1
00:00:10,200 --> 00:00:12,702
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,735 --> 00:00:15,820
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,855 --> 00:00:17,705
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,740 --> 00:00:19,574
cujos limites
são o da imaginação.
5
00:00:19,606 --> 00:00:22,707
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:01:48,582 --> 00:01:51,218
Meu filho virá
me buscar.
7
00:01:51,251 --> 00:01:53,084
Adeus.
8
00:02:07,000 --> 00:02:09,047
Boa sorte.
9
00:03:06,986 --> 00:03:10,740
Eu não disse que
vinha lhe buscar, pai.
10
00:03:10,776 --> 00:03:12,626
Disse que viria
11
00:03:12,659 --> 00:03:14,492
e falaríamos sobre.
12
00:03:26,435 --> 00:03:28,902
Cinco... dez...
13
00:03:28,937 --> 00:03:32,790
15... 20... 25...
14
00:03:33,405 --> 00:03:37,793
30... 35... 40...
15
00:03:37,828 --> 00:03:39,911
45... 50...
16
00:03:39,945 --> 00:03:41,662
55... 60...
17
00:03:41,695 --> 00:03:48,500
65... 70... 75... 80...
18
00:03:48,584 --> 00:03:51,290
85, 90, 95, 100!
19
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
Lá vou eu,
prontos ou não!
20
00:04:19,120 --> 00:04:20,371
Ei, senhor.
21
00:04:20,400 --> 00:04:21,600
Essa é a nossa lata.
22
00:04:21,650 --> 00:04:22,900
Nós estamos
brincando!
23
00:04:25,123 --> 00:04:25,874
Ei, senhor.
24
00:04:53,259 --> 00:04:55,145
Sunnyvale,
um lugar para descanso,
25
00:04:55,180 --> 00:04:57,013
um lar para idosos,
26
00:04:57,046 --> 00:04:58,262
um lugar para morrer,
27
00:04:58,297 --> 00:05:00,765
e uma brincadeira simples de criança,
chamada "chutar a lata",
28
00:05:00,799 --> 00:05:02,649
que se transformará no refúgio
de um homem,
29
00:05:02,684 --> 00:05:05,769
que sabe que vai morrer
neste mundo,
30
00:05:05,802 --> 00:05:10,155
se não escapar para,
Além da Imaginação.
31
00:05:13,658 --> 00:05:14,909
...75, 80,
32
00:05:14,944 --> 00:05:18,029
85, 90, 95, 100.
33
00:05:18,062 --> 00:05:19,912
Lá vou eu,
prontos ou não!
34
00:05:41,000 --> 00:05:42,900
Pode dar a lata!
35
00:05:44,714 --> 00:05:46,548
Escutem.
36
00:05:46,583 --> 00:05:47,799
Assim não há
quem consiga pensar!?
37
00:05:47,831 --> 00:05:50,932
Não é permitido jogar
nestes terrenos.
38
00:05:50,967 --> 00:05:52,184
As crianças?
39
00:05:52,219 --> 00:05:54,052
Estão fazendo algum mal?
40
00:05:54,085 --> 00:05:57,187
Pessoas mais velhas
precisam descansar.
41
00:05:57,221 --> 00:05:59,054
Que vão brincar
em outro lugar!
42
00:05:59,090 --> 00:06:00,940
Eles têm parques.
43
00:06:00,976 --> 00:06:03,444
Eles têm lares.
44
00:06:03,476 --> 00:06:05,943
Bem, é a grama, Ben.
45
00:06:05,978 --> 00:06:10,314
Não podem evitar
em ir aonde tiver grama.
46
00:06:15,317 --> 00:06:17,203
Algum problema?
47
00:06:18,603 --> 00:06:19,819
Nenhum.
48
00:06:21,571 --> 00:06:24,074
Seu próprio filho
se voltou contra você.
49
00:06:25,323 --> 00:06:29,077
Bem... o rapaz
tem muitos problemas.
50
00:06:29,110 --> 00:06:30,960
Tem uma casa pequena,
51
00:06:30,994 --> 00:06:34,079
o seu segundo filho
está a caminho.
