1 00:01:01,770 --> 00:01:04,630 Vamos direcionar a sua atenção 2 00:01:04,630 --> 00:01:08,300 para o homem com a maleta lisa de couro. 3 00:01:08,300 --> 00:01:10,170 Seu nome: Dr. Mallory Craig. 4 00:01:10,170 --> 00:01:11,920 Profissão: Psicólogo. 5 00:01:11,920 --> 00:01:15,270 Recém admitido no sanatório Crest Ridge. 6 00:01:15,270 --> 00:01:19,910 Nas últimas duas semanas, ele tem estado visualizando o seu primeiro dia, 7 00:01:19,910 --> 00:01:23,730 tem esperado por este dia com grande expectativa. 8 00:01:23,730 --> 00:01:29,130 Mas há um terror por detrás daquelas frias e institucionais paredes 9 00:01:29,130 --> 00:01:33,610 para o que nada, em sua prévia educacão, o tenha preparado. 10 00:01:53,440 --> 00:01:54,690 Dr. Craig? 11 00:01:54,690 --> 00:01:55,940 Sim. 12 00:01:55,940 --> 00:01:56,800 Rebecca Robb. 13 00:01:56,800 --> 00:01:58,660 Todos me chamam de Becky. 14 00:01:58,660 --> 00:02:00,550 Sou a mais capacitada enfermeira, 15 00:02:00,550 --> 00:02:02,870 boa ou má policial, 16 00:02:02,870 --> 00:02:04,940 conselheira politica, 17 00:02:04,940 --> 00:02:06,640 e rastreadora de cheques perdidos. 18 00:02:06,640 --> 00:02:07,890 Além disso, feliz por tê-lo a bordo. 19 00:02:07,890 --> 00:02:09,460 Obrigado, estou muito feliz por estar aqui. 20 00:02:09,460 --> 00:02:11,340 Este lugar tem boa reputação. 21 00:02:11,340 --> 00:02:13,140 Só espero que possa viver por ela. 22 00:02:13,140 --> 00:02:15,450 Vou trazer os arquivos de seus clientes. 23 00:02:15,450 --> 00:02:16,850 Você vai assumir o controle 24 00:02:16,850 --> 00:02:17,700 do grupo do dr. Parnett... 25 00:02:17,700 --> 00:02:19,320 de 6 ou 7 pessoas. 26 00:02:19,320 --> 00:02:23,120 Espero que os ache muito fascinantes. 27 00:02:23,120 --> 00:02:25,810 Obrigado... Becky. 28 00:02:35,220 --> 00:02:37,060 Becky, posso falar com você um segundo? 29 00:02:37,590 --> 00:02:38,840 Claro. 30 00:02:38,840 --> 00:02:42,720 O que você pode me dizer sobre esta paciente... 31 00:02:42,720 --> 00:02:44,430 de nome... Sharon Miles? 32 00:02:44,430 --> 00:02:45,740 Diz aqui que ela se internou. 33 00:02:45,740 --> 00:02:46,760 Isso mesmo. 34 00:02:46,760 --> 00:02:47,810 Embora o dr. Parnett 35 00:02:48,430 --> 00:02:50,150 achasse que deveria ter existido 36 00:02:50,150 --> 00:02:52,550 alguma pressão por parte de sua familia. 37 00:02:52,550 --> 00:02:56,340 Disse também que ela se recusava a sair de casa, 38 00:02:56,340 --> 00:02:58,580 constantemente arrumava os móveis de forma estranha, e se 39 00:02:58,581 --> 00:03:01,560 recusava a dormir em qualquer lugar que a pintura não fosse lisa, branca. 40 00:03:01,560 --> 00:03:03,750 De fato. 41 00:03:03,750 --> 00:03:06,350 Desde que ela está aqui, já pintou várias vezes o seu quarto. 42 00:03:12,620 --> 00:03:14,320 Dr. Parnett disse para deixá-la fazê-lo. 43 00:03:14,320 --> 00:03:16,340 Que poderia ser uma boa terapia. 44 00:03:16,840 --> 00:03:19,380 Ela se veste somente com cores sólidas e se recusa 45 00:03:19,380 --> 00:03:20,580 a deixar o seu quarto 46 00:03:20,580 --> 00:03:23,860 exceto para comer e sessões de aconselhamento, 47 00:03:23,860 --> 00:03:25,630 e com dificuldade. 48 00:03:25,630 --> 00:03:29,590 Eu nunca ouvi nada parecido como isto antes. 49 00:03:29,590 --> 00:03:31,360 Qual é a sua atitude? 50 00:03:31,360 --> 00:03:32,920 De medo. 51 00:03:34,630 --> 00:03:35,680 Doutor, 52 00:03:35,680 --> 00:03:39,450 em meus 10 anos como enfermeira, eu nunca vi ninguém 53 00:03:39,450 --> 00:03:41,970 tão completa e absolutamente aterrorizada. 54 00:03:41,970 --> 00:03:44,230 Do quê? 55 00:03:44,230 --> 00:03:45,350 Não sei. 56 00:03:45,350 --> 00:03:49,570 Nem mesmo o dr. Parnett conseguiu encontrar a causa. 57 00:03:52,710 --> 00:03:53,930 Boa noite, doutor. 58 00:04:08,140 --> 00:04:09,260 Olá. 59 00:04:09,260 --> 00:04:11,150 Sei que já passou da hora do expediente, 60 00:04:11,150 --> 00:04:13,360 mas eu achei que seria melhor vir e dizer olá 61 00:04:13,530 --> 00:04:14,120 se não se importa. 62 00:04:18,840 --> 00:04:19,560 É seu? 63 00:04:21,870 --> 00:04:23,290 Bom trabalho. 64 00:04:23,290 --> 00:04:26,160 Temo que as artes e ofícios vão além da minha capacidade. 65 00:04:26,160 --> 00:04:28,660 Tentei fazer uma estante uma vez. 66 00:04:28,660 --> 00:04:30,530 Terminou como um porta guardanapo. 67 00:04:32,280 --> 00:04:34,100 Bonito quarto. 68 00:04:34,100 --> 00:04:35,840 Espartano, mas muito agradável. 69 00:04:35,840 --> 00:04:36,870 Obrigado. 70 00:04:37,370 --> 00:04:39,110 Tenho estado revisando os casos a tratar, 71 00:04:39,110 --> 00:04:42,310 e o seu é muito interessante. 72 00:04:42,310 --> 00:04:46,690 Notei que entrou para terapia de forma voluntária. 73 00:04:46,690 --> 00:04:48,780 Dr. Parnett não queria forçar as coisas. 74 00:04:48,780 --> 00:04:52,290 Se havia algo que quisesse falar, 75 00:04:52,290 --> 00:04:54,390 eu falaria. 76 00:04:54,390 --> 00:04:55,310 Mas não foi... 77 00:04:55,310 --> 00:04:57,810 Não foi na terapia 78 00:04:57,810 --> 00:04:59,130 por quase dois meses. 79 00:04:59,130 --> 00:05:01,700 Tenho certeza que se você tentasse novamente, 80 00:05:01,700 --> 00:05:03,930 eu poderia arranjar uma viagem ao campo... 81 00:05:03,930 --> 00:05:05,170 Não. 82 00:05:06,170 --> 00:05:08,340 Não acho que seja uma boa idéia. 83 00:05:08,340 --> 00:05:10,340 Ainda não. 84 00:05:10,340 --> 00:05:11,960 Quando estiver pronta, talvez. 85 00:05:12,970 --> 00:05:15,960 Bem. 86 00:05:21,530 --> 00:05:23,400 Mas se você quiser conversar, 87 00:05:23,900 --> 00:05:24,900 sabe onde me encontrar. 88 00:05:24,900 --> 00:05:25,920 Boa tarde. 89 00:05:31,360 --> 00:05:33,240 Bom. Aí está você. 90 00:05:33,240 --> 00:05:34,450 Tenho procurado você por todas os lugares. 91 00:05:34,450 --> 00:05:36,310 Antes que todos vão para casa à noite, 92 00:05:36,310 --> 00:05:37,920 gostaria de lhe apresentar o resto do pessoal. 