

129
00:09:00,338 --> 00:09:02,908
Talvez eu tenha sido
um pouco...

130
00:09:02,908 --> 00:09:05,143
...precipitada.

131
00:09:05,143 --> 00:09:08,046
Mas você sabe
o quão perigoso é.

132
00:09:08,046 --> 00:09:11,066
Estando aqui
nós dois sozinhos.

133
00:09:11,566 --> 00:09:13,335
Você entende.

134
00:09:15,337 --> 00:09:18,023
Eu acho que tem
bastante frango para três.

135
00:09:18,023 --> 00:09:19,141
Entre.

136
00:09:25,263 --> 00:09:26,515
Obrigado.

137
00:09:26,515 --> 00:09:27,766
Olá, Danny.

138
00:09:28,950 --> 00:09:29,451
Biff, fique quieto.

139
00:09:39,945 --> 00:09:44,032
Rapaz, com certeza você
é bom com os cães.

140
00:09:44,032 --> 00:09:46,535
Eles confiam
em mim, eu acho.

141
00:09:46,535 --> 00:09:48,870
Vamos, vou te mostrar
o meu quarto.

142
00:09:48,870 --> 00:09:50,705
Talvez depois do jantar.

143
00:09:50,705 --> 00:09:52,574
Agora, vá se lavar.

144
00:09:52,574 --> 00:09:53,825
Ok.

145
00:09:53,825 --> 00:09:55,710
Cuidado!

146
00:09:57,662 --> 00:10:00,081
Tem certeza que
não quer mais ervilhas?

147
00:10:00,081 --> 00:10:01,333
Não, obrigado.

148
00:10:01,333 --> 00:10:03,835
Mas, quero um pouco
mais de água, por favor.

149
00:10:03,835 --> 00:10:05,720
Já lhe trago.

150
00:10:05,720 --> 00:10:08,223
Então, você
tem uma família?

151
00:10:08,223 --> 00:10:09,441
Familia?

152
00:10:09,441 --> 00:10:11,593
Você sabe, esposa e filhos?

153
00:10:11,593 --> 00:10:13,078
Oh, sim, eu tenho.

154
00:10:13,078 --> 00:10:15,580
Mas eu não os vejo
com muita frequência.

155
00:10:15,580 --> 00:10:16,581
Eu viajo muito.

156
00:10:17,082 --> 00:10:18,583
Sua esposa trabalha?

157
00:10:18,583 --> 00:10:19,584
Trabalho?

158
00:10:20,085 --> 00:10:23,471
Eu tenho trabalhado desde
Danny nasceu.

159
00:10:23,471 --> 00:10:26,741
Muitas noites, chego em casa
quase ao anoitecer.

160
00:10:26,741 --> 00:10:30,028
A pior parte é que deixo o Danny
sozinho muito tempo.

161
00:10:30,028 --> 00:10:31,796
Eu não me importo, mãe.

162
00:10:31,796 --> 00:10:33,048
Eu tenho o Scout.

163
00:10:34,683 --> 00:10:35,984
Obrigado.

164
00:10:35,984 --> 00:10:40,605
"Scout", é um nome
um tanto incomum.

165
00:10:40,605 --> 00:10:41,856
Incomum?

166
00:10:41,856 --> 00:10:42,724
Sim.

167
00:10:42,724 --> 00:10:44,376
É um apelido?

168
00:10:44,376 --> 00:10:47,212
Sim, é, um apelido.

169
00:10:47,212 --> 00:10:48,463
Desculpe.

170
00:10:48,463 --> 00:10:51,933
Danny, traga uma toalha
da cozinha.

171
00:10:58,523 --> 00:11:01,743
É um lugar muito interessante.

172
00:11:01,743 --> 00:11:02,811
Sim, é.

173
00:11:02,811 --> 00:11:05,063
O que o traz aqui?

174
00:11:05,564 --> 00:11:06,665
Negócios.

175
00:11:06,665 --> 00:11:08,199
Que tipo de negócio?

176
00:11:08,199 --> 00:11:10,819
Trabalho para uma
grande empresa industrial

177
00:11:10,819 --> 00:11:12,921
procurando um lugar
para instalá-la

178
00:11:12,921 --> 00:11:13,722
É mesmo?

179
00:11:13,722 --> 00:11:14,856
Qual?

180
00:11:14,856 --> 00:11:16,474
É confidencial.

181
00:11:16,474 --> 00:11:19,144
Na verdade, eu não tenho
liberdade para dizer.

182
00:11:19,144 --> 00:11:21,563
Isso aumenta as expectativas
das pessoas.

183
00:11:22,080 --> 00:11:23,114
Você entende.

184
00:11:23,114 --> 00:11:26,484
Deve ser uma grande empresa,
não é, Scout?

185
00:11:26,484 --> 00:11:27,085
Isso mesmo.

186
00:11:27,085 --> 00:11:29,321
Está hospedado na cidade?

187
00:11:29,321 --> 00:11:32,891
Não, eu tenho um trailer
na pradaria Possum.

188
00:11:32,891 --> 00:11:34,309
Sim, conheço o lugar.

189
00:11:34,943 --> 00:11:37,429
Ei, eu tenho andado
por todos os lugares aqui.

190
00:11:37,429 --> 00:11:39,681
Acho que posso ser
de muito ajuda para você.

191
00:11:39,681 --> 00:11:42,150
Mãe, eu posso ir
amanhã com Scout

192
00:11:42,150 --> 00:11:44,319
e ajudá-lo
a procurar lugares

193
00:11:44,319 --> 00:11:45,637
para os seus negócios?

194
00:11:45,637 --> 00:11:46,805
Conversaremos
mais tarde, querido.

195
00:11:46,805 --> 00:11:48,006
Mas, mamãe...

196
00:11:48,006 --> 00:11:51,390
Você tem que escutar
a sua mamãe, Danny.

197
00:12:02,704 --> 00:12:05,206
Você é muito eficiente.

198
00:12:05,206 --> 00:12:07,092
São apenas os pratos.

199
00:12:07,092 --> 00:12:10,211
Você não sabe muito sobre
tarefas domésticas, não é?

200
00:12:10,211 --> 00:12:12,097
Não, acho que não.

201
00:12:19,954 --> 00:12:22,257
Terminemos.

202
00:12:32,167 --> 00:12:34,969
Danny é um grande garoto.

203
00:12:34,969 --> 00:12:38,023
Deve estar
muito orgulhosa dele.

204
00:12:38,023 --> 00:12:39,107
Sim, eu acho.

205
00:12:39,607 --> 00:12:41,192
Não é fácil

206
00:12:41,192 --> 00:12:44,229
educar uma criança
por conta própria.

207
00:12:55,507 --> 00:12:58,626
Vai conseguir encontrar
o seu caminho no escuro?

208
00:12:58,626 --> 00:12:59,878
Sim.

209
00:12:59,878 --> 00:13:02,263
Não acho que vou ter
qualquer problema.

210
00:13:02,263 --> 00:13:04,082
Você quer a minha lanterna?

211
00:13:04,082 --> 00:13:06,167
Obrigado,
mas eu não acho...

212
00:13:06,167 --> 00:13:07,769
Eu vou trazer.

213
00:13:07,769 --> 00:13:12,057
Não acho que deva falar
com ele longe daqui.

214
00:13:12,057 --> 00:13:14,592
Obrigado pelo jantar.

215
00:13:14,592 --> 00:13:16,611
Foi um prazer.

216
00:13:16,611 --> 00:13:18,430
Talvez pudéssemos...

217
00:13:18,430 --> 00:13:20,565
Aqui está.

218
00:13:20,565 --> 00:13:23,068
Tem pilhas novas.

219
00:13:27,672 --> 00:13:29,724
Obrigado.

220
00:13:29,724 --> 00:13:31,276
Boa noite.

221
00:13:31,276 --> 00:13:33,511
- Boa noite.
- Boa noite.

222
00:13:37,215 --> 00:13:39,868
Já para a cama, meu jovem.

223
00:13:39,868 --> 00:13:40,952
Está bem, mãe.

224
00:13:40,952 --> 00:13:43,455
Amanhã você para casa
direto da escola.

225
00:13:43,455 --> 00:13:46,207
Pensei que você tinha dito
que eu podia ajudar o Scout.

226
00:13:46,207 --> 00:13:48,493
Eu disse que falaríamos
a respeito,

227
00:13:48,493 --> 00:13:50,211
e nós fizemos.

228
00:13:50,211 --> 00:13:51,846
Você vem direto para casa.

229
00:13:51,846 --> 00:13:53,047
Mas, mãe...

230
00:13:53,047 --> 00:13:53,681
Nada de mas.

231
00:13:53,681 --> 00:13:54,883
E aqui você fica.

232
00:13:55,400 --> 00:13:58,636
Eu quero a tarefa terminada
quando chegar em casa.

233
00:13:58,636 --> 00:13:59,888
Está bem.

234
00:13:59,888 --> 00:14:01,139
Danny?

235
00:14:02,390 --> 00:14:04,192
Boa noite, mãe.

236
00:14:04,192 --> 00:14:06,444
Boa noite, meu filho?

237
00:14:18,056 --> 00:14:20,358
Biff?

238
00:14:20,358 --> 00:14:21,609
Biff?

239
00:14:22,227 --> 00:14:25,363
Biff, onde você está?

240
00:14:25,363 --> 00:14:27,232
Biff?

241
00:14:30,368 --> 00:14:32,237
Olá, Danny.

242
00:14:32,237 --> 00:14:34,739
Como foi na escola?

243
00:14:34,739 --> 00:14:35,957
Olá, Scout.

244
00:14:35,957 --> 00:14:37,642
Bem.

245
00:14:37,642 --> 00:14:40,044
Vou devolver a sua lanterna.

246
00:14:40,044 --> 00:14:41,629
Obrigado.

247
00:14:43,515 --> 00:14:46,017
Você está pronto para me mostrar
os arredores?

248
00:14:46,017 --> 00:14:49,137
Minha mãe me disse para ir direto
para casa depois da escola.

249
00:14:50,388 --> 00:14:52,190
Conversei
com a sua mãe,

250
00:14:52,190 --> 00:14:55,643
e ela disse
que não havia problema.

251
00:14:55,643 --> 00:14:56,895
É mesmo?

252
00:14:56,895 --> 00:14:58,696
Sim.

253
00:14:58,696 --> 00:15:01,432
Ela já
deve estar em casa...

254
00:15:01,432 --> 00:15:02,650
com Biff.

255
00:15:02,650 --> 00:15:04,486
O que faz aqui?

256
00:15:04,486 --> 00:15:07,238
Todos vamos jantar juntos
esta noite.

257
00:15:07,238 --> 00:15:09,224
Nós vamos?

258
00:15:09,224 --> 00:15:10,391
Sim.

259
00:15:10,391 --> 00:15:12,477
Ela não vai querer
que cheguemos tarde.

260
00:15:12,477 --> 00:15:14,929
Soa muito
estranho para mim.

261
00:15:14,929 --> 00:15:18,183
Pensei que
fôssemos amigos, Danny.

262
00:15:18,183 --> 00:15:20,535
Você não confia em mim?

263
00:15:21,152 --> 00:15:23,104
Bem...

264
00:15:23,738 --> 00:15:25,523
Está bem.

265
00:16:04,295 --> 00:16:05,797
Obrigado, Bernice.

266
00:16:05,797 --> 00:16:07,815
Danny, já cheguei.

267
00:16:09,500 --> 00:16:11,252
Danny?

268
00:16:12,687 --> 00:16:13,938
Biff?

269
00:16:13,938 --> 00:16:16,441
Vamos, garoto.

270
00:16:16,441 --> 00:16:18,943
Isso é muito estranho.

271
00:16:25,733 --> 00:16:26,834
Scout.

272
00:16:43,067 --> 00:16:44,869
O que você está fazendo?

273
00:16:44,869 --> 00:16:46,754
O que você fez?

274
00:16:46,754 --> 00:16:49,357
O encontrei aí.

275
00:16:49,357 --> 00:16:50,959
Ele estava morto.

276
00:16:51,459 --> 00:16:53,328
O que você fez com Danny?

277
00:16:53,328 --> 00:16:55,530
O que está acontecendo?

278
00:16:55,530 --> 00:16:58,399
O que você fez com ele?

279
00:16:58,399 --> 00:17:00,134
Eu não vi o Danny.

280
00:17:00,134 --> 00:17:03,721
Não estava em casa quando fui
devolver a lanterna.

281
00:17:03,721 --> 00:17:06,608
Ele deve estar brincando
em algum lugar...

282
00:17:06,608 --> 00:17:07,692
...com Biff.

283
00:17:07,692 --> 00:17:10,028
Eu tenho que encontrá-lo.

284
00:17:10,028 --> 00:17:13,147
Eu não sei
o que faria sem ele.

285
00:17:13,147 --> 00:17:15,033
Eu tenho medo, Scout.

286
00:17:15,033 --> 00:17:17,485
Eu tenho muito medo.

287
00:17:19,370 --> 00:17:23,091
Não é fácil criar
um filho sozinha,

288
00:17:23,091 --> 00:17:25,176
não é verdade, Laura?

289
00:17:27,178 --> 00:17:29,180
Vou te ajudar a encontrá-lo.

290
00:17:29,180 --> 00:17:31,316
Procure no leito do rio.

291
00:17:31,316 --> 00:17:33,685
Eu procuro no bosque.

292
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Transmita seu relatório.

293
00:17:57,250 --> 00:17:59,250
O aspecto e linguagem são muito
faceis de assumir.

294
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Fui capaz de movimentar-me,
livremente.

295
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
As amostras estão preservadas
para o transporte?

296
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
Afirmativo.

297
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Prepare-se para o regresso.

298
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Como está minha familia?

299
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Eles estão bem.

300
00:18:31,275 --> 00:18:33,275
Mandam avisar que estão
com saudades.

301
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Diga-lhes que também estou.

302
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Desligo.

303
00:19:01,889 --> 00:19:04,742
Danny?

304
00:19:04,742 --> 00:19:07,829
Onde você está?

305
00:19:09,897 --> 00:19:11,215
Danny.

306
00:19:59,630 --> 00:20:01,849
Danny!

307
00:20:37,351 --> 00:20:40,471
Danny, você está bem?

308
00:20:45,226 --> 00:20:48,362
Só... tenho frio, mamãe.

309
00:20:48,362 --> 00:20:50,965
Oh, Deus, eu pensei que
o tinha perdido.

310
00:20:50,965 --> 00:20:54,986
<i>Danny Wilkins, beneficiário
de um ato de bondade

311
00:20:54,986 --> 00:20:56,871
<i>oferecido por um estranho.

312
00:20:56,871 --> 00:20:59,974
<i>Um estranho que o lembrou
de uma verdade:

313
00:20:59,974 --> 00:21:03,494
<i>tem um poder
que cruza raças, culturas

314
00:21:03,494 --> 00:21:05,046
<i>e todas as espécies.

315
00:21:05,046 --> 00:21:09,550
<i>O amor entre pais e filhos.

316
00:21:09,550 --> 00:21:13,037
<i>É uma verdade que pode
mudar mentes e ações

317
00:21:13,037 --> 00:21:16,225
<i>mesmo em um lugar conhecido
como Além da Imaginação.

318
00:21:16,235 --> 00:21:17,225
Tradução: Brunks der Preußischen