52
00:06:34,114 --> 00:06:35,964
Foi uma tolice
em pensar,
53
00:06:35,997 --> 00:06:37,831
que eu poderia
viver com eles.
54
00:06:38,366 --> 00:06:42,085
Eles não querem
mais um peso em seu caminho.
55
00:06:43,085 --> 00:06:46,839
Não... este lugar está
bom para mim.
56
00:06:47,305 --> 00:06:49,772
Escute isso.
57
00:06:49,808 --> 00:06:52,276
Poderiam
acordar um morto.
58
00:06:52,512 --> 00:06:54,979
Ben, eles estão
jogando "chutar a lata".
59
00:06:55,010 --> 00:06:56,844
Você não se lembra?
60
00:06:56,880 --> 00:07:00,599
Brincávamos com isso
há muito tempo.
61
00:07:00,631 --> 00:07:02,481
Corríamos
e gritávamos...
62
00:07:02,516 --> 00:07:04,349
E todo aquele barulho.
63
00:07:04,385 --> 00:07:06,236
Bem, você não
pode impedir as crianças
64
00:07:06,268 --> 00:07:08,101
de brincar
de "chutar a lata".
65
00:07:08,139 --> 00:07:09,989
É como brincar de estátua...
66
00:07:10,022 --> 00:07:12,490
ou de esconde-esconde.
67
00:07:12,525 --> 00:07:15,610
Isso está...
no seu sangue.
68
00:07:15,642 --> 00:07:17,492
É um...
69
00:07:17,526 --> 00:07:21,862
um ritual
especial de verão.
70
00:07:21,896 --> 00:07:24,363
Cinco, dez, 15,
20, 25, 30...
71
00:07:24,997 --> 00:07:28,117
Nunca parou
para pensar nisto?
72
00:07:28,150 --> 00:07:30,618
Todas as crianças
brincam com algo...
73
00:07:30,652 --> 00:07:32,502
e no momento
que param,
74
00:07:32,538 --> 00:07:34,371
começam
a envelhecer.
75
00:07:37,557 --> 00:07:43,179
É como se brincar ao "chutar a lata"
os mantivessem jovens.
76
00:07:44,427 --> 00:07:46,312
Nunca pensou nisto?
77
00:07:48,631 --> 00:07:52,384
Não acredita em magia,
certo?
78
00:07:53,017 --> 00:07:56,137
Havia... um tempo
em que acreditava.
79
00:07:56,170 --> 00:07:59,889
Como sabe,
nos conhecemos desde...
80
00:07:59,923 --> 00:08:01,773
nem me lembro.
81
00:08:03,059 --> 00:08:06,778
Desde que
éramos pequenos.
82
00:08:06,809 --> 00:08:08,643
E, então, você
acreditava em magia.
83
00:08:08,680 --> 00:08:10,530
Eu? Magia?
84
00:08:10,563 --> 00:08:13,030
Sim, acreditava.
85
00:08:13,064 --> 00:08:16,783
Quando passávamos em diferentes
lados de uma lâmpada de rua
86
00:08:16,816 --> 00:08:18,650
você dizia,
"pão e manteiga."
87
00:08:18,687 --> 00:08:20,537
Quando lhe caía
um dente de leite,
88
00:08:20,570 --> 00:08:23,037
você o colocava
debaixo do travesseiro,
89
00:08:23,073 --> 00:08:24,290
para a fada do dente.
90
00:08:24,324 --> 00:08:26,791
Sim, você acreditava
em magia.
91
00:08:29,291 --> 00:08:31,793
O que aconteceu, Ben?
92
00:08:37,170 --> 00:08:38,421
O que o fez mudar?
93
00:08:41,056 --> 00:08:43,559
Foi o tempo
94
00:08:43,593 --> 00:08:45,426
ou algo mais?
95
00:08:45,460 --> 00:08:47,928
Nós crescemos,
isso é tudo.
96
00:08:47,962 --> 00:08:49,812
Todo mundo fica velho.
97
00:08:51,061 --> 00:08:52,313
Talvez haja...
98
00:08:52,350 --> 00:08:54,183
pessoas
que ficam jovens.
99
00:08:56,383 --> 00:09:00,770
Talvez eles saibam um segredo
e que mantêm longe dos outros.
100
00:09:01,388 --> 00:09:02,639
Charles.
101
00:09:02,675 --> 00:09:07,000
Talvez a fonte da juventude
não seja nenhuma fonte.
102
00:09:07,061 --> 00:09:10,145
Talvez seja uma forma
de ver as coisas...
103
00:09:10,177 --> 00:09:11,550
uma forma de pensar.
104
00:09:11,650 --> 00:09:13,200
Charles, pare com isso.
105
00:09:13,250 --> 00:09:15,100
Você é um homem velho,
não entende isso?
106
00:09:15,150 --> 00:09:17,100
Sua juventude
se foi há 60 anos.
107
00:09:19,233 --> 00:09:21,083
O que eu quero
dizer é que ...
108
00:09:21,119 --> 00:09:23,587
você viveu uma vida plena,
Charles.
109
00:09:23,618 --> 00:09:25,451
Não fique
sentimental agora.
110
00:09:25,488 --> 00:09:27,956
Não vá desperdiçá-la
agindo como um maluco.
111
00:09:28,906 --> 00:09:30,791
Mas está tudo
tão claro.
112
00:09:30,825 --> 00:09:32,042
Faz sentido.
113
00:09:32,078 --> 00:09:35,162
Não vê isto, Ben?
114
00:09:44,015 --> 00:09:45,900
Fez muito bem
em me contar.
115
00:09:45,937 --> 00:09:47,154
Quando ele age assim,
116
00:09:47,187 --> 00:09:49,654
é como se
não o conhecesse.
117
00:09:49,689 --> 00:09:51,523
Bem, sr. Conroy,
118
00:09:51,556 --> 00:09:55,908
quando as pessoas
envelhecem,
119
00:09:55,943 --> 00:09:58,411
começam a fazer
coisas estranhas.
120
00:09:58,445 --> 00:10:00,912
Como, por exemplo,
o sr. Agee.
121
00:10:00,946 --> 00:10:02,163
Conseguiu fogos de artifício
em algum lugar,
122
00:10:02,196 --> 00:10:04,029
e o encontrei, tentando
soltá-los.
123
00:10:04,066 --> 00:10:06,534
Poderia ter se machucado.
124
00:10:06,566 --> 00:10:10,284
Toda vez,
que um de nós envelhece,
125
00:10:10,319 --> 00:10:12,170
me dá um calafrio.
126
00:10:13,186 --> 00:10:15,500
Quando me encarreguei
disto, eu tinha 32.
127
00:10:15,600 --> 00:10:17,173
Agora tenho 43.
128
00:10:17,207 --> 00:10:22,300
Todo mundo envelhece, sr. Conroy.
Inclusive eu.
129
00:10:53,992 --> 00:10:56,460
O que há de errado
com vocês?
130
00:10:56,493 --> 00:10:58,326
Não podem demonstrar
um pouco de vida?
131
00:10:58,361 --> 00:11:00,829
São vocês aqueles
que saltavam a corda?
132
00:11:03,328 --> 00:11:05,464
E caçavam girinos?
133
00:11:07,715 --> 00:11:09,584
E corriam
entre os esguichos?
134
00:11:13,970 --> 00:11:17,591
Correr entre
os esguichos.
135
00:11:24,147 --> 00:11:25,031
Ei!
136
00:11:25,465 --> 00:11:27,299
O que você
está fazendo?
137
00:11:27,335 --> 00:11:29,185
É a coisa
mais tola que
138
00:11:29,218 --> 00:11:30,801
já vi na minha vida!
139
00:11:32,085 --> 00:11:35,187
Deixe que ele se afogue
se é isso o que deseja.
140
00:11:35,222 --> 00:11:37,055
Venham!
141
00:11:37,089 --> 00:11:38,306
A água está ótima!
142
00:11:42,187 --> 00:11:43,439
Sr. Whitley!
143
00:11:43,475 --> 00:11:45,809
Vamos, saia daí.
