Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Rachel, abra a porta.
Estou com os braços cheios.
Bem, meu velho, por que está gritando?
Você vai sufocar aí dentro
por falta de ar fresco.
Por que não deixa a porta aberta?
Quero que esse cachorro fique
fora de casa, mas vive
vindo aqui para sacudir as suas pulgas
e os seus carrapatos.
Ah, minha velha, não comece a discutir isto novamente.
Quando eu entro em casa,
Rip entra, também.
Ele salvou a minha vida.
Bem...
terei que deixá-lo entrar.
Ah, e outra coisa,
não fale mal dele,
porque ele pode escutá-la.
Rip tem sentimentos.
E não queremos magoá-lo.
Se o quer dentro de casa,
vou lhe dar de comer, mas não espere
que o trate com muito carinho.
Minha velha, às vezes você é realmente adorável.
Ah, quando foi a última vez que eu a beijei?
Bem, penso que foi,
na primavera de 1924.
Então, imagine que lhe darei um beijo.
Não deixarei que me beije, velho.
Sim, senhor, tenho pensado
em lhe dar um beijo
pelos últimos um ou dois meses.
Oh, Hyder, se sente e tome a sua sopa
e pare de falar besteiras.
Agora vou tomar a minha sopa, minha velha.
Aqui está.
Meu velho...
não lhe tinha dito isto...
mas tivemos ótimos momentos
em todos estes anos juntos.
Cerca de 50 anos de casamento, não é?
No próximo 16 de outubro.
Muito tempo passamos juntos.
Pois é o melhor que poderia ter acontecido para mim.
Obrigado, minha velha.
Também para mim.
Pegue, Rip.
Tenho outra sopa para o cachorro.
O cachorro não vai estar aqui depois do jantar.
Onde ele vai?
Vai me acompanhar na caçada.
Oh, Hyder.
Não queria que fosse caçar esta noite.
Por que não?
Bem, três noites atrás,
vi manchas de sangue na lua.
Você teve um pesadelo,
por isso viu isso.
E dois dias atrás, um pássaro entrou na casa,
pousou no seu lado da cama e senti medo da morte.
Lá vai você, tentando estragar uma boa caçada.
Bem, eu irei de qualquer jeito.
Esses sinais não me preocupam.
Bem, a mim me preocupam.
Tenha cuidado, meu velho.
Não se preocupe comigo, minha velha.
Estarei de volta à meia-noite, mais ou menos.
Um velho acompanhado por um cachorro chamado Rip,
saindo esta noite, à procura do seu guaxinim.
Normalmente, estas aventuras terminam
com um velho cansado, um cachorro com marcas da caçada
e um ou mais guaxinins mortos,
mas como vocês já podem suspeitar, as coisas não serão assim esta noite.
Estes caçadores não voltarão mais para a sua casa.
Estão se dirigindo para a mata em Além da Imaginação.
Cheire aqui, rapaz.
Deve estar por aqui.
Você pode pegá-lo.
Você o tem, não é assim, rapaz?
Rip, não duvido da sua palavra,
mas não há nenhum animal.
Eles o enganaram, não, rapaz?
Segure-o, Rip.
Volte aqui, Rip.
Não o siga!
Saia daí, Rip!
Volte, Rip!
Fique aí, Rip!
Volte!
Esse animal pode se afogar, Rip.
Esse animal se afogará.
Espere, já vou, Rip.
Já vou Rip, espere!
Já vou!
Rip...
esse animal nos fez o seguir a noite inteira.
Tem fome, rapaz?
Sim, eu também.
Nós iremos para casa
ver o que a Rachel vai fazer para o café da manhã.
A minha velha deve estar preocupada,
pois estivemos fora a noite inteira.
Acho que já está bastante profunda.
Deve ter apenas um metro.
Para um cachorro, um metro é o suficiente.
Para um cachorro qualquer, talvez,
mas segundo o velho Simpson,
Rip não é um cachorro qualquer.
Então cave você.
Ficaremos tristes aqui sem o velho Simpson.
Bom dia, rapazes.
Não sabia que eram tão duros dos ouvidos.
O que fazem aqui, garotos?
Eu disse, o que estão fazendo?
Bem, não têm que me responder.
Não me importa o que estão fazendo.
Mas se não me engano,
vocês estão cavando um buraco nas minhas terras.
agora, se pretendem continuar cavando, cavem onde lhes pertence.
Saiam.
Eu lhes disse para sair.
Não estou falando só com o vento ao redor.
Se vocês não sairem
serei forçado a expulsá-los.
Acredito que é mais do que o suficiente.
Tenha um pouco de cuidado.
É só um cachorro.
Não diga besteira.
Por que não me disseram que se tratava do seu cachorro?
O que aconteceu com ele?
Não os culpo porque não queiram falar.
Acho que eu faria o mesmo.
Bem, Rip, não vamos continuar os aborrecendo.
Penso que se sentem demasiado tristes.
E falando de problemas,
aquela velha senhora deve estar preocupada conosco.
Vamos.
Me parece, Rip, que demos muita sorte.
Espero que a minha velha ainda durma.
Bom dia.
Está vestida para o 4 de julho.
Ouça, minha velha, se pensa que
vai me deixar só porque estive fora toda noite,
acho que está enganada.
Que o Senhor esteja com você, filha.
Amém, irmão.
Agradeço a sua vinda,
embora nunca tenha conseguido
levá-lo à igreja.
Nunca quis ir comigo.
Eu sei que o irmão Simpson
não era um homem religioso,
mas acredito que ainda assim
deva receber um enterro cristão.
Ouçam... do que se trata tudo isso.
Se alguém pensa em dar ao irmão Simpson um enterro,
é melhor que lhe perguntem o que acha sobre isso.
Eu estava sentada aqui...
tentando entender.
Ainda, ontem à noite,
ele esteve aqui, sentado, falando comigo.
Pedi a ele, por favor, que não fosse.
Havia premonições.
Eu vi os sinais.
Mas ele foi.
Os caminhos do Senhor são misteriosos.
Rachel, me escute,
deve haver algum engano.
Sra. Rachel,
a hora que queira.
Bem, alí dentro.
Oh...
Não fique assim, minha velha.
Isto é só um sonho.
Acordaremos logo
e tudo voltará a ser como antes.
O que é que levam aí?
O que vão fazer com isso, rapazes?
Oh!
Quem é o morto?
Descobriremos em pouco tempo o que está acontecendo.
Em um minuto ou dois, Rip.
O cemitério fica lá em cima dessa colina.
Quem teve a idéia de pôr esta cerca aqui?
Rip, erramos o caminho.
Não me lembro em ter visto esta cerca antes.
Acharemos a saída por algum lado.
Olá!
Tem alguém por aqui?
Olá, vizinho.
Olá.
Não esperava ver ninguém esta manhã.
Não quero lhe aborrecer, amigo,
mas acredito que me perdi.
Isso é o que todos dizem primeiro.
Bem, qual é o seu nome, amigo?
Simpson, Hyder Simpson.
Pertenço à família Simpson
que vive do outro lado da montanha.
Rip e eu nunca
tínhamos nos afastado tanto de casa.
Nunca estivemos tão longe
como ver de cima da montanha.
Que idade tem, vizinho Simpson?
Bom, senhor, tenho estado caminhando na Terra
por algo assim como 70 anos.
Sua hora de chegada ao portão, às 10h45...
Sei que não é da minha conta,
mas poderia de me dizer o que está
escrevendo, aí, nesse livro?
Mais uma coisa, vizinho Simpson,
como é que morreu?
Lamento a minha surdez.
Não estou certo de ter ouvido bem.
Eu disse "como é que morreu?"
Quem disse que morri?
Não há dúvida sobre sua morte.
Homem, isto é carne sólida e osso.
Toque-a.
Não importa, vizinho.
O que fez a noite passada?
Bem, senhor, eu lhe direi exatamente o que fiz.
Eu e o Rip deixamos a casa depois do jantar,
e pouco depois de ter saído
achamos o rastro de um guaxinim,
que se dirigiu para água,
Rip foi atrás dele para apanhá-lo,
quis pará-lo, mas não pude.
Subi em um tronco
para tirá-lo e...
Ouça, amigo, pode me dizer para onde
vai esse caminho?
Bem, seguindo esse caminho se chega ao que eles chamam de
campos elisios.
Se você atravessar, chegará à rua dourada
e seguindo essa rua achará o palácio celestial,
onde o velho mestre tem a sua sede.
Então, se não me engano, você é São Pedro.
Sou o porteiro, para serví-lo.
Bom, é um prazer conhecê-lo.
É um prazer recebê-lo.
Sempre acreditei
que havia canções e danças no céu.
Como é que não escuto nenhuma música?
Porque você está fora.
Uma vez dentro, escutará o seu hino favorito.
Bem, nunca me interessaram os hinos.
Eu gosto mais da música de violão.
Mas não deve ficar aqui fora, com este frio.
Podemos conseguir um violão.
Vamos, Rip.
Espere, vizinho.
Não pode entrar com o seu cachorro.
Este cachorro não tem pulgas.
Esse cachorro não pode entrar. Entenda.
Por que não pode ir?
É só para seres humanos.
Há outro lugar para cachorros, do outro lado da estrada.
Só precisa deixá-lo amarrado na cerca,
e o levarei depois.
Vamos, Rip.
Pare, amigo Simpson.
Para onde acha que vai?
Obrigado, mas penso que esse lugar não é para mim.
Por que não?
Um lugar
onde Rip não pode entrar, também não entro eu.
Quanto puro deve ser um cachorro
para você deixá-lo passar?
Aqui não há entrada para cães de estimação.
Que classe de paraíso é este onde não podem entrar os cachorros?
Já lhe disse que temos um lugar especial para cachorros.
Pois, então, eu e o Rip iremos para lá.
Lá só poderá entrar o cachorro.
O cachorro, talvez, mas você não.
De que paraíso fala você que só aceitam cachorros?
A pessoa tem que ajudar o seu cachorro
na mesma forma que o seu cachorro tem que cuidar do seu dono,
se é que queremos ser felizes.
Vizinho, me permita fazer uma proposta.
Porque não entra você, e imediatamente
eu passo o cachorro pela cerca.
É contra as regras, mas farei isto.
Amigo Pedro, se eu passar por esse portão,
o meu cachorro tem que entrar comigo.
Não gostaria de deixá-lo só e abandonado.
Tenho outra idéia.
O que quer fazer, senhor?
Eu seguro o cachorro
enquanto você entra, talvez goste.
Não preciso entrar, para mudar o meu pensamento.
Me permita fazer uma pergunta prática:
Que tipo de caçada eu teria sem o Rip?
Homem, mas aqui não há nenhuma caça.
Oh, não tinha dito.
Aonde acha que vai?
Rip e eu vamos ao outro lado.
Não há outro lado para onde ir.
Vamos, aonde este caminho nos levar.
Essa estrada não vai a nenhum lugar.
É o caminho da eternidade.
É só um caminho indeterminável, isso é tudo.
Para mim e para o meu cachorro está bem.
Vizinho, esta é uma decisão muito importante.
Eu creio que o melhor que pode fazer
é pensar nisto, atentamente.
Tem toda a eternidade para poder resolvê-lo.
Bom dia, senhor.
Se mudar de opinião, é só me dizer.
Muito agradecido.
Farei isso.
A eternidade é muito tempo
para ficar sem caçar, não é, Rip?
Assim não temos nada com que nos ocupar.
Não me surpreenderia que se eu pudesse entrar
e contar isto ao juiz, ou alguém mais,
conseguiria que lhe deixassem entrar.
O que haverá neste paraíso para que não possa entrar?
Devem ser gente da cidade, certamente.
Sempre foram inimigas das pessoas como nós.
Estarão tocando suas harpas
para se divertirem
ou pode ser que estejam em relaxamento,
mas continuarei com você.
Assim, como nós, lá embaixo.
Estaremos juntos, Rip, no caminho da eternidade
Não creio que somos os únicos
que estamos esperando.
Olá, filho.
Olá.
Ah...
Estou procurando por Hyder Simpson
e um cachorro chamado Rip.
Aqui estamos.
Imaginei que sim.
Bem, se você e Rip estão salvos,
é melhor que venham comigo.
Ir para onde?
Para o céu, Simpson.
Bem, como disse ao outro camarada,
não irei se o Rip não for comigo.
Ouça, teve algum problema nesse lugar?
Esse sujeito do portão.
Não deixou o Rip entrar, e por isso eu não entrei, também.
Filho...
O que poderia eu fazer sem o Rip.
Sr. Simpson...
ia cometer um erro.
Lá é o inferno.
O céu é lá em cima.
Vejam só.
Esse sujeito
quis me enganar.
Sim, nunca quer ser dar por vencido.
Sempre tenta convencer a todos os
que cruzam o seu caminho.
Qual a razão por não querer deixar passar
o Rip?
Teve medo que ele o advertisse do perigo.
E o teria avisado, se sentisse o cheiro do perigo.
Venha, sr. Simpson,
um homem pode enganar-se, e podem o enganar muitos,
mas a um cachorro nem mesmo o diabo pode enganá-lo.
Você deve ser São Pedro, não é?
Oh, não, não... eu só sou um anjo comum aqui.
E, onde estão as suas asas?
Quase nunca as uso.
Prefiro caminhar a pé.
Bem,
está preparado para irmos, sr. Simpson?
Uh... Rip.
Como é a caça por aqui, rapaz?
Oh, muito boa, sr. Simpson.
Alguns vão sair para caçar depois
do festival desta noite.
Quer acompanhá-los?
Não perderia isso por nada no mundo.
Bem-vindo ao céu, sr. Simpson.
Obrigado, filho.
Me alegro em poder entrar.
Rachel, ela é a minha velha,
não terá nenhum problema
para passar por essa estrada, não é?
Rachel, não, ela não.
Ela poderá ir diretamente para o céu.
Bem, fico feliz em saber disso.
Vamos, Rip.
Viajantes, em regiões desconhecidas, serão alertados
para continuar o percurso com o seu familiar canino.
Pois ele pode ser o único que poderá salvá-lo do portão errado.
Pelo menos, isso aconteceu uma vez, dessa forma
na área montanhosa de Além da Imaginação.