Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Ele ainda não está aqui.
Ele logo virá.
Ele sabe o que está esperando por ele aqui.
Sabe que vai levar um tiro.
Disso não há dúvida.
Parece que está chegando.
Bem, já era hora.
Chegou uma hora e 15 minutos atrasado, Rance.
Sim, sim, sim, começaremos já.
Sabe que preciso de calma para trabalhar.
Antes de ser atingido.
Não perca a paciência, Rance, eu lhe suplico.
Me avise quando estiver pronto.
Certo, certo.
Esta é a cena 71. Você tem o script?
Leia-o para mim.
Vamos Tommy, vamos lá.
Oh, me desculpe.
É o interior de uma taverna
sentados em um bar, três homens ruins.
Rance McGrew entra, caminha para o bar,
ele pára e olha, da esquerda para a direita.
"Esquerda para a direita"
Acha que a minha cabeça tem um suporte giratório?
Escute, Sy, quando um vaqueiro entra em um bar,
vai diretamente para o fundo da taverna,
lá toma a sua bebida,
e então olha para a frente.
Sem olhar à esquerda ou à direita.
Certo, Rance, faremos
na forma que você quer.
Agora, podemos começar?
Um minuto, um minuto.
Meu estômago está me matando.
Estas cenas comoventes vão acabar comigo.
Muito bem, senhoras, vamos terminar logo com isto.
Esta é a cena 71.
Quando Rance entra, diretamente, na taverna.
Agora, amigos, temos muita pressa.
Estamos atrasados.
Segundo grupo saia. A estrela está aqui.
100 anos atrás, mais ou menos,
um grupo de homens valentes e indomáveis
galopou cruzando o Oeste.
Deixando em seu caminho um rastro de estórias e lendas.
E se, no paraíso dos vaqueiros,
existem televisões, é muito possível que,
diariamente, estes valentes vejam a facilidade com que as
suas vidas foram desvirtuadas
e o plágio constante de seus nomes.
Possivelmente estejam dando voltas dentro de suas tumbas,
ou pior ainda, saindo delas.
Esta é uma indicação
do que começará dentro de instantes,
quando um certo Rance McGrew,
um ator que em cada semana recebe 3.000 dólares,
descobre que esta semana o episódio atual
foi rodado em outro lugar,
e o lugar escolhido fica Além da Imaginação.
Arma de seis tiros...
Colocada.
Vamos esperar
pelo espelho novo.
Você venceu.
Preparado aí fora, Rance?
Sim.
Muito bem. Ação.
Uma garrafa de whisky.
Tudo bem, espertinho.
Corta!
Deliberadamente me lançou com efeito.
Uma garrafa, com efeito?
Precisa de uma luva.
Muito bem, tentaremos de novo.
Da garrafa.
Prontos, em suas posições, por favor.
Cena 71... novamente.
Ação!
Já sabem que sou o xerife.
Sim, dizem isso.
Acho que vocês sabem que eu sei
que Jesse James está vindo aqui à minha procura.
Eu sei, também.
Eu também.
Há outra coisa que eu sei que vocês não sabem
que eu sei é que você conhece Jesse James.
Diga a ele que eu vou ficar aqui esperando.
Ficarei aqui mesmo.
Agora, ouvimos o trote do cavalo,
ele pára, desmonta...
e aparece no alpendre.
Não lhes disse?
Já chegou, não é.
Xerife, xerife, por favor.
Não quero mortos aqui.
Oh, não quero matá-lo.
Só mutilá-lo um pouco.
Só arrancar o seu dedo mindinho.
Parece que o Jesse não lhe agrada. Não.
Corta!
Agora vejamos como entra Jesse.
Preparado, Jesse.
Sim.
Ação!
O xerife McGrew, não é?
Sim.
Respire o seu último fôlego, xerife.
Ninguém pode me vencer.
Muito bem, Jesse,
isto é entre
você e eu,
homem a homem.
O dublê!
Bem.
O dublê! O dublê!
Dublê!
Muito bem, corte e imprima.
Boa atuação, realmente uma boa atuação.
Obrigado, senhor McGrew.
Meninos preparados, esta é a cena da morte.
Rance, no bar.
Jesse alí no chão.
Rance pensa que está inconsciente.
Jesse pega uma arma do chão
e dispara no Rance pelas costas.
Pelas costas?
Certo.
Agora, olhe, Sy, não quero lhe importunar,
mas Jesse James não agia assim.
Ele lutava limpamente.
Posso dizer algo, pelo menos?
Sua lógica é extraordinária, realmente criativa,
alertar ao atirador mais rápido do Oeste que vai levar um tiro.
Olha, quando você está contra Rance McGrew
ou luta com truques, ou está morto.
Agora continuemos.
Isto é cola.
Eu lhe pedi uma cerveja de gengibre.
Tem que dar a impressão de whisky.
Sy.
Repreenda este homem, e despeça-o.
O sr. McGrew quer uma cerveja de gengibre.
Muito bem, cerveja de gengibre.
Aqui junto do bar.
Não importa o que diz.
Jesse James não atiraria em ninguém pelas costas.
Sim, mas Rance McGrew, sim.
Muito bem, todos preparados.
Cena 93, tomada um.
Rance, garoto, cuidado com o espelho.
Ação!
Você é um idiota, isto é whisky.
Whisky autêntico.
Xerife, xerife!
Jesse vem atrás de você.
Já está muito perto.
Sabe porque, seu cabeça dura,
essa era a cena 73.
Vou ligar para o meu agente e é melhor ele estar aqui.
Eu me chamo Jesse James.
o verdadeiro Jesse James.
Não esse tolo que pensa que me imita.
Corta!
Já cortamos?
Por favor, alguém...
tem que cortar!
Estou procurando o xerife.
Um sujeito chamado McGrew.
Rance McGrew.
Por ali.
Está certo de que não é ele?
Acho que vou devolver estas roupas!
Xerife, acho que você e eu
teremos que ter uma conversa.
Pode ser longa, ou pode ser curta,
mas temos que falar.
Supostamente deveria ser forte.
Não me parece que seja realmente forte.
Você sabe com o que se parece?
Olhe, tenho me sentido mal esses dias.
Parece um doce de confeito.
Não fica irritado por ouvir isso?
Vamos, xerife.
Primeiro, vamos beber.
Depois, falaremos.
E ajustaremos as nossas contas.
Dois whiskies... deixe as garrafas.
Doce de confeito.
Não existe nada que consiga fazer bem, não é, McGrew?
Nem mesmo se enfurecer?
Não.
Você é o xerife mais tranquilo e calmo
que conheci.
Porém...
não é tempo para elogios, xerife.
É o momento de expormos os nossos pensamentos.
Por que acha que ficam sempre se protegendo, xerife?
Hora de fechar?
Sim... sim eu acredito que é hora.
Bem, até logo, Jesse,
foi um prazer conhecê-lo.
Xerife!
Pare aí.
Não vai partir, não é, xerife?
Quero dizer que não pensa em nos deixar
deste modo?
Não, não, não, eu só...
queria ver se chovia.
Não, não está chovendo.
Pensei que iria fazer uma
uma má jogada.
Como aquela vez que um mal sujeito
o tinha surpreendido pelas costas
e você passou pela porta giratória,
deu a volta pela porta de trás,
e tirou o revólver da sua mão.
Esse foi o primeiro episódio da temporada passada.
Ou quando aqueles ladrões se juntaram aqui para emboscá-lo.
Eram 11, não?
Uh, 13.
Essa vez foi indicado para o Emmy.
Oh, quase o ganhou.
O merecia.
Teria sido um grande estimulo ao seu talento.
Sabe, as coisas são assim, xerife,
Não foi certo...
Acho que nunca disparou uma arma real, não é?
Tampouco bateu em alguém
nem se defendeu com seus punhos?
Me diga, alguma vez montou um cavalo?
Oh... em uma ocasião.
Você é um caso interessante, não atira, não monta, não luta.
Nem sequer aprendeu a montar
e a única coisa que faz é fingir que
mata sujeitos como eu.
Não, não deve dizer isso.
Em uma ocasião, no ano passado,
tivemos um script
em que um dos Dalton fugia.
Sim, ele me contou que você o capturou.
E, então, me disse como o capturou.
Você saltou de um penhasco de 200 metros
e então caiu sobre o seu cavalo, sem que ele o visse.
Não minta, xerife, você não saltou de 200 metros
e não caiu sobre o cavalo?
É que... as alturas me fazem...
ficar doente.
Imaginou isto.
Tivemos uma reunião lá em cima...
eu, meu irmão Frank, os pequenos Dalton,
Sam Starr, Billy the Kid,
e alguns outros.
E o consenso foi
que não faz nada para respeitar os nossos nomes.
E então, eles me escolheram para vir até aqui
e lhe dar uma lição,
xerife.
O que disse?
Não entende?
Semana após semana acontece a mesma coisa,
mata os assaltantes,
captura os bandidos e salafrários.
Mas sempre triunfando.
Não, você nunca perde.
O homem mais vitorioso
que jámais foi visto.
Mas meus amigos e eu decidimos que deve perder
pelo menos uma vez.
Sim, sim, é uma boa idéia
eu direi isto aos produtores.
Não terá tempo para fazê-lo
teremos que acertar as contas já, agora.
Eu vou lhe dizer como:
Vou lhe oferecer um trato justo
com mais limpeza do que você nos tenha oferecido.
Frente a frente, sem ninguém...
Como os chamam, dublê?
Na rua, você e eu.
Você virá por um lado da rua,
e eu pelo lado oposto.
Mas... assim tem sido feito.
Você viu o duelo em Red Rock?
Desastroso. Não gostou?
Vamos, xerife.
Bem, você virá daquela esquina,
e eu virei daquela outra.
O primeiro tiro será seu.
Não poderia ser mais limpo, não é?
Não, não, claro que não.
Bem... digamos amanhã à tarde?
Esta tarde... agora.
Por que tem que ser esta tarde?
Igual será amanhã à tarde.
Agora, agora, agora.
Agora, agora, é a única coisa que sabe dizer.
Agora, agora, agora.
Xerife?
Aonde está, xerife?
Saia, xerife.
Xerife, aonde está?
Vamos, xerife.
Xerife, vou contar até cinco,
e atirarei depois.
Um...
Isto é ridículo, não deveria ser desta forma.
Dois...
Eu só faço estas séries por dinheiro.
Três...
E também porque me deixaram usar meu nome como personagem.
Quatro...
Suponho que sabe que a minha mãe está doente
e que tenho milhões de fãs neste país,
e se me tocar, eles o odiarão por toda a vida.
E muitos deles são como minha velha mãe.
Você estará matando uma instituição americana.
Cinco!
Dublê! Dublê!
Chega, xerife.
Como eu imaginava,
você não é capaz nem de sacar o revólver do coldre.
Me dê uma oportunidade, Jesse.
Jesse, eu suplico.
Sou muito jovem para morrer.
Farei qualquer coisa, Jesse, se me der uma oportunidade.
Você disse que lhe dariam um Emmy?
Dois, dois.
Ainda atuando tão mal como agora.
Jesse, Jesse, me dê uma oportunidade.
Me peça o que quiser, farei qualquer coisa.
O que for?
É só dizer.
Acho que estamos começando a nos entender, xerife.
Não sei realmente qual é o preço do que quero,
mas já pensarei em algo.
Não vai atirar em mim?
Não.
Claro que com uma condição.
Eu ficarei próximo daqui
para ter a certeza de que tudo sairá bem.
É possível que lá em cima sejamos ruins...
mas temos sensibilidade.
Jesse?
Não é whisky, senhor McGrew.
É cerveja de gengibre, tal como pediu.
Tudo bem, Rance?
Sim, sim, eu... Estou bem.
Para onde foram todos?
Para onde fomos? Não fomos a lugar nenhum.
Você está realmente bem?
Sim, sim, Estou bem.
Bem, agora vamos rodar esta cena.
Jesse está no chão.
Você acha que ele está inconsciente.
Alguém quer falar com você,
senhor McGrew.
Já vamos rodar a cena.
Disse que é o agente de Rance.
Meu agente?
Olhe, já estou cansado de interrupções,
então, saia e fale com ele.
Pergunte o que ele quer
o que você quer,
e quando podemos começar.
Olá, xerife.
Você disse "qualquer coisa",
e "qualquer coisa" é o seguinte:
eu verei cena por cena
para ter a certeza de que não vai aborrecer ninguém.
Agora, nesta cena,
Jesse não o ataca pelas costas.
Nem está fraco e nem perdeu muito sangue,
ele logo se põe de pé,
lança você por esta janela
e escapa.
Está claro?
Lançar Rance McGrew, por uma janela?
Mas por que...
Sy?
Sim?
Tenho uma grande idéia
que pode ser sensacional.
O quê?
Você ficou louco?
Jesse faz o quê?
Oh, Rance...
Está bem.
Cena 93, tomada dois.
Ação!
Bem, ficou muito bom.
Agora, no episódio da semana seguinte,
onde você desarma com grande pontaria
Billy the Kid,
a partir da janela do quarto andar a um quarteirão de distância,
com a base de uma lanterna...
Ele não gosta, não é?
É um absurdo.
A forma como eu vejo é esta:
Billy escuta você,
se vira,
e atira com rapidez,
apagando a lanterna com um único tiro.
Agora, dentro de de duas semanas,
acredito que daremos uma oportunidade a Sam Starr.
Ele é um grande menino, se comporta muito bem com a sua mãe.
A evolução do que chamamos filmes de cowboys para adultos
e a metamorfose do sr. Rance McGrew,
antes um impostor, agora um honrado cidadão,
com a preocupação sobre todas as coisas
envolvendo tradição, verdade e antecessores cowboys.
É a maneira com que o bolinho se desintegra a tiros de revólver em
Além da Imaginação.