144
00:11:47,059 --> 00:11:48,310
Sr. Whitley,
145
00:11:48,345 --> 00:11:49,062
qual é
o seu problema?
146
00:11:50,599 --> 00:11:52,066
Leve-o para dentro,
147
00:11:52,094 --> 00:11:55,100
dê-lhe roupas secas
e ponha-o na cama!
148
00:11:58,254 --> 00:11:59,973
Eu temia que acontecesse
algo assim.
149
00:12:00,997 --> 00:12:01,965
Pela manhã o colocarei
150
00:12:01,970 --> 00:12:03,826
em uma sala especial,
para observação.
151
00:12:04,859 --> 00:12:06,961
Terei que o isolar
durante algum tempo.
152
00:12:08,960 --> 00:12:11,462
Isso o matará.
153
00:12:24,337 --> 00:12:26,205
Velho?
154
00:12:26,241 --> 00:12:28,092
Eu?
155
00:12:28,125 --> 00:12:30,208
Vai me colocar
em uma sala especial?
156
00:12:30,243 --> 00:12:31,460
Sozinho?
157
00:12:31,495 --> 00:12:32,711
Mostre a eles
que você está bem.
158
00:12:32,746 --> 00:12:33,962
Pare de falar
como um louco.
159
00:12:33,996 --> 00:12:35,846
Se comporte
como os outros.
160
00:12:35,880 --> 00:12:37,714
Grande escolha.
161
00:12:37,720 --> 00:12:38,750
Para evitar
ter uma enfermeira,
162
00:12:38,800 --> 00:12:41,268
tirando-me
o pulso todo o dia,
163
00:12:41,302 --> 00:12:42,518
vou ter que sentar
164
00:12:42,552 --> 00:12:44,402
como um... vegetal
nessa varanda.
165
00:12:44,436 --> 00:12:46,100
Estou tentando ajudá-lo.
166
00:12:46,120 --> 00:12:49,300
Agora, se continuar assim,
o deixarão trancado.
167
00:12:49,356 --> 00:12:50,500
Use um pouco a cabeça.
168
00:12:51,607 --> 00:12:53,475
Talvez tenha razão.
169
00:13:49,946 --> 00:13:51,197
Venha. Venha.
170
00:13:52,140 --> 00:13:53,356
O que é isso, fogo?
171
00:14:03,845 --> 00:14:05,062
Acorde as garotas.
172
00:14:05,395 --> 00:14:07,228
Chame a sra. Summers
e a sra. Worcester.
173
00:14:07,861 --> 00:14:08,478
É importante!
174
00:14:31,531 --> 00:14:33,382
O que estamos
fazendo aqui?
175
00:14:33,415 --> 00:14:35,882
Pegarei
um resfriado.
176
00:14:36,499 --> 00:14:38,385
Deveríamos
estar na cama.
177
00:14:38,420 --> 00:14:39,636
O que diria
o sr. Cox?
178
00:14:40,252 --> 00:14:41,503
Bem, ele diria que
estar acordado
179
00:14:41,539 --> 00:14:43,390
é perigoso e estúpido.
180
00:14:43,422 --> 00:14:45,889
Seguramente diria
que estamos loucos.
181
00:14:45,925 --> 00:14:49,010
Bem, talvez, você tenha
que ser um pouco louco
182
00:14:49,042 --> 00:14:50,258
para que a magia
possa funcionar.
183
00:14:50,893 --> 00:14:54,647
Lembra como
nós costumávamos fazer isso?
184
00:14:54,681 --> 00:14:59,017
De como nós fugíamos à noite,
quando o tempo estava assim?
185
00:14:59,281 --> 00:15:02,600
E brincávamos de "chutar a lata".
186
00:15:03,850 --> 00:15:05,800
Todos brincavam aquele jogo,
ou de esconde-esconde.
187
00:15:09,782 --> 00:15:12,285
Sim, parece que já passou
um milhão de anos.
188
00:15:15,010 --> 00:15:16,762
Querem saber de uma coisa,
189
00:15:16,770 --> 00:15:19,300
eu era o que mais corria
da nossa turma!
190
00:15:19,500 --> 00:15:22,200
Nunca me pegavam quando
jogávamos o "chutar a lata".
191
00:15:26,226 --> 00:15:28,478
Olhem quanto
eu mudei.
192
00:15:29,222 --> 00:15:32,726
Eu me lembro.
193
00:15:34,726 --> 00:15:37,228
Todos nós
ficamos velhos.
194
00:15:39,729 --> 00:15:41,847
Correr,
foi o que eu mais perdi.
195
00:15:41,881 --> 00:15:43,098
Eu, também.
196
00:15:43,132 --> 00:15:45,599
Acredito que, se pudesse
correr novamente,
197
00:15:45,633 --> 00:15:48,735
ficar velho
não seria tão ruim.
198
00:15:50,235 --> 00:15:54,106
Pessoas mais velhas
têm que descansar.
199
00:15:54,140 --> 00:15:55,990
Não podemos
200
00:15:56,024 --> 00:15:57,857
correr, nem tão rápido
e nem tão longe,
201
00:15:57,893 --> 00:16:00,361
mas... bem,
podemos nos mover
202
00:16:00,394 --> 00:16:02,861
entre as árvores
e arbustos.
203
00:16:02,895 --> 00:16:05,863
Talvez a caça tenha
os mesmos defeitos
204
00:16:05,897 --> 00:16:07,748
do caçador.
205
00:16:08,789 --> 00:16:10,372
Nós?
206
00:16:10,409 --> 00:16:12,259
Jogos de crianças?
207
00:16:12,293 --> 00:16:14,510
Sim.
Esse é o segredo.
208
00:16:14,544 --> 00:16:15,761
Você não vê?
209
00:16:16,379 --> 00:16:17,630
O segredo da juventude.
210
00:16:18,763 --> 00:16:20,014
Diga, você sabe
211
00:16:20,048 --> 00:16:22,882
que eu era o
mais rápido da nossa turma?
212
00:16:24,768 --> 00:16:27,020
Você não pode
estar falando sério.
213
00:16:28,769 --> 00:16:31,021
Ele não é sério.
214
00:16:31,058 --> 00:16:32,641
Aposto que sim.
215
00:16:33,889 --> 00:16:34,523
Olhe!
216
00:16:34,557 --> 00:16:36,391
Pense, sinta!
217
00:16:36,429 --> 00:16:38,279
Aqui, pegue.
218
00:16:38,310 --> 00:16:42,029
Não desperta algo
adormecido em você?
219
00:16:45,565 --> 00:16:46,782
Escute.
220
00:16:46,818 --> 00:16:48,651
Não consegue ouvir?
221
00:16:53,287 --> 00:16:56,407
Verão... grama...
222
00:16:56,441 --> 00:16:59,542
correr... saltar... juventude!
223
00:17:00,791 --> 00:17:03,910
Acorde!
224
00:17:03,946 --> 00:17:06,414
Esta é
sua última chance.
225
00:17:06,446 --> 00:17:10,165
Não posso brincar
de "chutar a lata" sozinho.
226
00:17:22,112 --> 00:17:23,363
Charles.
227
00:17:23,398 --> 00:17:25,866
O que está fazendo?
228
00:17:26,482 --> 00:17:27,733
Ben.
229
00:17:27,767 --> 00:17:30,235
Venha com a gente
até o gramado.
230
00:17:30,269 --> 00:17:31,485
Eu?
231
00:17:31,520 --> 00:17:32,736
Sim, você, Ben.
232
00:17:32,770 --> 00:17:35,238
Nós sempre fizemos
tudo isso juntos.
233
00:17:35,269 --> 00:17:37,119
Não deixaremos
de fazer agora.
234
00:17:37,157 --> 00:17:38,991
Venha.
Venha, conosco, Ben.
235
00:17:39,025 --> 00:17:40,892
Venha brincar
de "chutar a lata".
236
00:17:41,129 --> 00:17:42,336
Charles.
237
00:17:42,444 --> 00:17:44,694
Use o bom senso.
238
00:17:44,877 --> 00:17:46,728
Ben, você
está com medo.
239
00:17:46,764 --> 00:17:49,848
Tem medo
de uma idéia nova.
240
00:17:49,882 --> 00:17:51,733
Tem medo
de parecer tolo.
241
00:17:51,766 --> 00:17:54,233
Tem medo
de cometer um erro.
242
00:17:54,269 --> 00:17:58,105
Você decidiu
que é um ancião,
243
00:17:58,138 --> 00:17:59,988
e é isso
que o torna um velho.
244
00:18:00,022 --> 00:18:01,739
Eu sou um velho,
245
00:18:01,774 --> 00:18:03,607
e você também, Charles,
isso é um fato.
246
00:18:03,639 --> 00:18:04,855
Um fato.
247
00:18:04,892 --> 00:18:06,743
Seus ossos são velhos,
248
00:18:06,777 --> 00:18:09,244
e eles vão quebrar,
se você tentar correr com eles.
249
00:18:09,277 --> 00:18:12,362
Seu coração
e seus pulmões são velhos.
250
00:18:12,397 --> 00:18:14,247
Você está esgotado.
251
00:18:14,283 --> 00:18:16,117
Está gasto
por uma vida inteira.
252
00:18:18,297 --> 00:18:20,165
Sente-se, Charles.
253
00:18:23,305 --> 00:18:25,173
Está cansado.
254
00:18:25,206 --> 00:18:27,057
Se sente.
255
00:18:27,089 --> 00:18:28,922
Não posso.
256
00:18:28,959 --> 00:18:30,809
Charles.
257
00:18:32,058 --> 00:18:35,177
Tenho que
descobrir, Ben.
258
00:18:35,211 --> 00:18:37,062
Me ajude.
259
00:18:40,181 --> 00:18:42,684
Existe magia no mundo.
260
00:18:42,717 --> 00:18:44,567
Sei que existe.
261
00:18:46,434 --> 00:18:48,936
Quando me apaixonei
pela Mary,
262
00:18:48,972 --> 00:18:52,691
e a beijei
pela primeira vez,
263
00:18:52,725 --> 00:18:54,575
foi mágico.
264
00:18:58,327 --> 00:19:00,829
Quando
o meu garoto nasceu,
265
00:19:00,861 --> 00:19:02,695
também foi mágico.
266
00:19:05,196 --> 00:19:08,333
Amizade é
uma coisa mágica.
267
00:19:10,201 --> 00:19:13,338
Talvez eu esteja
certo, Ben.
268
00:19:13,374 --> 00:19:18,344
Pode ser que "chutar a lata"
seja a maior magia de todas!
269
00:19:25,211 --> 00:19:27,097
Muito bem, Ben,
270
00:19:27,131 --> 00:19:30,849
vou fazê-lo
sem você.
271
00:20:32,367 --> 00:20:34,252
Sr. Cox!
272
00:21:06,611 --> 00:21:11,581
Sr. Cox! Sr. Cox?!
273
00:21:11,614 --> 00:21:14,699
Sr. Cox!
274
00:21:15,947 --> 00:21:16,831
Sr. Cox!
275
00:21:16,867 --> 00:21:18,701
Sr. Cox! Sr. Cox!
276
00:21:19,035 --> 00:21:20,251
O que é?
277
00:21:20,285 --> 00:21:21,700
Depressa,
tem que detê-los.
278
00:21:22,237 --> 00:21:23,100
Do que
está falando?
279
00:21:23,170 --> 00:21:24,953
Eles estão
lá fora.
280
00:21:24,988 --> 00:21:26,204
Bem, por quê?
281
00:21:26,210 --> 00:21:27,300
Para jogar
o "chutar a lata"!
282
00:21:27,491 --> 00:21:29,341
Se acalme.
283
00:21:29,376 --> 00:21:30,900
O que ele vai fazer
quando não acontecer nada?
284
00:21:31,000 --> 00:21:33,300
Ele realmente acredita
que vai rejuvenescer.
285
00:21:33,400 --> 00:21:34,600
É do Charlie.
286
00:21:34,997 --> 00:21:36,213
Depressa.
287
00:21:36,996 --> 00:21:38,212
Agora, onde?
288
00:21:38,248 --> 00:21:40,715
No pátio da frente.
289
00:21:42,050 --> 00:21:45,018
...20, 25,
290
00:21:45,050 --> 00:21:46,267
30, 35,
291
00:21:46,305 --> 00:21:49,406
40, 45, 50...
292
00:21:49,438 --> 00:21:51,906
55, 60,
293
00:21:51,940 --> 00:21:54,407
65, 70,
294
00:21:54,442 --> 00:21:57,026
75, 80,
295
00:21:57,059 --> 00:21:59,100
85, 90...
296
00:21:59,170 --> 00:22:00,762
Mas aonde
estão os velhos?
297
00:22:00,796 --> 00:22:02,629
O que fazem
estas crianças aqui?
298
00:22:02,666 --> 00:22:04,517
Eu disse a elas
para não brincar aqui.
299
00:22:04,520 --> 00:22:05,766
Saiam, crianças!
300
00:22:05,801 --> 00:22:07,100
Vão acordar a todos!
301
00:22:07,566 --> 00:22:10,800
Lá vou eu,
prontos ou não!
302
00:22:12,120 --> 00:22:15,300
Talvez Whitley
os tenha levado para trás.
303
00:22:17,523 --> 00:22:19,392
Um! Dois! Três!
Você está fora!
304
00:22:20,027 --> 00:22:21,278
Charles.
305
00:22:21,311 --> 00:22:22,894
Charlie, é você?
306
00:22:24,279 --> 00:22:27,399
É você,
Charlie?
307
00:22:27,431 --> 00:22:30,782
Charlie,
sou eu, Benny.
308
00:22:30,818 --> 00:22:33,036
Charlie...
309
00:22:33,069 --> 00:22:35,152
me leve
com você.
310
00:22:35,186 --> 00:22:37,287
Me leve
com você.
311
00:22:37,322 --> 00:22:39,406
Charlie,
espere por mim.
312
00:22:41,906 --> 00:22:42,657
Espere.
313
00:22:42,693 --> 00:22:45,160
O último que chegar ao bosque
é uma maçã podre!
314
00:22:45,194 --> 00:22:47,412
Não, Charlie, não.
315
00:22:47,445 --> 00:22:48,661
Espere por mim.
316
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
Olly, Olly
os bois estão livres.
317
00:22:51,199 --> 00:22:52,916
Charlie... sou eu.
318
00:22:52,949 --> 00:22:55,300
Olly, Olly
os bois estão livres.
319
00:22:55,335 --> 00:22:59,421
Charlie... sou eu.
320
00:23:03,523 --> 00:23:06,025
Escute, eu aposto que
Whitley
321
00:23:06,059 --> 00:23:07,909
os levou
para o pomar.
322
00:23:07,915 --> 00:23:08,900
Vamos.
323
00:23:16,629 --> 00:23:18,514
Procure o
quanto quiser, sr. Cox,
324
00:23:18,551 --> 00:23:21,019
você não vai
encontrá-los.
325
00:23:21,052 --> 00:23:24,771
Olly, Olly
os bois estão livres.
326
00:23:31,640 --> 00:23:35,394
Olly, Olly
os bois estão livres.
327
00:23:48,954 --> 00:23:51,456
Sunnyvale, um lugar onde morrer
para pessoas idosas,
328
00:23:51,488 --> 00:23:54,590
que se esqueceram da frágil
magia da juventude.
329
00:23:54,625 --> 00:23:57,092
Um lugar de morte para
todos que se esqueceram
330
00:23:57,128 --> 00:23:59,596
que a infância,
maturidade e velhice
331
00:23:59,628 --> 00:24:02,712
não estão separadas, mas
surpreendentemente entrelaçadas.
332
00:24:02,747 --> 00:24:04,598
Um lugar para morrer
para aqueles que
333
00:24:04,631 --> 00:24:06,464
cresceram com idéias
demasiadamente fixas,
334
00:24:06,500 --> 00:24:11,470
para visitar
Além da Imaginação.