1
00:01:13,456 --> 00:01:16,309
Só quatro pedidos de
trabalho na semana passada?

2
00:01:16,309 --> 00:01:18,477
É necessário mais do que isso,
sr. Cranston.

3
00:01:18,477 --> 00:01:19,712
Eu sei.

4
00:01:19,712 --> 00:01:22,048
Eu sei.

5
00:01:22,048 --> 00:01:23,683
Minha filha estava doente.

6
00:01:25,801 --> 00:01:30,289
Recebeu resposta 
de algum deles?

7
00:01:30,289 --> 00:01:32,174
Não.

8
00:01:33,993 --> 00:01:37,630
Você tem certeza que preencheu
os requerimentos corretamente?

9
00:01:37,630 --> 00:01:38,180
Sim, eu tenho certeza.

10
00:01:44,954 --> 00:01:47,073
Talvez se colocasse
uma roupa bonita?

11
00:01:48,274 --> 00:01:49,292
Roupa?

12
00:01:49,792 --> 00:01:51,994
Não é a roupa. É o tempo.

13
00:01:51,994 --> 00:01:53,195
Quanto mais 
eu ficar sem trabalho

14
00:01:53,195 --> 00:01:57,583
é mais difícel encontrar alguém
que me contrate.

15
00:01:57,583 --> 00:01:59,101
Talvez não entenda

16
00:01:59,685 --> 00:02:00,853
o propósito 
desta entrevista.

17
00:02:00,853 --> 00:02:03,873
Sr. Cranston, você sabe 
que este abrigo

18
00:02:03,873 --> 00:02:06,375
já tem a hipoteca vencida,

19
00:02:06,375 --> 00:02:08,327
e eu tenho que definir
os candidatos

20
00:02:08,327 --> 00:02:10,646
para transferência.

21
00:02:10,646 --> 00:02:11,781
Senhora, não...

22
00:02:12,999 --> 00:02:16,702
Senhora, 
não lhe pareço sério

23
00:02:16,702 --> 00:02:17,753
sobre a minha intenção
de conseguir emprego?

24
00:02:17,753 --> 00:02:19,755
Você acha que eu gosto de ficar 
desempregado

25
00:02:19,755 --> 00:02:21,257
e viver aqui neste abrigo 
com a minha familia?

26
00:02:21,257 --> 00:02:22,758
Trabalho com as minhas mãos.

27
00:02:22,758 --> 00:02:23,759
Eu construo.

28
00:02:23,759 --> 00:02:25,761
Não posso construir a menos 
que alguém me contrate.

29
00:02:25,761 --> 00:02:27,263
Você entende?

30
00:02:30,750 --> 00:02:33,569
Acho que já
conversamos muito.

31
00:02:33,569 --> 00:02:35,154
Eu tenho outras pessoas
para entrevistar.

32
00:02:35,154 --> 00:02:36,405
Obrigado, sr. Cranston.

33
00:02:45,197 --> 00:02:46,916
<i>Steve Cranston.

34
00:02:46,916 --> 00:02:50,403
<i>Um tipo de homem cuja vida 
Thoreau chamaria:

35
00:02:50,403 --> 00:02:53,439
<i>"Uma vida 
de desespero silencioso." 

36
00:02:53,439 --> 00:02:55,324
<i>Um homem certa vez
bem sucedido,

37
00:02:55,324 --> 00:02:59,078
<i>certa vez firmemente imerso
no sonho americano,

38
00:02:59,695 --> 00:03:03,215
<i>só para se converter
em um pesadelo.

39
00:03:03,215 --> 00:03:05,718
<i>Steve Cranston, 
uma estatística

40
00:03:05,718 --> 00:03:08,954
<i>cujo número está a ponto
de ser chamado

41
00:03:08,954 --> 00:03:11,474
<i>de Além da Imaginação.

42
00:03:23,686 --> 00:03:25,187
Não, talvez 
seja minha culpa.

43
00:03:25,187 --> 00:03:26,322
Você sabe 
que não é verdade.

44
00:03:26,322 --> 00:03:28,174
Logo você vai 
encontrar um trabalho.

45
00:03:28,174 --> 00:03:29,909
"Logo" não é algo que 
se come, Elaine.

46
00:03:29,909 --> 00:03:30,910
Se eu não 
encontrar algo,

47
00:03:30,910 --> 00:03:31,911
vamos ter 
que ir para a rua.

48
00:03:31,911 --> 00:03:33,412
Você sabe que vão
fechar este lugar.

49
00:03:33,412 --> 00:03:35,181
E sobre aquele 
programa de trabalho

50
00:03:35,181 --> 00:03:36,348
que eles estavam iniciando
em Carsdale?

51
00:03:36,348 --> 00:03:39,418
Eu te disse, o programa 
de emprego foi há um mês.

52
00:03:39,418 --> 00:03:41,437
Você sabe quantas vagas 
foram abertas? 20.

53
00:03:41,437 --> 00:03:43,305
Você sabe quantos 
candidatos foram lá?

54
00:03:43,305 --> 00:03:43,939
Mais de 200.

55
00:03:43,939 --> 00:03:46,375
Agora, me diga,
que chances nós tivemos.

56
00:03:46,375 --> 00:03:48,260
O que vamos fazer?

57
00:03:48,260 --> 00:03:50,413
Eu não sei!

58
00:03:50,413 --> 00:03:52,098
Não sei.

59
00:04:44,733 --> 00:04:49,088
Sabe, a única peça que eu preciso,
não tenho comigo.

60
00:04:49,088 --> 00:04:50,272
Bem,  que você sugere fazer, 
nesse meio tempo?

61
00:04:50,272 --> 00:04:51,524
Ah, deixe-o aberto 
esta noite.

62
00:04:51,524 --> 00:04:52,775
Retorno pela manhã.

63
00:04:52,775 --> 00:04:54,627
Você vai deixar aberto?

64
00:04:55,244 --> 00:04:57,029
Ou seja, você realmente acha 
que é uma boa idéia?

65
00:04:57,029 --> 00:04:58,864
Oh, olha, eu vou 
deixar a luz acesa.

66
00:04:58,864 --> 00:05:01,750
Ninguém conhece o sistema
de vigilância

67
00:05:01,750 --> 00:05:03,886
a menos que você conte,
não é?

68
00:05:40,506 --> 00:05:42,641
Hmmm. Muito bom.

69
00:05:42,641 --> 00:05:43,809
Muito bonito, insisto.

70
00:05:44,426 --> 00:05:46,262
Percebeu o crescimento

71
00:05:46,262 --> 00:05:49,348
dos lucros no quarto
trimestre...

72
00:05:49,348 --> 00:05:51,150
Sim, eu vi,

73
00:05:51,150 --> 00:05:53,602
mas continuamos tendo
uma auditoria complicada.

74
00:05:53,602 --> 00:05:55,437
Se houvesse alguma forma de
que pudéssemos reduzir os gastos,

75
00:05:55,437 --> 00:05:57,940
com salários, 
orçamentos, pessoal.

76
00:05:57,940 --> 00:05:59,191
Faça.

77
00:05:59,191 --> 00:06:00,359
Eu tenho 
que lhe dizer

78
00:06:00,359 --> 00:06:01,610
que vai haver 
alguma oposição.

79
00:06:01,610 --> 00:06:02,795
Eles vão 
dizer que é melhor

80
00:06:02,795 --> 00:06:04,547
deixar este assunto
do jeito que está.

81
00:06:04,547 --> 00:06:06,649
Não, não, não, isso
não pode ficar assim.

82
00:06:06,649 --> 00:06:08,517
Você sabe 
como pode dizer?

83
00:06:08,517 --> 00:06:09,768
Sempre 
começam a gritar

84
00:06:09,768 --> 00:06:11,570
quando você fica nervoso,
não quando vai ao ponto.

85
00:06:11,570 --> 00:06:13,188
Quando você chegar ao ponto, 
vão parar de reclamar

86
00:06:13,188 --> 00:06:14,440
porque sabem

87
00:06:14,440 --> 00:06:17,042
que poderiam 
ser os próximos.

88
00:06:17,042 --> 00:06:17,660
Farei o que puder.

89
00:06:17,660 --> 00:06:20,746
Você vai.

90
00:06:53,495 --> 00:06:55,931
Bem, vejo que 
está pronto para ir.

91
00:06:55,931 --> 00:06:57,816
Ainda há coisas a fazer.

92
00:06:57,816 --> 00:06:59,685
São quase 22 horas.

93
00:07:00,252 --> 00:07:02,137
Ah, é mesmo.

94
00:07:02,137 --> 00:07:02,721
Só vou 
terminar amanhã

95
00:07:02,721 --> 00:07:05,791
com a quantidade
de impostos que discutimos.

96
00:07:05,791 --> 00:07:08,043
Peço que você aja 
o mais rapidamente possível

97
00:07:08,043 --> 00:07:10,412
para evitar a pressa
do fim de ano.

98
00:07:10,412 --> 00:07:12,915
Se é para amanhã, 
vai ter que ser à noite.

99
00:07:12,915 --> 00:07:14,133
Eu diria 
que em torno de...

100
00:07:14,133 --> 00:07:16,635
de 20h30?
- 20h30.

101
00:07:18,420 --> 00:07:19,922
Algo errado?

102
00:07:19,922 --> 00:07:22,891
Nada, às 20h30.

103
00:07:24,093 --> 00:07:25,527
Boa noite.

104
00:08:02,748 --> 00:08:06,502
Precisa de algo mais, 
esta noite, senhor?

105
00:08:06,502 --> 00:08:08,387
Não, não, acho que não.

106
00:08:08,387 --> 00:08:10,255
Vou ler um pouco 
antes de ir para cama.

107
00:08:10,255 --> 00:08:13,308
Muito bem, senhor.

108
00:10:14,079 --> 00:10:16,348
Fique onde está.

109
00:10:17,916 --> 00:10:19,518
Oh, Deus...

110
00:10:20,519 --> 00:10:22,855
Senhor...

111
00:10:22,855 --> 00:10:24,973
...olhe...
cometi um erro, certo?

112
00:10:24,973 --> 00:10:26,041
Não faça nada.

113
00:10:26,041 --> 00:10:27,142
Vou dar a volta...

114
00:10:27,142 --> 00:10:27,726
Não se mova.

115
00:10:29,628 --> 00:10:31,513
No chão.

116
00:10:33,198 --> 00:10:34,433
Você não entende.

117
00:10:34,433 --> 00:10:36,251
No chão.

118
00:10:38,103 --> 00:10:39,888
O que você vai fazer?

119
00:10:39,888 --> 00:10:42,357
Vou usar o telefone e 
chamar a polícia.

120
00:10:42,357 --> 00:10:44,226
Isso é o que eu vou fazer.
No chão!

121
00:10:44,226 --> 00:10:45,544
Não, por favor, 
não chame a polícia, senhor.

122
00:10:45,544 --> 00:10:47,412
Deixe-me explicar. 
Eu tenho família.

123
00:10:47,412 --> 00:10:48,897
Você deveria ter 
pensado nisso antes.

124
00:10:48,897 --> 00:10:50,149
Agora, não 
tente fazer nada.

125
00:10:50,149 --> 00:10:51,583
Eu não tenho medo 
de usar essa coisa.

126
00:10:54,036 --> 00:10:54,903
NÃO!

127
00:10:55,404 --> 00:10:57,089
Não chame a polícia! 
Tenho uma família! Tenho uma esposa!

128
00:11:00,075 --> 00:11:00,692
Eu o aviso,

129
00:11:00,692 --> 00:11:01,743
não chame!

130
00:11:31,857 --> 00:11:34,293
Bom dia, senhor.

131
00:11:38,247 --> 00:11:39,498
Quem é você?

132
00:11:40,716 --> 00:11:42,568
O que estou fazendo aqui?

133
00:11:42,568 --> 00:11:44,436
Apenas tente 
relaxar, senhor.

134
00:11:44,436 --> 00:11:47,623
Recebeu uma desagradável batida
quando golpearam a sua cabeça,

135
00:11:47,623 --> 00:11:49,174
mas o médico disse

136
00:11:49,174 --> 00:11:51,176
que vai ficar bem 
se descansar.

137
00:11:53,061 --> 00:11:55,898
Não, isso não está correto.
F-fui baleado.

138
00:11:55,898 --> 00:11:56,698
Está confuso, senhor.

139
00:11:56,698 --> 00:11:58,584
Você atirou 
no outro homem,

140
00:11:58,584 --> 00:12:00,452
mas a... policia já o levou.

141
00:12:00,452 --> 00:12:01,703
Que outro homem? 
Do que você está falando?

142
00:12:01,703 --> 00:12:03,589
Sr. Perry, o médico
foi muito enfático

143
00:12:03,589 --> 00:12:05,457
sobre o senhor 
ficar na cama.

144
00:12:12,748 --> 00:12:14,600
Espere um minuto.

145
00:12:14,600 --> 00:12:17,102
Este é um retrato 
de Lana Taylor,

146
00:12:17,102 --> 00:12:18,937
estrela de cinema, 
e eu estou com ela.

147
00:12:18,937 --> 00:12:20,188
O que estou fazendo aqui?

148
00:12:20,188 --> 00:12:21,440
Oh, se me recordo, senhor,

149
00:12:21,440 --> 00:12:23,809
você e ela estão envolvidos 
romanticamente.

150
00:12:23,809 --> 00:12:25,694
Eu acho.

151
00:12:25,694 --> 00:12:28,747
Não, espere!

152
00:12:28,747 --> 00:12:31,250
Quem você 
acha que eu sou?

153
00:12:31,883 --> 00:12:34,686
Frederick Perry, senhor.

154
00:12:34,686 --> 00:12:37,639
Não, não... não, 
é um engano.

155
00:12:37,639 --> 00:12:40,225
Isso está totalmente errado.

156
00:12:40,225 --> 00:12:42,577
Talvez seja melhor chamar 
de novo o médico, senhor.

157
00:12:48,216 --> 00:12:49,885
Elaine.

158
00:13:03,215 --> 00:13:05,033
<i>Abrigo da Rua 8.

159
00:13:05,033 --> 00:13:06,702
Sim, bom dia.

160
00:13:06,702 --> 00:13:10,122
Elaine Cranston está,
por favor?

161
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
<i>Desculpe, 
ela não está aqui.

162
00:13:12,124 --> 00:13:14,693
Não, não, tenho que falar com ela. 
É urgente. Sou...

163
00:13:14,693 --> 00:13:16,194
<i>Está no hospital Mercy.

164
00:13:16,194 --> 00:13:20,198
<i>Parece que seu marido foi
baleado ontem à noite.

165
00:13:27,723 --> 00:13:28,974
Me desculpe.

166
00:13:29,591 --> 00:13:30,842
Elaine!

167
00:13:32,094 --> 00:13:33,345
Elaine, Lisa?

168
00:13:35,163 --> 00:13:35,797
Oh, graças a Deus.

169
00:13:36,865 --> 00:13:38,083
Graças a Deus é você.

170
00:13:38,083 --> 00:13:39,301
O que você está fazendo?

171
00:13:39,301 --> 00:13:41,553
Por quê? 
O que está acontecendo?

172
00:13:41,553 --> 00:13:43,205
O que você 
está fazendo aqui?

173
00:13:43,205 --> 00:13:45,590
Querida?

174
00:13:45,590 --> 00:13:47,426
Me deixe em paz.

175
00:13:47,426 --> 00:13:49,511
Querida, o que acontece? 
Não me reconhece?

176
00:13:49,511 --> 00:13:52,464
Claro que sim.

177
00:13:52,597 --> 00:13:55,634
Você é o bastardo 
atirou em seu pai.

178
00:13:56,435 --> 00:13:58,887
Afaste-se aqui! 
Entendeu?

179
00:13:58,887 --> 00:14:00,072
Basta ficar longe!

180
00:14:03,008 --> 00:14:04,626
Oh, Deus, isso 
é totalmente louco.

181
00:14:10,115 --> 00:14:13,218
Só porque ele tentou roubá-lo, não havia 
nenhuma razão para tentar matá-lo.

182
00:14:14,319 --> 00:14:15,570
Não, não, você não entende.

183
00:14:15,570 --> 00:14:16,822
Ele tentou me matar.

184
00:14:16,822 --> 00:14:17,789
Estava desesperado.

185
00:14:17,789 --> 00:14:19,041
Não tínhamos dinheiro, 
nenhum lugar para ir

186
00:14:19,041 --> 00:14:19,858
depois de amanhã. 
- Não, você não entende, olha.

187
00:14:19,858 --> 00:14:21,109
Tenho todo o dinheiro
que precisamos, querida.

188
00:14:21,109 --> 00:14:21,743
Eu não sei 
o que aconteceu...

189
00:14:21,743 --> 00:14:23,612
Você não pode comprar
a sua saída disso,

190
00:14:23,612 --> 00:14:25,464
sr. Perry.
Agora saia daqui!

191
00:14:25,464 --> 00:14:26,281
Vá embora!

192
00:14:26,281 --> 00:14:28,166
Saia daqui antes 
que eu chame a polícia!

193
00:14:28,166 --> 00:14:30,001
Não, eu vou retirar... quero dizer,
ele vai retirar as acusações.

194
00:14:30,001 --> 00:14:30,969
Você não entende!

195
00:14:30,969 --> 00:14:32,537
Ele não é real...

196
00:14:49,755 --> 00:14:52,140
Aqui está, senhor.

197
00:14:53,975 --> 00:14:56,211
Eu odeio lagosta.

198
00:14:56,211 --> 00:14:58,713
Eu achei que você adorava 
lagosta, senhor.

199
00:14:58,713 --> 00:15:03,718
As coisas mudam. 
Muitas coisas.

200
00:15:03,718 --> 00:15:05,220
Desculpe.

201
00:15:05,220 --> 00:15:07,722
Diga ao chef que está 
muito bom, eu acho.

202
00:15:07,722 --> 00:15:10,225
"Muito bom", senhor?

203
00:15:51,733 --> 00:15:53,235
Não se preocupe.

204
00:15:53,235 --> 00:15:56,054
Tenho certeza que o papai
va ficar bem.

205
00:15:56,054 --> 00:15:57,889
Vamos fazer 
chocolate quente, certo?

206
00:16:19,478 --> 00:16:21,263
Fred?

207
00:16:25,016 --> 00:16:26,768
O que você 
está fazendo aqui?

208
00:16:26,768 --> 00:16:29,271
Eu estou aqui porque 
você pediu.

209
00:16:29,271 --> 00:16:30,472
Tenho algum material

210
00:16:30,472 --> 00:16:31,573
do assunto que discutimos,

211
00:16:31,573 --> 00:16:33,441
e eu preciso 
de algumas assinaturas

212
00:16:33,441 --> 00:16:36,578
apenas para ter 
o processo aqui.

213
00:16:36,578 --> 00:16:40,830
Posso dar uma olhada nisso?

214
00:16:44,903 --> 00:16:47,639
Isto é bastante dinheiro.

215
00:16:47,639 --> 00:16:48,723
Você bem sabe.

216
00:16:48,723 --> 00:16:51,226
Não preciso dizer que temos
uma série de opções

217
00:16:51,226 --> 00:16:52,861
que podemos 
seguir para obter

218
00:16:52,861 --> 00:16:53,945
o melhor 
abrigo possível

219
00:16:54,563 --> 00:16:55,614
por dinheiro.

220
00:16:55,614 --> 00:16:56,147
Abrigo?

221
00:16:56,648 --> 00:16:57,782
Me deixe lhe fazer 
uma pergunta.

222
00:16:57,782 --> 00:16:58,900
De quanto dinheiro 
estamos falando?

223
00:16:58,900 --> 00:17:00,068
Quero dizer, se colocarmos 
tudo em uma mesa

224
00:17:00,068 --> 00:17:02,487
é uma enorme quantidade,
de quanto seria?

225
00:17:02,487 --> 00:17:05,574
Bem, contando os estoques,
o mobiliário,

226
00:17:05,574 --> 00:17:09,828
empréstimos a longo prazo, 
certificados de depósito,

227
00:17:09,828 --> 00:17:11,429
um pouco mais 
de 40 milhões de dólares.

228
00:17:11,429 --> 00:17:11,930
Claro.

229
00:17:12,447 --> 00:17:12,964
E, é claro, uns...

230
00:17:13,465 --> 00:17:16,034
800.000 mil dólares em dinheiro 
e em fundos mútuos.

231
00:17:16,034 --> 00:17:17,219
E eu poderia gastá-lo, certo?

232
00:17:18,286 --> 00:17:20,055
Sim, claro, você pode.

233
00:17:20,055 --> 00:17:21,873
Você...

234
00:17:21,873 --> 00:17:24,876
...conheceu um lugar chamado
abrigo da rua 8?

235
00:17:24,876 --> 00:17:26,962
É um lugar para as pessoas 
desabrigadas.

236
00:17:26,962 --> 00:17:28,079
A sua hipoteca vence amanhã,

237
00:17:28,079 --> 00:17:29,881
e eu gostaria de... você sabe...

238
00:17:29,881 --> 00:17:32,767
O quê? Não está 
querendo pagá-la?

239
00:17:32,767 --> 00:17:33,919
Sim, eu gostaria.

240
00:17:33,919 --> 00:17:35,120
Eu quero pagar a hipoteca.

241
00:17:35,120 --> 00:17:36,938
Eu gostaria de me assegurar
que não o fechem amanhã.

242
00:17:36,938 --> 00:17:38,156
Mas, Fred, você não pode...

243
00:17:38,156 --> 00:17:40,609
Por que não? 
É meu dinheiro, não é?

244
00:17:40,609 --> 00:17:41,576
Mas por quê? 
Qual a razão?

245
00:17:41,576 --> 00:17:42,761
Não importa o porquê.

246
00:17:42,761 --> 00:17:45,030
Basta fazê-lo amanhã 
de manhã.

247
00:17:46,698 --> 00:17:49,000
Você é uma raposa astuta.

248
00:17:49,000 --> 00:17:51,603
Algo grande 
vai acontecer lá, certo?

249
00:17:51,603 --> 00:17:53,104
E você quer estar lá.

250
00:17:53,104 --> 00:17:55,257
Só posso dizer que a decisão 
que eu tomei

251
00:17:55,257 --> 00:17:56,474
vai afetar muitas pessoas.

252
00:18:07,068 --> 00:18:11,206
Precisa de algo 
mais esta noite, sr. Perry?

253
00:18:11,206 --> 00:18:13,708
Não, obrigado, Lawrence.

254
00:18:13,708 --> 00:18:15,210
Boa noite, então, senhor.

255
00:18:15,210 --> 00:18:16,211
Boa noite.

256
00:18:38,066 --> 00:18:40,568
Fique onde está.

257
00:18:40,568 --> 00:18:43,905
Não, eu tenho uma família! 
Eu tenho uma esposa!

258
00:18:43,905 --> 00:18:45,907
Você deveria ter 
pensado nisso antes.

259
00:18:45,907 --> 00:18:47,409
Não chame a polícia!

260
00:18:47,409 --> 00:18:49,911
Não tente nada. 
Eu não tenho medo de usá-lo.

261
00:18:49,911 --> 00:18:51,913
Não, não...

262
00:19:12,801 --> 00:19:14,686
Elaine.

263
00:19:15,620 --> 00:19:16,805
Papai!

264
00:19:22,310 --> 00:19:25,130
Steve.

265
00:19:26,181 --> 00:19:28,883
Graças a Deus.

266
00:19:32,437 --> 00:19:33,271
O que aconteceu?

267
00:19:33,271 --> 00:19:35,789
O que estou fazendo 
de volta aqui?

268
00:19:35,790 --> 00:19:38,877
Você foi baleado 
saindo da casa.

269
00:19:41,196 --> 00:19:43,782
Não se preocupe, querido.

270
00:19:43,782 --> 00:19:46,418
O homem que você tentou roubar 
retirou as acusações.

271
00:19:46,418 --> 00:19:47,852
Vá com calma.

272
00:19:47,852 --> 00:19:49,487
Tão logo o médico disser
que você está melhor,

273
00:19:49,487 --> 00:19:52,290
poderemos voltar 
para o abrigo.

274
00:19:52,290 --> 00:19:53,391
O abrigo?

275
00:19:53,391 --> 00:19:56,428
O abrigo não foi fechado?

276
00:19:57,028 --> 00:19:58,229
Não.

277
00:20:03,334 --> 00:20:05,353
"A cidade aplaude o benfeitor."

278
00:20:05,854 --> 00:20:08,189
Escute isto:

279
00:20:08,189 --> 00:20:10,075
<i>"O porta-voz do financista
Frederick Perry

280
00:20:10,075 --> 00:20:11,659
<i>anunciou hoje seus planos

281
00:20:11,659 --> 00:20:13,478
<i>de pagar a hipoteca 
do abrigo da rua 8.

282
00:20:13,478 --> 00:20:15,697
<i>Perry, a quem pedimos
um comentário sobre o assunto,

283
00:20:15,697 --> 00:20:18,116
<i>simplesmente disse que 
era a coisa certa a fazer."

284
00:20:20,368 --> 00:20:23,471
Mas não foi ele. Fui eu.

285
00:20:24,172 --> 00:20:26,574
Bem, talvez, de certa forma, 
você o tenha feito.

286
00:20:26,574 --> 00:20:30,044
Talvez Perry tenha visto o que 
o desespero pode fazer a alguém

287
00:20:30,044 --> 00:20:31,196
e pensou que já
era tempo dele fazer

288
00:20:31,196 --> 00:20:33,565
algo por eles.

289
00:20:34,199 --> 00:20:36,034
O melhor de tudo, querido,

290
00:20:36,151 --> 00:20:38,953
é que eu conversei 
com o diretor do abrigo...

291
00:20:39,537 --> 00:20:41,840
...e ele disse que há
dinheiro suficiente agora

292
00:20:41,840 --> 00:20:43,525
para alguns trabalhos 
a fazer,

293
00:20:43,525 --> 00:20:46,845
e quer te contratar.

294
00:20:49,230 --> 00:20:53,885
Tive muito medo
de te perder.

295
00:20:53,885 --> 00:20:56,788
Estou muito feliz por você 
ter retornado.

296
00:20:56,788 --> 00:20:59,290
Eu também.

297
00:21:01,943 --> 00:21:04,446
Eu também.

298
00:21:04,446 --> 00:21:08,366
<i>Foi um tempo de mudanças
para Steve Cranston.

299
00:21:08,366 --> 00:21:11,369
<i>Os tempos difíceis ainda
não terminaram,

300
00:21:11,369 --> 00:21:14,873
<i>mas talvez agora 
as decisões futuras

301
00:21:14,873 --> 00:21:16,407
<i>sejam mais fáceis de tomar.

302
00:21:16,407 --> 00:21:21,212
<i>Não há respostas fáceis aqui
ou em Além da Imaginação.

303
00:21:21,220 --> 00:21:22,212
Tradução: Brunks der Preußischen