1
00:00:10,577 --> 00:00:12,247
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,934 --> 00:00:15,649
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,376 --> 00:00:19,322
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,852 --> 00:00:22,359
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:51,963 --> 00:00:53,289
Certo, deixe-o aí.
6
00:03:52,249 --> 00:03:55,606
Nathan Edward Bledsoe,
de Bledsoe de Bowery.
7
00:03:56,261 --> 00:03:58,134
Antes um homem,
agora um espectro.
8
00:03:59,025 --> 00:04:03,096
Um desses fantasmas de hoje que
ronda as noites fedorentas da cidade
9
00:04:03,693 --> 00:04:07,025
à procura de uma esmola,
ou um copo de esquecimento.
10
00:04:07,823 --> 00:04:10,162
Nate não sabe, mas
a sua procura vai terminar,
11
00:04:10,931 --> 00:04:13,456
porque esses sapatos novos
e brilhantes vão levá-lo...
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,240
direto à capital de
Além da Imaginação.
13
00:04:53,620 --> 00:04:54,586
Olá, Nate.
14
00:04:56,409 --> 00:04:58,020
O que quer?
Nada.
15
00:04:59,045 --> 00:05:00,326
Estava me perguntando
aonde estava indo.
16
00:05:01,481 --> 00:05:03,130
Conseguiu alguma coisa?
17
00:05:05,176 --> 00:05:06,459
Por que vai
com tanta pressa?
18
00:05:08,231 --> 00:05:10,313
Não sei.
Não tente me enganar, Nate.
19
00:05:10,869 --> 00:05:12,038
Vai tomar um gole!
20
00:05:12,881 --> 00:05:15,127
Sammy!
O que está acontecendo?
21
00:05:15,816 --> 00:05:17,761
Tudo isso é um caso claro
de ameaças e agressão.
22
00:05:18,277 --> 00:05:19,164
Do que está falando?
23
00:05:19,489 --> 00:05:22,309
Com muito prazer testemunharia
a seu favor nos tribunais.
24
00:05:23,132 --> 00:05:24,573
Esqueça!
Ele não quis dizer nada.
25
00:05:25,721 --> 00:05:27,730
Você falou como
um verdadeiro cavalheiro.
26
00:05:28,539 --> 00:05:31,634
Não lhe envergonha a idéia
de que um homem de tal condição...
27
00:05:32,190 --> 00:05:34,784
se recuse a compartilhar sua sorte
com os seus velhos camaradas?
28
00:05:35,151 --> 00:05:36,263
Não sei
do que está falando.
29
00:05:37,100 --> 00:05:40,201
Nathan, Nathan, por favor, peço que
não destrua a imagem que criei.
30
00:05:40,875 --> 00:05:42,727
É óbvio que você
está no caminho certo.
31
00:05:43,350 --> 00:05:46,717
Não passam desapercebidos
o seu passo forte, a sua felicidade...
32
00:05:47,818 --> 00:05:49,219
e seus sapatos novos.
33
00:05:52,278 --> 00:05:53,596
Um pouco caros, não?
34
00:05:55,636 --> 00:05:56,707
Os achei em uma ruela.
35
00:05:57,717 --> 00:06:00,646
Sim, parecem
de fabricação britânica,
36
00:06:00,646 --> 00:06:03,566
mas, não estão
um pouco apertados?
37
00:06:05,040 --> 00:06:06,910
Me sinto estranho com eles.
Me encantaria...
38
00:06:07,157 --> 00:06:08,618
Me estão perfeitos!
39
00:06:35,800 --> 00:06:37,893
Nathan, quando encontrou
os sapatos,
40
00:06:38,139 --> 00:06:40,469
encontrou também,
por casualidade...?
41
00:06:40,811 --> 00:06:42,150
Só os sapatos.
42
00:06:43,486 --> 00:06:44,663
Aonde vai, amigo?
43
00:06:47,650 --> 00:06:49,005
Tire suas mãos
de cima de mim.
44
00:08:10,854 --> 00:08:11,705
Dane?
45
00:08:12,107 --> 00:08:13,896
Estou contente que esteja de volta,
querido. Continuo perdendo.
46
00:08:16,855 --> 00:08:18,285
O que leva...?
47
00:08:20,839 --> 00:08:21,719
Quem é você?
