1
00:00:10,577 --> 00:00:12,247
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,934 --> 00:00:15,649
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,376 --> 00:00:19,322
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,852 --> 00:00:22,359
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:50,583 --> 00:00:53,720
Rachel, abra
a porta.
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,588
Estou com
os braços cheios.
7
00:01:03,096 --> 00:01:05,598
Bem, meu velho, por que
está gritando?
8
00:01:05,598 --> 00:01:07,484
Você vai sufocar
aí dentro
9
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
por falta de ar fresco.
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
Por que não deixa
a porta aberta?
11
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
Quero que
esse cachorro fique
12
00:01:12,489 --> 00:01:14,357
fora de casa, mas vive
13
00:01:14,357 --> 00:01:16,609
vindo aqui
para sacudir as suas pulgas
14
00:01:16,609 --> 00:01:17,861
e os seus carrapatos.
15
00:01:17,861 --> 00:01:21,614
Ah, minha velha, não comece
a discutir isto novamente.
16
00:01:21,614 --> 00:01:23,500
Quando eu entro em casa,
17
00:01:23,500 --> 00:01:24,868
Rip entra, também.
18
00:01:24,868 --> 00:01:26,252
Ele salvou a minha vida.
19
00:01:28,004 --> 00:01:29,372
Bem...
20
00:01:29,372 --> 00:01:30,874
terei que deixá-lo entrar.
21
00:01:30,874 --> 00:01:32,625
Ah, e outra coisa,
22
00:01:32,625 --> 00:01:35,128
não fale mal dele,
23
00:01:35,128 --> 00:01:37,013
porque ele
pode escutá-la.
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,264
Rip tem sentimentos.
25
00:01:38,264 --> 00:01:40,133
E não queremos magoá-lo.
26
00:01:42,018 --> 00:01:44,521
Se o quer dentro de casa,
27
00:01:44,521 --> 00:01:47,640
vou lhe dar de comer,
mas não espere
28
00:01:47,640 --> 00:01:51,394
que o trate
com muito carinho.
29
00:01:51,394 --> 00:01:53,897
Minha velha, às vezes
você é realmente adorável.
30
00:01:53,897 --> 00:01:58,284
Ah, quando foi a última
vez que eu a beijei?
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,404
Bem, penso que foi,
32
00:02:01,404 --> 00:02:05,158
na primavera de 1924.
33
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
Então, imagine
que lhe darei um beijo.
34
00:02:08,294 --> 00:02:10,163
Não deixarei
que me beije, velho.
35
00:02:10,163 --> 00:02:12,048
Sim, senhor,
tenho pensado
36
00:02:12,048 --> 00:02:13,917
em lhe dar um beijo
37
00:02:13,917 --> 00:02:15,168
pelos últimos
um ou dois meses.
38
00:02:15,168 --> 00:02:18,304
Oh, Hyder, se sente
e tome a sua sopa
39
00:02:18,304 --> 00:02:20,173
e pare
de falar besteiras.
40
00:02:22,675 --> 00:02:25,178
Agora vou tomar a minha sopa,
minha velha.
41
00:02:28,314 --> 00:02:29,566
Aqui está.
42
00:02:33,209 --> 00:02:35,078
Meu velho...
43
00:02:35,078 --> 00:02:37,580
não lhe tinha dito isto...
44
00:02:39,466 --> 00:02:43,219
mas tivemos
ótimos momentos
45
00:02:43,219 --> 00:02:45,722
em todos
estes anos juntos.
46
00:02:47,008 --> 00:02:50,093
Cerca de 50 anos
de casamento, não é?
47
00:02:50,093 --> 00:02:51,344
No próximo 16 de outubro.
48
00:02:51,344 --> 00:02:54,848
Muito tempo
passamos juntos.
49
00:02:54,848 --> 00:02:57,600
Pois é o melhor que
poderia ter acontecido para mim.
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,986
Obrigado, minha velha.
51
00:02:59,986 --> 00:03:01,237
Também para mim.
52
00:03:02,489 --> 00:03:04,357
Pegue, Rip.
53
00:03:04,991 --> 00:03:06,860
Tenho outra sopa
para o cachorro.
54
00:03:07,494 --> 00:03:09,996
O cachorro não vai estar aqui
depois do jantar.
55
00:03:09,996 --> 00:03:11,865
Onde ele vai?
56
00:03:11,865 --> 00:03:13,366
Vai me acompanhar
na caçada.
57
00:03:13,366 --> 00:03:16,252
Oh, Hyder.
58
00:03:17,754 --> 00:03:20,256
Não queria
que fosse caçar esta noite.
59
00:03:20,256 --> 00:03:21,508
Por que não?
60
00:03:23,045 --> 00:03:24,197
Bem, três noites atrás,
61
00:03:24,481 --> 00:03:26,031
vi manchas
de sangue na lua.
62
00:03:26,888 --> 00:03:27,827
Você teve um pesadelo,
63
00:03:28,344 --> 00:03:29,339
por isso viu isso.
64
00:03:29,364 --> 00:03:32,851
E dois dias atrás,
um pássaro entrou na casa,
65
00:03:32,851 --> 00:03:35,810
pousou no seu lado da cama e
senti medo da morte.
66
00:03:38,994 --> 00:03:40,745
Lá vai você, tentando
estragar uma boa caçada.
67
00:03:41,654 --> 00:03:43,405
Bem, eu irei
de qualquer jeito.
68
00:03:43,790 --> 00:03:45,727
Esses sinais
não me preocupam.
69
00:03:46,774 --> 00:03:48,948
Bem, a mim
me preocupam.
70
00:03:54,510 --> 00:03:56,306
Tenha cuidado,
meu velho.
71
00:03:56,571 --> 00:03:58,979
Não se preocupe comigo,
minha velha.
72
00:03:59,514 --> 00:04:02,165
Estarei de volta à meia-noite,
mais ou menos.
73
00:04:03,483 --> 00:04:05,809
Um velho acompanhado por
um cachorro chamado Rip,
74
00:04:06,735 --> 00:04:09,213
saindo esta noite,
à procura do seu guaxinim.
75
00:04:10,140 --> 00:04:11,857
Normalmente, estas
aventuras terminam
76
00:04:12,079 --> 00:04:15,603
com um velho cansado, um
cachorro com marcas da caçada
77
00:04:15,603 --> 00:04:17,777
e um ou mais
guaxinins mortos,
78
00:04:18,391 --> 00:04:21,330
mas como vocês já podem suspeitar,
as coisas não serão assim esta noite.
79
00:04:22,184 --> 00:04:24,706
Estes caçadores não voltarão
mais para a sua casa.
80
00:04:25,499 --> 00:04:29,637
Estão se dirigindo para a mata
em Além da Imaginação.
81
00:05:01,086 --> 00:05:02,415
Cheire aqui, rapaz.
82
00:05:02,789 --> 00:05:04,133
Deve estar por aqui.
83
00:05:04,523 --> 00:05:05,850
Você pode pegá-lo.
84
00:05:40,224 --> 00:05:41,896
Você o tem,
não é assim, rapaz?
85
00:05:51,060 --> 00:05:53,117
Rip, não duvido
da sua palavra,
86
00:05:53,353 --> 00:05:54,633
mas não há
nenhum animal.
87
00:06:01,219 --> 00:06:02,714
Eles o enganaram,
não, rapaz?
88
00:06:24,490 --> 00:06:25,403
Segure-o, Rip.
89
00:06:25,545 --> 00:06:27,430
Volte aqui, Rip.
90
00:06:27,430 --> 00:06:29,682
Não o siga!
91
00:06:29,682 --> 00:06:31,551
Saia daí, Rip!
92
00:06:31,551 --> 00:06:32,802
Volte, Rip!
93
00:06:32,802 --> 00:06:34,687
Fique aí, Rip!
94
00:06:34,687 --> 00:06:35,938
Volte!
95
00:06:35,938 --> 00:06:37,807
Esse animal
pode se afogar, Rip.
96
00:06:39,058 --> 00:06:40,810
Esse animal se afogará.
97
00:06:40,810 --> 00:06:42,061
Espere, já vou, Rip.
98
00:06:46,449 --> 00:06:48,951
Já vou Rip, espere!
99
00:06:53,322 --> 00:06:54,824
Já vou!
100
00:07:56,851 --> 00:07:57,791
Rip...
101
00:07:58,811 --> 00:08:00,704
esse animal nos fez
o seguir a noite inteira.
102
00:08:02,120 --> 00:08:03,388
Tem fome, rapaz?
103
00:08:04,469 --> 00:08:05,593
Sim, eu também.
104
00:08:06,607 --> 00:08:08,236
Nós iremos para casa
105
00:08:09,198 --> 00:08:11,220
ver o que a Rachel
vai fazer para o café da manhã.
106
00:08:14,168 --> 00:08:16,516
A minha velha
deve estar preocupada,
107
00:08:17,947 --> 00:08:19,406
pois estivemos fora
a noite inteira.
108
00:08:39,744 --> 00:08:40,994
Acho que já está
bastante profunda.
109
00:08:42,298 --> 00:08:43,542
Deve ter apenas um metro.
110
00:08:43,917 --> 00:08:45,622
Para um cachorro,
um metro é o suficiente.
111
00:08:46,061 --> 00:08:48,247
Para um cachorro qualquer,
talvez,
112
00:08:48,545 --> 00:08:49,810
mas segundo
o velho Simpson,
113
00:08:50,026 --> 00:08:51,233
Rip não é
um cachorro qualquer.
114
00:08:51,791 --> 00:08:52,744
Então cave você.
115
00:09:00,497 --> 00:09:02,574
Ficaremos tristes aqui
sem o velho Simpson.
116
00:09:09,528 --> 00:09:10,635
Bom dia, rapazes.
117
00:09:13,198 --> 00:09:14,902
Não sabia que eram
tão duros dos ouvidos.
118
00:09:25,764 --> 00:09:26,986
O que fazem aqui,
garotos?
119
00:09:28,545 --> 00:09:29,964
Eu disse,
o que estão fazendo?
120
00:09:32,323 --> 00:09:34,027
Bem, não têm
que me responder.
121
00:09:35,075 --> 00:09:36,620
Não me importa
o que estão fazendo.
122
00:09:37,858 --> 00:09:38,908
Mas se não me engano,
123
00:09:40,032 --> 00:09:41,688
vocês estão cavando um buraco
nas minhas terras.
124
00:09:42,700 --> 00:09:45,876
agora, se pretendem continuar cavando,
cavem onde lhes pertence.
125
00:09:48,120 --> 00:09:49,121
Saiam.
126
00:09:50,108 --> 00:09:51,332
Eu lhes disse para sair.
127
00:09:53,729 --> 00:09:55,869
Não estou falando
só com o vento ao redor.
128
00:09:57,876 --> 00:09:59,185
Se vocês não sairem
129
00:09:59,653 --> 00:10:00,933
serei forçado
a expulsá-los.
130
00:10:01,887 --> 00:10:03,252
Acredito que é mais
do que o suficiente.
131
00:10:07,972 --> 00:10:09,015
Tenha um pouco de cuidado.
132
00:10:09,447 --> 00:10:10,448
É só um cachorro.
133
00:10:10,744 --> 00:10:11,832
Não diga besteira.
134
00:10:14,917 --> 00:10:17,291
Por que não me disseram
que se tratava do seu cachorro?
135
00:10:18,684 --> 00:10:19,933
O que aconteceu com ele?
136
00:10:25,855 --> 00:10:27,403
Não os culpo porque
não queiram falar.
137
00:10:29,716 --> 00:10:30,962
Acho que
eu faria o mesmo.
138
00:10:32,373 --> 00:10:35,463
Bem, Rip, não vamos
continuar os aborrecendo.
139
00:10:36,092 --> 00:10:37,468
Penso que se sentem
demasiado tristes.
140
00:10:41,276 --> 00:10:42,298
E falando de problemas,
141
00:10:43,232 --> 00:10:45,638
aquela velha senhora deve estar
preocupada conosco.
142
00:10:46,918 --> 00:10:47,826
Vamos.
143
00:10:55,687 --> 00:10:58,108
Me parece, Rip,
que demos muita sorte.
144
00:10:58,807 --> 00:11:00,671
Espero que a minha velha
ainda durma.
145
00:11:10,594 --> 00:11:11,560
Bom dia.
146
00:11:20,229 --> 00:11:22,231
Está vestida para o 4 de julho.
147
00:11:25,323 --> 00:11:26,794
Ouça, minha velha,
se pensa que
148
00:11:27,072 --> 00:11:29,401
vai me deixar só porque
estive fora toda noite,
149
00:11:30,041 --> 00:11:31,478
acho que está enganada.
150
00:11:32,293 --> 00:11:34,307
Que o Senhor
esteja com você, filha.
151
00:11:35,859 --> 00:11:36,947
Amém, irmão.
152
00:11:37,870 --> 00:11:39,512
Agradeço a sua vinda,
153
00:11:40,011 --> 00:11:41,322
embora nunca
tenha conseguido
154
00:11:41,322 --> 00:11:42,883
levá-lo à igreja.
155
00:11:43,345 --> 00:11:44,876
Nunca quis ir comigo.
156
00:11:45,464 --> 00:11:46,824
Eu sei que
o irmão Simpson
157
00:11:46,824 --> 00:11:48,339
não era
um homem religioso,
158
00:11:48,619 --> 00:11:49,776
mas acredito
que ainda assim
159
00:11:49,776 --> 00:11:51,683
deva receber
um enterro cristão.
160
00:11:52,322 --> 00:11:54,400
Ouçam... do que
se trata tudo isso.
161
00:11:55,244 --> 00:11:57,452
Se alguém pensa em dar ao
irmão Simpson um enterro,
162
00:11:57,452 --> 00:12:00,026
é melhor que lhe perguntem
o que acha sobre isso.
163
00:12:01,391 --> 00:12:03,001
Eu estava sentada aqui...
164
00:12:05,073 --> 00:12:06,205
tentando entender.
165
00:12:08,467 --> 00:12:10,072
Ainda, ontem à noite,
166
00:12:11,276 --> 00:12:13,170
ele esteve aqui,
sentado, falando comigo.
167
00:12:15,207 --> 00:12:16,714
Pedi a ele, por favor,
que não fosse.
168
00:12:18,713 --> 00:12:20,171
Havia premonições.
169
00:12:21,026 --> 00:12:22,291
Eu vi os sinais.
170
00:12:25,073 --> 00:12:26,258
Mas ele foi.
171
00:12:27,182 --> 00:12:29,542
Os caminhos do Senhor
são misteriosos.
172
00:12:31,535 --> 00:12:33,481
Rachel, me escute,
173
00:12:34,322 --> 00:12:35,764
deve haver
algum engano.
174
00:12:39,275 --> 00:12:40,402
Sra. Rachel,
175
00:12:41,043 --> 00:12:42,263
a hora que queira.
176
00:12:45,103 --> 00:12:46,432
Bem, alí dentro.
177
00:12:56,939 --> 00:12:58,252
Oh...
178
00:13:01,789 --> 00:13:03,105
Não fique assim,
minha velha.
179
00:13:04,327 --> 00:13:05,494
Isto é só um sonho.
180
00:13:07,091 --> 00:13:08,431
Acordaremos logo
181
00:13:09,603 --> 00:13:10,936
e tudo voltará
a ser como antes.
182
00:13:14,828 --> 00:13:16,323
O que é que levam aí?
183
00:13:19,926 --> 00:13:21,376
O que vão fazer
com isso, rapazes?
184
00:13:23,228 --> 00:13:24,156
Oh!
185
00:13:24,660 --> 00:13:25,876
Quem é o morto?
186
00:14:07,026 --> 00:14:08,627
Descobriremos em pouco tempo
o que está acontecendo.
187
00:14:08,829 --> 00:14:10,104
Em um minuto
ou dois, Rip.
188
00:14:11,200 --> 00:14:13,785
O cemitério fica lá em cima
dessa colina.
189
00:14:46,989 --> 00:14:49,984
Quem teve a idéia de
pôr esta cerca aqui?
190
00:14:51,201 --> 00:14:53,265
Rip, erramos o caminho.
191
00:14:55,390 --> 00:14:57,999
Não me lembro em ter visto
esta cerca antes.
192
00:15:00,207 --> 00:15:02,124
Acharemos a saída
por algum lado.
193
00:15:19,936 --> 00:15:21,092
Olá!
194
00:15:21,674 --> 00:15:23,139
Tem alguém por aqui?
195
00:15:24,832 --> 00:15:26,070
Olá, vizinho.
196
00:15:26,583 --> 00:15:27,342
Olá.
197
00:15:28,473 --> 00:15:30,389
Não esperava ver
ninguém esta manhã.
198
00:15:30,983 --> 00:15:32,642
Não quero
lhe aborrecer, amigo,
199
00:15:32,921 --> 00:15:34,423
mas acredito
que me perdi.
200
00:15:35,561 --> 00:15:37,086
Isso é o que todos
dizem primeiro.
201
00:15:37,709 --> 00:15:39,454
Bem, qual é
o seu nome, amigo?
202
00:15:39,782 --> 00:15:41,296
Simpson, Hyder Simpson.
203
00:15:41,799 --> 00:15:43,125
Pertenço
à família Simpson
204
00:15:43,125 --> 00:15:44,830
que vive do outro
lado da montanha.
205
00:15:45,890 --> 00:15:47,703
Rip e eu nunca
206
00:15:48,080 --> 00:15:50,034
tínhamos nos afastado
tanto de casa.
207
00:15:50,829 --> 00:15:52,312
Nunca
estivemos tão longe
208
00:15:52,312 --> 00:15:53,889
como ver de cima
da montanha.
209
00:15:54,296 --> 00:15:55,719
Que idade tem,
vizinho Simpson?
210
00:15:56,234 --> 00:15:58,345
Bom, senhor, tenho estado
caminhando na Terra
211
00:15:58,567 --> 00:16:00,313
por algo assim
como 70 anos.
212
00:16:01,280 --> 00:16:03,784
Sua hora de chegada
ao portão, às 10h45...
213
00:16:06,422 --> 00:16:07,261
Sei que
não é da minha conta,
214
00:16:07,261 --> 00:16:08,573
mas poderia de me dizer
o que está
215
00:16:08,573 --> 00:16:09,913
escrevendo, aí,
nesse livro?
216
00:16:09,913 --> 00:16:12,214
Mais uma coisa,
vizinho Simpson,
217
00:16:12,517 --> 00:16:13,322
como é que morreu?
218
00:16:14,721 --> 00:16:16,449
Lamento a minha surdez.
219
00:16:17,041 --> 00:16:19,682
Não estou certo
de ter ouvido bem.
220
00:16:20,155 --> 00:16:21,994
Eu disse
"como é que morreu?"
221
00:16:21,994 --> 00:16:23,359
Quem disse que morri?
222
00:16:23,530 --> 00:16:26,349
Não há dúvida
sobre sua morte.
223
00:16:27,201 --> 00:16:29,029
Homem, isto é
carne sólida e osso.
224
00:16:29,749 --> 00:16:30,738
Toque-a.
225
00:16:31,143 --> 00:16:32,202
Não importa, vizinho.
226
00:16:32,202 --> 00:16:33,795
O que fez a noite passada?
227
00:16:34,483 --> 00:16:36,452
Bem, senhor, eu lhe direi
exatamente o que fiz.
228
00:16:37,920 --> 00:16:40,544
Eu e o Rip deixamos
a casa depois do jantar,
229
00:16:41,380 --> 00:16:43,563
e pouco depois
de ter saído
230
00:16:43,813 --> 00:16:45,532
achamos
o rastro de um guaxinim,
231
00:16:45,847 --> 00:16:48,124
que se dirigiu para água,
232
00:16:48,750 --> 00:16:50,732
Rip foi atrás dele
para apanhá-lo,
233
00:16:51,655 --> 00:16:53,530
quis pará-lo,
mas não pude.
234
00:16:54,281 --> 00:16:55,577
Subi em um tronco
235
00:16:55,785 --> 00:16:58,234
para tirá-lo e...
236
00:17:09,829 --> 00:17:11,656
Ouça, amigo,
pode me dizer para onde
237
00:17:12,014 --> 00:17:12,924
vai esse caminho?
238
00:17:13,202 --> 00:17:14,644
Bem, seguindo esse caminho
se chega ao que eles chamam de
239
00:17:14,644 --> 00:17:15,562
campos elisios.
240
00:17:15,812 --> 00:17:17,990
Se você atravessar,
chegará à rua dourada
241
00:17:18,221 --> 00:17:20,312
e seguindo essa rua
achará o palácio celestial,
242
00:17:20,312 --> 00:17:22,140
onde o velho mestre
tem a sua sede.
243
00:17:23,097 --> 00:17:25,452
Então, se não me engano,
você é São Pedro.
244
00:17:25,873 --> 00:17:27,471
Sou o porteiro, para serví-lo.
245
00:17:27,937 --> 00:17:30,472
Bom, é
um prazer conhecê-lo.
246
00:17:30,813 --> 00:17:32,503
É um prazer recebê-lo.
247
00:17:35,765 --> 00:17:36,845
Sempre acreditei
248
00:17:36,845 --> 00:17:39,029
que havia canções
e danças no céu.
249
00:17:40,297 --> 00:17:41,670
Como é que não escuto
nenhuma música?
250
00:17:42,139 --> 00:17:43,488
Porque você está fora.
251
00:17:43,782 --> 00:17:46,113
Uma vez dentro,
escutará o seu hino favorito.
252
00:17:46,753 --> 00:17:49,377
Bem, nunca
me interessaram os hinos.
253
00:17:50,131 --> 00:17:51,702
Eu gosto mais
da música de violão.
254
00:17:52,248 --> 00:17:54,505
Mas não deve ficar
aqui fora, com este frio.
255
00:17:54,830 --> 00:17:56,253
Podemos conseguir
um violão.
256
00:17:56,686 --> 00:17:57,437
Vamos, Rip.
257
00:17:58,218 --> 00:17:59,128
Espere, vizinho.
258
00:17:59,407 --> 00:18:00,765
Não pode entrar
com o seu cachorro.
259
00:18:00,765 --> 00:18:02,311
Este cachorro
não tem pulgas.
260
00:18:02,625 --> 00:18:04,223
Esse cachorro não pode entrar.
Entenda.
261
00:18:04,223 --> 00:18:05,498
Por que não pode ir?
262
00:18:05,498 --> 00:18:06,954
É só para seres humanos.
263
00:18:07,250 --> 00:18:09,360
Há outro lugar para cachorros,
do outro lado da estrada.
264
00:18:09,905 --> 00:18:11,596
Só precisa deixá-lo
amarrado na cerca,
265
00:18:11,952 --> 00:18:13,237
e o levarei depois.
266
00:18:14,030 --> 00:18:14,721
Vamos, Rip.
267
00:18:15,389 --> 00:18:16,569
Pare, amigo Simpson.
268
00:18:16,811 --> 00:18:17,874
Para onde acha que vai?
269
00:18:18,112 --> 00:18:21,875
Obrigado, mas penso
que esse lugar não é para mim.
270
00:18:22,317 --> 00:18:23,080
Por que não?
271
00:18:23,329 --> 00:18:24,544
Um lugar
272
00:18:24,544 --> 00:18:26,968
onde Rip não pode entrar,
também não entro eu.
273
00:18:28,857 --> 00:18:31,150
Quanto puro
deve ser um cachorro
274
00:18:31,357 --> 00:18:32,900
para você
deixá-lo passar?
275
00:18:33,370 --> 00:18:35,026
Aqui não há entrada
para cães de estimação.
276
00:18:35,263 --> 00:18:37,665
Que classe de paraíso é este
onde não podem entrar os cachorros?
277
00:18:37,993 --> 00:18:39,765
Já lhe disse que temos
um lugar especial para cachorros.
278
00:18:40,875 --> 00:18:42,645
Pois, então, eu e o Rip
iremos para lá.
279
00:18:42,817 --> 00:18:44,206
Lá só poderá
entrar o cachorro.
280
00:18:44,206 --> 00:18:45,910
O cachorro, talvez,
mas você não.
281
00:18:46,236 --> 00:18:49,256
De que paraíso fala você
que só aceitam cachorros?
282
00:18:50,031 --> 00:18:52,125
A pessoa tem que ajudar
o seu cachorro
283
00:18:52,125 --> 00:18:54,828
na mesma forma que o seu
cachorro tem que cuidar do seu dono,
284
00:18:55,469 --> 00:18:57,331
se é que
queremos ser felizes.
285
00:18:57,692 --> 00:18:59,646
Vizinho, me permita fazer
uma proposta.
286
00:18:59,983 --> 00:19:02,287
Porque não entra você,
e imediatamente
287
00:19:02,287 --> 00:19:03,631
eu passo o cachorro
pela cerca.
288
00:19:03,863 --> 00:19:05,833
É contra as regras,
mas farei isto.
289
00:19:06,156 --> 00:19:09,005
Amigo Pedro,
se eu passar por esse portão,
290
00:19:09,005 --> 00:19:11,156
o meu cachorro
tem que entrar comigo.
291
00:19:11,726 --> 00:19:14,031
Não gostaria de deixá-lo
só e abandonado.
292
00:19:14,031 --> 00:19:15,834
Tenho outra idéia.
293
00:19:16,141 --> 00:19:17,443
O que quer fazer, senhor?
294
00:19:17,749 --> 00:19:18,780
Eu seguro o cachorro
295
00:19:19,174 --> 00:19:20,759
enquanto você entra,
talvez goste.
296
00:19:22,022 --> 00:19:25,300
Não preciso entrar,
para mudar o meu pensamento.
297
00:19:25,526 --> 00:19:27,842
Me permita fazer
uma pergunta prática:
298
00:19:28,248 --> 00:19:31,389
Que tipo de caçada
eu teria sem o Rip?
299
00:19:32,713 --> 00:19:34,439
Homem, mas aqui não
há nenhuma caça.
300
00:19:34,439 --> 00:19:35,965
Oh, não tinha dito.
301
00:19:36,669 --> 00:19:38,181
Aonde acha que vai?
302
00:19:38,759 --> 00:19:40,859
Rip e eu vamos
ao outro lado.
303
00:19:41,230 --> 00:19:42,510
Não há outro lado para
onde ir.
304
00:19:42,510 --> 00:19:44,122
Vamos, aonde
este caminho nos levar.
305
00:19:44,122 --> 00:19:46,808
Essa estrada não vai
a nenhum lugar.
306
00:19:46,808 --> 00:19:48,645
É o caminho da eternidade.
307
00:19:48,645 --> 00:19:50,823
É só um caminho indeterminável,
isso é tudo.
308
00:19:51,168 --> 00:19:52,766
Para mim e para o meu cachorro
está bem.
309
00:19:53,261 --> 00:19:56,185
Vizinho, esta é uma decisão
muito importante.
310
00:19:56,671 --> 00:19:58,650
Eu creio que
o melhor que pode fazer
311
00:19:58,650 --> 00:20:00,984
é pensar nisto,
atentamente.
312
00:20:01,390 --> 00:20:03,454
Tem toda a eternidade
para poder resolvê-lo.
313
00:20:03,735 --> 00:20:04,605
Bom dia, senhor.
314
00:20:04,605 --> 00:20:06,296
Se mudar de opinião,
é só me dizer.
315
00:20:06,713 --> 00:20:07,690
Muito agradecido.
316
00:20:07,690 --> 00:20:08,656
Farei isso.
317
00:20:36,013 --> 00:20:37,731
A eternidade
é muito tempo
318
00:20:38,106 --> 00:20:40,076
para ficar sem caçar,
não é, Rip?
319
00:20:41,078 --> 00:20:43,541
Assim não temos nada
com que nos ocupar.
320
00:20:45,259 --> 00:20:47,547
Não me surpreenderia que
se eu pudesse entrar
321
00:20:47,776 --> 00:20:49,592
e contar isto ao juiz,
ou alguém mais,
322
00:20:50,249 --> 00:20:51,932
conseguiria
que lhe deixassem entrar.
323
00:20:53,214 --> 00:20:56,150
O que haverá neste paraíso
para que não possa entrar?
324
00:20:58,119 --> 00:20:59,860
Devem ser gente da cidade,
certamente.
325
00:21:01,259 --> 00:21:03,760
Sempre foram inimigas
das pessoas como nós.
326
00:21:05,319 --> 00:21:06,227
Estarão tocando
suas harpas
327
00:21:06,227 --> 00:21:07,245
para se divertirem
328
00:21:08,212 --> 00:21:10,227
ou pode ser que
estejam em relaxamento,
329
00:21:11,796 --> 00:21:13,164
mas continuarei
com você.
330
00:21:14,686 --> 00:21:16,285
Assim, como nós,
lá embaixo.
331
00:21:21,928 --> 00:21:23,061
Estaremos juntos, Rip,
no caminho da eternidade
332
00:21:23,290 --> 00:21:24,953
Não creio
que somos os únicos
333
00:21:24,953 --> 00:21:26,406
que estamos esperando.
334
00:21:27,645 --> 00:21:28,318
Olá, filho.
335
00:21:29,061 --> 00:21:29,676
Olá.
336
00:21:31,969 --> 00:21:32,817
Ah...
337
00:21:33,165 --> 00:21:35,504
Estou procurando
por Hyder Simpson
338
00:21:35,735 --> 00:21:36,952
e um cachorro
chamado Rip.
339
00:21:37,396 --> 00:21:38,240
Aqui estamos.
340
00:21:38,983 --> 00:21:40,063
Imaginei que sim.
341
00:21:41,532 --> 00:21:43,312
Bem, se você e
Rip estão salvos,
342
00:21:43,754 --> 00:21:45,023
é melhor
que venham comigo.
343
00:21:45,254 --> 00:21:46,321
Ir para onde?
344
00:21:46,881 --> 00:21:48,193
Para o céu, Simpson.
345
00:21:48,500 --> 00:21:50,234
Bem, como disse
ao outro camarada,
346
00:21:51,926 --> 00:21:53,590
não irei se
o Rip não for comigo.
347
00:21:54,789 --> 00:21:56,605
Ouça, teve algum
problema nesse lugar?
348
00:21:56,988 --> 00:21:58,558
Esse sujeito do portão.
349
00:21:59,416 --> 00:22:01,209
Não deixou o Rip entrar, e por isso
eu não entrei, também.
350
00:22:02,745 --> 00:22:03,490
Filho...
351
00:22:04,161 --> 00:22:05,743
O que poderia eu fazer
sem o Rip.
352
00:22:06,411 --> 00:22:07,207
Sr. Simpson...
353
00:22:07,917 --> 00:22:09,253
ia cometer um erro.
354
00:22:10,119 --> 00:22:11,098
Lá é o inferno.
355
00:22:12,175 --> 00:22:13,385
O céu é lá em cima.
356
00:22:14,238 --> 00:22:15,363
Vejam só.
357
00:22:17,197 --> 00:22:17,978
Esse sujeito
358
00:22:18,207 --> 00:22:19,378
quis me enganar.
359
00:22:19,959 --> 00:22:21,895
Sim, nunca quer
ser dar por vencido.
360
00:22:22,642 --> 00:22:24,485
Sempre tenta convencer
a todos os
361
00:22:24,485 --> 00:22:26,125
que cruzam
o seu caminho.
362
00:22:26,923 --> 00:22:28,641
Qual a razão por não querer
deixar passar
363
00:22:28,641 --> 00:22:29,628
o Rip?
364
00:22:29,987 --> 00:22:31,986
Teve medo que ele
o advertisse do perigo.
365
00:22:32,753 --> 00:22:35,955
E o teria avisado, se sentisse
o cheiro do perigo.
366
00:22:37,117 --> 00:22:38,034
Venha, sr. Simpson,
367
00:22:38,692 --> 00:22:42,828
um homem pode enganar-se,
e podem o enganar muitos,
368
00:22:43,887 --> 00:22:46,471
mas a um cachorro nem mesmo
o diabo pode enganá-lo.
369
00:22:48,887 --> 00:22:50,277
Você deve ser São
Pedro, não é?
370
00:22:50,892 --> 00:22:54,625
Oh, não, não... eu só
sou um anjo comum aqui.
371
00:22:56,247 --> 00:22:57,330
E, onde
estão as suas asas?
372
00:22:58,699 --> 00:22:59,938
Quase nunca as uso.
373
00:23:00,873 --> 00:23:02,246
Prefiro caminhar a pé.
374
00:23:03,996 --> 00:23:04,737
Bem,
375
00:23:05,501 --> 00:23:06,872
está preparado para irmos,
sr. Simpson?
376
00:23:08,093 --> 00:23:08,857
Uh... Rip.
377
00:23:13,115 --> 00:23:14,686
Como é a caça
por aqui, rapaz?
378
00:23:15,347 --> 00:23:16,746
Oh, muito boa,
sr. Simpson.
379
00:23:17,785 --> 00:23:18,585
Alguns vão sair
para caçar depois
380
00:23:18,585 --> 00:23:19,547
do festival desta noite.
381
00:23:20,204 --> 00:23:21,164
Quer acompanhá-los?
382
00:23:21,385 --> 00:23:22,938
Não perderia isso
por nada no mundo.
383
00:23:25,288 --> 00:23:26,573
Bem-vindo ao céu,
sr. Simpson.
384
00:23:29,281 --> 00:23:30,290
Obrigado, filho.
385
00:23:31,819 --> 00:23:33,046
Me alegro em poder entrar.
386
00:23:35,721 --> 00:23:39,515
Rachel, ela é a minha velha,
387
00:23:40,501 --> 00:23:41,631
não terá
nenhum problema
388
00:23:41,836 --> 00:23:43,533
para passar
por essa estrada, não é?
389
00:23:43,962 --> 00:23:45,252
Rachel, não, ela não.
390
00:23:45,569 --> 00:23:48,237
Ela poderá ir
diretamente para o céu.
391
00:23:49,432 --> 00:23:50,755
Bem, fico feliz
em saber disso.
392
00:23:52,677 --> 00:23:53,711
Vamos, Rip.
393
00:23:55,539 --> 00:23:57,787
Viajantes, em regiões
desconhecidas, serão alertados
394
00:23:57,787 --> 00:24:00,007
para continuar o percurso com
o seu familiar canino.
395
00:24:00,928 --> 00:24:03,333
Pois ele pode ser o único que
poderá salvá-lo do portão errado.
396
00:24:04,122 --> 00:24:06,074
Pelo menos, isso aconteceu
uma vez, dessa forma
397
00:24:06,418 --> 00:24:10,039
na área montanhosa de
Além da Imaginação.