1
00:00:58,261 --> 00:01:00,762
Bem, amigos, 
está na hora de fechar.

2
00:01:01,396 --> 00:01:03,215
Olhe esta tacada.

3
00:01:03,215 --> 00:01:06,218
Nunca vai conseguir isso
nem em um milhão de anos.

4
00:01:06,218 --> 00:01:08,687
O cara acha que é o próximo
Gordo Brown.

5
00:01:09,221 --> 00:01:10,472
Vamos sair daqui.

6
00:01:10,472 --> 00:01:12,858
Ei, Joe, por que ele
pode ficar?

7
00:01:12,858 --> 00:01:13,475
Porque pediu amavelmente.

8
00:01:13,475 --> 00:01:14,943
Agora, saiam.

9
00:01:14,943 --> 00:01:17,095
Eu estou indo ao Mulvaney.

10
00:01:17,095 --> 00:01:18,680
Alguém quer uma cerveja?

11
00:01:24,436 --> 00:01:25,654
Você vê 
o que eu quero dizer?!

12
00:01:25,654 --> 00:01:26,905
Você vê 
o que eu quero dizer?!

13
00:01:28,023 --> 00:01:31,159
Uma tacada impossível, 
mas eu consegui.

14
00:01:31,159 --> 00:01:32,411
A força adequada.

15
00:01:32,411 --> 00:01:34,279
A tacada certa.

16
00:01:34,279 --> 00:01:35,530
A posição perfeita.

17
00:01:35,530 --> 00:01:36,782
E o que eu recebo?

18
00:01:36,782 --> 00:01:38,033
Gordo Brown.

19
00:01:38,033 --> 00:01:39,284
Gordo Brown!

20
00:01:39,284 --> 00:01:41,169
Estou farto de você
Gordo Brown...

21
00:01:41,169 --> 00:01:43,423
sou o melhor jogador de sinuca
da rua Randolph.

22
00:01:43,423 --> 00:01:44,674
Eu, Jesse Carditt,

23
00:01:44,674 --> 00:01:45,926
e todos sabem disso.

24
00:01:47,426 --> 00:01:49,294
O Gordo era bom.

25
00:01:49,294 --> 00:01:52,381
Era bom, mas está morto.

26
00:01:52,998 --> 00:01:54,883
Estão me ouvindo?
Está morto.

27
00:01:55,500 --> 00:01:56,752
Já faz 15 anos 
que está morto.

28
00:01:56,752 --> 00:01:59,888
Mas toda vez que eu venho, 
ouço sobre ele.

29
00:01:59,888 --> 00:02:02,391
"Você é muito bom, Jesse,
mas o Gordo era melhor."

30
00:02:02,391 --> 00:02:04,259
"O Gordo era melhor, Jesse."

31
00:02:04,259 --> 00:02:07,396
Gordo, gordo, Gordo Brown está
morto e enterrado.

32
00:02:11,283 --> 00:02:15,037
Se ele estivesse vivo, nesta sala, 
eu poderia vencê-lo.

33
00:02:15,037 --> 00:02:16,288
Você veria.

34
00:02:16,288 --> 00:02:18,173
Eu daria qualquer coisa...

35
00:02:18,173 --> 00:02:20,675
...qualquer coisa para jogar contra
ele apenas uma partida.

36
00:02:26,932 --> 00:02:30,052
O ensinaria quem é o melhor.

37
00:02:30,052 --> 00:02:32,137
Uma partida.

38
00:02:32,137 --> 00:02:34,639
Uma asquerosa partida.

39
00:02:37,759 --> 00:02:39,594
A suas ordens.

40
00:02:39,594 --> 00:02:44,549
<i>Jesse Carditt, uma fera da sinuca.
O melhor da rua Randolph.

41
00:02:44,549 --> 00:02:48,920
<i>Logo aprenderá que tentar
ser o melhor em algo

42
00:02:54,559 --> 00:02:56,211
Você me chamou?

43
00:02:56,211 --> 00:02:59,097
Mas você está...

44
00:02:59,097 --> 00:03:00,699
Morto?

45
00:03:00,699 --> 00:03:02,200
Na realidade não.

46
00:03:02,200 --> 00:03:05,053
Enquanto as pessoas falarem sobre você, 
você não está realmente morto.

47
00:03:05,053 --> 00:03:08,256
Enquanto as pessoas mencionarem
o seu nome, você vai continuar vivendo.

48
00:03:08,256 --> 00:03:10,859
A lenda não morre 
porque o homem morre.

49
00:03:10,859 --> 00:03:11,977
Isso é impossível.

50
00:03:12,611 --> 00:03:13,779
Nada é impossível.

51
00:03:13,779 --> 00:03:15,931
Apenas algumas coisas são 
menos prováveis do que outras,

52
00:03:16,515 --> 00:03:18,100
isso é tudo.

53
00:03:21,853 --> 00:03:23,105
Isto não é uma piada.

54
00:03:23,105 --> 00:03:24,356
Você é ele.

55
00:03:24,356 --> 00:03:25,557
Você é...

56
00:03:25,557 --> 00:03:26,758
James Howard Brown.

57
00:03:26,758 --> 00:03:29,528
Meus amigos 
me chamavam de "Gordo".

58
00:03:29,528 --> 00:03:32,747
Sei que isto 
pode ser um choque,

59
00:03:32,747 --> 00:03:36,268
mas você me chamou, 
e eu respondi ao seu apelo.

60
00:03:36,268 --> 00:03:36,852
Não quis dizer...

61
00:03:37,469 --> 00:03:39,938
Só que fala demais?

62
00:03:39,938 --> 00:03:43,291
Gosta brincar com fogo,
mas não gosta de cozinhar.

63
00:03:43,291 --> 00:03:45,594
É assim?

64
00:03:45,594 --> 00:03:49,247
Você sabe que não é tão bom
quanto diz.

65
00:03:49,247 --> 00:03:51,550
Você sabe bem no fundo
que está na segunda classe.

66
00:03:51,550 --> 00:03:52,934
Ei, espere!

67
00:03:52,934 --> 00:03:54,085
Estritamente, segunda classe.
O que, você tem medo?

68
00:03:54,085 --> 00:03:56,621
Olha, eu já percorri 
um longo caminho.

69
00:03:56,621 --> 00:04:00,342
Não gosto de ser enganado.

70
00:04:00,342 --> 00:04:03,578
Eu conheci caras como você 
o tempo todo...

71
00:04:03,578 --> 00:04:06,681
Alguns truques, 
um pouco habilidoso...

72
00:04:06,681 --> 00:04:09,184
...algum estilo.

73
00:04:09,184 --> 00:04:12,170
Mas quando chega o calor,
se asfixiam.

74
00:04:12,170 --> 00:04:13,421
Desculpe.

75
00:04:13,421 --> 00:04:15,307
Nunca me viu jogar.

76
00:04:15,307 --> 00:04:17,125
Como sabe que não posso 
ganhar de você?

77
00:04:17,125 --> 00:04:19,427
É possível, não?

78
00:04:19,427 --> 00:04:21,012
Sim, é possível.

79
00:04:21,012 --> 00:04:24,516
Mas não conseguir
com esta tua boca.

80
00:04:24,516 --> 00:04:28,703
Muito bem, gordo, vivo ou morto,
vou te dizer algo.

81
00:04:28,703 --> 00:04:30,539
Você pode ser bom,

82
00:04:30,539 --> 00:04:32,624
mas eu acho que 
você é um grande balão

83
00:04:32,624 --> 00:04:34,626
esperando que alguém 
o fure com uma agulha.

84
00:04:34,626 --> 00:04:35,810
E eu sou esse alguém.

85
00:04:35,810 --> 00:04:37,646
E esta é a agulha.

86
00:04:37,646 --> 00:04:39,281
Então você quer me desafiar?

87
00:04:39,281 --> 00:04:41,049
Vamos começar.

88
00:04:53,812 --> 00:04:55,063
O que apostamos?

89
00:04:56,932 --> 00:04:58,183
"Apostamos"?

90
00:04:58,183 --> 00:05:01,903
Sim, alguma coisa para tornar 
o jogo mais interessante.

91
00:05:04,339 --> 00:05:07,142
Tudo ou nada.

92
00:05:10,779 --> 00:05:12,564
Ei!

93
00:05:13,064 --> 00:05:14,216
Use o seu cérebro, rapaz.

94
00:05:14,216 --> 00:05:16,218
Para que isso me serve?

95
00:05:16,218 --> 00:05:18,987
Então o quê?

96
00:05:18,987 --> 00:05:24,292
Algo para fazer a minha 
longa viagem valer a pena.

97
00:05:24,292 --> 00:05:26,628
Você diz.

98
00:05:26,628 --> 00:05:29,130
Diga o que 
você pode oferecer

99
00:05:29,130 --> 00:05:32,000
para jogar comigo.

100
00:05:32,000 --> 00:05:34,336
Alguma coisa?

101
00:05:34,336 --> 00:05:35,954
Do que você 
está falando, idiota?

102
00:05:35,954 --> 00:05:39,040
De que tipo de apostas
você está falando?

103
00:05:39,040 --> 00:05:40,575
Vida ou morte.

104
00:05:40,575 --> 00:05:43,378
O quê?

105
00:05:43,378 --> 00:05:45,997
Se ganhar, você vive.

106
00:05:45,997 --> 00:05:50,035
Se perder, então morre.

107
00:05:54,389 --> 00:05:56,224
Isso é interessante.

108
00:05:56,224 --> 00:06:00,762
É interessante ver o quanto 
você tem fé em si mesmo.

109
00:06:00,762 --> 00:06:03,732
Não quer ser o melhor
com bastante entusiasmo, rapaz.

110
00:06:05,784 --> 00:06:10,238
Quando eu tinha a tua idade, 
tive a minha oportunidade.

111
00:06:10,238 --> 00:06:12,507
Mas, então, eu não era
de segunda classe.

112
00:06:12,507 --> 00:06:15,143
Ei, espere!

113
00:06:15,143 --> 00:06:18,162
Você disse que não quero ser 
melhor o suficiente?

114
00:06:18,179 --> 00:06:19,431
Você está errado.

115
00:06:19,431 --> 00:06:22,450
Você sabe quantas noites eu 
tenho dormido nesta mesa?

116
00:06:22,450 --> 00:06:25,687
Sim, eu fiz isso.
Eu fiz um acordo com o proprietário.

117
00:06:25,687 --> 00:06:28,323
Assim, fico praticando depois
que o local é fechado.

118
00:06:28,323 --> 00:06:32,360
Não tenho visto um filme em anos.
Não li nenhum livro.

119
00:06:32,360 --> 00:06:33,595
Não tenho saído
com garotas

120
00:06:33,595 --> 00:06:35,597
pois dedico muito tempo
a esta mesa.

121
00:06:35,597 --> 00:06:37,148
Isso é falar muito.

122
00:06:37,148 --> 00:06:39,017
Nunca poderá

123
00:06:39,017 --> 00:06:41,252
calcular o risco de nada.

124
00:06:41,252 --> 00:06:44,039
Pare de forçar!

125
00:06:45,824 --> 00:06:46,508
Espere!

126
00:06:47,909 --> 00:06:50,278
Não vá.

127
00:06:52,731 --> 00:06:54,783
Então, aceita as condições?

128
00:06:57,203 --> 00:06:59,755
Vida ou morte.

129
00:06:59,755 --> 00:07:03,359
Arrume as bolas.

130
00:07:14,286 --> 00:07:16,789
Mandei fazer este 
especialmente para mim

131
00:07:16,789 --> 00:07:18,240
em St. Louis.

132
00:07:20,109 --> 00:07:23,128
Carvalho silvestre, ébano...

133
00:07:24,413 --> 00:07:27,383
Me custou 600 dólares.

134
00:07:27,383 --> 00:07:33,022
Vivi dele por 25 anos.

135
00:07:33,022 --> 00:07:34,723
Vamos ao jogo.

136
00:07:34,723 --> 00:07:35,758
Bola nove?

137
00:07:36,392 --> 00:07:37,643
Bola oito?

138
00:07:40,679 --> 00:07:42,514
Rotação.

139
00:07:42,514 --> 00:07:43,766
De jeito nenhum.

140
00:07:43,766 --> 00:07:45,367
Ninguém joga desse jeito.

141
00:07:45,367 --> 00:07:46,368
Eu jogo.

142
00:07:46,368 --> 00:07:47,870
O que acontece? 
Você não é capaz?

143
00:07:47,870 --> 00:07:50,906
Eu posso. 
Eu sei as regras.

144
00:07:50,906 --> 00:07:53,409
300 pontos.

145
00:07:53,409 --> 00:07:55,244
Um sorteio
para ver quem começa?

146
00:07:55,244 --> 00:07:57,046
Certo.

147
00:07:57,046 --> 00:07:58,631
Diga.

148
00:07:58,631 --> 00:08:01,233
Coroa.

149
00:08:07,055 --> 00:08:08,623
Mudou de idéia?

150
00:08:09,642 --> 00:08:12,678
Você pode, se quiser.

151
00:08:14,930 --> 00:08:17,466
Cara.

152
00:08:17,466 --> 00:08:18,717
Eu começo.

153
00:08:26,508 --> 00:08:28,510
Duas bolas na banda.

154
00:08:28,510 --> 00:08:30,763
Uma tacada perfeita.

155
00:08:30,763 --> 00:08:33,082
Eu não dou vantagens.

156
00:08:34,583 --> 00:08:37,720
Agora é sua vez 
de dispersar as bolas.

157
00:08:53,535 --> 00:08:56,038
Faça alguma coisa com isso.

158
00:09:09,718 --> 00:09:12,137
Parece que você 
está num beco sem saída.

159
00:09:12,137 --> 00:09:17,023
Vai lhe custar se 
não acertar a bola um.

160
00:09:25,300 --> 00:09:27,536
Lateral.

161
00:09:40,165 --> 00:09:41,500
Duas bandas...

162
00:09:41,500 --> 00:09:44,470
Bola dois, caçapa do canto.

163
00:09:52,561 --> 00:09:55,381
Viu isso, Gordo?

164
00:09:55,381 --> 00:09:58,484
É engraçado como um homem 
pode crescer nas circunstâncias

165
00:09:58,484 --> 00:10:00,936
quando a sua vida 
está em jogo.

166
00:10:02,137 --> 00:10:04,656
Bola dois, dois puntos.

167
00:10:04,656 --> 00:10:05,908
Nada mal.

168
00:10:05,908 --> 00:10:07,159
Foi ótimo!

169
00:10:08,410 --> 00:10:10,913
Você é como todos os outros.

170
00:10:10,913 --> 00:10:13,248
Tenta me seguir.

171
00:10:13,248 --> 00:10:15,000
Quando eu era criança,

172
00:10:15,000 --> 00:10:18,137
havia muitas 
pessoas como você.

173
00:10:18,137 --> 00:10:20,639
Caras que eram bons 
em coisas como música,

174
00:10:20,639 --> 00:10:21,890
basquetebol, aritmética.

175
00:10:22,508 --> 00:10:27,262
Faziam de tudo para me fazer 
sentir essa superioridade.

176
00:10:27,896 --> 00:10:30,132
Mas você os enganava, não?

177
00:10:30,132 --> 00:10:31,633
Bem.

178
00:10:31,633 --> 00:10:33,218
Eu sabia 
que em algum lugar

179
00:10:33,218 --> 00:10:36,221
havia algo
em que eu poderia ser bom.

180
00:10:36,221 --> 00:10:38,724
Eu tinha olhos para isso.

181
00:10:45,914 --> 00:10:48,016
O que aconteceu?

182
00:11:25,237 --> 00:11:27,289
Se você não acertar 
a bola cinco, está perdido.

183
00:11:27,289 --> 00:11:29,641
Isso vai custar-lhe pontos.

184
00:11:35,764 --> 00:11:38,133
Sua tacada.

185
00:12:39,862 --> 00:12:42,981
Eu tenho 59 pontos.

186
00:12:42,981 --> 00:12:44,867
Você tem 7.

187
00:12:44,867 --> 00:12:47,369
O jogo ainda está 
no começo, amigo.

188
00:12:47,369 --> 00:12:48,370
No começo.

189
00:12:48,370 --> 00:12:49,988
Continue.

190
00:13:36,218 --> 00:13:38,837
Organize-as, por favor.

191
00:13:42,874 --> 00:13:44,893
Bola 15 na caçapa

192
00:13:44,893 --> 00:13:47,863
e ao mesmo tempo 
um lance perfeito.

193
00:14:00,158 --> 00:14:01,410
A um...

194
00:14:04,630 --> 00:14:07,199
...e a dois.

195
00:14:11,903 --> 00:14:14,189
A três...

196
00:14:15,374 --> 00:14:17,125
...quatro.

197
00:14:55,130 --> 00:14:56,982
Você precisa de cada bola

198
00:14:56,982 --> 00:14:58,834
na mesa para ganhar.

199
00:14:58,834 --> 00:15:00,085
Eu só preciso de uma delas.

200
00:15:04,439 --> 00:15:07,809
Jesse, há mais vida 
do que esta sala de sinuca.

201
00:15:07,809 --> 00:15:09,611
Não é bom para você

202
00:15:09,611 --> 00:15:11,113
ficar trancado 
nesse lugar, assim.

203
00:15:11,113 --> 00:15:12,998
Quero dizer, 
você deveria sair mais.

204
00:15:12,998 --> 00:15:14,249
Saber o que 
está acontecendo...

205
00:15:14,249 --> 00:15:16,752
Você não se tornou o melhor, 
sentado em um banco de parque.

206
00:15:16,752 --> 00:15:19,871
Passou muito tempo
com um taco nas mãos.

207
00:15:19,871 --> 00:15:21,123
Sim, claro que eu passei.

208
00:15:21,373 --> 00:15:22,391
Mas ainda tenho uma vida.

209
00:15:22,391 --> 00:15:25,894
Estive em lugares onde nunca
se fala de sinuca.

210
00:15:26,094 --> 00:15:30,964
Eu não sei muito, 
mas eu fiz amor.

211
00:15:30,982 --> 00:15:34,486
Eu vi o pôr-do-sol
e nadei no mar.

212
00:15:34,486 --> 00:15:38,640
E quando eu penso em todas 
as coisas bonitas

213
00:15:38,640 --> 00:15:43,095
e o que há para se fazer 
neste mundo,

214
00:15:43,328 --> 00:15:47,933
lamento o 
seu podre futuro.

215
00:15:49,735 --> 00:15:51,319
Porque é isso 
que você está fazendo.

216
00:15:51,820 --> 00:15:52,921
Você está apodrecendo

217
00:15:52,921 --> 00:15:54,406
nesta sala escura.

218
00:15:54,406 --> 00:15:55,657
Mentira!

219
00:15:55,657 --> 00:15:57,526
Você tenta me distrair.

220
00:15:57,526 --> 00:15:59,761
Isso é muito baixo.

221
00:16:22,084 --> 00:16:23,285
Você fez isso de propósito!

222
00:16:23,919 --> 00:16:24,536
Me fez errar!

223
00:16:24,903 --> 00:16:26,104
Uma pequena jogada,

224
00:16:26,104 --> 00:16:27,989
um pouco de pressão 
e você erra!

225
00:16:27,989 --> 00:16:29,791
Isso é coisa de criança!

226
00:16:29,791 --> 00:16:33,395
Você perde a concentração, 
se torna selvagem.

227
00:17:12,717 --> 00:17:14,953
Isso é tudo.

228
00:17:14,953 --> 00:17:18,073
A bola do jogo.

229
00:17:18,073 --> 00:17:21,576
Toda minha vida eu estive esperando 
por este momento.

230
00:17:21,576 --> 00:17:24,830
Encaçapo e ganho.

231
00:17:24,830 --> 00:17:27,015
Me torno o melhor.

232
00:17:28,834 --> 00:17:30,719
E se você falhar?

233
00:17:31,253 --> 00:17:32,471
Você está suando.

234
00:17:32,471 --> 00:17:34,973
Por que você está nervoso?

235
00:17:34,973 --> 00:17:37,959
Por razões que, provavelmente, 
não entenderia.

236
00:17:37,959 --> 00:17:39,544
Oh, eu compreendo.

237
00:17:39,544 --> 00:17:41,596
Significa muito, certo?

238
00:17:41,596 --> 00:17:43,231
Mesmo para 
um homem morto.

239
00:17:43,231 --> 00:17:45,433
Ter o seu nome alí em cima

240
00:17:45,433 --> 00:17:48,904
como o imbatível campeão 
de todos os tempos.

241
00:17:50,639 --> 00:17:54,843
Trata-se de uma certa 
satisfação, sim.

242
00:17:54,843 --> 00:17:57,946
"Eu te dou 
a minha coroa, Jesse,

243
00:17:57,946 --> 00:18:03,485
mas só se você estiver disposto 
a colocar a sua vida em jogo."

244
00:18:03,485 --> 00:18:05,987
Poderia ser apenas 
um jogo amistoso, certo?

245
00:18:05,987 --> 00:18:09,040
Pego como recebi.

246
00:18:09,040 --> 00:18:12,077
Não é apenas um jogo amistoso
para você.

247
00:18:12,077 --> 00:18:16,081
É uma questão de "vida ou morte", 
então ajo em conformidade.

248
00:18:16,081 --> 00:18:19,100
Veja, os campeões

249
00:18:19,100 --> 00:18:20,819
e as lendas...

250
00:18:20,819 --> 00:18:22,537
servem a um propósito.

251
00:18:22,537 --> 00:18:24,639
São um incentivo.

252
00:18:24,639 --> 00:18:26,641
São um desafio.

253
00:18:26,641 --> 00:18:28,026
Não preciso 
de nenhum desafio.

254
00:18:28,643 --> 00:18:30,478
Todo mundo precisa 
de um desafio.

255
00:18:30,478 --> 00:18:32,597
Os grandes músicos...
...os melhores.

256
00:18:32,597 --> 00:18:34,816
São melhores 
por causa de Bach.

257
00:18:34,816 --> 00:18:37,235
São melhores 
devido a Beethoven...

258
00:18:37,235 --> 00:18:39,888
...Mozart.

259
00:18:39,888 --> 00:18:43,491
Veja, eu sou apenas 
um jogador de sinuca.

260
00:18:43,491 --> 00:18:46,011
Mas eu sou o melhor.

261
00:18:46,011 --> 00:18:48,430
Você foi o melhor!

262
00:19:27,385 --> 00:19:30,505
O que você espera?

263
00:19:30,505 --> 00:19:32,524
Vamos acabar com isto.

264
00:19:35,026 --> 00:19:37,279
Você disse a vida ou a morte!

265
00:19:50,892 --> 00:19:55,146
Você realmente não esperava que
eu fosse te matar, não é?

266
00:19:55,263 --> 00:19:57,465
Você disse que 
se eu ganhasse, viveria.

267
00:19:57,465 --> 00:19:59,634
Que se perdesse, morreria.

268
00:19:59,634 --> 00:20:03,735
E você, como todos os 
de segunda classe, morrem.

269
00:20:03,772 --> 00:20:06,508
Você vai ser enterrado 
e esquecido

270
00:20:06,508 --> 00:20:10,028
sem que eu te toque.

271
00:20:10,028 --> 00:20:12,530
Veja, se 
me tivesse vencido...

272
00:20:15,517 --> 00:20:17,969
...se me tivesse vencido...

273
00:20:17,969 --> 00:20:23,208
Se tivesse me vencido, você teria
que viver eternamente.

274
00:20:23,208 --> 00:20:24,909
Você me enganou!

275
00:20:24,909 --> 00:20:26,594
Não.

276
00:20:26,594 --> 00:20:30,882
Você só foi testado 
sob pressão.

277
00:20:30,882 --> 00:20:35,520
Qualquer homem pode ser um 
atirador se o alvo não se mexe muito.

278
00:20:37,505 --> 00:20:39,207
Espere!

279
00:20:39,207 --> 00:20:41,026
Isto ainda não terminou!

280
00:20:41,026 --> 00:20:42,827
Eu não desisti.

281
00:20:42,827 --> 00:20:45,613
Vou praticar dia e noite.

282
00:20:45,613 --> 00:20:47,615
Estou vivo.

283
00:20:47,615 --> 00:20:48,983
Eu posso ser melhor.

284
00:20:48,983 --> 00:20:50,819
Vou ser o melhor!

285
00:20:50,819 --> 00:20:54,539
Você vai ouvir 
falar de mim, Gordo Brown.

286
00:21:00,128 --> 00:21:03,248
<i>A vida dos grandes homens
nos lembra que

287
00:21:03,248 --> 00:21:05,750
<i>podemos tornar 
a nossa vida sublime

288
00:21:05,750 --> 00:21:08,253
<i>e, assim, 
deixá-los para trás.

289
00:21:08,253 --> 00:21:11,172
<i>Pegadas 
nas areias do tempo

290
00:21:11,172 --> 00:21:13,224
<i>na Terra 
como a conhecemos

291
00:21:13,224 --> 00:21:16,094
<i>em Além da Imaginação.

292
00:21:17,000 --> 00:21:18,094
Tradução: Brunks der Preußischen