48
00:08:24,603 --> 00:08:27,303
O que quer?
É melhor que saia daqui.
49
00:08:41,544 --> 00:08:42,713
Essa é a garrafa de Dane.
50
00:08:46,204 --> 00:08:47,266
Por isso eu a estou bebendo.
51
00:08:50,669 --> 00:08:52,619
Se chegar e o achar aqui,
ele o matará.
52
00:08:55,598 --> 00:08:57,182
Senhor, não está me ouvindo?
Ele o matará.
53
00:09:02,545 --> 00:09:03,534
Wilma!
54
00:09:07,772 --> 00:09:08,912
Você nunca
chegaria lá embaixo.
55
00:09:11,067 --> 00:09:12,109
Me sirva uma bebida.
56
00:10:40,422 --> 00:10:41,764
Bernie?
Sou eu Wilma.
57
00:10:42,389 --> 00:10:43,289
O Dane está aí?
58
00:10:46,164 --> 00:10:47,607
Quando voltar...
59
00:10:48,344 --> 00:10:50,132
pode lhe dizer
que preciso dele, imediatamente?
60
00:10:51,511 --> 00:10:52,491
Estou no apartamento.
61
00:10:53,752 --> 00:10:54,494
Certo.
62
00:11:49,152 --> 00:11:50,306
Muito bem, senhor,
63
00:11:51,101 --> 00:11:51,908
onde está Dane?
64
00:11:52,984 --> 00:11:53,785
Dane?
65
00:11:55,264 --> 00:11:56,275
Não entendo.
66
00:11:56,745 --> 00:11:59,471
Sim. Tem seus sapatos e ninguém mais
usa sapatos como os do Dane.
67
00:12:01,429 --> 00:12:02,386
Os sapatos!
68
00:12:03,640 --> 00:12:04,727
Encontrei os sapatos!
69
00:12:05,306 --> 00:12:06,245
Quer dizer que os roubou.
70
00:12:08,782 --> 00:12:11,418
Sim, isso mesmo, senhora, os roubei.
Aonde?
71
00:12:14,176 --> 00:12:15,899
Não entendo...
No clube?
72
00:12:17,139 --> 00:12:18,815
Aonde?
O que fazia lá?
73
00:12:21,125 --> 00:12:23,082
Eu não sei, senhora....
O que sabe?
74
00:12:24,960 --> 00:12:25,987
Nada.
75
00:12:26,422 --> 00:12:27,676
Não sei de nada, senhora!
76
00:12:31,176 --> 00:12:33,629
Deveria matá-lo por entrar aqui
como se fosse a sua casa.
77
00:12:35,213 --> 00:12:36,843
Por favor, não.
78
00:12:40,595 --> 00:12:41,911
Calce os sapatos
e saia daqui.
79
00:12:44,051 --> 00:12:45,531
Sim, eu sairei.
80
00:13:24,375 --> 00:13:25,940
Achei ter lhe dito
para me servir uma bebida.
81
00:13:26,831 --> 00:13:28,268
Olhe, senhor, eu...
82
00:13:29,527 --> 00:13:30,618
Tenho que
lhe quebrar o braço?
83
00:13:32,700 --> 00:13:33,696
Não.
84
00:14:12,018 --> 00:14:12,990
E, então, a bebida?
85
00:14:23,166 --> 00:14:24,216
O que será?
86
00:14:25,181 --> 00:14:27,213
"O que será?"
O que eu tomo sempre?
87
00:14:27,688 --> 00:14:30,313
Não sei o que toma sempre.
Realmente não sei.
88
00:14:31,930 --> 00:14:32,871
Tente tequila.
89
00:14:36,529 --> 00:14:37,861
Com um torrão de açúcar.
90
00:14:49,861 --> 00:14:51,359
Quer me dizer, que você
realmente é?
91
00:14:52,888 --> 00:14:53,963
Me fale de você.
92
00:14:56,292 --> 00:14:58,266
Dane está a ponto de voltar, e é
melhor saber o que é bom para você...
93
00:14:58,952 --> 00:15:00,571
Eu sei o que
é bom para mim.
94
00:15:04,960 --> 00:15:07,276
Você.
Não me toque.
95
00:15:14,002 --> 00:15:16,079
Não sabe quem eu sou, querida?
