Vamos direcionar a sua atenção
para o homem com a maleta lisa de couro.
Seu nome: Dr. Mallory Craig.
Profissão: Psicólogo.
Recém admitido no sanatório Crest Ridge.
Nas últimas duas semanas, ele tem estado visualizando o seu primeiro dia,
tem esperado por este dia com grande expectativa.
Mas há um terror por detrás daquelas frias e institucionais paredes
para o que nada, em sua prévia educacão, o tenha preparado.
Dr. Craig?
Sim.
Rebecca Robb.
Todos me chamam de Becky.
Sou a mais capacitada enfermeira,
boa ou má policial,
conselheira politica,
e rastreadora de cheques perdidos.
Além disso, feliz por tê-lo a bordo.
Obrigado, estou muito feliz por estar aqui.
Este lugar tem boa reputação.
Só espero que possa viver por ela.
Vou trazer os arquivos de seus clientes.
Você vai assumir o controle
do grupo do dr. Parnett...
de 6 ou 7 pessoas.
Espero que os ache muito fascinantes.
Obrigado... Becky.
Becky, posso falar com você um segundo?
Claro.
O que você pode me dizer sobre esta paciente...
de nome... Sharon Miles?
Diz aqui que ela se internou.
Isso mesmo.
Embora o dr. Parnett
achasse que deveria ter existido
alguma pressão por parte de sua familia.
Disse também que ela se recusava a sair de casa,
constantemente arrumava os móveis de forma estranha, e se
recusava a dormir em qualquer lugar que a pintura não fosse lisa, branca.
De fato.
Desde que ela está aqui, já pintou várias vezes o seu quarto.
Dr. Parnett disse para deixá-la fazê-lo.
Que poderia ser uma boa terapia.
Ela se veste somente com cores sólidas e se recusa
a deixar o seu quarto
exceto para comer e sessões de aconselhamento,
e com dificuldade.
Eu nunca ouvi nada parecido como isto antes.
Qual é a sua atitude?
De medo.
Doutor,
em meus 10 anos como enfermeira, eu nunca vi ninguém
tão completa e absolutamente aterrorizada.
Do quê?
Não sei.
Nem mesmo o dr. Parnett conseguiu encontrar a causa.
Boa noite, doutor.
Olá.
Sei que já passou da hora do expediente,
mas eu achei que seria melhor vir e dizer olá
se não se importa.
É seu?
Bom trabalho.
Temo que as artes e ofícios vão além da minha capacidade.
Tentei fazer uma estante uma vez.
Terminou como um porta guardanapo.
Bonito quarto.
Espartano, mas muito agradável.
Obrigado.
Tenho estado revisando os casos a tratar,
e o seu é muito interessante.
Notei que entrou para terapia de forma voluntária.
Dr. Parnett não queria forçar as coisas.
Se havia algo que quisesse falar,
eu falaria.
Mas não foi...
Não foi na terapia
por quase dois meses.
Tenho certeza que se você tentasse novamente,
eu poderia arranjar uma viagem ao campo...
Não.
Não acho que seja uma boa idéia.
Ainda não.
Quando estiver pronta, talvez.
Bem.
Mas se você quiser conversar,
sabe onde me encontrar.
Boa tarde.
Bom. Aí está você.
Tenho procurado você por todas os lugares.
Antes que todos vão para casa à noite,
gostaria de lhe apresentar o resto do pessoal.
Bem, isso seria ótimo.
Tire isso de mim!
Eu disse a ela que não temos nenhum outro cobertor mais pesado.
Está ficando mais frio...
Eu não me importo.
Leve embora!
Não quero estampados.
Olha, só vá e pegue dois ou três mais leves.
Resolveria o problema, não acha?
Contanto que sejam lisos...
de uma única cor, sem estampas.
Sem estampas, eu prometo.
Vá.
Eu acho que não lhe dei uma boa impressão na noite passada.
Quero lhe agradecer pelo que fez.
O pessoal fica impaciente
comigo, às vezes.
Esqueça isso.
Obrigado.
Mas me ajudaria muito no futuro,
se eu entendesse o que a aflige tanto.
Ei, doutor, não ouviu?
Ninguém aqui,
os malucos longe de nós.
Não necessitamos ter razões por aquilo que fazemos.
Eu discordo.
Para o que importa,
não acho que você esteja louca.
