Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Está tudo preparado, sr. Radin. Verificou o sistema de som?
Já está tudo pronto.
Não sei onde conseguiu os efeitos sonoros...
mas juraria que uma bomba estaria explodindo. Uma grande bomba.
Precisamente como se suponha que deve soar.
Por que isso, sr. Radin? Porque isso.
Você tem tudo organizado aqui. Isto também faz parte da ilusão?
Não, este quarto não é uma ilusão.
Eu ousaria supor que é o refúgio antibombas melhor projetado da Terra.
A bomba de hidrogênio... não é uma ilusão.
Mas esta noite é uma piada, hã? Algo assim.
Digamos, uma piada pesada. Realmente acho que sim.
Quando começam esses efeitos de som e essa coisa na tela...
parece que o mundo inteiro vai explodir. Bem, essa é a idéia.
Tenho três visitantes esta noite. Visitas bastante especiais.
Fez tudo isso para enganar três dos seus amigos?
Devem ser amigos muito especiais. Realmente, são, amigos muito especiais.
O que acabam de ver, acontece a mais de 90 metros abaixo do solo,
no porão de um arranha-céu, na cidade de Nova York.
É a propriedade de Paul Radin e onde ele vive.
O sr. Radin é rico, excêntrico e decidido.
Quanto a rico, já percebemos que ele é. Quanto ao excêntrico e decidido,
veremos em instantes,
porque todos vocês acabam de entrar em Além da Imaginação.
Boa noite, amigos.
Cruzem o salão de entrada até a porta a sua frente.
Entrem por favor, se quiserem.
Sentem-se. Fiquem à vontade.
Por favor, sentem-se.
Que bom que vieram.
Coronel Hawthorne, sr. Hughes, sra. Langsford.
É Radin, não é?
Não é Paul Radin?
Tem uma memória excelente, reverendo.
E você, coronel, me reconhece?
Acho que sim. Serviu no exército sob minhas ordens, não é, Radin?
De fato. Segundo-tenente, regimento sob suas ordens, África, 1942.
Me lembro vagamente.
Acho também que me lembro de outra coisa.
Não seria surpreendente se não se lembrasse.
O senhor teve milhares de homens sob seu comando. Eu era apenas um deles.
Mas, por outro lado, não julgou a todos em conselho de guerra, não é, coronel?
Essa distinção reservou-a para mim.
Ah, sim, já me lembro.
Recusou levar a cabo uma emboscada em uma colina.
Recusou uma ordem direta. A demora nos custou quase uma companhia.
Isso foi o que sustentou na corte marcial do conselho de guerra...
e assim fui rebaixado de posto, dando baixa desonrosamente.
Teve sorte, sr. Radin. Se fosse eu a ditar a sentença, o teria fuzilado.
Disso estou certo, coronel. Sem dúvida que faria isto.
Mas que péssimo anfitrião que eu sou. por me descuidar da dama presente.
Sra. Langsford...
se lembra quem eu sou? Claro que sim, Paul.
Eu lhe dei aulas na escola. Não me esqueço dos meus alunos.
Às vezes, os nomes e os rostos se confundem...
mas se estimulo a memória consigo relacionar um nome com um rosto...
e no seu caso, com um caráter.
Você me suspendeu, sra. Langsford. Me ridicularizou na frente da classe.
Me insultou. Me humilhou.
Me permitam que repita que foram muito amáveis em vir.
Estou encantado por terem aceitado o convite.
Convite?
Estava mais na forma de um ultimato.
Seu motorista, ou quem seja, disse se tratar de um assunto de vida ou morte.
Bom, sim. Sim, realmente.
Desse jeito sabia que viriam.
Estava jantando, minha esposa Mary...
ela foi à porta e quando voltou tinha...
uma expressão tão estranha em seu rosto.
Sr. Hughes, nunca deixa de estar ao lado das palavras, não é?
É estranho, realmente, é imutável como continuamos ao longo dos anos.
Mas, suponho que certos hábitos vitalícios não são colocados de lado.
Paul, talvez nos pudesse dizer, porque nos pediu para vir.
Me encantaria. Mas, primeiro, posso lhes oferecer algo?
Talvez um whisky com soda? Ou uma xícara de café, reverendo?
Como bebe o seu café?
Costumes, sra. Langsford. A incrível persistência dos costumes.
Paul me chamou...
como se ainda estivesse sentado na primeira fila da sua classe.
Mas, e você, sra. Langsford? Uma boa xícara de chá?
Não, obrigado.
E você, coronel? Talvez uma garrafa de rum?
Ficaria extremamente grato, sr. Radin...
se nos dissesse o que deseja e então nos permitisse sair.
Obviamente nos chamou aqui para algo e eu por minha parte...
gostaria de escutar o que é. Sempre tão militar, coronel!
À frente, à frente! Se levante contra esse objetivo e destrua-o.
Bandeira vermelha no mapa e as tropas fora do sol.
Os nervos de aço e a cabeça dura.
Chega, Radin! Eu lembro que já não está no comando.
Estou no comando aqui, e o que ordeno neste momento é ter a sua atenção.
Chamei vocês três aqui com um propósito muito específico.
Quero acertar três velhas contas...
mas faremos cronologicamente.
Minha querida antiga professora começará.
A leal e intrépida educadora que parece tão fora de lugar...
sem os seus severos óculos cobrindo os seus severos olhos...
que olham deste severo rosto...
com essa enorme prerrogativa que provém do conselho escolar...
e o valor enorme que vem de enfrentar todo o seu gênio...
instinto e conhecimento contra as crianças cativas.
Já terminou, Paul?
Querida professora, apenas acabei de começar.
Então posso fazer uma observação?
Só um comentário sobre o incrível que é isso tudo...
que um homem como você, três vez milionário...
um homem importante que caminha com reis...
homens de Estado e magnatas industriais...
que alguém assim possa ter uma mente tão minúscula...
para se preocupar com um incidente de escola há quase vinte anos atrás...
e o deixe crescer no seu interior como parece ter feito.
Nunca gostei da humilhação...
nem a que aconteceu há vinte anos atrás ou nos dez últimos minutos.
Humilhação?
Certo, Paul, vamos falar da humilhação. Da sua humilhação.
O sr. Radin foi surpreendido fazendo uma trapaça em um exame.
Claro que não foi um crime, mas talvez um pouco...
indicativo do caráter da pessoa que o fez.
E quando foi acusado de este ato, este... menino...
que logo se converteria em um magnata...
tentou colocar as suas folhas de respostas em um aluno inocente.
Quanta razão tem, sr. Radin. O coloquei de pé...
diante de toda a classe e lhe disse exatamente o que era.
Mas não havia lugar, sra. Langsford, para um momento de compaixão...
um pouco de compaixão, para um pobre menino assustado e desesperado.
Sr. Radin, tenho tratado de crianças assim em toda a minha vida...
e pode surpreendê-lo saber que os tenho deixado com mais compaixão...
e compaixão é o que lhes deixei de conhecimento.
Mas nem a simpatia ou a compaixão pode acontecer na maior...
goma de mascar barata.
Quem as recebe deve ser merecedor delas e você nunca foi.
Você foi um tortuoso e agitador desonesto...
e apesar de todos seus milhões, suponho que continua sendo...
tortuoso, continua sendo desonesto...
e não duvido, que inclusive seja agora, um encrenqueiro.
Não mudou, sra. Langsford.
Sr. Radin, obviamente muitos anos se passaram...
desde a época em que acha que sofreu humilhações em nossas mãos.
Mas, o que vai conseguir? Se pode obter muito, reverendo.
Você, por exemplo, me acusou de falta de caráter...
pôs um escândalo sobre a minha cabeça, destruiu a minha reputação.
Sim, já me lembro.
Uma menina, sr. Radin...
uma menina a quem você conduziu ao suicídio...
porque, inclusive, naquela altura...
você não era um homem que tivesse honra e nem muita estima.
Você irá ter com o demônio, reverendo! Radin!
E você, também, coronel. Esta noite, meus amigos, todos irão ter com o diabo...
e não no sentido figurado.
Sabem por que construí este quarto aqui embaixo?
Essas paredes são de 18 polegadas de aço reforçado...
e 6 polegadas de chumbo em seu redor.
Tenho meu próprio gerador, meu próprio sistema de ar.
Sim, e lá fora, passando por esta porta, um porão...
do tamanho de um armazém.
Você entende de logística, coronel. Imagina por que deveria me cansar...
e me preocupar com isto?
Para começar uma vigília, meus amigos.
A longa espera e a contagem regressiva.
Sim, caminhei com reis e magnatas como tem notado, sra. Langsford.
Eu caminhei com eles e os escutei.
Me mantenho na corrente das épocas...
e normalmente muito antes delas.
Sei das coisas que acontecerão. Pago pelo serviço.
48 horas atrás eu recebi notícias das mais interessantes.
Algo que talvez só 6 homens no mundo sabem.
O mundo chegará ao seu fim esta noite, senhoras...
e senhores.
Às 11h45, não haverá mais cidade, nem mais país.
Trinta minutos depois da meia-noite não haverá mais mundo.
Vão nos bombardear e os bombardearemos.
Ao amanhecer, não sobrará nada mais do que escombros e corpos...
e em alguns momentos tudo começará.
Estarão escutando sirenes dentro de muito breve. Será o alerta vermelho.
Isso significa que seus misseis estão a caminho. Os nossos seguirão depois.
E você sobreviverá, sr. Radin? Essa é a idéia?
Eu sobreviverei, sr. Hughes. Estou a mais de 90m debaixo da terra.
E você, reverendo? Quer sobreviver?
O resto de vocês quer sobreviver?
Ou serei o único a carregar caixões?
Aqui é o locutor da defesa civil.
Repito:
O Comando da Defesa Aérea acaba de declarar sinal de alerta.
Esta não é uma advertência de prática, não é um exercício.
Se espera um ataque das forças inimigas a qualquer momento.
Devem procurar um refúgio mais próximo, imediatamente.
Se estiver em casa vá para o seu refúgio preparado ou para o porão.
Se não tem refúgio ou porão vá para o centro da casa,
para o primeiro quarto ou sala que apresente muitas paredes,
que fique entre você e o exterior.
Leve um rádio com você.
Se estiver em outro tipo de edifício, vá para o porão ou o piso mais baixo
e tão próximo do centro do edifício quanto seja possível
o seu refúgio até que se indique que esteja seguro.
Isto não é um teste. Isto é real...
Comentários? Talvez um pouco de sofisma militar, agora, coronel.
Uma palavra do general Grant.
Ou você, reverendo. Algo que enriqueça, do Evangelho.
Tanto silêncio, sra. Langsford? Nada nesta vasta reserva...
nessa mente literária para administrar a situação? Não há um apagador mental...
para acabar com a realidade? Tenho que voltar para a minha esposa.
De qualquer maneira, reverendo. Volte para a sua esposa. Pegue-a pelas mãos...
e morram juntos.
Você vira o meu estômago, sr. Hughes.
Voltar para a sua esposa. Não é isso o que tem em mente.
O que está em sua mente é o que está na mente do coronel
e o que tem em mente a professora.
Sua pele bonita. Sua carne santificada.
Esta é a preocupação de vocês, neste momento.
Se tenho que morrer esta noite, quero estar com alguém a quem amo.
"Alguém a quem ama." Como o teatro!
Mas é mais uma obra burlada do legítimo teatro.
Tenha a decência, reverendo, vai partir deste mundo...
com só um fragmento de verdade na boca.
Me fale na cara que está tão assustado...
que venderia a sua esposa se isso significasse sua própria sobrevivência.
Se essas fossem as últimas palavras que eu dissesse antes de morrer...
seriam também a pior falsidade que teria pronunciado neste mundo.
Agora, quer abrir esta porta? Me deixará ir agora?
Como sabia, Radin? Como poderia ter sabido?
O que importa?
Se nos deixar ir agora, talvez cheguemos em nossas casas antes que aconteça.
Meus queridos amigos, vamos deixar de fingir?
Vamos dizer já toda a verdade?
Já contei como foi construído este quarto.
Aço, concreto e chumbo.
Pode ser que seja o único lugar na Terra onde possam sobreviver.
O que é esse disparate de voltar às suas casas?
Quer dizer que sairiam daqui e morreriam...
quando poderiam viver só ficando?
Deveríamos entender, sr. Radin, que nos permitirá esse luxo?
Permitirá que fiquemos?
Claro. De fato, é precisamente por isso que lhes pedi que viessem.
Cada um de vocês tentou me destruir ao seu próprio modo.
Mas não lhes devolverei o elogio. Ou seja, não pedirei olho por olho.
Não há nada tão primitivo e evidente como isso.
Qual é o preço, sr. Radin? Me interessaria.
Ao coronel lhe interessaria.
Suponho que ao reverendo e à professora lhes interessaria.
Sustento, queridos amigos, que não só estão interessados.
Provavelmente, seja a única coisa no mundo que tem algum significado.
Mas o preço, coronel.
Quero me implorem perdão.
Me pedirão perdão.
E se for necessário que fiquem de joelhos para realizar este ato.
"Pequenos passeios com acúçar e mel."
Como disse? Fale, professora.
"Pequenos passeios com açúcar e mel."
É como dizem as crianças para pedir um favor.
Não quero seu favor, sr. Radin! Deixe-me sair daqui.
Se vou passar o meu último quarto de hora neste mundo...
prefiro a companhia de um gato de rua...
só e no Central Park...
ou em uma cidade cheia de estranhos, cujos nomes jamais conhecerei.
A porta, Radin. Abrirá a porta agora?
Abra... Radin!
São demasiados cegos ou tontos, porque nenhum de vocês parece entender.
Tudo o que têm que fazer, literalmente, é pronunciar uma frase.
Só uma série de palavras tolas.
Como dar uma ordem, coronel, como dar uma lição, professora...
ou como uma oração, reverendo.
Tudo o que têm que dizer é que lamentam.
Certo, querem morrer, muito bem.
Mas voltarão em menos de cinco minutos.
Ali está o elevador, peguem-no. Levem esta farsa à sua conclusão.
Vão para a rua, vejam o pânico, o frenesi, o horror...
e então voltem aqui para a sua salvação.
Ou podem ver aqui debaixo, nessa tela. Podem ver como tudo acontece.
Olhem o mundo sendo enterrado.
Esta é a sua última oportunidade.
É a sua última oportunidade. E é sério!
Me fale, reverendo...
é a vida tão ordinária que pode jogar por água abaixo?
A vida é muito apreciada, sr. Radin.
Infinitamente valiosa.
Mas há outras coisas que são mais elevadas.
A honra é uma delas.
Talvez a mais custosa de todas elas.
Amém. Trate de não ficar muito só, sr. Radin.
Use espelhos. Poderiam servir. Coloque-os ao redor.
Então, terá companhia de um mundo cheio de Radins.
Será uma fantasia, mas a verdade é que toda sua vida foi assim.
Um desfile de ilusões...
sobre o que as pessoas têm feito...
ilusões acerca do que é a justiça...
ilusões sobre o que é a dignidade de até mesmo os mais fracos que nós.
Uma fantasia, sr. Radin, e agora pode tê-las todas para você.
Não, não é verdade. Não é uma fantasia.
Não, não é uma fantasia!
Aqui, o locutor da defesa civil.
As autoridades militares acabam de ordenar um alerta de emergência.
O ataque das forças inimigas é iminente.
Procurem proteção, imediatamente.
Se estão no seu carro, indo embora da cidade, continuem.
Continuem dirigindo. Não parem.
Quando não for possível continuar, procure a melhor proteção disponível.
Chega!
Se está na rua a pé, vá depressa para o refúgio mais próximo.
Já basta!
Ninguém!
Por favor!
Alguém!
Ouça, Mac! Mac!
Bebeu demais? Ouça, Mac!
Não gosto de você, assim. Deixe-me levá-lo para a casa, Mac.
Não gosto de você, assim. Não, alguém, por favor...
Mac? Ninguém me escuta?
Sigam seu caminho. Vamos. Andando, por favor.
Não há nada que ver aqui. Andem, por favor.
Por favor, andem. Por favor. Por favor.
Está bem. Vai ficar bem. Vamos ajudá-lo.
Não sobrou ninguém?
Ninguém? Vai ficar bem.
Ninguém? Sigam seu caminho. Dispersem.
Não há nada que ver aqui. Sigam seu caminho.
Ninguém?
Deus...
O sr. Paul Radin, um comerciante de fantasias,
sentado nos escombros da sua própria criação,
imaginando que é o último homem sobre a Terra,
condenado a uma perdição de solidão indizível,
por causa de uma piada pesada que se transformou em um pesadelo.
O sr. Paul Radin,
carregando o seu caixão em um funeral que ele mesmo fabricou
em Além da Imaginação.