Dane!
96
00:15:21,336 --> 00:15:24,561
Não, não é!
O que fez com ele?
97
00:15:39,025 --> 00:15:40,658
Tenho alguns
assuntos pendentes,
98
00:15:46,108 --> 00:15:47,418
mas espero que esteja aqui
quando eu voltar.
99
00:16:35,783 --> 00:16:37,115
Eu amo essa música.
100
00:16:39,042 --> 00:16:40,361
Sim, senhor,
o que vai tomar?
101
00:16:41,600 --> 00:16:43,179
Tequila com
um torrão de açúcar.
102
00:16:47,483 --> 00:16:48,349
Sim, senhor.
103
00:17:01,894 --> 00:17:02,757
É seu amigo?
104
00:17:05,358 --> 00:17:07,913
Jimmy, o sujeito do bar,
o reconhece?
105
00:17:09,146 --> 00:17:09,917
Negativo.
106
00:17:11,346 --> 00:17:12,613
E você, Ben?
107
00:17:13,197 --> 00:17:15,027
Nunca o vi em toda minha vida.
Por quê?
108
00:17:16,564 --> 00:17:17,625
Parece que nos conhece.
109
00:17:22,161 --> 00:17:24,421
Você gosta de viver
em perigo, não é?
110
00:17:25,483 --> 00:17:26,359
Eu?
111
00:17:27,050 --> 00:17:28,322
Se continuar olhando fixamente
para essa mulher...
112
00:17:30,328 --> 00:17:32,173
Não é a mulher
que estou olhando.
113
00:17:35,273 --> 00:17:36,415
Ouça, você está
me deixando louca.
114
00:17:38,230 --> 00:17:42,199
Por que não o manda embora, ou o
convida para a nossa mesa? Faça algo.
115
00:17:49,249 --> 00:17:51,264
Ben, o traga aqui.
116
00:18:00,607 --> 00:18:03,622
O sr. Dagget gostaria de tê-lo
em sua mesa.
117
00:18:06,062 --> 00:18:09,568
Em sua própria mesa reservada.
Não sei o que dizer.
118
00:18:12,273 --> 00:18:14,567
Não diga nada.
Só o faça.
119
00:18:17,129 --> 00:18:18,086
Está bem, aceito.
120
00:18:20,851 --> 00:18:21,918
Querida, sente-se alí,
e ele senta-se aqui.
121
00:18:27,223 --> 00:18:28,170
Olá, Bernie.
122
00:18:29,301 --> 00:18:31,590
Me conhece?
Pela sua reputação.
123
00:18:34,074 --> 00:18:35,244
Entendo.
124
00:18:37,528 --> 00:18:38,672
Tequila com
um torrão de açúcar?
125
00:18:41,439 --> 00:18:44,240
É uma coincidência muito curiosa.
Como disse?
126
00:18:45,164 --> 00:18:48,204
Tive um amigo
que bebia o mesmo.
127
00:18:50,465 --> 00:18:53,624
Como se chama?
Kilroy.
128
00:18:54,166 --> 00:18:55,420
Olhe, amigo,
quando o sr. Dagget...
129
00:18:57,765 --> 00:18:59,492
Ao que se dedica,
sr. Kilroy?
130
00:19:00,644 --> 00:19:03,919
Poderia dizer que sou
um tipo de mensageiro.
131
00:19:05,000 --> 00:19:06,188
Tenho uma
mensagem para você, Bernie.
132
00:19:09,251 --> 00:19:10,150
Bem, vamos ouví-la.
133
00:19:10,601 --> 00:19:14,936
Não, me mandaram
dar a mensagem em particular.
134
00:19:16,033 --> 00:19:17,966
É um tema muito delicado.
Já sabe como são estas coisas.
135
00:19:21,808 --> 00:19:22,834
De quem é?
136
00:19:23,097 --> 00:19:24,428
Eu temo que
não posso dizer isto.
137
00:19:26,353 --> 00:19:27,771
É um lugar agradável.
138
00:19:28,948 --> 00:19:29,901
Muito agradável.
139
00:19:32,418 --> 00:19:34,919
O sujeito que lhe deu a mensagem,
que aspecto tinha?
140
00:19:36,226 --> 00:19:38,389
Bernie, o meu negócio é esquecer,
não lembrar.
141
00:19:40,880 --> 00:19:43,246
Está bem, mensageiro.
Vamos.
142
00:19:46,004 --> 00:19:48,736
Não, isto deve
ser em particular.
143
00:19:49,568 --> 00:19:50,271
E será.
144
00:20:03,130 --> 00:20:04,023
Este é o meu escritório.
145
00:20:04,585 --> 00:20:07,271
Não há nada mais particular,
as paredes são à prova de som.
146
00:20:07,530 --> 00:20:08,385
Calma.
147
00:20:13,323 --> 00:20:14,430
Surpresa, surpresa.
148
00:20:15,567 --> 00:20:16,473
Ainda tem uma
mensagem para mim?
149
00:20:17,299 --> 00:20:18,031
Sim.
150
00:20:19,383 --> 00:20:21,804
Mas diga a este gorila
que depois quero a minha pistola.
151
00:20:24,880 --> 00:20:25,696
Tudo bem, rapazes.
152
00:20:29,759 --> 00:20:31,205
Se sente.
Fique à vontade.
153
00:20:38,487 --> 00:20:39,931
Como limpou
tão rapidamente, Bernie?
154
00:20:43,239 --> 00:20:45,736
O quê?
O tapete.
155
00:20:46,908 --> 00:20:48,817
O sangue não sai facilmente.
156
00:20:52,255 --> 00:20:54,939
Não sei do que está falando.
Vou lhe dizer o que farei, Bernie.
157
00:20:56,018 --> 00:20:57,301
Vou te dizer do que
estou falando.
158
00:20:59,459 --> 00:21:01,954
Falo de um sujeito
para quem as coisas corriam bem.
159
00:21:03,966 --> 00:21:05,343
Cheio de vitórias,
cheio de ação.
160
00:21:06,966 --> 00:21:09,743
Só que não estava contente
porque tinha um sócio,
161
00:21:11,624 --> 00:21:13,203
que o impedia
de ser o número um...
162
00:21:14,358 --> 00:21:16,178
e ser o número um era
muito importante para ele.
163
00:21:17,911 --> 00:21:19,682
Assim fez uma proposta ao sócio
para comprar a sua parte...
164
00:21:21,605 --> 00:21:24,698
e quando este
se recusou vender, o matou.
165
00:21:27,481 --> 00:21:30,316
Aqui mesmo.
Ninguém o diria.
166
00:21:31,292 --> 00:21:32,399
Foi um trabalho limpo.
167
00:21:34,301 --> 00:21:35,292
Quem é você?
168
00:21:37,886 --> 00:21:38,762
Já lhe disse.
169
00:21:40,054 --> 00:21:43,899
Um mensageiro.
E esta é a mensagem.
170
00:21:48,709 --> 00:21:50,301
Não acha que isso iria funcionar
duas vezes, não é?
171
00:22:03,342 --> 00:22:04,469
Eu voltarei, Bernie...
172
00:22:06,820 --> 00:22:08,043
continuarei voltando...
173
00:22:09,852 --> 00:22:11,485
de novo e de novo,
174
00:22:13,460 --> 00:22:14,497
e vou te pegar.
175
00:22:16,097 --> 00:22:18,088
Juro que o matarei.
176
00:22:24,138 --> 00:22:25,057
Quem é?
177
00:22:30,545 --> 00:22:31,488
Não sei.
178
00:23:18,071 --> 00:23:22,522
Meu querido Nathan,
você está realmente quebrado, não é?
179
00:23:36,186 --> 00:23:37,141
Você é muito descuidado!
180
00:23:40,501 --> 00:23:43,898
E quanto a eles,
discutiremos mais tarde.
181
00:23:46,048 --> 00:23:48,699
Tem um velho provérbio que diz:
"Se o sapato te serve, calce-o,
182
00:23:49,398 --> 00:23:50,226
mas cuidado.
183
00:23:50,933 --> 00:23:54,085
Se encontrar um par de mocassins,
tamanho 39, preto e cinza,
184
00:23:54,441 --> 00:23:56,950
feito por encomenda na velha
pátria, tenha muito cuidado.
185
00:23:57,957 --> 00:24:00,706
Pode ser que ande diretamente
para Além da Imaginação.