1
00:00:10,577 --> 00:00:12,247
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,934 --> 00:00:15,649
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,376 --> 00:00:19,322
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,852 --> 00:00:22,359
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:57,623 --> 00:01:01,208
Está tudo preparado, sr. Radin.
Verificou o sistema de som?
6
00:01:01,208 --> 00:01:03,746
Já está tudo pronto.
7
00:01:03,746 --> 00:01:06,149
Não sei onde conseguiu
os efeitos sonoros...
8
00:01:06,149 --> 00:01:10,098
mas juraria que uma bomba estaria
explodindo. Uma grande bomba.
9
00:01:10,098 --> 00:01:12,721
Precisamente como se suponha
que deve soar.
10
00:01:34,411 --> 00:01:37,573
Por que isso, sr. Radin?
Porque isso.
11
00:01:37,573 --> 00:01:40,774
Você tem tudo organizado aqui.
Isto também faz parte da ilusão?
12
00:01:40,774 --> 00:01:43,421
Não, este quarto
não é uma ilusão.
13
00:01:43,421 --> 00:01:47,593
Eu ousaria supor que é o refúgio
antibombas melhor projetado da Terra.
14
00:01:47,593 --> 00:01:51,648
A bomba de hidrogênio...
não é uma ilusão.
15
00:01:51,648 --> 00:01:55,639
Mas esta noite é uma piada, hã?
Algo assim.
16
00:01:56,973 --> 00:02:00,856
Digamos, uma piada pesada.
Realmente acho que sim.
17
00:02:00,856 --> 00:02:04,494
Quando começam esses efeitos
de som e essa coisa na tela...
18
00:02:04,494 --> 00:02:08,258
parece que o mundo inteiro vai explodir.
Bem, essa é a idéia.
19
00:02:08,258 --> 00:02:11,640
Tenho três visitantes esta noite.
Visitas bastante especiais.
20
00:02:11,640 --> 00:02:14,613
Fez tudo isso para enganar
três dos seus amigos?
21
00:02:14,613 --> 00:02:18,797
Devem ser amigos muito especiais.
Realmente, são, amigos muito especiais.
22
00:02:26,647 --> 00:02:30,331
O que acabam de ver, acontece
a mais de 90 metros abaixo do solo,
23
00:02:30,331 --> 00:02:33,682
no porão de um arranha-céu,
na cidade de Nova York.
24
00:02:33,682 --> 00:02:37,015
É a propriedade de Paul Radin
e onde ele vive.
25
00:02:37,015 --> 00:02:40,462
O sr. Radin é rico,
excêntrico e decidido.
26
00:02:40,462 --> 00:02:43,505
Quanto a rico, já percebemos que ele é.
Quanto ao excêntrico e decidido,
27
00:02:43,505 --> 00:02:46,596
veremos em instantes,
28
00:02:46,596 --> 00:02:50,606
porque todos vocês acabam de
entrar em Além da Imaginação.
29
00:03:16,431 --> 00:03:18,364
Boa noite, amigos.
30
00:03:18,364 --> 00:03:21,600
Cruzem o salão de entrada
até a porta a sua frente.
31
00:03:34,920 --> 00:03:37,115
Entrem por favor,
se quiserem.
32
00:03:37,916 --> 00:03:41,465
Sentem-se.
Fiquem à vontade.
33
00:03:53,273 --> 00:03:54,994
Por favor, sentem-se.
34
00:04:10,034 --> 00:04:11,688
Que bom que vieram.
35
00:04:11,688 --> 00:04:15,436
Coronel Hawthorne,
sr. Hughes, sra. Langsford.
36
00:04:15,436 --> 00:04:17,687
É Radin, não é?
37
00:04:18,088 --> 00:04:20,935
Não é Paul Radin?
38
00:04:20,935 --> 00:04:23,061
Tem uma memória
excelente, reverendo.
39
00:04:23,061 --> 00:04:26,324
E você, coronel,
me reconhece?
40
00:04:26,324 --> 00:04:30,439
Acho que sim. Serviu no exército
sob minhas ordens, não é, Radin?
41
00:04:30,439 --> 00:04:34,556
De fato. Segundo-tenente, regimento
sob suas ordens, África, 1942.
42
00:04:36,085 --> 00:04:38,800
Me lembro vagamente.
43
00:04:38,800 --> 00:04:40,911
Acho também que me lembro
de outra coisa.
44
00:04:40,911 --> 00:04:43,342
Não seria surpreendente
se não se lembrasse.
45
00:04:43,342 --> 00:04:47,415
O senhor teve milhares de homens sob
seu comando. Eu era apenas um deles.
46
00:04:47,415 --> 00:04:51,567
Mas, por outro lado, não julgou a todos
em conselho de guerra, não é, coronel?
47
00:04:51,567 --> 00:04:54,187
Essa distinção
reservou-a para mim.
48
00:04:54,187 --> 00:04:57,373
Ah, sim, já me lembro.
49
00:04:57,373 --> 00:05:00,606
Recusou levar a cabo
uma emboscada em uma colina.
50
00:05:00,606 --> 00:05:04,503
Recusou uma ordem direta. A demora
nos custou quase uma companhia.
51
00:05:04,503 --> 00:05:07,175
Isso foi o que sustentou na corte
marcial do conselho de guerra...
52
00:05:07,175 --> 00:05:10,190
e assim fui rebaixado de posto,
dando baixa desonrosamente.
53
00:05:10,190 --> 00:05:14,211
Teve sorte, sr. Radin. Se fosse eu
a ditar a sentença, o teria fuzilado.
54
00:05:14,512 --> 00:05:18,563
Disso estou certo, coronel.
Sem dúvida que faria isto.
55
00:05:20,818 --> 00:05:24,234
Mas que péssimo anfitrião que eu sou.
por me descuidar da dama presente.
56
00:05:24,234 --> 00:05:26,338
Sra. Langsford...
57
00:05:29,574 --> 00:05:32,722
se lembra quem eu sou?
Claro que sim, Paul.
58
00:05:32,722 --> 00:05:35,776
Eu lhe dei aulas na escola.
Não me esqueço dos meus alunos.
59
00:05:35,776 --> 00:05:39,449
Às vezes, os nomes e os
rostos se confundem...
60
00:05:39,449 --> 00:05:43,572
mas se estimulo a memória consigo
relacionar um nome com um rosto...
61
00:05:44,856 --> 00:05:47,840
e no seu caso,
com um caráter.
62
00:05:47,840 --> 00:05:51,970
Você me suspendeu, sra. Langsford.
Me ridicularizou na frente da classe.
63
00:05:52,371 --> 00:05:54,722
Me insultou.
Me humilhou.
64
00:05:59,032 --> 00:06:01,560
Me permitam que repita
que foram muito amáveis em vir.
65
00:06:01,560 --> 00:06:03,775
Estou encantado por terem
aceitado o convite.
66
00:06:03,775 --> 00:06:05,594
Convite?
67
00:06:05,594 --> 00:06:08,495
Estava mais na forma
de um ultimato.
68
00:06:08,495 --> 00:06:12,201
Seu motorista, ou quem seja, disse se
tratar de um assunto de vida ou morte.
69
00:06:12,201 --> 00:06:14,051
Bom, sim.
Sim, realmente.
70
00:06:14,051 --> 00:06:16,694
Desse jeito sabia
que viriam.
71
00:06:16,694 --> 00:06:20,701
Estava jantando,
minha esposa Mary...
72
00:06:20,701 --> 00:06:24,878
ela foi à porta
e quando voltou tinha...
73
00:06:24,878 --> 00:06:28,228
uma expressão
tão estranha em seu rosto.
74
00:06:28,228 --> 00:06:32,300
Sr. Hughes, nunca deixa de estar
ao lado das palavras, não é?
75
00:06:33,414 --> 00:06:36,831
É estranho, realmente, é imutável
como continuamos ao longo dos anos.
76
00:06:36,831 --> 00:06:40,421
Mas, suponho que certos hábitos
vitalícios não são colocados de lado.
77
00:06:40,421 --> 00:06:44,328
Paul, talvez nos pudesse dizer,
porque nos pediu para vir.
78
00:06:44,328 --> 00:06:48,415
Me encantaria. Mas, primeiro,
posso lhes oferecer algo?
79
00:06:48,415 --> 00:06:52,317
Talvez um whisky com soda?
Ou uma xícara de café, reverendo?
80
00:06:52,317 --> 00:06:54,898
Como bebe o seu café?
81
00:06:55,799 --> 00:07:00,514
Costumes, sra. Langsford.
A incrível persistência dos costumes.
82
00:07:00,514 --> 00:07:02,371
Paul me chamou...
83
00:07:02,371 --> 00:07:06,226
como se ainda estivesse sentado
na primeira fila da sua classe.
84
00:07:06,527 --> 00:07:09,082
Mas, e você, sra. Langsford?
Uma boa xícara de chá?
85
00:07:09,082 --> 00:07:11,192
Não, obrigado.
86
00:07:12,431 --> 00:07:14,653
E você, coronel?
Talvez uma garrafa de rum?
87
00:07:14,653 --> 00:07:17,100
Ficaria extremamente grato,
sr. Radin...
88
00:07:17,100 --> 00:07:19,402
se nos dissesse o que deseja
e então nos permitisse sair.
89
00:07:19,402 --> 00:07:22,527
Obviamente nos chamou aqui
para algo e eu por minha parte...
90
00:07:22,527 --> 00:07:25,856
gostaria de escutar o que é.
Sempre tão militar, coronel!
91
00:07:25,856 --> 00:07:29,974
À frente, à frente! Se levante
contra esse objetivo e destrua-o.
92
00:07:29,974 --> 00:07:33,060
Bandeira vermelha no mapa e
as tropas fora do sol.
93
00:07:33,060 --> 00:07:35,412
Os nervos de aço
e a cabeça dura.
94
00:07:35,412 --> 00:07:39,973
Chega, Radin!
Eu lembro que já não está no comando.
95
00:07:39,973 --> 00:07:44,049
Estou no comando aqui, e o que ordeno
neste momento é ter a sua atenção.
96
00:07:44,950 --> 00:07:48,541
Chamei vocês três aqui com
um propósito muito específico.
97
00:07:48,541 --> 00:07:51,912
Quero acertar
três velhas contas...
98
00:07:51,912 --> 00:07:54,415
mas faremos
cronologicamente.
99
00:07:54,415 --> 00:07:57,578
Minha querida
antiga professora começará.
100
00:07:57,578 --> 00:08:01,696
A leal e intrépida educadora
que parece tão fora de lugar...
101
00:08:01,696 --> 00:08:05,217
sem os seus severos óculos
cobrindo os seus severos olhos...
102
00:08:05,217 --> 00:08:07,568
que olham
deste severo rosto...
103
00:08:07,568 --> 00:08:11,263
com essa enorme prerrogativa que
provém do conselho escolar...
104
00:08:11,263 --> 00:08:14,561
e o valor enorme que vem
de enfrentar todo o seu gênio...
105
00:08:14,561 --> 00:08:17,589
instinto e conhecimento
contra as crianças cativas.
106
00:08:17,589 --> 00:08:19,724
Já terminou, Paul?
107
00:08:19,724 --> 00:08:23,159
Querida professora, apenas
acabei de começar.
108
00:08:23,159 --> 00:08:25,604
Então posso fazer
uma observação?
109
00:08:25,905 --> 00:08:29,809
Só um comentário sobre
o incrível que é isso tudo...
110
00:08:29,809 --> 00:08:33,055
que um homem como você,
três vez milionário...
111
00:08:33,055 --> 00:08:35,809
um homem importante
que caminha com reis...
112
00:08:35,809 --> 00:08:39,222
homens de Estado e
magnatas industriais...
113
00:08:39,723 --> 00:08:42,734
que alguém assim possa
ter uma mente tão minúscula...
114
00:08:42,734 --> 00:08:46,843
para se preocupar com um incidente
de escola há quase vinte anos atrás...
115
00:08:46,843 --> 00:08:50,947
e o deixe crescer no seu interior
como parece ter feito.
116
00:08:50,947 --> 00:08:53,643
Nunca gostei
da humilhação...
117
00:08:53,643 --> 00:08:57,512
nem a que aconteceu há vinte anos
atrás ou nos dez últimos minutos.
118
00:08:57,512 --> 00:08:59,497
Humilhação?
119
00:09:00,398 --> 00:09:04,353
Certo, Paul, vamos falar da
humilhação. Da sua humilhação.
120
00:09:06,792 --> 00:09:10,507
O sr. Radin foi surpreendido
fazendo uma trapaça em um exame.
121
00:09:10,507 --> 00:09:13,612
Claro que não foi um crime,
mas talvez um pouco...
122
00:09:13,612 --> 00:09:16,905
indicativo do caráter
da pessoa que o fez.
123
00:09:17,306 --> 00:09:20,949
E quando foi acusado de
este ato, este... menino...
124
00:09:21,550 --> 00:09:23,738
que logo se converteria
em um magnata...
125
00:09:23,738 --> 00:09:27,871
tentou colocar as suas folhas
de respostas em um aluno inocente.
126
00:09:29,295 --> 00:09:32,903
Quanta razão tem, sr. Radin.
O coloquei de pé...
127
00:09:32,903 --> 00:09:36,797
diante de toda a classe e lhe
disse exatamente o que era.
128
00:09:38,072 --> 00:09:42,091
Mas não havia lugar, sra. Langsford,
para um momento de compaixão...
129
00:09:42,692 --> 00:09:46,697
um pouco de compaixão, para um pobre
menino assustado e desesperado.
130
00:09:47,198 --> 00:09:51,153
Sr. Radin, tenho tratado de crianças
assim em toda a minha vida...
131
00:09:51,454 --> 00:09:55,421
e pode surpreendê-lo saber que os
tenho deixado com mais compaixão...
132
00:09:55,421 --> 00:09:59,014
e compaixão é o que
lhes deixei de conhecimento.
133
00:09:59,014 --> 00:10:03,036
Mas nem a simpatia ou a compaixão
pode acontecer na maior...
134
00:10:03,036 --> 00:10:05,179
goma de mascar barata.
135
00:10:05,179 --> 00:10:09,275
Quem as recebe deve ser merecedor
delas e você nunca foi.
136
00:10:10,782 --> 00:10:14,642
Você foi um tortuoso
e agitador desonesto...
137
00:10:14,642 --> 00:10:18,736
e apesar de todos seus milhões,
suponho que continua sendo...
138
00:10:18,736 --> 00:10:22,698
tortuoso, continua
sendo desonesto...
139
00:10:22,698 --> 00:10:27,586
e não duvido, que inclusive
seja agora, um encrenqueiro.
140
00:10:29,331 --> 00:10:32,114
Não mudou, sra. Langsford.
141
00:10:32,114 --> 00:10:36,247
Sr. Radin, obviamente
muitos anos se passaram...
142
00:10:36,247 --> 00:10:40,353
desde a época em que acha que sofreu
humilhações em nossas mãos.
143
00:10:41,846 --> 00:10:45,819
Mas, o que vai conseguir?
Se pode obter muito, reverendo.
144
00:10:45,819 --> 00:10:48,884
Você, por exemplo, me acusou
de falta de caráter...
145
00:10:48,884 --> 00:10:51,440
pôs um escândalo sobre a minha
cabeça, destruiu a minha reputação.
146
00:10:51,440 --> 00:10:53,706
Sim, já me lembro.
147
00:10:53,706 --> 00:10:56,041
Uma menina, sr. Radin...
148
00:10:56,041 --> 00:10:58,587
uma menina a quem você
conduziu ao suicídio...
149
00:10:58,587 --> 00:11:01,537
porque, inclusive,
naquela altura...
150
00:11:01,537 --> 00:11:05,693
você não era um homem que
tivesse honra e nem muita estima.
151
00:11:06,792 --> 00:11:09,442
Você irá ter com o demônio, reverendo!
Radin!
152
00:11:09,442 --> 00:11:12,858
E você, também, coronel. Esta noite,
meus amigos, todos irão ter com o diabo...
153
00:11:12,858 --> 00:11:15,403
e não
no sentido figurado.
154
00:11:18,288 --> 00:11:21,072
Sabem por que construí
este quarto aqui embaixo?
155
00:11:21,072 --> 00:11:25,108
Essas paredes são de 18 polegadas
de aço reforçado...
156
00:11:25,108 --> 00:11:27,974
e 6 polegadas de chumbo
em seu redor.
157
00:11:27,974 --> 00:11:31,851
Tenho meu próprio gerador,
meu próprio sistema de ar.
158
00:11:31,851 --> 00:11:35,945
Sim, e lá fora, passando
por esta porta, um porão...
159
00:11:35,945 --> 00:11:38,493
do tamanho
de um armazém.
160
00:11:40,693 --> 00:11:44,663
Você entende de logística, coronel.
Imagina por que deveria me cansar...
161
00:11:44,663 --> 00:11:46,749
e me preocupar
com isto?
162
00:11:52,628 --> 00:11:54,795
Para começar uma vigília,
meus amigos.
163
00:11:54,795 --> 00:11:57,899
A longa espera
e a contagem regressiva.
164
00:11:59,200 --> 00:12:03,260
Sim, caminhei com reis e magnatas
como tem notado, sra. Langsford.
165
00:12:04,396 --> 00:12:06,982
Eu caminhei
com eles e os escutei.
166
00:12:06,982 --> 00:12:09,002
Me mantenho
na corrente das épocas...
167
00:12:09,002 --> 00:12:11,190
e normalmente
muito antes delas.
168
00:12:11,190 --> 00:12:14,714
Sei das coisas que acontecerão.
Pago pelo serviço.
169
00:12:15,415 --> 00:12:18,941
48 horas atrás eu recebi notícias
das mais interessantes.
170
00:12:18,941 --> 00:12:22,786
Algo que talvez só 6 homens
no mundo sabem.
171
00:12:24,481 --> 00:12:28,444
O mundo chegará ao seu
fim esta noite, senhoras...
172
00:12:28,444 --> 00:12:30,597
e senhores.
173
00:12:31,298 --> 00:12:35,182
Às 11h45, não haverá
mais cidade, nem mais país.
174
00:12:35,182 --> 00:12:39,245
Trinta minutos depois da meia-noite
não haverá mais mundo.
175
00:12:40,046 --> 00:12:44,077
Vão nos bombardear e
os bombardearemos.
176
00:12:44,922 --> 00:12:48,939
Ao amanhecer, não sobrará nada
mais do que escombros e corpos...
177
00:12:50,869 --> 00:12:54,042
e em alguns momentos
tudo começará.
178
00:12:54,042 --> 00:12:58,179
Estarão escutando sirenes dentro
de muito breve. Será o alerta vermelho.
179
00:12:58,179 --> 00:13:02,266
Isso significa que seus misseis estão
a caminho. Os nossos seguirão depois.
180
00:13:04,666 --> 00:13:08,639
E você sobreviverá, sr. Radin?
Essa é a idéia?
181
00:13:09,640 --> 00:13:13,615
Eu sobreviverei, sr. Hughes.
Estou a mais de 90m debaixo da terra.
182
00:13:15,123 --> 00:13:18,759
E você, reverendo?
Quer sobreviver?
183
00:13:18,759 --> 00:13:22,084
O resto de vocês
quer sobreviver?
184
00:13:22,084 --> 00:13:26,122
Ou serei o único
a carregar caixões?
185
00:13:38,214 --> 00:13:41,200
Aqui é o locutor
da defesa civil.
186
00:13:41,200 --> 00:13:42,683
Repito:
187
00:13:43,084 --> 00:13:47,091
O Comando da Defesa Aérea acaba
de declarar sinal de alerta.
188
00:13:47,091 --> 00:13:50,217
Esta não é uma advertência de
prática, não é um exercício.
189
00:13:50,217 --> 00:13:53,849
Se espera um ataque das forças
inimigas a qualquer momento.
190
00:13:53,849 --> 00:13:57,901
Devem procurar um refúgio
mais próximo, imediatamente.
191
00:13:57,901 --> 00:14:02,095
Se estiver em casa vá para o seu
refúgio preparado ou para o porão.
192
00:14:02,496 --> 00:14:06,407
Se não tem refúgio ou porão vá
para o centro da casa,
193
00:14:06,407 --> 00:14:10,266
para o primeiro quarto ou sala
que apresente muitas paredes,
194
00:14:10,266 --> 00:14:13,087
que fique entre você e o exterior.
195
00:14:13,087 --> 00:14:15,697
Leve um rádio com você.
196
00:14:15,697 --> 00:14:19,750
Se estiver em outro tipo de edifício,
vá para o porão ou o piso mais baixo
197
00:14:19,750 --> 00:14:22,863
e tão próximo do centro do
edifício quanto seja possível
198
00:14:30,940 --> 00:14:34,749
o seu refúgio até que se
indique que esteja seguro.
199
00:14:34,749 --> 00:14:39,050
Isto não é um teste. Isto é real...
200
00:14:43,291 --> 00:14:47,146
Comentários? Talvez um pouco
de sofisma militar, agora, coronel.
201
00:14:47,146 --> 00:14:49,749
Uma palavra do general Grant.
202
00:14:49,749 --> 00:14:53,694
Ou você, reverendo.
Algo que enriqueça, do Evangelho.
203
00:14:54,395 --> 00:14:58,356
Tanto silêncio, sra. Langsford?
Nada nesta vasta reserva...
204
00:14:58,356 --> 00:15:02,445
nessa mente literária para administrar a
situação? Não há um apagador mental...
205
00:15:02,445 --> 00:15:05,956
para acabar com a realidade?
Tenho que voltar para a minha esposa.
206
00:15:05,956 --> 00:15:09,268
De qualquer maneira, reverendo. Volte
para a sua esposa. Pegue-a pelas mãos...
207
00:15:09,268 --> 00:15:11,344
e morram juntos.
208
00:15:12,675 --> 00:15:14,950
Você vira o meu estômago,
sr. Hughes.
209
00:15:14,950 --> 00:15:18,160
Voltar para a sua esposa.
Não é isso o que tem em mente.
210
00:15:18,160 --> 00:15:21,140
O que está em sua mente é
o que está na mente do coronel
211
00:15:21,140 --> 00:15:23,476
e o que tem
em mente a professora.
212
00:15:23,476 --> 00:15:25,853
Sua pele bonita.
Sua carne santificada.
213
00:15:25,853 --> 00:15:28,104
Esta é a preocupação de vocês,
neste momento.
214
00:15:28,104 --> 00:15:32,139
Se tenho que morrer esta noite, quero
estar com alguém a quem amo.
215
00:15:32,139 --> 00:15:35,046
"Alguém a quem ama."
Como o teatro!
216
00:15:35,046 --> 00:15:37,721
Mas é mais uma obra burlada
do legítimo teatro.
217
00:15:37,721 --> 00:15:40,815
Tenha a decência, reverendo,
vai partir deste mundo...
218
00:15:40,815 --> 00:15:42,986
com só um fragmento
de verdade na boca.
219
00:15:42,986 --> 00:15:45,491
Me fale na cara que
está tão assustado...
220
00:15:45,491 --> 00:15:48,858
que venderia a sua esposa se isso
significasse sua própria sobrevivência.
221
00:15:48,858 --> 00:15:52,844
Se essas fossem as últimas palavras
que eu dissesse antes de morrer...
222
00:15:52,844 --> 00:15:56,916
seriam também a pior falsidade que
teria pronunciado neste mundo.
223
00:15:57,517 --> 00:16:01,207
Agora, quer abrir esta porta?
Me deixará ir agora?
224
00:16:23,432 --> 00:16:25,466
Como sabia, Radin?
Como poderia ter sabido?
225
00:16:25,466 --> 00:16:27,064
O que importa?
226
00:16:27,064 --> 00:16:30,702
Se nos deixar ir agora, talvez cheguemos
em nossas casas antes que aconteça.
227
00:16:30,702 --> 00:16:33,109
Meus queridos amigos,
vamos deixar de fingir?
228
00:16:33,109 --> 00:16:35,383
Vamos dizer já
toda a verdade?
229
00:16:35,383 --> 00:16:37,706
Já contei como foi
construído este quarto.
230
00:16:37,706 --> 00:16:40,031
Aço, concreto e chumbo.
231
00:16:40,031 --> 00:16:42,635
Pode ser que seja o único lugar
na Terra onde possam sobreviver.
232
00:16:42,635 --> 00:16:45,784
O que é esse disparate
de voltar às suas casas?
233
00:16:45,784 --> 00:16:48,464
Quer dizer que sairiam
daqui e morreriam...
234
00:16:48,464 --> 00:16:51,469
quando poderiam
viver só ficando?
235
00:16:53,723 --> 00:16:57,751
Deveríamos entender, sr. Radin,
que nos permitirá esse luxo?
236
00:16:57,751 --> 00:17:00,358
Permitirá que fiquemos?
237
00:17:00,559 --> 00:17:04,580
Claro. De fato, é precisamente
por isso que lhes pedi que viessem.
238
00:17:04,580 --> 00:17:07,714
Cada um de vocês tentou
me destruir ao seu próprio modo.
239
00:17:07,714 --> 00:17:11,759
Mas não lhes devolverei o elogio.
Ou seja, não pedirei olho por olho.
240
00:17:11,759 --> 00:17:14,034
Não há nada tão primitivo
e evidente como isso.
241
00:17:14,034 --> 00:17:17,320
Qual é o preço, sr. Radin?
Me interessaria.
242
00:17:18,782 --> 00:17:21,019
Ao coronel lhe interessaria.
243
00:17:21,019 --> 00:17:24,844
Suponho que ao reverendo e
à professora lhes interessaria.
244
00:17:26,516 --> 00:17:29,869
Sustento, queridos amigos,
que não só estão interessados.
245
00:17:29,869 --> 00:17:33,998
Provavelmente, seja a única coisa no
mundo que tem algum significado.
246
00:17:34,499 --> 00:17:36,469
Mas o preço, coronel.
247
00:17:37,789 --> 00:17:39,750
Quero me implorem perdão.
248
00:17:39,750 --> 00:17:41,873
Me pedirão perdão.
249
00:17:41,873 --> 00:17:45,428
E se for necessário que fiquem de
joelhos para realizar este ato.
250
00:17:45,929 --> 00:17:47,926
"Pequenos passeios
com acúçar e mel."
251
00:17:47,926 --> 00:17:49,879
Como disse?
Fale, professora.
252
00:17:49,879 --> 00:17:52,176
"Pequenos passeios
com açúcar e mel."
253
00:17:52,176 --> 00:17:56,217
É como dizem as crianças para
pedir um favor.
254
00:17:57,318 --> 00:18:01,302
Não quero seu favor, sr. Radin!
Deixe-me sair daqui.
255
00:18:01,302 --> 00:18:04,306
Se vou passar o meu último
quarto de hora neste mundo...
256
00:18:04,306 --> 00:18:07,191
prefiro a companhia de
um gato de rua...
257
00:18:07,191 --> 00:18:09,724
só e no Central Park...
258
00:18:09,724 --> 00:18:13,890
ou em uma cidade cheia de estranhos,
cujos nomes jamais conhecerei.
259
00:18:13,890 --> 00:18:17,967
A porta, Radin.
Abrirá a porta agora?
260
00:18:18,368 --> 00:18:21,194
Abra... Radin!
261
00:18:23,787 --> 00:18:27,746
São demasiados cegos ou tontos, porque
nenhum de vocês parece entender.
262
00:18:28,838 --> 00:18:32,503
Tudo o que têm que fazer,
literalmente, é pronunciar uma frase.
263
00:18:33,657 --> 00:18:35,643
Só uma série de palavras tolas.
264
00:18:35,643 --> 00:18:39,183
Como dar uma ordem, coronel,
como dar uma lição, professora...
265
00:18:39,183 --> 00:18:41,517
ou como uma oração,
reverendo.
266
00:18:43,778 --> 00:18:46,875
Tudo o que têm que dizer
é que lamentam.
267
00:18:55,705 --> 00:18:58,596
Certo, querem morrer,
muito bem.
268
00:18:59,863 --> 00:19:02,431
Mas voltarão
em menos de cinco minutos.
269
00:19:07,298 --> 00:19:11,111
Ali está o elevador, peguem-no.
Levem esta farsa à sua conclusão.
270
00:19:11,111 --> 00:19:13,996
Vão para a rua, vejam o pânico,
o frenesi, o horror...
271
00:19:13,996 --> 00:19:16,073
e então voltem aqui
para a sua salvação.
272
00:19:16,073 --> 00:19:19,696
Ou podem ver aqui debaixo, nessa tela.
Podem ver como tudo acontece.
273
00:19:19,696 --> 00:19:22,604
Olhem o mundo
sendo enterrado.
274
00:19:31,214 --> 00:19:33,309
Esta é a sua última
oportunidade.
275
00:19:34,556 --> 00:19:37,413
É a sua última oportunidade.
E é sério!
276
00:19:37,914 --> 00:19:39,419
Me fale, reverendo...
277
00:19:39,419 --> 00:19:42,738
é a vida tão ordinária que
pode jogar por água abaixo?
278
00:19:42,738 --> 00:19:45,540
A vida é
muito apreciada, sr. Radin.
279
00:19:45,540 --> 00:19:47,543
Infinitamente valiosa.
280
00:19:47,543 --> 00:19:50,542
Mas há outras coisas
que são mais elevadas.
281
00:19:50,542 --> 00:19:52,432
A honra é uma delas.
282
00:19:52,432 --> 00:19:55,493
Talvez a mais custosa
de todas elas.
283
00:19:56,417 --> 00:19:59,315
Amém.
Trate de não ficar muito só, sr. Radin.
284
00:19:59,315 --> 00:20:02,715
Use espelhos. Poderiam servir.
Coloque-os ao redor.
285
00:20:02,715 --> 00:20:05,446
Então, terá companhia
de um mundo cheio de Radins.
286
00:20:05,446 --> 00:20:08,747
Será uma fantasia, mas a verdade
é que toda sua vida foi assim.
287
00:20:08,747 --> 00:20:10,391
Um desfile de ilusões...
288
00:20:10,391 --> 00:20:13,094
sobre o que
as pessoas têm feito...
289
00:20:13,094 --> 00:20:15,289
ilusões acerca do
que é a justiça...
290
00:20:15,289 --> 00:20:19,337
ilusões sobre o que é a dignidade
de até mesmo os mais fracos que nós.
291
00:20:20,527 --> 00:20:24,499
Uma fantasia, sr. Radin, e agora
pode tê-las todas para você.
292
00:20:29,740 --> 00:20:32,184
Não, não é verdade.
Não é uma fantasia.
293
00:20:32,985 --> 00:20:35,428
Não, não é uma fantasia!
294
00:20:40,083 --> 00:20:42,291
Aqui, o locutor
da defesa civil.
295
00:20:42,291 --> 00:20:46,029
As autoridades militares acabam
de ordenar um alerta de emergência.
296
00:20:46,029 --> 00:20:48,766
O ataque das forças
inimigas é iminente.
297
00:20:48,766 --> 00:20:50,897
Procurem proteção,
imediatamente.
298
00:20:51,298 --> 00:20:54,900
Se estão no seu carro, indo embora
da cidade, continuem.
299
00:20:54,900 --> 00:20:57,960
Continuem dirigindo.
Não parem.
300
00:20:58,361 --> 00:21:01,676
Quando não for possível continuar,
procure a melhor proteção disponível.
301
00:21:01,676 --> 00:21:03,152
Chega!
302
00:21:03,152 --> 00:21:06,594
Se está na rua a pé, vá depressa
para o refúgio mais próximo.
303
00:21:17,809 --> 00:21:19,904
Já basta!
304
00:22:45,005 --> 00:22:46,005
Ninguém!
305
00:22:48,006 --> 00:22:49,006
Ninguém!
306
00:22:49,007 --> 00:22:50,007
Por favor!
307
00:22:51,607 --> 00:22:52,607
Alguém!
308
00:22:54,353 --> 00:22:56,634
Ouça, Mac!
Mac!
309
00:22:56,935 --> 00:22:59,924
Bebeu demais?
Ouça, Mac!
310
00:23:00,625 --> 00:23:03,708
Não gosto de você, assim.
Deixe-me levá-lo para a casa, Mac.
311
00:23:03,708 --> 00:23:07,566
Não gosto de você, assim.
Não, alguém, por favor...
312
00:23:07,566 --> 00:23:11,124
Mac?
Ninguém me escuta?
313
00:23:16,850 --> 00:23:18,790
Sigam seu caminho. Vamos.
Andando, por favor.
314
00:23:18,790 --> 00:23:21,193
Não há nada que ver aqui.
Andem, por favor.
315
00:23:21,193 --> 00:23:23,654
Por favor, andem. Por favor.
Por favor.
316
00:23:23,654 --> 00:23:26,342
Está bem. Vai ficar bem.
Vamos ajudá-lo.
317
00:23:26,743 --> 00:23:29,144
Não sobrou ninguém?
318
00:23:30,068 --> 00:23:32,531
Ninguém?
Vai ficar bem.
319
00:23:32,531 --> 00:23:34,885
Ninguém?
Sigam seu caminho. Dispersem.
320
00:23:34,885 --> 00:23:36,867
Não há nada que ver aqui.
Sigam seu caminho.
321
00:23:36,867 --> 00:23:38,492
Ninguém?
322
00:23:38,893 --> 00:23:40,610
Ninguém?
323
00:23:41,911 --> 00:23:43,628
Deus...
324
00:23:44,429 --> 00:23:46,152
Deus...
325
00:23:50,483 --> 00:23:53,835
O sr. Paul Radin, um
comerciante de fantasias,
326
00:23:53,835 --> 00:23:56,047
sentado nos escombros
da sua própria criação,
327
00:23:56,047 --> 00:23:58,504
imaginando que é o último
homem sobre a Terra,
328
00:23:58,504 --> 00:24:01,422
condenado a uma perdição
de solidão indizível,
329
00:24:01,422 --> 00:24:04,444
por causa de uma piada pesada
que se transformou em um pesadelo.
330
00:24:04,444 --> 00:24:05,910
O sr. Paul Radin,
331
00:24:05,910 --> 00:24:09,279
carregando o seu caixão em um
funeral que ele mesmo fabricou
332
00:24:09,279 --> 00:24:11,717
em Além da Imaginação.