93 00:05:38,420 --> 00:05:39,930 Bem, isso seria ótimo. 94 00:05:41,740 --> 00:05:42,890 Tire isso de mim! 95 00:05:42,890 --> 00:05:45,280 Tire isso de mim! 96 00:05:45,280 --> 00:05:45,720 Tire isso de mim! 97 00:05:45,720 --> 00:05:48,230 Eu disse a ela que não temos nenhum outro cobertor mais pesado. 98 00:05:48,230 --> 00:05:49,610 Está ficando mais frio... 99 00:05:49,610 --> 00:05:50,430 Eu não me importo. 100 00:05:50,430 --> 00:05:51,680 Leve embora! 101 00:05:51,680 --> 00:05:52,930 Não quero estampados. 102 00:05:52,930 --> 00:05:54,750 Olha, só vá e pegue dois ou três mais leves. 103 00:05:54,750 --> 00:05:56,050 Resolveria o problema, não acha? 104 00:05:56,050 --> 00:05:58,940 Contanto que sejam lisos... 105 00:05:58,940 --> 00:06:00,540 de uma única cor, sem estampas. 106 00:06:01,160 --> 00:06:02,360 Sem estampas, eu prometo. 107 00:06:03,910 --> 00:06:05,490 Vá. 108 00:06:34,640 --> 00:06:37,660 Eu acho que não lhe dei uma boa impressão na noite passada. 109 00:06:37,660 --> 00:06:39,660 Quero lhe agradecer pelo que fez. 110 00:06:40,260 --> 00:06:42,260 O pessoal fica impaciente 111 00:06:42,260 --> 00:06:43,360 comigo, às vezes. 112 00:06:43,360 --> 00:06:44,620 Esqueça isso. 113 00:06:44,620 --> 00:06:45,820 Obrigado. 114 00:06:47,820 --> 00:06:50,250 Mas me ajudaria muito no futuro, 115 00:06:50,250 --> 00:06:52,870 se eu entendesse o que a aflige tanto. 116 00:06:52,870 --> 00:06:55,290 Ei, doutor, não ouviu? 117 00:06:55,290 --> 00:06:56,980 Ninguém aqui, 118 00:06:56,980 --> 00:06:57,710 os malucos longe de nós. 119 00:06:57,710 --> 00:07:00,350 Não necessitamos ter razões por aquilo que fazemos. 120 00:07:00,350 --> 00:07:01,500 Eu discordo. 121 00:07:01,500 --> 00:07:03,720 Para o que importa, 122 00:07:03,720 --> 00:07:05,690 não acho que você esteja louca. 123 00:07:05,690 --> 00:07:06,740 Assustada, sim. 124 00:07:06,740 --> 00:07:10,290 Eu gostaria de tentar e ajudar, falar com você por algum tempo. 125 00:07:11,580 --> 00:07:13,820 Certo. 126 00:07:13,820 --> 00:07:15,840 Só mova isso 127 00:07:15,840 --> 00:07:16,660 por enquanto. 128 00:07:30,580 --> 00:07:35,880 Depois que terminei a faculdade, conheci Jeff. 129 00:07:35,880 --> 00:07:39,370 Nos casamos um ano depois, 130 00:07:39,370 --> 00:07:41,520 e tivemos um menino... 131 00:07:41,520 --> 00:07:43,370 Bobby. 132 00:07:43,370 --> 00:07:45,390 Já tem 7 anos. 133 00:07:45,390 --> 00:07:46,930 E não odeio a minha mãe 134 00:07:46,930 --> 00:07:47,960 ou meu pai, 135 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 e eu nunca quis dormir com o meu irmão. 136 00:07:50,520 --> 00:07:52,530 E nunca me assustei com flores quadriculadas 137 00:07:52,530 --> 00:07:53,530 quando era menina. 138 00:07:53,530 --> 00:07:55,370 Mas eu estava com medo na noite passada. 139 00:07:55,370 --> 00:07:55,890 Eu a vi. 140 00:07:55,890 --> 00:07:57,590 Estava aterrorizada, 141 00:07:57,590 --> 00:07:59,210 pelo cobertor. 142 00:07:59,210 --> 00:08:01,430 O cobertor, não. 143 00:08:01,430 --> 00:08:03,710 O estampado. 144 00:08:03,710 --> 00:08:05,500 Por quê? 145 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 Não quer deixar esse lugar? 146 00:08:12,640 --> 00:08:15,410 Não posso acreditar que você queira ficar. 147 00:08:15,410 --> 00:08:16,740 Por que você não me disse? 148 00:08:16,740 --> 00:08:19,660 Não acreditaria em mim, se eu disesse. 149 00:08:20,180 --> 00:08:21,300 Tente agora. 150 00:08:28,420 --> 00:08:32,760 Já olhou bem de perto os estampados, doutor? 151 00:08:32,760 --> 00:08:37,990 Quero dizer, o tipo de estampado que se encontra em um papel de parede, 152 00:08:37,990 --> 00:08:41,270 as rachaduras no teto, os pisos de linóleo...? 153 00:08:41,270 --> 00:08:43,630 Acho que sim. 154 00:08:43,630 --> 00:08:45,910 Alguma vez já viu rostos nestes estampados? 155 00:08:45,910 --> 00:08:48,640 A maneira pela qual as rachaduras e os pontos se unem? 156 00:08:48,640 --> 00:08:50,640 Então, se você olhar... 157 00:08:50,640 --> 00:08:52,710 apenas um pouco... 158 00:08:52,710 --> 00:08:57,280 Poderia jurar que vê um rosto? 159 00:08:57,280 --> 00:08:58,730 É claro. 160 00:08:58,730 --> 00:09:01,070 Tínhamos um piso de linóleo quando eu era menina. 161 00:09:01,070 --> 00:09:03,910 Eu passava horas olhando os estampados, 162 00:09:03,910 --> 00:09:06,140 tentando ver rostos nele. 163 00:09:06,140 --> 00:09:08,310 Esta é a forma como o cérebro funciona, 164 00:09:08,310 --> 00:09:10,480 tentando encontrar certa ordem no caos. 165 00:09:10,480 --> 00:09:11,380 Em um dado momento, 166 00:09:11,380 --> 00:09:13,730 a mente procura unir os pontos, 167 00:09:13,730 --> 00:09:16,920 entre o que acontece e o que se está procurando, ao mesmo tempo. 168 00:09:17,440 --> 00:09:19,940 Sim, mas alguma vez se perguntou por que vê rostos? 169 00:09:19,940 --> 00:09:22,440 Não animais, plantas, ou edifícios, 170 00:09:23,790 --> 00:09:25,580 mas rostos? 171 00:09:25,580 --> 00:09:28,580 Não, na verdade, até que você mencionou, 172 00:09:28,580 --> 00:09:31,870 não me ocorreu. 173 00:09:31,870 --> 00:09:33,450 Não me ocorreu, tampouco. 174 00:09:33,450 --> 00:09:35,520 No princípio, pelo menos. 175 00:09:36,580 --> 00:09:37,370 Era um domingo. 176 00:09:37,370 --> 00:09:39,790 Eu estava olhando acima do papel de parede. 177 00:09:39,790 --> 00:09:43,630 Ele estava coberto de padrões abstratos. 178 00:09:43,630 --> 00:09:45,510 Você sabe o tipo. 179 00:09:45,510 --> 00:09:47,670 Ee estava olhando para esse papel de parede, 180 00:09:47,670 --> 00:09:49,180 olhando o estampado... 181 00:09:49,180 --> 00:09:53,190 e vi um rosto nele. 182 00:09:53,190 --> 00:09:58,340 Eu juro, doutor, que ele me olhava. 183 00:09:58,340 --> 00:10:00,340 Direto para mim. 184 00:10:00,340 --> 00:10:01,850 O peguei de surpresa, eu acho, 185 00:10:01,850 --> 00:10:04,870 porque tinha a mais horrivel e terrivel sensação 186 00:10:04,870 --> 00:10:06,480 que ele sabia que eu o via. 187 00:10:09,900 --> 00:10:13,190 Então, eu olhei para o outro lado. 188 00:10:13,190 --> 00:10:15,640 E ele tinha ido. 189 00:10:17,450 --> 00:10:19,830 Talvez você tenha pensado que 190 00:10:19,830 --> 00:10:21,180 o rosto a estava vendo. 191 00:10:21,180 --> 00:10:22,330 Não. 192 00:10:23,680 --> 00:10:24,840 Não! 193 00:10:29,760 --> 00:10:32,260 Você sabe, como quando você está atravessando a rua, 194 00:10:32,260 --> 00:10:34,680 e vê o motorista, 195 00:10:34,680 --> 00:10:36,830 como os outros vêem? 196 00:10:36,830 --> 00:10:38,650 Mesmo que você não possa vê-los claramente, 197 00:10:38,650 --> 00:10:40,520 pode sentir quando seus olhos se encontram. 198 00:10:40,520 --> 00:10:44,270 Você sabe que estão olhando para você. 199 00:10:44,270 --> 00:10:46,740 Esse rosto estava olhando para mim desse jeito. 200 00:10:46,740 --> 00:10:49,240 Mas por que desapareceu tão depressa? 201 00:10:49,240 --> 00:10:51,200 Você disse que olhou para o outro lado. 202 00:10:51,200 --> 00:10:53,810 Nesse momento, sua mente reacomodou os pontos 203 00:10:53,810 --> 00:10:56,880 em um padrão diferente, em um sem o rosto. 204 00:10:56,880 --> 00:10:58,840 Não, havia algo ali, doutor. 205 00:10:58,840 --> 00:11:00,920 Eu o vi e ele me viu. 206 00:11:02,210 --> 00:11:04,610 Está tentando me matar. 207 00:11:08,500 --> 00:11:11,450 Eu vi um rosto nele. 208 00:11:11,450 --> 00:11:16,990 Doutor, juro que ele me olhava. 209 00:11:16,990 --> 00:11:18,870 Diretamente. 210 00:11:18,870 --> 00:11:20,740 Eu o surpreendi, eu acho, 211 00:11:20,740 --> 00:11:23,880 porque eu tinha a mais horrivel e terrivel sensação 212 00:11:23,880 --> 00:11:25,750 que ele sabia que eu o via. 213 00:11:25,750 --> 00:11:27,020 Então, eu olhei para o outro lado. 214 00:11:27,020 --> 00:11:29,700 E ele tinha ido embora. 215 00:11:29,700 --> 00:11:31,920 Trabalhando até tarde? 216 00:11:31,920 --> 00:11:33,790 Não, não. 217 00:11:33,790 --> 00:11:34,910 Eu estava saindo. 218 00:11:34,910 --> 00:11:36,570 Espero que tenha trazido a sua capa de chuva. 219 00:11:36,570 --> 00:11:38,560 Parece que estamos entrando na estação chuvosa. 220 00:11:38,560 --> 00:11:40,110 Boa noite, doutor. 221 00:11:40,110 --> 00:11:41,330 Boa noite, Becky. 222 00:11:43,780 --> 00:11:46,380 Você disse que olhou para o outro lado. 223 00:11:46,380 --> 00:11:48,540 Nesse momento, sua mente reacomodou os pontos 224 00:11:49,170 --> 00:11:51,670 em um padrão diferente, em um sem rosto. 225 00:11:51,670 --> 00:11:53,540 Não, havia algo ali, doutor. 226 00:11:53,540 --> 00:11:55,430 Eu o vi e ele me viu. 227 00:11:56,680 --> 00:12:00,430 Está tentando me matar. 228 00:12:09,570 --> 00:12:11,660 Depois que eu vi o primeiro rosto, 229 00:12:11,660 --> 00:12:14,130 comecei a ver mais deles. 230 00:12:14,130 --> 00:12:16,580 Eles estavam me observando. 231 00:12:16,580 --> 00:12:22,670 Saindo dos tapetes, tetos, papéis de parede. 232 00:12:22,670 --> 00:12:28,780 Tentei cobri-los com pintura, mas sempre reapareciam. 233 00:12:28,780 --> 00:12:33,150 Rostos no monte de folhas do vizinho. 234 00:12:33,150 --> 00:12:36,900 Rostos em troncos de árvores, paredes de tijolo. 235 00:12:39,400 --> 00:12:43,770 Rostos nos rabiscos do meu filho de 7 anos. 236 00:12:44,410 --> 00:12:46,280 Em minha roupa... tive de deixar de usar roupas com estampados. 237 00:12:46,280 --> 00:12:48,110 Essa é a razão pela qual não permito estampados no meu quarto. 238 00:12:48,110 --> 00:12:50,610 É assim que eles chegam. 239 00:12:50,610 --> 00:12:55,400 Enquanto os manter fora da minha vista, eu estou a salvo. 240 00:12:55,400 --> 00:12:57,540 Às vezes eu tenho o pressentimento 241 00:12:57,540 --> 00:12:59,420 que posso ouvir o que dizem, 242 00:12:59,420 --> 00:13:04,550 sussurrando... a meu respeito. 243 00:13:04,550 --> 00:13:06,150 Tentando decidir o que eles 244 00:13:06,150 --> 00:13:07,260 farão, comigo. 245 00:13:07,260 --> 00:13:08,830 Está dizendo "eles". 246 00:13:08,830 --> 00:13:10,420 Quem são eles? 247 00:13:10,420 --> 00:13:11,970 Não sei. 248 00:13:12,300 --> 00:13:14,470 Às vezes tenho a sensação 249 00:13:14,470 --> 00:13:17,890 de que eles estão me observando de um outro lugar. 250 00:13:17,890 --> 00:13:22,230 Algum lugar paralelo ao nosso que só tem interseções 251 00:13:22,230 --> 00:13:25,550 em determinados pontos. 252 00:13:25,550 --> 00:13:28,100 Tenho o pressentimento de que são antigos. 253 00:13:28,100 --> 00:13:31,640 Muito, muito antigos. 254 00:13:31,640 --> 00:13:35,440 O que acha que te fariam 255 00:13:35,440 --> 00:13:37,630 se a pegassem sozinha? 256 00:13:37,630 --> 00:13:38,810 Não sei. 257 00:13:39,780 --> 00:13:42,150 Eu tento não pensar nisso. 258 00:13:42,150 --> 00:13:45,470 E eu vou lhes dar a oportunidade 259 00:13:45,470 --> 00:13:46,490 para descobrir. 260 00:13:46,490 --> 00:13:49,470 Será que isso influenciou a sua decisão de 261 00:13:49,470 --> 00:13:51,630 se internar por conta própria? 262 00:13:53,410 --> 00:13:54,980 Estou muito cansada. 263 00:13:54,980 --> 00:13:57,520 Poderíamos suspender esta sessão...? 264 00:13:57,520 --> 00:14:01,450 Vai me dizer amanhã o que aconteceu? 265 00:14:42,140 --> 00:14:43,730 Droga. 266 00:15:09,250 --> 00:15:12,210 Não resista. 267 00:15:23,280 --> 00:15:24,390 Venha com a gente. 268 00:15:26,080 --> 00:15:27,960 Venha cá, venha cá. 269 00:15:27,960 --> 00:15:29,210 Venha com a gente. 270 00:15:30,390 --> 00:15:32,810 Sharon... 271 00:15:32,810 --> 00:15:34,560 Venha com a gente. 272 00:15:34,560 --> 00:15:36,330 Não resista. 273 00:15:39,370 --> 00:15:40,620 Venha com a gente. 274 00:15:40,620 --> 00:15:43,920 Sharon... 275 00:15:43,920 --> 00:15:44,710 Não resista. 276 00:15:49,580 --> 00:15:51,260 Bobby! 277 00:16:18,920 --> 00:16:20,070 Não... Não. 278 00:16:24,330 --> 00:16:25,830 Não! 279 00:16:37,540 --> 00:16:38,160 Alô? 280 00:16:38,160 --> 00:16:40,660 É a Sharon. 281 00:16:40,660 --> 00:16:42,550 Voltaram a aparecer. 282 00:16:43,160 --> 00:16:44,550 Eu não posso viver assim. 283 00:16:44,550 --> 00:16:47,970 Alguém tem que saber em caso de algo acontecer a mim. 284 00:16:47,970 --> 00:16:50,420 Amanhã, vou contar tudo. 285 00:16:50,420 --> 00:16:52,840 Fico feliz em ouvir isso, Sharon. 286 00:16:52,840 --> 00:16:55,340 E, doutor, eu menti. 287 00:16:55,340 --> 00:16:57,640 Acho que sei o que são 288 00:16:57,640 --> 00:17:00,530 e o que tentam me fazer. 289 00:17:00,530 --> 00:17:02,350 Eu não tenho nenhuma opção senão confiar. 290 00:17:02,350 --> 00:17:06,750 Doutor, por favor, se algo acontecer comigo, 291 00:17:06,750 --> 00:17:08,490 me prometa que vai protegê-los... 292 00:17:08,490 --> 00:17:10,120 a Jeff e a meu filho. 293 00:17:10,120 --> 00:17:11,630 Você promete? 294 00:17:11,630 --> 00:17:13,110 Eu prometo. 295 00:17:24,660 --> 00:17:26,520 Bom dia, doutor. 296 00:17:26,520 --> 00:17:27,780 Desculpe a bagunça. 297 00:17:27,780 --> 00:17:31,530 Consertamos o telhado no inverno, mas ainda tem goteiras. 298 00:17:31,530 --> 00:17:32,910 Nós temos baldes em todo o lugar. 299 00:17:32,910 --> 00:17:35,420 Uma tempestade como essa, sempre inquieta os pacientes. 300 00:17:35,420 --> 00:17:37,420 E a noite passada foi uma grande tempestade. 301 00:17:37,420 --> 00:17:40,950 Por volta da meia-noite, todos estavam tranquilos 302 00:17:40,950 --> 00:17:43,280 com exceção da sua paciente favorita. 303 00:17:43,280 --> 00:17:44,120 Sharon? 304 00:17:44,120 --> 00:17:44,730 O que aconteceu? 305 00:17:44,730 --> 00:17:46,890 Ela começou a gritar 306 00:17:46,890 --> 00:17:48,530 no meio da noite, 307 00:17:48,530 --> 00:17:51,280 gritando e batendo a sua porta, tentando sair. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,150 Dizia repetidamente que queria outro quarto, 309 00:17:53,150 --> 00:17:54,540 que tinha que sair. 310 00:17:54,540 --> 00:17:55,720 Ele disse o porquê? 311 00:17:55,720 --> 00:17:56,970 Bem, estava histérica. 312 00:17:56,970 --> 00:17:58,220 Em qualquer outra noite, lhe teríamos dado outro quarto, 313 00:17:58,860 --> 00:17:59,470 mas, você sabe, estão todos cheios. 314 00:17:59,470 --> 00:18:01,360 Estava demasiado inquieta para deixá-la andar por aí, 315 00:18:01,360 --> 00:18:02,610 assim tivemos que trancá-la no quarto. 316 00:18:02,610 --> 00:18:04,480 Chamei outra enfermeira para que me ajudasse a sedá-la. 317 00:18:04,480 --> 00:18:05,730 Ela nos enfrentou. 318 00:18:05,730 --> 00:18:06,980 Por que não me chamaram? 319 00:18:06,980 --> 00:18:09,480 Bem, nós íamos fazer, mas de repente se acalmou. 320 00:18:09,480 --> 00:18:11,970 Não houve necessidade de preocupá-lo. 321 00:18:20,650 --> 00:18:21,930 Bom dia, doutor. 322 00:18:21,930 --> 00:18:27,100 Fiquei sabendo que você deu uma noite muito ocupada a nossas enfermeiras. 323 00:18:27,100 --> 00:18:28,290 Me comportei de forma boba. 324 00:18:28,290 --> 00:18:29,420 Agora eu percebo. 325 00:18:29,420 --> 00:18:31,160 Tempestades me assustam. 326 00:18:31,160 --> 00:18:36,410 Na verdade, graças a você, eu percebi quão tola eu fui. 327 00:18:36,410 --> 00:18:37,590 sobre muitas coisas. 328 00:18:37,590 --> 00:18:38,760 Como quais? 329 00:18:38,760 --> 00:18:39,930 Como, me internar aqui, 330 00:18:39,930 --> 00:18:42,130 abandonando o meu marido e filho. 331 00:18:42,130 --> 00:18:45,540 Apenas pelo medo perfeitamente irracional. 332 00:18:46,410 --> 00:18:48,120 Foi um erro, agora eu vejo isso. 333 00:18:48,120 --> 00:18:53,650 Acho o que eu realmente necessitava era falar com alguém. 334 00:18:53,650 --> 00:18:57,350 Temo... temo que você me deu 335 00:18:57,350 --> 00:18:59,120 muito crédito. 336 00:18:59,120 --> 00:19:01,520 Lindo vestido. 337 00:19:01,520 --> 00:19:04,540 com estampados muito complicados. 338 00:19:04,540 --> 00:19:05,560 Eu penso que... 339 00:19:05,560 --> 00:19:07,270 É só mais um sinal de que tudo está indo bem. 340 00:19:07,890 --> 00:19:08,940 Liguei para a loja em frente 341 00:19:08,940 --> 00:19:10,490 e pedi que o trouxessem a meu quarto. 342 00:19:10,490 --> 00:19:13,130 Com um pouco de sorte, assino a liberação 343 00:19:13,130 --> 00:19:14,360 e sairei daqui 344 00:19:14,360 --> 00:19:15,380 esta tarde. 345 00:19:15,380 --> 00:19:16,630 Assim, em breve? Pensei que poderíamos ao menos... 346 00:19:16,630 --> 00:19:18,400 Nós fizemos. 347 00:19:18,400 --> 00:19:20,580 E mais uma vez, 348 00:19:20,581 --> 00:19:21,120 obrigado. 349 00:19:43,560 --> 00:19:44,780 Seu táxi a espera. 350 00:19:44,780 --> 00:19:46,580 Eu pensei que poderia ajudar 351 00:19:46,580 --> 00:19:47,980 com as suas malas. 352 00:19:47,980 --> 00:19:49,230 Obrigado. 353 00:19:49,230 --> 00:19:51,740 Além disso, não poderia sair daqui... 354 00:19:52,940 --> 00:19:55,770 sem dizer adeus. 355 00:19:55,770 --> 00:19:57,290 Não, acho que não. 356 00:19:57,290 --> 00:19:59,410 Agradeço toda a ajuda. 357 00:20:04,230 --> 00:20:06,100 Escutou algo? 358 00:20:10,080 --> 00:20:12,640 Não. Deve ter sido o vento. 359 00:20:50,740 --> 00:20:52,750 Essa não sou eu. 360 00:20:52,750 --> 00:20:56,250 Essa é uma deles. 361 00:20:56,250 --> 00:20:57,750 Essa não sou eu! 362 00:20:57,750 --> 00:20:59,350 Por favor, Deus. 363 00:20:59,350 --> 00:21:01,460 Na próxima vez que estiver sozinho, 364 00:21:01,460 --> 00:21:03,720 olhe rapidamente o papel de parede, 365 00:21:03,720 --> 00:21:06,640 o teto, e as rachaduras na calçada. 366 00:21:06,640 --> 00:21:09,780 Olhe para os estampados, as linhas 367 00:21:09,780 --> 00:21:11,530 e os rostos na parede. 368 00:21:11,530 --> 00:21:15,730 Olhe, se você puder, Miles Sharon, 369 00:21:15,730 --> 00:21:19,370 apenas visível a partir do canto do olho, 370 00:21:19,370 --> 00:21:21,880 em Além da Imaginação. 371 00:21:21,890 --> 00:21:22,880 Tradução: Brunks der Preußischen