Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Meu filho virá me buscar.
Adeus.
Boa sorte.
Eu não disse que vinha lhe buscar, pai.
Disse que viria
e falaríamos sobre.
Cinco... dez...
15... 20... 25...
30... 35... 40...
45... 50...
55... 60...
65... 70... 75... 80...
85, 90, 95, 100!
Lá vou eu, prontos ou não!
Ei, senhor.
Essa é a nossa lata.
Nós estamos brincando!
Ei, senhor.
Sunnyvale, um lugar para descanso,
um lar para idosos,
um lugar para morrer,
e uma brincadeira simples de criança, chamada "chutar a lata",
que se transformará no refúgio de um homem,
que sabe que vai morrer neste mundo,
se não escapar para, Além da Imaginação.
...75, 80,
85, 90, 95, 100.
Lá vou eu, prontos ou não!
Pode dar a lata!
Escutem.
Assim não há quem consiga pensar!?
Não é permitido jogar nestes terrenos.
As crianças?
Estão fazendo algum mal?
Pessoas mais velhas precisam descansar.
Que vão brincar em outro lugar!
Eles têm parques.
Eles têm lares.
Bem, é a grama, Ben.
Não podem evitar em ir aonde tiver grama.
Algum problema?
Nenhum.
Seu próprio filho se voltou contra você.
Bem... o rapaz tem muitos problemas.
Tem uma casa pequena,
o seu segundo filho está a caminho.
Foi uma tolice em pensar,
que eu poderia viver com eles.
Eles não querem mais um peso em seu caminho.
Não... este lugar está bom para mim.
Escute isso.
Poderiam acordar um morto.
Ben, eles estão jogando "chutar a lata".
Você não se lembra?
Brincávamos com isso há muito tempo.
Corríamos e gritávamos...
E todo aquele barulho.
Bem, você não pode impedir as crianças
de brincar de "chutar a lata".
É como brincar de estátua...
ou de esconde-esconde.
Isso está... no seu sangue.
É um...
um ritual especial de verão.
Cinco, dez, 15, 20, 25, 30...
Nunca parou para pensar nisto?
Todas as crianças brincam com algo...
e no momento que param,
começam a envelhecer.
É como se brincar ao "chutar a lata" os mantivessem jovens.
Nunca pensou nisto?
Não acredita em magia, certo?
Havia... um tempo em que acreditava.
Como sabe, nos conhecemos desde...
nem me lembro.
Desde que éramos pequenos.
E, então, você acreditava em magia.
Eu? Magia?
Sim, acreditava.
Quando passávamos em diferentes lados de uma lâmpada de rua
você dizia, "pão e manteiga."
Quando lhe caía um dente de leite,
você o colocava debaixo do travesseiro,
para a fada do dente.
Sim, você acreditava em magia.
O que aconteceu, Ben?
O que o fez mudar?
Foi o tempo
ou algo mais?
Nós crescemos, isso é tudo.
Todo mundo fica velho.
Talvez haja...
pessoas que ficam jovens.
Talvez eles saibam um segredo e que mantêm longe dos outros.
Charles.
Talvez a fonte da juventude não seja nenhuma fonte.
Talvez seja uma forma de ver as coisas...
uma forma de pensar.
Charles, pare com isso.
Você é um homem velho, não entende isso?
Sua juventude se foi há 60 anos.
O que eu quero dizer é que ...
você viveu uma vida plena, Charles.
Não fique sentimental agora.
Não vá desperdiçá-la agindo como um maluco.
Mas está tudo tão claro.
Faz sentido.
Não vê isto, Ben?
Fez muito bem em me contar.
Quando ele age assim,
é como se não o conhecesse.
Bem, sr. Conroy,
quando as pessoas envelhecem,
começam a fazer coisas estranhas.
Como, por exemplo, o sr. Agee.
Conseguiu fogos de artifício em algum lugar,
e o encontrei, tentando soltá-los.
Poderia ter se machucado.
Toda vez, que um de nós envelhece,
me dá um calafrio.
Quando me encarreguei disto, eu tinha 32.
Agora tenho 43.
Todo mundo envelhece, sr. Conroy. Inclusive eu.
O que há de errado com vocês?
Não podem demonstrar um pouco de vida?
São vocês aqueles que saltavam a corda?
E caçavam girinos?
E corriam entre os esguichos?
Correr entre os esguichos.
Ei!
O que você está fazendo?
É a coisa mais tola que
já vi na minha vida!
Deixe que ele se afogue se é isso o que deseja.
Venham!
A água está ótima!
Sr. Whitley!
Vamos, saia daí.
Sr. Whitley,
qual é o seu problema?
Leve-o para dentro,
dê-lhe roupas secas e ponha-o na cama!
Eu temia que acontecesse algo assim.
Pela manhã o colocarei
em uma sala especial, para observação.
Terei que o isolar durante algum tempo.
Isso o matará.
Velho?
Eu?
Vai me colocar em uma sala especial?
Sozinho?
Mostre a eles que você está bem.
Pare de falar como um louco.
Se comporte como os outros.
Grande escolha.
Para evitar ter uma enfermeira,
tirando-me o pulso todo o dia,
vou ter que sentar
como um... vegetal nessa varanda.
Estou tentando ajudá-lo.
Agora, se continuar assim, o deixarão trancado.
Use um pouco a cabeça.
Talvez tenha razão.
Venha. Venha.
O que é isso, fogo?
Acorde as garotas.
Chame a sra. Summers e a sra. Worcester.
É importante!
O que estamos fazendo aqui?
Pegarei um resfriado.
Deveríamos estar na cama.
O que diria o sr. Cox?
Bem, ele diria que estar acordado
é perigoso e estúpido.
Seguramente diria que estamos loucos.
Bem, talvez, você tenha que ser um pouco louco
para que a magia possa funcionar.
Lembra como nós costumávamos fazer isso?
De como nós fugíamos à noite, quando o tempo estava assim?
E brincávamos de "chutar a lata".
Todos brincavam aquele jogo, ou de esconde-esconde.
Sim, parece que já passou um milhão de anos.
Querem saber de uma coisa,
eu era o que mais corria da nossa turma!
Nunca me pegavam quando jogávamos o "chutar a lata".
Olhem quanto eu mudei.
Eu me lembro.
Todos nós ficamos velhos.
Correr, foi o que eu mais perdi.
Eu, também.
Acredito que, se pudesse correr novamente,
ficar velho não seria tão ruim.
Pessoas mais velhas têm que descansar.
Não podemos
correr, nem tão rápido e nem tão longe,
mas... bem, podemos nos mover
entre as árvores e arbustos.
Talvez a caça tenha os mesmos defeitos
do caçador.
Nós?
Jogos de crianças?
Sim. Esse é o segredo.
Você não vê?
O segredo da juventude.
Diga, você sabe
que eu era o mais rápido da nossa turma?
Você não pode estar falando sério.
Ele não é sério.
Aposto que sim.
Olhe!
Pense, sinta!
Aqui, pegue.
Não desperta algo adormecido em você?
Escute.
Não consegue ouvir?
Verão... grama...
correr... saltar... juventude!
Acorde!
Esta é sua última chance.
Não posso brincar de "chutar a lata" sozinho.
Charles.
O que está fazendo?
Ben.
Venha com a gente até o gramado.
Eu?
Sim, você, Ben.
Nós sempre fizemos tudo isso juntos.
Não deixaremos de fazer agora.
Venha. Venha, conosco, Ben.
Venha brincar de "chutar a lata".
Charles.
Use o bom senso.
Ben, você está com medo.
Tem medo de uma idéia nova.
Tem medo de parecer tolo.
Tem medo de cometer um erro.
Você decidiu que é um ancião,
e é isso que o torna um velho.
Eu sou um velho,
e você também, Charles, isso é um fato.
Um fato.
Seus ossos são velhos,
e eles vão quebrar, se você tentar correr com eles.
Seu coração e seus pulmões são velhos.
Você está esgotado.
Está gasto por uma vida inteira.
Sente-se, Charles.
Está cansado.
Se sente.
Não posso.
Charles.
Tenho que descobrir, Ben.
Me ajude.
Existe magia no mundo.
Sei que existe.
Quando me apaixonei pela Mary,
e a beijei pela primeira vez,
foi mágico.
Quando o meu garoto nasceu,
também foi mágico.
Amizade é uma coisa mágica.
Talvez eu esteja certo, Ben.
Pode ser que "chutar a lata" seja a maior magia de todas!
Muito bem, Ben,
vou fazê-lo sem você.
Sr. Cox!
Sr. Cox! Sr. Cox?!
Sr. Cox!
Sr. Cox! Sr. Cox!
O que é?
Depressa, tem que detê-los.
Do que está falando?
Eles estão lá fora.
Bem, por quê?
Para jogar o "chutar a lata"!
Se acalme.
O que ele vai fazer quando não acontecer nada?
Ele realmente acredita que vai rejuvenescer.
É do Charlie.
Depressa.
Agora, onde?
No pátio da frente.
...20, 25,
30, 35,
40, 45, 50...
55, 60,
65, 70,
75, 80,
85, 90...
Mas aonde estão os velhos?
O que fazem estas crianças aqui?
Eu disse a elas para não brincar aqui.
Saiam, crianças!
Vão acordar a todos!
Lá vou eu, prontos ou não!
Talvez Whitley os tenha levado para trás.
Um! Dois! Três! Você está fora!
Charles.
Charlie, é você?
É você, Charlie?
Charlie, sou eu, Benny.
Charlie...
me leve com você.
Me leve com você.
Charlie, espere por mim.
Espere.
O último que chegar ao bosque é uma maçã podre!
Não, Charlie, não.
Espere por mim.
Olly, Olly os bois estão livres.
Charlie... sou eu.
Olly, Olly os bois estão livres.
Charlie... sou eu.
Escute, eu aposto que Whitley
os levou para o pomar.
Vamos.
Procure o quanto quiser, sr. Cox,
você não vai encontrá-los.
Olly, Olly os bois estão livres.
Sunnyvale, um lugar onde morrer para pessoas idosas,
que se esqueceram da frágil magia da juventude.
Um lugar de morte para todos que se esqueceram
que a infância, maturidade e velhice
não estão separadas, mas surpreendentemente entrelaçadas.
Um lugar para morrer para aqueles que
cresceram com idéias demasiadamente fixas,
para visitar Além da Imaginação.