Bem, amigos, está na hora de fechar.
Olhe esta tacada.
Nunca vai conseguir isso nem em um milhão de anos.
O cara acha que é o próximo Gordo Brown.
Vamos sair daqui.
Ei, Joe, por que ele pode ficar?
Porque pediu amavelmente.
Agora, saiam.
Eu estou indo ao Mulvaney.
Alguém quer uma cerveja?
Você vê o que eu quero dizer?!
Uma tacada impossível, mas eu consegui.
A força adequada.
A tacada certa.
A posição perfeita.
E o que eu recebo?
Gordo Brown.
Gordo Brown!
Estou farto de você Gordo Brown...
sou o melhor jogador de sinuca da rua Randolph.
Eu, Jesse Carditt,
e todos sabem disso.
O Gordo era bom.
Era bom, mas está morto.
Estão me ouvindo? Está morto.
Já faz 15 anos que está morto.
Mas toda vez que eu venho, ouço sobre ele.
"Você é muito bom, Jesse, mas o Gordo era melhor."
"O Gordo era melhor, Jesse."
Gordo, gordo, Gordo Brown está morto e enterrado.
Se ele estivesse vivo, nesta sala, eu poderia vencê-lo.
Você veria.
Eu daria qualquer coisa...
...qualquer coisa para jogar contra ele apenas uma partida.
O ensinaria quem é o melhor.
Uma partida.
Uma asquerosa partida.
A suas ordens.
Jesse Carditt, uma fera da sinuca. O melhor da rua Randolph.
Logo aprenderá que tentar ser o melhor em algo
Você me chamou?
Mas você está...
Morto?
Na realidade não.
Enquanto as pessoas falarem sobre você, você não está realmente morto.
Enquanto as pessoas mencionarem o seu nome, você vai continuar vivendo.
A lenda não morre porque o homem morre.
Isso é impossível.
Nada é impossível.
Apenas algumas coisas são menos prováveis do que outras,
isso é tudo.
Isto não é uma piada.
Você é ele.
Você é...
James Howard Brown.
Meus amigos me chamavam de "Gordo".
Sei que isto pode ser um choque,
mas você me chamou, e eu respondi ao seu apelo.
Não quis dizer...
Só que fala demais?
Gosta brincar com fogo, mas não gosta de cozinhar.
É assim?
Você sabe que não é tão bom quanto diz.
Você sabe bem no fundo que está na segunda classe.
Ei, espere!
Estritamente, segunda classe. O que, você tem medo?
Olha, eu já percorri um longo caminho.
Não gosto de ser enganado.
Eu conheci caras como você o tempo todo...
Alguns truques, um pouco habilidoso...
...algum estilo.
Mas quando chega o calor, se asfixiam.
Desculpe.
Nunca me viu jogar.
Como sabe que não posso ganhar de você?
É possível, não?
Sim, é possível.
Mas não conseguir com esta tua boca.
Muito bem, gordo, vivo ou morto, vou te dizer algo.
Você pode ser bom,
mas eu acho que você é um grande balão
esperando que alguém o fure com uma agulha.
E eu sou esse alguém.
E esta é a agulha.
Então você quer me desafiar?
Vamos começar.
O que apostamos?
"Apostamos"?
Sim, alguma coisa para tornar o jogo mais interessante.
Tudo ou nada.
Ei!
Use o seu cérebro, rapaz.
Para que isso me serve?
Então o quê?
Algo para fazer a minha longa viagem valer a pena.
Você diz.
Diga o que você pode oferecer
para jogar comigo.
Alguma coisa?
Do que você está falando, idiota?
De que tipo de apostas você está falando?
Vida ou morte.
O quê?
Se ganhar, você vive.
Se perder, então morre.
Isso é interessante.
É interessante ver o quanto você tem fé em si mesmo.
Não quer ser o melhor com bastante entusiasmo, rapaz.
Quando eu tinha a tua idade, tive a minha oportunidade.
Mas, então, eu não era de segunda classe.
Ei, espere!
Você disse que não quero ser melhor o suficiente?
Você está errado.
Você sabe quantas noites eu tenho dormido nesta mesa?
Sim, eu fiz isso. Eu fiz um acordo com o proprietário.
Assim, fico praticando depois que o local é fechado.
Não tenho visto um filme em anos. Não li nenhum livro.
Não tenho saído com garotas
pois dedico muito tempo a esta mesa.
Isso é falar muito.
Nunca poderá
calcular o risco de nada.
Pare de forçar!
Espere!
Não vá.
Então, aceita as condições?
Vida ou morte.
Arrume as bolas.
Mandei fazer este especialmente para mim
em St. Louis.
Carvalho silvestre, ébano...
Me custou 600 dólares.
Vivi dele por 25 anos.
Vamos ao jogo.
Bola nove?
Bola oito?
Rotação.
De jeito nenhum.
Ninguém joga desse jeito.
Eu jogo.
O que acontece? Você não é capaz?
Eu posso. Eu sei as regras.
300 pontos.
Um sorteio para ver quem começa?
Certo.
Diga.
Coroa.
Mudou de idéia?
Você pode, se quiser.
Cara.
Eu começo.
Duas bolas na banda.
Uma tacada perfeita.
Eu não dou vantagens.
Agora é sua vez de dispersar as bolas.
Faça alguma coisa com isso.
Parece que você está num beco sem saída.
Vai lhe custar se não acertar a bola um.
Lateral.
Duas bandas...
Bola dois, caçapa do canto.
Viu isso, Gordo?
É engraçado como um homem pode crescer nas circunstâncias
quando a sua vida está em jogo.
Bola dois, dois puntos.
Nada mal.
Foi ótimo!
Você é como todos os outros.
Tenta me seguir.
Quando eu era criança,
havia muitas pessoas como você.
Caras que eram bons em coisas como música,
basquetebol, aritmética.
Faziam de tudo para me fazer sentir essa superioridade.
Mas você os enganava, não?
Bem.
Eu sabia que em algum lugar
havia algo em que eu poderia ser bom.
Eu tinha olhos para isso.
O que aconteceu?
Se você não acertar a bola cinco, está perdido.
Isso vai custar-lhe pontos.
Sua tacada.
Eu tenho 59 pontos.
Você tem 7.
O jogo ainda está no começo, amigo.
No começo.
Continue.
Organize-as, por favor.
Bola 15 na caçapa
e ao mesmo tempo um lance perfeito.
A um...
...e a dois.
A três...
...quatro.
Você precisa de cada bola
na mesa para ganhar.
Eu só preciso de uma delas.
Jesse, há mais vida do que esta sala de sinuca.
Não é bom para você
ficar trancado nesse lugar, assim.
Quero dizer, você deveria sair mais.
Saber o que está acontecendo...
Você não se tornou o melhor, sentado em um banco de parque.
Passou muito tempo com um taco nas mãos.
Sim, claro que eu passei.
Mas ainda tenho uma vida.
Estive em lugares onde nunca se fala de sinuca.
Eu não sei muito, mas eu fiz amor.
Eu vi o pôr-do-sol e nadei no mar.
E quando eu penso em todas as coisas bonitas
e o que há para se fazer neste mundo,
lamento o seu podre futuro.
Porque é isso que você está fazendo.
Você está apodrecendo
nesta sala escura.
Mentira!
Você tenta me distrair.
Isso é muito baixo.
Você fez isso de propósito!
Me fez errar!
Uma pequena jogada,
um pouco de pressão e você erra!
Isso é coisa de criança!
Você perde a concentração, se torna selvagem.
Isso é tudo.
A bola do jogo.
Toda minha vida eu estive esperando por este momento.
Encaçapo e ganho.
Me torno o melhor.
E se você falhar?
Você está suando.
Por que você está nervoso?
Por razões que, provavelmente, não entenderia.
Oh, eu compreendo.
Significa muito, certo?
Mesmo para um homem morto.
Ter o seu nome alí em cima
como o imbatível campeão de todos os tempos.
Trata-se de uma certa satisfação, sim.
"Eu te dou a minha coroa, Jesse,
mas só se você estiver disposto a colocar a sua vida em jogo."
Poderia ser apenas um jogo amistoso, certo?
Pego como recebi.
Não é apenas um jogo amistoso para você.
É uma questão de "vida ou morte", então ajo em conformidade.
Veja, os campeões
e as lendas...
servem a um propósito.
São um incentivo.
São um desafio.
Não preciso de nenhum desafio.
Todo mundo precisa de um desafio.
Os grandes músicos... ...os melhores.
São melhores por causa de Bach.
São melhores devido a Beethoven...
...Mozart.
Veja, eu sou apenas um jogador de sinuca.
Mas eu sou o melhor.
Você foi o melhor!
O que você espera?
Vamos acabar com isto.
Você disse a vida ou a morte!
Você realmente não esperava que eu fosse te matar, não é?
Você disse que se eu ganhasse, viveria.
Que se perdesse, morreria.
E você, como todos os de segunda classe, morrem.
Você vai ser enterrado e esquecido
sem que eu te toque.
Veja, se me tivesse vencido...
...se me tivesse vencido...
Se tivesse me vencido, você teria que viver eternamente.
Você me enganou!
Não.
Você só foi testado sob pressão.
Qualquer homem pode ser um atirador se o alvo não se mexe muito.
Espere!
Isto ainda não terminou!
Eu não desisti.
Vou praticar dia e noite.
Estou vivo.
Eu posso ser melhor.
Vou ser o melhor!
Você vai ouvir falar de mim, Gordo Brown.
A vida dos grandes homens nos lembra que
podemos tornar a nossa vida sublime
e, assim, deixá-los para trás.
Pegadas nas areias do tempo
na Terra como a conhecemos
em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen