Só quatro pedidos de trabalho na semana passada?
É necessário mais do que isso, sr. Cranston.
Eu sei.
Minha filha estava doente.
Recebeu resposta de algum deles?
Não.
Você tem certeza que preencheu os requerimentos corretamente?
Sim, eu tenho certeza.
Talvez se colocasse uma roupa bonita?
Roupa?
Não é a roupa. É o tempo.
Quanto mais eu ficar sem trabalho
é mais difícel encontrar alguém que me contrate.
Talvez não entenda
o propósito desta entrevista.
Sr. Cranston, você sabe que este abrigo
já tem a hipoteca vencida,
e eu tenho que definir os candidatos
para transferência.
Senhora, não...
Senhora, não lhe pareço sério
sobre a minha intenção de conseguir emprego?
Você acha que eu gosto de ficar desempregado
e viver aqui neste abrigo com a minha familia?
Trabalho com as minhas mãos.
Eu construo.
Não posso construir a menos que alguém me contrate.
Você entende?
Acho que já conversamos muito.
Eu tenho outras pessoas para entrevistar.
Obrigado, sr. Cranston.
Steve Cranston.
Um tipo de homem cuja vida Thoreau chamaria:
"Uma vida de desespero silencioso."
Um homem certa vez bem sucedido,
certa vez firmemente imerso no sonho americano,
só para se converter em um pesadelo.
Steve Cranston, uma estatística
cujo número está a ponto de ser chamado
de Além da Imaginação.
Não, talvez seja minha culpa.
Você sabe que não é verdade.
Logo você vai encontrar um trabalho.
"Logo" não é algo que se come, Elaine.
Se eu não encontrar algo,
vamos ter que ir para a rua.
Você sabe que vão fechar este lugar.
E sobre aquele programa de trabalho
que eles estavam iniciando em Carsdale?
Eu te disse, o programa de emprego foi há um mês.
Você sabe quantas vagas foram abertas? 20.
Você sabe quantos candidatos foram lá?
Mais de 200.
Agora, me diga, que chances nós tivemos.
O que vamos fazer?
Eu não sei!
Não sei.
Sabe, a única peça que eu preciso, não tenho comigo.
Bem, que você sugere fazer, nesse meio tempo?
Ah, deixe-o aberto esta noite.
Retorno pela manhã.
Você vai deixar aberto?
Ou seja, você realmente acha que é uma boa idéia?
Oh, olha, eu vou deixar a luz acesa.
Ninguém conhece o sistema de vigilância
a menos que você conte, não é?
Hmmm. Muito bom.
Muito bonito, insisto.
Percebeu o crescimento
dos lucros no quarto trimestre...
Sim, eu vi,
mas continuamos tendo uma auditoria complicada.
Se houvesse alguma forma de que pudéssemos reduzir os gastos,
com salários, orçamentos, pessoal.
Faça.
Eu tenho que lhe dizer
que vai haver alguma oposição.
Eles vão dizer que é melhor
deixar este assunto do jeito que está.
Não, não, não, isso não pode ficar assim.
Você sabe como pode dizer?
Sempre começam a gritar
quando você fica nervoso, não quando vai ao ponto.
Quando você chegar ao ponto, vão parar de reclamar
porque sabem
que poderiam ser os próximos.
Farei o que puder.
Você vai.
Bem, vejo que está pronto para ir.
Ainda há coisas a fazer.
São quase 22 horas.
Ah, é mesmo.
Só vou terminar amanhã
com a quantidade de impostos que discutimos.
Peço que você aja o mais rapidamente possível
para evitar a pressa do fim de ano.
Se é para amanhã, vai ter que ser à noite.
Eu diria que em torno de...
de 20h30? - 20h30.
Algo errado?
Nada, às 20h30.
Boa noite.
Precisa de algo mais, esta noite, senhor?
Não, não, acho que não.
Vou ler um pouco antes de ir para cama.
Muito bem, senhor.
Fique onde está.
Oh, Deus...
Senhor...
...olhe... cometi um erro, certo?
Não faça nada.
Vou dar a volta...
Não se mova.
No chão.
Você não entende.
No chão.
O que você vai fazer?
Vou usar o telefone e chamar a polícia.
Isso é o que eu vou fazer. No chão!
Não, por favor, não chame a polícia, senhor.
Deixe-me explicar. Eu tenho família.
Você deveria ter pensado nisso antes.
Agora, não tente fazer nada.
Eu não tenho medo de usar essa coisa.
NÃO!
Não chame a polícia! Tenho uma família! Tenho uma esposa!
Eu o aviso,
não chame!
Bom dia, senhor.
Quem é você?
O que estou fazendo aqui?
Apenas tente relaxar, senhor.
Recebeu uma desagradável batida quando golpearam a sua cabeça,
mas o médico disse
que vai ficar bem se descansar.
Não, isso não está correto. F-fui baleado.
Está confuso, senhor.
Você atirou no outro homem,
mas a... policia já o levou.
Que outro homem? Do que você está falando?
Sr. Perry, o médico foi muito enfático
sobre o senhor ficar na cama.
Espere um minuto.
Este é um retrato de Lana Taylor,
estrela de cinema, e eu estou com ela.
O que estou fazendo aqui?
Oh, se me recordo, senhor,
você e ela estão envolvidos romanticamente.
Eu acho.
Não, espere!
Quem você acha que eu sou?
Frederick Perry, senhor.
Não, não... não, é um engano.
Isso está totalmente errado.
Talvez seja melhor chamar de novo o médico, senhor.
Elaine.
Abrigo da Rua 8.
Sim, bom dia.
Elaine Cranston está, por favor?
Desculpe, ela não está aqui.
Não, não, tenho que falar com ela. É urgente. Sou...
Está no hospital Mercy.
Parece que seu marido foi baleado ontem à noite.
Me desculpe.
Elaine!
Elaine, Lisa?
Oh, graças a Deus.
Graças a Deus é você.
O que você está fazendo?
Por quê? O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
Querida?
Me deixe em paz.
Querida, o que acontece? Não me reconhece?
Claro que sim.
Você é o bastardo atirou em seu pai.
Afaste-se aqui! Entendeu?
Basta ficar longe!
Oh, Deus, isso é totalmente louco.
Só porque ele tentou roubá-lo, não havia nenhuma razão para tentar matá-lo.
Não, não, você não entende.
Ele tentou me matar.
Estava desesperado.
Não tínhamos dinheiro, nenhum lugar para ir
depois de amanhã. - Não, você não entende, olha.
Tenho todo o dinheiro que precisamos, querida.
Eu não sei o que aconteceu...
Você não pode comprar a sua saída disso,
sr. Perry. Agora saia daqui!
Vá embora!
Saia daqui antes que eu chame a polícia!
Não, eu vou retirar... quero dizer, ele vai retirar as acusações.
Você não entende!
Ele não é real...
Aqui está, senhor.
Eu odeio lagosta.
Eu achei que você adorava lagosta, senhor.
As coisas mudam. Muitas coisas.
Desculpe.
Diga ao chef que está muito bom, eu acho.
"Muito bom", senhor?
Não se preocupe.
Tenho certeza que o papai va ficar bem.
Vamos fazer chocolate quente, certo?
Fred?
O que você está fazendo aqui?
Eu estou aqui porque você pediu.
Tenho algum material
do assunto que discutimos,
e eu preciso de algumas assinaturas
apenas para ter o processo aqui.
Posso dar uma olhada nisso?
Isto é bastante dinheiro.
Você bem sabe.
Não preciso dizer que temos uma série de opções
que podemos seguir para obter
o melhor abrigo possível
por dinheiro.
Abrigo?
Me deixe lhe fazer uma pergunta.
De quanto dinheiro estamos falando?
Quero dizer, se colocarmos tudo em uma mesa
é uma enorme quantidade, de quanto seria?
Bem, contando os estoques, o mobiliário,
empréstimos a longo prazo, certificados de depósito,
um pouco mais de 40 milhões de dólares.
Claro.
E, é claro, uns...
800.000 mil dólares em dinheiro e em fundos mútuos.
E eu poderia gastá-lo, certo?
Sim, claro, você pode.
Você...
...conheceu um lugar chamado abrigo da rua 8?
É um lugar para as pessoas desabrigadas.
A sua hipoteca vence amanhã,
e eu gostaria de... você sabe...
O quê? Não está querendo pagá-la?
Sim, eu gostaria.
Eu quero pagar a hipoteca.
Eu gostaria de me assegurar que não o fechem amanhã.
Mas, Fred, você não pode...
Por que não? É meu dinheiro, não é?
Mas por quê? Qual a razão?
Não importa o porquê.
Basta fazê-lo amanhã de manhã.
Você é uma raposa astuta.
Algo grande vai acontecer lá, certo?
E você quer estar lá.
Só posso dizer que a decisão que eu tomei
vai afetar muitas pessoas.
Precisa de algo mais esta noite, sr. Perry?
Não, obrigado, Lawrence.
Boa noite, então, senhor.
Boa noite.
Fique onde está.
Não, eu tenho uma família! Eu tenho uma esposa!
Você deveria ter pensado nisso antes.
Não chame a polícia!
Não tente nada. Eu não tenho medo de usá-lo.
Não, não...
Elaine.
Papai!
Steve.
Graças a Deus.
O que aconteceu?
O que estou fazendo de volta aqui?
Você foi baleado saindo da casa.
Não se preocupe, querido.
O homem que você tentou roubar retirou as acusações.
Vá com calma.
Tão logo o médico disser que você está melhor,
poderemos voltar para o abrigo.
O abrigo?
O abrigo não foi fechado?
Não.
"A cidade aplaude o benfeitor."
Escute isto:
"O porta-voz do financista Frederick Perry
anunciou hoje seus planos
de pagar a hipoteca do abrigo da rua 8.
Perry, a quem pedimos um comentário sobre o assunto,
simplesmente disse que era a coisa certa a fazer."
Mas não foi ele. Fui eu.
Bem, talvez, de certa forma, você o tenha feito.
Talvez Perry tenha visto o que o desespero pode fazer a alguém
e pensou que já era tempo dele fazer
algo por eles.
O melhor de tudo, querido,
é que eu conversei com o diretor do abrigo...
...e ele disse que há dinheiro suficiente agora
para alguns trabalhos a fazer,
e quer te contratar.
Tive muito medo de te perder.
Estou muito feliz por você ter retornado.
Eu também.
Foi um tempo de mudanças para Steve Cranston.
Os tempos difíceis ainda não terminaram,
mas talvez agora as decisões futuras
sejam mais fáceis de tomar.
Não há respostas fáceis aqui ou em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen