1
00:00:11,061 --> 00:00:13,291
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:13,291 --> 00:00:16,617
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,617 --> 00:00:20,296
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:20,296 --> 00:00:23,139
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:48,614 --> 00:00:49,866
Ele ainda
não está aqui.
6
00:00:49,866 --> 00:00:51,734
Ele logo virá.
7
00:00:51,734 --> 00:00:54,871
Ele sabe o que está
esperando por ele aqui.
8
00:00:56,489 --> 00:00:58,991
Sabe que
vai levar um tiro.
9
00:00:58,991 --> 00:01:01,494
Disso não há dúvida.
10
00:01:01,494 --> 00:01:04,630
Parece que está chegando.
11
00:01:23,050 --> 00:01:24,267
Bem, já era hora.
12
00:01:24,267 --> 00:01:27,403
Chegou uma hora e 15
minutos atrasado, Rance.
13
00:01:27,403 --> 00:01:29,272
Sim, sim, sim,
começaremos já.
14
00:01:29,272 --> 00:01:30,907
Sabe que preciso de calma
para trabalhar.
15
00:01:30,907 --> 00:01:32,775
Antes de ser atingido.
16
00:01:32,775 --> 00:01:34,660
Não perca a paciência, Rance,
eu lhe suplico.
17
00:01:36,314 --> 00:01:38,030
Me avise
quando estiver pronto.
18
00:01:38,030 --> 00:01:39,916
Certo, certo.
19
00:01:39,916 --> 00:01:41,784
Esta é a cena 71.
Você tem o script?
20
00:01:41,784 --> 00:01:43,035
Leia-o para mim.
21
00:01:43,669 --> 00:01:44,921
Vamos Tommy, vamos lá.
22
00:01:44,921 --> 00:01:46,172
Oh, me desculpe.
23
00:01:46,172 --> 00:01:48,040
É o interior de uma taverna
24
00:01:48,040 --> 00:01:49,926
sentados em um bar,
três homens ruins.
25
00:01:49,926 --> 00:01:52,428
Rance McGrew entra,
caminha para o bar,
26
00:01:52,428 --> 00:01:54,931
ele pára e olha,
da esquerda para a direita.
27
00:01:54,931 --> 00:01:56,182
"Esquerda para a direita"
28
00:01:56,182 --> 00:01:58,050
Acha que a minha cabeça
tem um suporte giratório?
29
00:01:58,050 --> 00:02:01,053
Escute, Sy, quando um
vaqueiro entra em um bar,
30
00:02:01,053 --> 00:02:03,556
vai diretamente
para o fundo da taverna,
31
00:02:03,556 --> 00:02:06,692
lá toma a sua bebida,
32
00:02:06,692 --> 00:02:08,194
e então olha
para a frente.
33
00:02:08,194 --> 00:02:09,695
Sem olhar à esquerda
ou à direita.
34
00:02:09,695 --> 00:02:12,698
Certo, Rance, faremos
35
00:02:12,698 --> 00:02:14,567
na forma que você quer.
36
00:02:14,567 --> 00:02:15,818
Agora, podemos começar?
37
00:02:16,068 --> 00:02:17,954
Um minuto,
um minuto.
38
00:02:17,954 --> 00:02:19,822
Meu estômago
está me matando.
39
00:02:19,822 --> 00:02:23,576
Estas cenas comoventes
vão acabar comigo.
40
00:02:25,711 --> 00:02:29,465
Muito bem, senhoras, vamos
terminar logo com isto.
41
00:02:29,465 --> 00:02:30,716
Esta é a cena 71.
42
00:02:30,716 --> 00:02:34,470
Quando Rance entra,
diretamente, na taverna.
43
00:02:34,470 --> 00:02:37,590
Agora, amigos, temos
muita pressa.
44
00:02:37,590 --> 00:02:39,475
Estamos atrasados.
45
00:02:39,475 --> 00:02:41,978
Segundo grupo saia.
A estrela está aqui.
46
00:02:45,097 --> 00:02:46,983
100 anos atrás,
mais ou menos,
47
00:02:46,983 --> 00:02:49,485
um grupo de homens
valentes e indomáveis
48
00:02:49,485 --> 00:02:51,237
galopou cruzando o Oeste.
49
00:02:51,237 --> 00:02:54,357
Deixando em seu caminho
um rastro de estórias e lendas.
50
00:02:54,357 --> 00:02:56,242
E se, no paraíso dos vaqueiros,
51
00:02:56,242 --> 00:02:59,362
existem televisões,
é muito possível que,
52
00:02:59,362 --> 00:03:01,864
diariamente, estes valentes
vejam a facilidade com que as
53
00:03:01,864 --> 00:03:03,115
suas vidas foram desvirtuadas
54
00:03:03,749 --> 00:03:05,618
e o plágio constante
de seus nomes.
55
00:03:06,252 --> 00:03:08,120
Possivelmente estejam dando
voltas dentro de suas tumbas,
56
00:03:08,120 --> 00:03:10,623
ou pior ainda, saindo delas.
57
00:03:10,623 --> 00:03:11,874
Esta é uma indicação
58
00:03:11,874 --> 00:03:14,377
do que começará dentro
de instantes,
59
00:03:14,377 --> 00:03:16,262
quando um certo Rance McGrew,
60
00:03:16,262 --> 00:03:18,130
um ator que em cada semana
recebe 3.000 dólares,
61
00:03:18,130 --> 00:03:21,267
descobre que esta semana
o episódio atual
62
00:03:21,267 --> 00:03:23,135
foi rodado em outro lugar,
63
00:03:23,135 --> 00:03:28,140
e o lugar escolhido fica
Além da Imaginação.
64
00:03:45,374 --> 00:03:47,493
Arma de seis tiros...
65
00:04:13,152 --> 00:04:14,403
Colocada.
66
00:04:14,403 --> 00:04:15,655
Vamos esperar
67
00:04:15,905 --> 00:04:17,773
pelo espelho novo.
68
00:04:22,778 --> 00:04:24,030
Você venceu.
69
00:04:25,281 --> 00:04:26,532
Preparado aí fora, Rance?
70
00:04:26,532 --> 00:04:27,532
Sim.
71
00:04:28,452 --> 00:04:29,669
Muito bem.
Ação.
72
00:04:51,307 --> 00:04:52,942
Uma garrafa de whisky.
73
00:04:59,100 --> 00:05:00,316
Tudo bem, espertinho.
74
00:05:02,201 --> 00:05:03,452
Corta!
75
00:05:03,452 --> 00:05:06,205
Deliberadamente
me lançou com efeito.
76
00:05:06,205 --> 00:05:07,957
Uma garrafa, com efeito?
77
00:05:09,208 --> 00:05:11,077
Precisa de uma luva.
78
00:05:11,077 --> 00:05:13,329
Muito bem,
tentaremos de novo.
79
00:05:13,329 --> 00:05:14,580
Da garrafa.
80
00:05:14,580 --> 00:05:18,334
Prontos, em
suas posições, por favor.
81
00:05:18,334 --> 00:05:21,087
Cena 71...
novamente.
82
00:05:23,007 --> 00:05:24,840
Ação!
83
00:06:01,127 --> 00:06:03,629
Já sabem
que sou o xerife.
84
00:06:04,630 --> 00:06:07,767
Sim, dizem isso.
85
00:06:07,767 --> 00:06:09,385
Acho que vocês sabem
que eu sei
86
00:06:09,385 --> 00:06:12,521
que Jesse James está
vindo aqui à minha procura.
87
00:06:12,521 --> 00:06:13,889
Eu sei, também.
88
00:06:13,889 --> 00:06:15,141
Eu também.
89
00:06:15,141 --> 00:06:17,643
Há outra coisa que eu sei
que vocês não sabem
90
00:06:17,643 --> 00:06:20,146
que eu sei é que você conhece
Jesse James.
91
00:06:23,032 --> 00:06:25,785
Diga a ele que eu vou
ficar aqui esperando.
92
00:06:25,785 --> 00:06:27,653
Ficarei aqui mesmo.
93
00:06:27,653 --> 00:06:29,789
Agora, ouvimos o trote
do cavalo,
94
00:06:29,789 --> 00:06:31,791
ele pára, desmonta...
95
00:06:31,791 --> 00:06:32,792
e aparece no alpendre.
96
00:06:32,792 --> 00:06:34,043
Não lhes disse?
97
00:06:34,043 --> 00:06:36,545
Já chegou, não é.
98
00:06:36,545 --> 00:06:37,797
Xerife, xerife, por favor.
99
00:06:37,797 --> 00:06:39,048
Não quero mortos aqui.
100
00:06:39,048 --> 00:06:40,916
Oh, não quero matá-lo.
101
00:06:40,916 --> 00:06:43,419
Só mutilá-lo um pouco.
102
00:06:43,419 --> 00:06:45,921
Só arrancar
o seu dedo mindinho.
103
00:06:45,921 --> 00:06:49,058
Parece que o Jesse não lhe agrada.
Não.
104
00:06:55,966 --> 00:06:57,433
Corta!
105
00:06:58,684 --> 00:07:00,569
Agora vejamos
como entra Jesse.
106
00:07:00,569 --> 00:07:01,821
Preparado, Jesse.
107
00:07:01,821 --> 00:07:03,072
Sim.
108
00:07:03,072 --> 00:07:04,323
Ação!
109
00:07:16,085 --> 00:07:17,703
O xerife McGrew, não é?
110
00:07:21,707 --> 00:07:22,707
Sim.
111
00:07:23,627 --> 00:07:26,712
Respire o seu último fôlego,
xerife.
112
00:07:43,112 --> 00:07:44,980
Ninguém pode me vencer.
113
00:08:01,881 --> 00:08:03,749
Muito bem, Jesse,
114
00:08:03,749 --> 00:08:05,634
isto é entre
115
00:08:05,634 --> 00:08:07,503
você e eu,
116
00:08:07,503 --> 00:08:08,754
homem a homem.
117
00:08:13,759 --> 00:08:15,261
O dublê!
118
00:08:16,896 --> 00:08:17,763
Bem.
119
00:08:22,151 --> 00:08:23,402
O dublê!
O dublê!
120
00:08:29,024 --> 00:08:30,276
Dublê!
121
00:08:40,286 --> 00:08:43,422
Muito bem, corte e imprima.
122
00:08:47,793 --> 00:08:49,678
Boa atuação, realmente
uma boa atuação.
123
00:08:49,678 --> 00:08:51,547
Obrigado, senhor McGrew.
124
00:08:51,547 --> 00:08:54,683
Meninos preparados, esta é
a cena da morte.
125
00:08:54,683 --> 00:08:55,935
Rance, no bar.
126
00:08:57,186 --> 00:08:59,054
Jesse alí no chão.
127
00:08:59,054 --> 00:09:00,940
Rance pensa
que está inconsciente.
128
00:09:00,940 --> 00:09:03,442
Jesse pega uma arma
do chão
129
00:09:03,442 --> 00:09:05,311
e dispara no Rance
pelas costas.
130
00:09:05,311 --> 00:09:05,945
Pelas costas?
131
00:09:05,945 --> 00:09:07,813
Certo.
132
00:09:07,813 --> 00:09:10,316
Agora, olhe, Sy,
não quero lhe importunar,
133
00:09:10,316 --> 00:09:13,452
mas Jesse James
não agia assim.
134
00:09:13,452 --> 00:09:15,321
Ele lutava limpamente.
135
00:09:15,321 --> 00:09:17,206
Posso dizer algo,
pelo menos?
136
00:09:17,206 --> 00:09:20,326
Sua lógica é extraordinária,
realmente criativa,
137
00:09:20,326 --> 00:09:24,079
alertar ao atirador mais rápido
do Oeste que vai levar um tiro.
138
00:09:24,079 --> 00:09:27,216
Olha, quando você está
contra Rance McGrew
139
00:09:27,216 --> 00:09:29,718
ou luta com truques,
ou está morto.
140
00:09:29,718 --> 00:09:31,587
Agora continuemos.
141
00:09:31,587 --> 00:09:32,838
Isto é cola.
142
00:09:32,838 --> 00:09:34,723
Eu lhe pedi
uma cerveja de gengibre.
143
00:09:34,723 --> 00:09:36,976
Tem que dar a
impressão de whisky.
144
00:09:36,976 --> 00:09:38,227
Sy.
145
00:09:38,227 --> 00:09:40,095
Repreenda este homem,
e despeça-o.
146
00:09:40,095 --> 00:09:43,232
O sr. McGrew quer
uma cerveja de gengibre.
147
00:09:45,351 --> 00:09:47,353
Muito bem,
cerveja de gengibre.
148
00:09:47,353 --> 00:09:49,855
Aqui junto do bar.
149
00:09:49,855 --> 00:09:51,106
Não importa o que diz.
150
00:09:51,106 --> 00:09:53,609
Jesse James não atiraria
em ninguém pelas costas.
151
00:09:53,609 --> 00:09:56,111
Sim, mas Rance
McGrew, sim.
152
00:09:56,111 --> 00:09:58,747
Muito bem,
todos preparados.
153
00:09:58,747 --> 00:10:00,616
Cena 93,
tomada um.
154
00:10:00,616 --> 00:10:05,621
Rance, garoto,
cuidado com o espelho.
155
00:10:08,123 --> 00:10:10,009
Ação!
156
00:10:22,423 --> 00:10:24,890
Você é um idiota,
isto é whisky.
157
00:10:24,890 --> 00:10:26,141
Whisky autêntico.
158
00:10:37,286 --> 00:10:38,537
Xerife, xerife!
159
00:10:38,537 --> 00:10:40,406
Jesse vem atrás de você.
160
00:10:40,406 --> 00:10:41,657
Já está muito perto.
161
00:10:41,657 --> 00:10:42,908
Sabe porque,
seu cabeça dura,
162
00:10:42,908 --> 00:10:46,662
essa era a cena 73.
163
00:10:46,662 --> 00:10:50,416
Vou ligar para o meu agente
e é melhor ele estar aqui.
164
00:11:02,311 --> 00:11:04,813
Eu me chamo
Jesse James.
165
00:11:04,813 --> 00:11:07,316
o verdadeiro
Jesse James.
166
00:11:07,316 --> 00:11:11,070
Não esse tolo que
pensa que me imita.
167
00:11:11,820 --> 00:11:13,072
Corta!
168
00:11:14,690 --> 00:11:16,325
Corta!
169
00:11:16,325 --> 00:11:18,077
Já cortamos?
170
00:11:19,328 --> 00:11:22,448
Por favor, alguém...
171
00:11:22,448 --> 00:11:23,699
tem que cortar!
172
00:11:34,242 --> 00:11:36,361
Estou procurando o xerife.
173
00:11:36,361 --> 00:11:38,246
Um sujeito
chamado McGrew.
174
00:11:38,246 --> 00:11:40,115
Rance McGrew.
175
00:11:40,115 --> 00:11:40,955
Por ali.
176
00:11:43,269 --> 00:11:46,405
Está certo de
que não é ele?
177
00:11:52,661 --> 00:11:55,164
Acho que vou
devolver estas roupas!
178
00:11:55,164 --> 00:11:57,032
Xerife, acho
que você e eu
179
00:11:57,032 --> 00:11:58,918
teremos que
ter uma conversa.
180
00:11:58,918 --> 00:12:00,169
Pode ser longa, ou
pode ser curta,
181
00:12:00,169 --> 00:12:02,037
mas temos que falar.
182
00:12:02,037 --> 00:12:04,540
Supostamente
deveria ser forte.
183
00:12:04,540 --> 00:12:06,425
Não me parece
que seja realmente forte.
184
00:12:06,425 --> 00:12:07,676
Você sabe
com o que se parece?
185
00:12:07,676 --> 00:12:10,179
Olhe, tenho me
sentido mal esses dias.
186
00:12:10,179 --> 00:12:13,299
Parece um doce de confeito.
187
00:12:14,550 --> 00:12:16,435
Não fica irritado
por ouvir isso?
188
00:12:18,839 --> 00:12:20,689
Vamos, xerife.
189
00:12:20,689 --> 00:12:22,558
Primeiro, vamos beber.
190
00:12:22,558 --> 00:12:23,809
Depois, falaremos.
191
00:12:23,809 --> 00:12:25,694
E ajustaremos
as nossas contas.
192
00:12:25,694 --> 00:12:28,197
Dois whiskies...
deixe as garrafas.
193
00:12:51,119 --> 00:12:54,239
Doce de confeito.
194
00:13:45,173 --> 00:13:48,927
Não existe nada que consiga
fazer bem, não é, McGrew?
195
00:13:53,334 --> 00:13:54,433
Nem mesmo se enfurecer?
196
00:13:54,433 --> 00:13:55,436
Não.
197
00:13:55,971 --> 00:13:57,804
Você é o xerife mais
tranquilo e calmo
198
00:13:57,804 --> 00:13:58,755
que conheci.
199
00:13:59,090 --> 00:14:00,050
Porém...
200
00:14:01,726 --> 00:14:04,194
não é tempo para
elogios, xerife.
201
00:14:05,061 --> 00:14:08,198
É o momento de expormos
os nossos pensamentos.
202
00:14:11,451 --> 00:14:13,820
Por que acha que ficam sempre
se protegendo, xerife?
203
00:14:16,206 --> 00:14:17,457
Hora de fechar?
204
00:14:18,825 --> 00:14:21,962
Sim... sim eu acredito
que é hora.
205
00:14:21,962 --> 00:14:23,213
Bem, até logo,
Jesse,
206
00:14:23,213 --> 00:14:26,333
foi um prazer
conhecê-lo.
207
00:14:26,333 --> 00:14:28,218
Xerife!
208
00:14:28,218 --> 00:14:30,086
Pare aí.
209
00:14:33,840 --> 00:14:35,725
Não vai partir,
não é, xerife?
210
00:14:35,725 --> 00:14:38,845
Quero dizer que não
pensa em nos deixar
211
00:14:38,845 --> 00:14:39,729
deste modo?
212
00:14:39,729 --> 00:14:41,598
Não, não, não,
eu só...
213
00:14:41,598 --> 00:14:44,100
queria ver se chovia.
214
00:14:45,485 --> 00:14:47,354
Não, não está chovendo.
215
00:14:47,354 --> 00:14:49,105
Pensei que
iria fazer uma
216
00:14:49,105 --> 00:14:50,357
uma má jogada.
217
00:14:50,357 --> 00:14:52,242
Como aquela vez que
um mal sujeito
218
00:14:52,242 --> 00:14:54,110
o tinha surpreendido
pelas costas
219
00:14:54,110 --> 00:14:56,613
e você passou
pela porta giratória,
220
00:14:56,613 --> 00:14:58,114
deu a volta
pela porta de trás,
221
00:14:58,114 --> 00:14:59,366
e tirou o revólver
da sua mão.
222
00:14:59,366 --> 00:15:01,868
Esse foi o primeiro episódio
da temporada passada.
223
00:15:01,868 --> 00:15:05,005
Ou quando aqueles ladrões
se juntaram aqui para emboscá-lo.
224
00:15:05,005 --> 00:15:06,873
Eram 11, não?
225
00:15:06,873 --> 00:15:09,009
Uh, 13.
226
00:15:09,009 --> 00:15:11,511
Essa vez foi indicado
para o Emmy.
227
00:15:11,511 --> 00:15:12,762
Oh, quase o ganhou.
228
00:15:13,380 --> 00:15:14,764
O merecia.
229
00:15:14,764 --> 00:15:18,518
Teria sido um grande
estimulo ao seu talento.
230
00:15:24,758 --> 00:15:27,842
Sabe, as coisas
são assim, xerife,
231
00:15:27,842 --> 00:15:29,227
Não foi certo...
232
00:15:29,227 --> 00:15:34,232
Acho que nunca
disparou uma arma real, não é?
233
00:15:35,850 --> 00:15:38,853
Tampouco bateu
em alguém
234
00:15:38,853 --> 00:15:40,488
nem se defendeu
com seus punhos?
235
00:15:40,488 --> 00:15:42,991
Me diga, alguma vez
montou um cavalo?
236
00:15:42,991 --> 00:15:45,610
Oh... em uma ocasião.
237
00:15:45,610 --> 00:15:50,999
Você é um caso interessante,
não atira, não monta, não luta.
238
00:15:50,999 --> 00:15:51,866
Nem sequer
aprendeu a montar
239
00:15:52,500 --> 00:15:53,752
e a única coisa que faz
é fingir que
240
00:15:53,752 --> 00:15:55,355
mata sujeitos como eu.
241
00:15:56,090 --> 00:15:57,306
Não, não deve dizer isso.
242
00:15:57,923 --> 00:15:59,174
Em uma ocasião,
no ano passado,
243
00:15:59,174 --> 00:16:00,426
tivemos um script
244
00:16:00,426 --> 00:16:02,928
em que
um dos Dalton fugia.
245
00:16:02,928 --> 00:16:04,813
Sim, ele me contou que
você o capturou.
246
00:16:04,813 --> 00:16:06,682
E, então, me disse
como o capturou.
247
00:16:06,682 --> 00:16:08,934
Você saltou de
um penhasco de 200 metros
248
00:16:08,934 --> 00:16:13,072
e então caiu sobre o seu
cavalo, sem que ele o visse.
249
00:16:13,072 --> 00:16:16,825
Não minta, xerife, você
não saltou de 200 metros
250
00:16:16,825 --> 00:16:18,193
e não caiu
sobre o cavalo?
251
00:16:18,193 --> 00:16:21,330
É que... as alturas
me fazem...
252
00:16:21,330 --> 00:16:22,581
ficar doente.
253
00:16:22,581 --> 00:16:23,832
Imaginou isto.
254
00:16:24,833 --> 00:16:26,702
Tivemos uma reunião
lá em cima...
255
00:16:26,702 --> 00:16:29,204
eu, meu irmão Frank,
os pequenos Dalton,
256
00:16:29,204 --> 00:16:30,956
Sam Starr,
Billy the Kid,
257
00:16:30,956 --> 00:16:32,207
e alguns outros.
258
00:16:32,207 --> 00:16:33,709
E o consenso foi
259
00:16:33,709 --> 00:16:36,845
que não faz nada para
respeitar os nossos nomes.
260
00:16:36,845 --> 00:16:38,714
E então, eles me escolheram
para vir até aqui
261
00:16:38,714 --> 00:16:41,216
e lhe dar uma lição,
262
00:16:41,216 --> 00:16:42,217
xerife.
263
00:16:42,217 --> 00:16:43,469
O que disse?
264
00:16:43,469 --> 00:16:44,353
Não entende?
265
00:16:44,353 --> 00:16:46,221
Semana após semana
acontece a mesma coisa,
266
00:16:46,221 --> 00:16:48,724
mata os assaltantes,
267
00:16:48,724 --> 00:16:51,226
captura os bandidos
e salafrários.
268
00:16:51,226 --> 00:16:53,112
Mas sempre triunfando.
269
00:16:53,362 --> 00:16:55,230
Não, você nunca perde.
270
00:16:55,230 --> 00:16:57,116
O homem mais vitorioso
271
00:16:57,116 --> 00:16:59,618
que jámais foi visto.
272
00:16:59,618 --> 00:17:03,622
Mas meus amigos e eu
decidimos que deve perder
273
00:17:03,622 --> 00:17:05,491
pelo menos uma vez.
274
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
Sim, sim,
é uma boa idéia
275
00:17:07,993 --> 00:17:11,130
eu direi isto
aos produtores.
276
00:17:11,130 --> 00:17:13,882
Não terá tempo
para fazê-lo
277
00:17:13,882 --> 00:17:17,002
teremos que acertar
as contas já, agora.
278
00:17:17,002 --> 00:17:18,253
Eu vou
lhe dizer como:
279
00:17:18,253 --> 00:17:20,139
Vou lhe oferecer
um trato justo
280
00:17:20,139 --> 00:17:23,258
com mais limpeza do
que você nos tenha oferecido.
281
00:17:23,258 --> 00:17:25,144
Frente a frente,
sem ninguém...
282
00:17:25,144 --> 00:17:27,012
Como os chamam,
dublê?
283
00:17:27,012 --> 00:17:29,515
Na rua,
você e eu.
284
00:17:29,515 --> 00:17:32,017
Você virá por um
lado da rua,
285
00:17:32,017 --> 00:17:33,268
e eu pelo lado oposto.
286
00:17:33,268 --> 00:17:35,154
Mas...
assim tem sido feito.
287
00:17:35,154 --> 00:17:37,656
Você viu
o duelo em Red Rock?
288
00:17:37,656 --> 00:17:38,907
Desastroso.
Não gostou?
289
00:17:38,907 --> 00:17:40,159
Vamos, xerife.
290
00:17:43,779 --> 00:17:46,281
Bem, você virá
daquela esquina,
291
00:17:46,281 --> 00:17:48,167
e eu virei
daquela outra.
292
00:17:48,167 --> 00:17:50,035
O primeiro tiro
será seu.
293
00:17:50,669 --> 00:17:52,538
Não poderia ser mais
limpo, não é?
294
00:17:52,921 --> 00:17:54,173
Não, não,
claro que não.
295
00:17:54,173 --> 00:17:56,675
Bem... digamos
amanhã à tarde?
296
00:17:56,675 --> 00:17:59,178
Esta tarde...
agora.
297
00:18:00,429 --> 00:18:02,931
Por que tem que ser
esta tarde?
298
00:18:02,931 --> 00:18:05,434
Igual será amanhã à tarde.
299
00:18:05,434 --> 00:18:07,302
Agora, agora, agora.
300
00:18:07,302 --> 00:18:09,805
Agora, agora, é a única coisa
que sabe dizer.
301
00:18:09,805 --> 00:18:12,307
Agora, agora, agora.
302
00:18:23,318 --> 00:18:25,204
Xerife?
303
00:18:28,957 --> 00:18:30,826
Aonde está, xerife?
304
00:18:33,328 --> 00:18:34,580
Saia, xerife.
305
00:18:38,333 --> 00:18:40,586
Saia, xerife.
306
00:18:41,220 --> 00:18:43,222
Xerife, aonde está?
307
00:18:48,093 --> 00:18:50,596
Vamos, xerife.
308
00:18:58,103 --> 00:19:00,239
Xerife, vou contar
até cinco,
309
00:19:00,239 --> 00:19:02,107
e atirarei depois.
310
00:19:02,107 --> 00:19:03,358
Um...
311
00:19:03,358 --> 00:19:06,495
Isto é ridículo, não
deveria ser desta forma.
312
00:19:06,495 --> 00:19:07,746
Dois...
313
00:19:07,746 --> 00:19:10,616
Eu só faço estas séries
por dinheiro.
314
00:19:10,616 --> 00:19:11,867
Três...
315
00:19:11,867 --> 00:19:15,003
E também porque me deixaram
usar meu nome como personagem.
316
00:19:15,003 --> 00:19:16,755
Quatro...
317
00:19:16,755 --> 00:19:19,875
Suponho que sabe que a
minha mãe está doente
318
00:19:19,875 --> 00:19:22,878
e que tenho milhões
de fãs neste país,
319
00:19:22,878 --> 00:19:24,763
e se me tocar, eles o odiarão
por toda a vida.
320
00:19:24,763 --> 00:19:26,632
E muitos deles
são como minha velha mãe.
321
00:19:27,266 --> 00:19:29,134
Você estará matando
uma instituição americana.
322
00:19:29,134 --> 00:19:30,385
Cinco!
323
00:19:30,385 --> 00:19:32,271
Dublê!
Dublê!
324
00:19:32,271 --> 00:19:33,021
Chega, xerife.
325
00:19:43,532 --> 00:19:44,900
Como eu imaginava,
326
00:19:44,900 --> 00:19:46,785
você não é capaz nem de
sacar o revólver do coldre.
327
00:19:46,785 --> 00:19:49,288
Me dê uma oportunidade,
Jesse.
328
00:19:49,288 --> 00:19:50,539
Jesse, eu suplico.
329
00:19:50,539 --> 00:19:52,407
Sou muito jovem
para morrer.
330
00:19:52,407 --> 00:19:56,161
Farei qualquer coisa, Jesse,
se me der uma oportunidade.
331
00:19:56,795 --> 00:19:59,414
Você disse que
lhe dariam um Emmy?
332
00:19:59,414 --> 00:20:00,299
Dois, dois.
333
00:20:00,916 --> 00:20:03,418
Ainda atuando tão mal
como agora.
334
00:20:03,418 --> 00:20:05,921
Jesse, Jesse,
me dê uma oportunidade.
335
00:20:05,921 --> 00:20:09,675
Me peça o que quiser,
farei qualquer coisa.
336
00:20:09,675 --> 00:20:11,176
O que for?
337
00:20:11,176 --> 00:20:12,060
É só dizer.
338
00:20:14,429 --> 00:20:18,817
Acho que estamos começando
a nos entender, xerife.
339
00:20:18,817 --> 00:20:21,320
Não sei realmente qual é
o preço do que quero,
340
00:20:21,320 --> 00:20:23,822
mas já pensarei
em algo.
341
00:20:23,822 --> 00:20:26,074
Não vai atirar em mim?
342
00:20:26,692 --> 00:20:28,076
Não.
343
00:20:29,945 --> 00:20:31,830
Claro que
com uma condição.
344
00:20:31,830 --> 00:20:33,699
Eu ficarei
próximo daqui
345
00:20:33,699 --> 00:20:37,452
para ter a certeza
de que tudo sairá bem.
346
00:20:39,338 --> 00:20:42,457
É possível que lá em cima
sejamos ruins...
347
00:20:42,457 --> 00:20:44,343
mas temos
sensibilidade.
348
00:20:50,098 --> 00:20:50,716
Jesse?
349
00:20:56,355 --> 00:20:57,075
Jesse?
350
00:21:01,860 --> 00:21:04,363
Não é whisky,
senhor McGrew.
351
00:21:04,363 --> 00:21:06,865
É cerveja de gengibre,
tal como pediu.
352
00:21:08,734 --> 00:21:11,236
Tudo bem,
Rance?
353
00:21:11,236 --> 00:21:14,373
Sim, sim, eu...
Estou bem.
354
00:21:14,373 --> 00:21:15,624
Para onde foram todos?
355
00:21:15,624 --> 00:21:18,744
Para onde fomos?
Não fomos a lugar nenhum.
356
00:21:18,744 --> 00:21:20,629
Você está
realmente bem?
357
00:21:20,629 --> 00:21:21,880
Sim, sim,
Estou bem.
358
00:21:21,880 --> 00:21:24,383
Bem, agora vamos
rodar esta cena.
359
00:21:24,383 --> 00:21:26,251
Jesse está no chão.
360
00:21:26,251 --> 00:21:28,136
Você acha que ele
está inconsciente.
361
00:21:28,136 --> 00:21:29,755
Alguém quer falar
com você,
362
00:21:30,389 --> 00:21:31,006
senhor McGrew.
363
00:21:31,006 --> 00:21:32,891
Já vamos rodar a cena.
364
00:21:32,891 --> 00:21:34,760
Disse que é
o agente de Rance.
365
00:21:34,760 --> 00:21:36,645
Meu agente?
366
00:21:36,645 --> 00:21:39,765
Olhe, já estou cansado
de interrupções,
367
00:21:39,765 --> 00:21:41,016
então, saia
e fale com ele.
368
00:21:41,016 --> 00:21:42,901
Pergunte
o que ele quer
369
00:21:42,901 --> 00:21:44,152
o que você quer,
370
00:21:44,152 --> 00:21:46,021
e quando
podemos começar.
371
00:21:53,963 --> 00:21:55,214
Olá, xerife.
372
00:22:04,022 --> 00:22:05,273
Você disse
"qualquer coisa",
373
00:22:05,273 --> 00:22:07,141
e "qualquer coisa"
é o seguinte:
374
00:22:07,141 --> 00:22:09,644
eu verei
cena por cena
375
00:22:10,278 --> 00:22:12,780
para ter a certeza de
que não vai aborrecer ninguém.
376
00:22:12,780 --> 00:22:14,032
Agora, nesta cena,
377
00:22:14,032 --> 00:22:15,900
Jesse não o ataca
pelas costas.
378
00:22:15,900 --> 00:22:18,403
Nem está fraco
e nem perdeu muito sangue,
379
00:22:18,403 --> 00:22:19,654
ele logo se põe de pé,
380
00:22:19,654 --> 00:22:20,539
lança você
por esta janela
381
00:22:20,539 --> 00:22:21,308
e escapa.
382
00:22:22,343 --> 00:22:23,559
Está claro?
383
00:22:23,559 --> 00:22:26,695
Lançar Rance McGrew,
por uma janela?
384
00:22:26,695 --> 00:22:27,947
Mas por que...
385
00:22:39,825 --> 00:22:41,076
Sy?
386
00:22:41,076 --> 00:22:42,328
Sim?
387
00:22:42,328 --> 00:22:44,213
Tenho uma grande idéia
388
00:22:44,213 --> 00:22:46,715
que pode
ser sensacional.
389
00:22:50,219 --> 00:22:51,470
O quê?
390
00:22:51,470 --> 00:22:53,339
Você ficou louco?
391
00:22:53,339 --> 00:22:55,224
Jesse faz o quê?
392
00:22:55,841 --> 00:22:57,226
Oh, Rance...
393
00:22:57,226 --> 00:22:59,728
Está bem.
394
00:22:59,728 --> 00:23:02,231
Cena 93, tomada dois.
395
00:23:02,231 --> 00:23:03,732
Ação!
396
00:23:09,104 --> 00:23:10,356
Bem, ficou muito bom.
397
00:23:10,990 --> 00:23:12,858
Agora, no episódio
da semana seguinte,
398
00:23:12,858 --> 00:23:14,743
onde você desarma
com grande pontaria
399
00:23:14,743 --> 00:23:16,612
Billy the Kid,
400
00:23:16,612 --> 00:23:19,114
a partir da janela do quarto andar
a um quarteirão de distância,
401
00:23:19,114 --> 00:23:21,000
com a base
de uma lanterna...
402
00:23:21,000 --> 00:23:22,251
Ele não gosta, não é?
403
00:23:22,251 --> 00:23:23,502
É um absurdo.
404
00:23:23,502 --> 00:23:25,371
A forma como eu vejo
é esta:
405
00:23:25,906 --> 00:23:29,624
Billy escuta você,
406
00:23:29,624 --> 00:23:32,127
se vira,
407
00:23:32,761 --> 00:23:35,263
e atira com rapidez,
408
00:23:35,263 --> 00:23:37,983
apagando a lanterna
com um único tiro.
409
00:23:40,668 --> 00:23:42,537
Agora, dentro de
de duas semanas,
410
00:23:42,537 --> 00:23:45,673
acredito que daremos uma
oportunidade a Sam Starr.
411
00:23:45,673 --> 00:23:48,793
Ele é um grande menino,
se comporta muito bem com a sua mãe.
412
00:23:50,295 --> 00:23:52,931
A evolução do que chamamos
filmes de cowboys para adultos
413
00:23:52,931 --> 00:23:55,433
e a metamorfose
do sr. Rance McGrew,
414
00:23:55,433 --> 00:23:58,553
antes um impostor,
agora um honrado cidadão,
415
00:23:58,553 --> 00:24:00,438
com a preocupação
sobre todas as coisas
416
00:24:00,438 --> 00:24:04,192
envolvendo tradição, verdade
e antecessores cowboys.
417
00:24:04,192 --> 00:24:07,946
É a maneira com que o bolinho
se desintegra a tiros de revólver em
418
00:24:07,946 --> 00:24:10,448
Além da Imaginação.