Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Certo, deixe-o aí.
Nathan Edward Bledsoe, de Bledsoe de Bowery.
Antes um homem, agora um espectro.
Um desses fantasmas de hoje que ronda as noites fedorentas da cidade
à procura de uma esmola, ou um copo de esquecimento.
Nate não sabe, mas a sua procura vai terminar,
porque esses sapatos novos e brilhantes vão levá-lo...
direto à capital de Além da Imaginação.
Olá, Nate.
O que quer? Nada.
Estava me perguntando aonde estava indo.
Conseguiu alguma coisa?
Por que vai com tanta pressa?
Não sei. Não tente me enganar, Nate.
Vai tomar um gole!
Sammy! O que está acontecendo?
Tudo isso é um caso claro de ameaças e agressão.
Do que está falando?
Com muito prazer testemunharia a seu favor nos tribunais.
Esqueça! Ele não quis dizer nada.
Você falou como um verdadeiro cavalheiro.
Não lhe envergonha a idéia de que um homem de tal condição...
se recuse a compartilhar sua sorte com os seus velhos camaradas?
Não sei do que está falando.
Nathan, Nathan, por favor, peço que não destrua a imagem que criei.
É óbvio que você está no caminho certo.
Não passam desapercebidos o seu passo forte, a sua felicidade...
e seus sapatos novos.
Um pouco caros, não?
Os achei em uma ruela.
Sim, parecem de fabricação britânica,
mas, não estão um pouco apertados?
Me sinto estranho com eles. Me encantaria...
Me estão perfeitos!
Nathan, quando encontrou os sapatos,
encontrou também, por casualidade...?
Só os sapatos.
Aonde vai, amigo?
Tire suas mãos de cima de mim.
Dane?
Estou contente que esteja de volta, querido. Continuo perdendo.
O que leva...?
Quem é você?
O que quer? É melhor que saia daqui.
Essa é a garrafa de Dane.
Por isso eu a estou bebendo.
Se chegar e o achar aqui, ele o matará.
Senhor, não está me ouvindo? Ele o matará.
Wilma!
Você nunca chegaria lá embaixo.
Me sirva uma bebida.
Bernie? Sou eu Wilma.
O Dane está aí?
Quando voltar...
pode lhe dizer que preciso dele, imediatamente?
Estou no apartamento.
Certo.
Muito bem, senhor,
onde está Dane?
Dane?
Não entendo.
Sim. Tem seus sapatos e ninguém mais usa sapatos como os do Dane.
Os sapatos!
Encontrei os sapatos!
Quer dizer que os roubou.
Sim, isso mesmo, senhora, os roubei. Aonde?
Não entendo... No clube?
Aonde? O que fazia lá?
Eu não sei, senhora.... O que sabe?
Nada.
Não sei de nada, senhora!
Deveria matá-lo por entrar aqui como se fosse a sua casa.
Por favor, não.
Calce os sapatos e saia daqui.
Sim, eu sairei.
Achei ter lhe dito para me servir uma bebida.
Olhe, senhor, eu...
Tenho que lhe quebrar o braço?
Não.
E, então, a bebida?
O que será?
"O que será?" O que eu tomo sempre?
Não sei o que toma sempre. Realmente não sei.
Tente tequila.
Com um torrão de açúcar.
Quer me dizer, que você realmente é?
Me fale de você.
Dane está a ponto de voltar, e é melhor saber o que é bom para você...
Eu sei o que é bom para mim.
Você. Não me toque.
Não sabe quem eu sou, querida? Dane!
Não, não é! O que fez com ele?
Tenho alguns assuntos pendentes,
mas espero que esteja aqui quando eu voltar.
Eu amo essa música.
Sim, senhor, o que vai tomar?
Tequila com um torrão de açúcar.
Sim, senhor.
É seu amigo?
Jimmy, o sujeito do bar, o reconhece?
Negativo.
E você, Ben?
Nunca o vi em toda minha vida. Por quê?
Parece que nos conhece.
Você gosta de viver em perigo, não é?
Eu?
Se continuar olhando fixamente para essa mulher...
Não é a mulher que estou olhando.
Ouça, você está me deixando louca.
Por que não o manda embora, ou o convida para a nossa mesa? Faça algo.
Ben, o traga aqui.
O sr. Dagget gostaria de tê-lo em sua mesa.
Em sua própria mesa reservada. Não sei o que dizer.
Não diga nada. Só o faça.
Está bem, aceito.
Querida, sente-se alí, e ele senta-se aqui.
Olá, Bernie.
Me conhece? Pela sua reputação.
Entendo.
Tequila com um torrão de açúcar?
É uma coincidência muito curiosa. Como disse?
Tive um amigo que bebia o mesmo.
Como se chama? Kilroy.
Olhe, amigo, quando o sr. Dagget...
Ao que se dedica, sr. Kilroy?
Poderia dizer que sou um tipo de mensageiro.
Tenho uma mensagem para você, Bernie.
Bem, vamos ouví-la.
Não, me mandaram dar a mensagem em particular.
É um tema muito delicado. Já sabe como são estas coisas.
De quem é?
Eu temo que não posso dizer isto.
É um lugar agradável.
Muito agradável.
O sujeito que lhe deu a mensagem, que aspecto tinha?
Bernie, o meu negócio é esquecer, não lembrar.
Está bem, mensageiro. Vamos.
Não, isto deve ser em particular.
E será.
Este é o meu escritório.
Não há nada mais particular, as paredes são à prova de som.
Calma.
Surpresa, surpresa.
Ainda tem uma mensagem para mim?
Sim.
Mas diga a este gorila que depois quero a minha pistola.
Tudo bem, rapazes.
Se sente. Fique à vontade.
Como limpou tão rapidamente, Bernie?
O quê? O tapete.
O sangue não sai facilmente.
Não sei do que está falando. Vou lhe dizer o que farei, Bernie.
Vou te dizer do que estou falando.
Falo de um sujeito para quem as coisas corriam bem.
Cheio de vitórias, cheio de ação.
Só que não estava contente porque tinha um sócio,
que o impedia de ser o número um...
e ser o número um era muito importante para ele.
Assim fez uma proposta ao sócio para comprar a sua parte...
e quando este se recusou vender, o matou.
Aqui mesmo. Ninguém o diria.
Foi um trabalho limpo.
Quem é você?
Já lhe disse.
Um mensageiro. E esta é a mensagem.
Não acha que isso iria funcionar duas vezes, não é?
Eu voltarei, Bernie...
continuarei voltando...
de novo e de novo,
e vou te pegar.
Juro que o matarei.
Quem é?
Não sei.
Meu querido Nathan, você está realmente quebrado, não é?
Você é muito descuidado!
E quanto a eles, discutiremos mais tarde.
Tem um velho provérbio que diz: "Se o sapato te serve, calce-o,
mas cuidado.
Se encontrar um par de mocassins, tamanho 39, preto e cinza,
feito por encomenda na velha pátria, tenha muito cuidado.
Pode ser que ande diretamente para Além da Imaginação.