Assustada, sim.
Eu gostaria de tentar e ajudar, falar com você por algum tempo.
Certo.
Só mova isso
por enquanto.
Depois que terminei a faculdade, conheci Jeff.
Nos casamos um ano depois,
e tivemos um menino...
Bobby.
Já tem 7 anos.
E não odeio a minha mãe
ou meu pai,
e eu nunca quis dormir com o meu irmão.
E nunca me assustei com flores quadriculadas
quando era menina.
Mas eu estava com medo na noite passada.
Eu a vi.
Estava aterrorizada,
pelo cobertor.
O cobertor, não.
O estampado.
Por quê?
Não quer deixar esse lugar?
Não posso acreditar que você queira ficar.
Por que você não me disse?
Não acreditaria em mim, se eu disesse.
Tente agora.
Já olhou bem de perto os estampados, doutor?
Quero dizer, o tipo de estampado que se encontra em um papel de parede,
as rachaduras no teto, os pisos de linóleo...?
Acho que sim.
Alguma vez já viu rostos nestes estampados?
A maneira pela qual as rachaduras e os pontos se unem?
Então, se você olhar...
apenas um pouco...
Poderia jurar que vê um rosto?
É claro.
Tínhamos um piso de linóleo quando eu era menina.
Eu passava horas olhando os estampados,
tentando ver rostos nele.
Esta é a forma como o cérebro funciona,
tentando encontrar certa ordem no caos.
Em um dado momento,
a mente procura unir os pontos,
entre o que acontece e o que se está procurando, ao mesmo tempo.
Sim, mas alguma vez se perguntou por que vê rostos?
Não animais, plantas, ou edifícios,
mas rostos?
Não, na verdade, até que você mencionou,
não me ocorreu.
Não me ocorreu, tampouco.
No princípio, pelo menos.
Era um domingo.
Eu estava olhando acima do papel de parede.
Ele estava coberto de padrões abstratos.
Você sabe o tipo.
Ee estava olhando para esse papel de parede,
olhando o estampado...
e vi um rosto nele.
Eu juro, doutor, que ele me olhava.
Direto para mim.
O peguei de surpresa, eu acho,
porque tinha a mais horrivel e terrivel sensação
que ele sabia que eu o via.
Então, eu olhei para o outro lado.
E ele tinha ido.
Talvez você tenha pensado que
o rosto a estava vendo.
Não.
Não!
Você sabe, como quando você está atravessando a rua,
e vê o motorista,
como os outros vêem?
Mesmo que você não possa vê-los claramente,
pode sentir quando seus olhos se encontram.
Você sabe que estão olhando para você.
Esse rosto estava olhando para mim desse jeito.
Mas por que desapareceu tão depressa?
Você disse que olhou para o outro lado.
Nesse momento, sua mente reacomodou os pontos
em um padrão diferente, em um sem o rosto.
Não, havia algo ali, doutor.
Eu o vi e ele me viu.
Está tentando me matar.
Eu vi um rosto nele.
Doutor, juro que ele me olhava.
Diretamente.
Eu o surpreendi, eu acho,
porque eu tinha a mais horrivel e terrivel sensação
que ele sabia que eu o via.
Então, eu olhei para o outro lado.
E ele tinha ido embora.
Trabalhando até tarde?
Não, não.
Eu estava saindo.
Espero que tenha trazido a sua capa de chuva.
Parece que estamos entrando na estação chuvosa.
Boa noite, doutor.
Boa noite, Becky.
Você disse que olhou para o outro lado.
Nesse momento, sua mente reacomodou os pontos
em um padrão diferente, em um sem rosto.
Não, havia algo ali, doutor.
Eu o vi e ele me viu.
Está tentando me matar.
Depois que eu vi o primeiro rosto,
comecei a ver mais deles.
Eles estavam me observando.
Saindo dos tapetes, tetos, papéis de parede.
Tentei cobri-los com pintura, mas sempre reapareciam.
Rostos no monte de folhas do vizinho.
Rostos em troncos de árvores, paredes de tijolo.
Rostos nos rabiscos do meu filho de 7 anos.
Em minha roupa... tive de deixar de usar roupas com estampados.
Essa é a razão pela qual não permito estampados no meu quarto.
É assim que eles chegam.
Enquanto os manter fora da minha vista, eu estou a salvo.
Às vezes eu tenho o pressentimento
que posso ouvir o que dizem,
sussurrando... a meu respeito.
Tentando decidir o que eles
farão, comigo.
Está dizendo "eles".
Quem são eles?
Não sei.
Às vezes tenho a sensação
de que eles estão me observando de um outro lugar.
Algum lugar paralelo ao nosso que só tem interseções
em determinados pontos.
Tenho o pressentimento de que são antigos.
Muito, muito antigos.
O que acha que te fariam
se a pegassem sozinha?
Não sei.
Eu tento não pensar nisso.
E eu vou lhes dar a oportunidade
para descobrir.
Será que isso influenciou a sua decisão de
se internar por conta própria?
Estou muito cansada.
Poderíamos suspender esta sessão...?
Vai me dizer amanhã o que aconteceu?
Droga.
Não resista.
Venha com a gente.
Venha cá, venha cá.
Venha com a gente.
Sharon...
Venha com a gente.
Não resista.
Venha com a gente.
Sharon...
Não resista.
Bobby!
Não... Não.
Não!
Alô?
É a Sharon.
Voltaram a aparecer.
Eu não posso viver assim.
Alguém tem que saber em caso de algo acontecer a mim.
Amanhã, vou contar tudo.
Fico feliz em ouvir isso, Sharon.
E, doutor, eu menti.
Acho que sei o que são
e o que tentam me fazer.
Eu não tenho nenhuma opção senão confiar.
Doutor, por favor, se algo acontecer comigo,
me prometa que vai protegê-los...
a Jeff e a meu filho.
Você promete?
Eu prometo.
Bom dia, doutor.
Desculpe a bagunça.
Consertamos o telhado no inverno, mas ainda tem goteiras.
Nós temos baldes em todo o lugar.
Uma tempestade como essa, sempre inquieta os pacientes.
E a noite passada foi uma grande tempestade.
Por volta da meia-noite, todos estavam tranquilos
com exceção da sua paciente favorita.
Sharon?
O que aconteceu?
Ela começou a gritar
no meio da noite,
gritando e batendo a sua porta, tentando sair.
Dizia repetidamente que queria outro quarto,
que tinha que sair.
Ele disse o porquê?
Bem, estava histérica.
Em qualquer outra noite, lhe teríamos dado outro quarto,
mas, você sabe, estão todos cheios.
Estava demasiado inquieta para deixá-la andar por aí,
assim tivemos que trancá-la no quarto.
Chamei outra enfermeira para que me ajudasse a sedá-la.
Ela nos enfrentou.
Por que não me chamaram?
Bem, nós íamos fazer, mas de repente se acalmou.
Não houve necessidade de preocupá-lo.
Bom dia, doutor.
Fiquei sabendo que você deu uma noite muito ocupada a nossas enfermeiras.
Me comportei de forma boba.
Agora eu percebo.
Tempestades me assustam.
Na verdade, graças a você, eu percebi quão tola eu fui.
sobre muitas coisas.
Como quais?
Como, me internar aqui,
abandonando o meu marido e filho.
Apenas pelo medo perfeitamente irracional.
Foi um erro, agora eu vejo isso.
Acho o que eu realmente necessitava era falar com alguém.
Temo... temo que você me deu
muito crédito.
Lindo vestido.
com estampados muito complicados.
Eu penso que...
É só mais um sinal de que tudo está indo bem.
Liguei para a loja em frente
e pedi que o trouxessem a meu quarto.
Com um pouco de sorte, assino a liberação
e sairei daqui
esta tarde.
Assim, em breve? Pensei que poderíamos ao menos...
Nós fizemos.
E mais uma vez,
obrigado.
Seu táxi a espera.
Eu pensei que poderia ajudar
com as suas malas.
Obrigado.
Além disso, não poderia sair daqui...
sem dizer adeus.
Não, acho que não.
Agradeço toda a ajuda.
Escutou algo?
Não. Deve ter sido o vento.
Essa não sou eu.
Essa é uma deles.
Essa não sou eu!
Por favor, Deus.
Na próxima vez que estiver sozinho,
olhe rapidamente o papel de parede,
o teto, e as rachaduras na calçada.
Olhe para os estampados, as linhas
e os rostos na parede.
Olhe, se você puder, Miles Sharon,
apenas visível a partir do canto do olho,
em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen