1 00:01:01,310 --> 00:01:04,813 Ocupante atual do quarto 2426: 2 00:01:04,813 --> 00:01:08,317 Martin Decker, bioquímico teórico. 3 00:01:08,317 --> 00:01:11,270 Mantido em observação há uma semana. 4 00:01:11,270 --> 00:01:14,206 Ele parece ter desenvolvido um comportamento anti-social, 5 00:01:14,206 --> 00:01:17,459 pensamentos errados, e outros crimes intelectuais 6 00:01:17,459 --> 00:01:19,478 contra o Estado. 7 00:01:19,478 --> 00:01:22,097 Diagnóstico: esquizofrenia. 8 00:01:22,097 --> 00:01:25,100 Curável apenas através de sessões de terapia intensiva 9 00:01:25,100 --> 00:01:28,770 confissão integral e de comunicação dos fatos. 10 00:01:28,770 --> 00:01:31,506 Depois de curado, Martin será transferido 11 00:01:31,506 --> 00:01:33,375 ou enterrado. 12 00:02:01,737 --> 00:02:03,622 Tenho a sensação de que veremos um grande avanço 13 00:02:04,239 --> 00:02:05,490 breve nesta forma de terapia. 14 00:02:07,376 --> 00:02:09,211 Como você se sente? 15 00:02:09,211 --> 00:02:12,314 Não é da sua conta. 16 00:02:12,314 --> 00:02:14,049 Vamos dar uma olhada. 17 00:02:15,651 --> 00:02:18,370 Não está em condição de ser liberado neste momento. 18 00:02:18,370 --> 00:02:19,871 Necessita outro tratamento 19 00:02:19,871 --> 00:02:21,406 ou dois. 20 00:02:33,318 --> 00:02:35,320 Você pode tornar as coisas simples 21 00:02:35,320 --> 00:02:36,922 nos dizendo onde estão os cadernos. 22 00:02:36,922 --> 00:02:40,425 Cadernos? Que cadernos? 23 00:02:40,425 --> 00:02:41,493 Oh, querido. 24 00:02:42,010 --> 00:02:45,530 Vamos ter que começar tudo de novo. 25 00:02:51,937 --> 00:02:52,571 Os cadernos! 26 00:02:52,571 --> 00:02:56,358 Nunca vai vê-los. 27 00:02:56,358 --> 00:03:00,012 Você está disposto a sofrer por algumas folhas de papel? 28 00:03:00,012 --> 00:03:02,197 Algumas manchas de tinta? 29 00:03:02,197 --> 00:03:04,950 É apenas uma nova forma para matar gafanhotos. 30 00:03:04,950 --> 00:03:09,054 Você fazer uma mudança aqui, um pequeno ajuste alí 31 00:03:09,054 --> 00:03:13,091 e, em seguida, você pode matar milhões de seres humanos. 32 00:03:13,091 --> 00:03:16,611 Por que pesquisou se não pretendia usá-lo? 33 00:03:16,611 --> 00:03:17,713 Eu sou um cientista. 34 00:03:17,713 --> 00:03:20,899 Você não entende isso, 35 00:03:20,899 --> 00:03:23,986 mas algumas pessoas acham 36 00:03:23,986 --> 00:03:26,021 que as idéias têm um inato 37 00:03:26,021 --> 00:03:28,023 e intrínseco valor. 38 00:03:28,023 --> 00:03:30,926 Acreditamos que as idéias têm valor, 39 00:03:30,926 --> 00:03:36,181 valores que podem ser aplicados ao serviço do Estado. 40 00:03:36,181 --> 00:03:38,450 Até então, eram apenas 41 00:03:38,450 --> 00:03:43,188 coisas sem valor, abstrações, equações teóricas. 42 00:03:52,531 --> 00:03:57,035 Não, eu estava cego pela pesquisa subsidios e prêmios 43 00:03:57,536 --> 00:04:00,088 e meu orgulho é o meu trabalho. 44 00:04:00,088 --> 00:04:03,108 Pensei nas bactérias 45 00:04:03,108 --> 00:04:07,779 como uma forma de combater a fome. 46 00:04:07,779 --> 00:04:10,782 Então eu percebi, que em suas mãos 47 00:04:10,782 --> 00:04:16,288 seria apenas uma forma de fazer a guerra 48 00:04:16,288 --> 00:04:20,292 e vocês não têm direito a um conhecimento como esse. 49 00:04:20,292 --> 00:04:22,661 É aí que você está equivocado, dr. Decker. 50 00:04:22,661 --> 00:04:25,163 Temos direito a todo o conhecimento. 51 00:04:25,163 --> 00:04:29,184 Por que, apenas não nos descreve todos os processos? 52 00:04:29,184 --> 00:04:32,387 Nos salvaria a todos de um monte de problemas 53 00:04:32,387 --> 00:04:34,940 e você de muita dor. 54 00:04:34,940 --> 00:04:38,326 Não poderia fazer, mesmo que quisesse. 55 00:04:38,326 --> 00:04:39,461 Levaria anos... 56 00:04:39,461 --> 00:04:41,329 Onde você escondeu os livros? 57 00:04:43,498 --> 00:04:49,617 Acho que este será um debate inútil. 58 00:05:01,767 --> 00:05:03,418 Isso é totalmente errado. 59 00:05:03,418 --> 00:05:04,669 Vamos, Martin. 60 00:05:04,669 --> 00:05:07,172 O teu pragmatismo te cega. 61 00:05:07,172 --> 00:05:09,040 Há muitas coisas que são importantes 62 00:05:09,040 --> 00:05:11,543 que não podem ser medidas de nenhuma forma científica. 63 00:05:11,543 --> 00:05:14,045 Avery, você me ensinou a ser pragmático 64 00:05:14,045 --> 00:05:16,548 e insistir em dados empíricos. 65 00:05:16,548 --> 00:05:17,799 Como cientista, sim, 66 00:05:17,799 --> 00:05:21,553 mas como um ser humano, também é seu trabalho sonhar 67 00:05:21,553 --> 00:05:24,055 e crer, em comprometer-se com grandes verdades 68 00:05:24,055 --> 00:05:25,941 além das leis físicas. 69 00:05:25,941 --> 00:05:27,509 Que verdades? 70 00:05:27,509 --> 00:05:29,344 Esse conhecimento é poder. 71 00:05:29,344 --> 00:05:33,064 Aí há um valor inerente à vida humana. 72 00:05:33,064 --> 00:05:36,451 Grandes pensamentos não são colocados na mente com algemas. 73 00:05:36,451 --> 00:05:37,702 E sobre Gandhi? 74 00:05:37,702 --> 00:05:39,588 Teve as suas melhores idéias na prisão. 75 00:05:39,588 --> 00:05:42,574 Apenas o seu corpo estava na prisão. 76 00:05:42,574 --> 00:05:45,076 Sua mente estava livre. 77 00:05:54,653 --> 00:05:56,521 Aqui está um companheiro para você. 78 00:06:22,130 --> 00:06:24,015 Vá. 79 00:06:24,015 --> 00:06:25,884 Já se foram. 80 00:06:25,884 --> 00:06:27,769 Obrigado. 81 00:06:27,769 --> 00:06:32,107 Parece que você vai viver. 82 00:06:39,314 --> 00:06:41,183 Posso tomar mais? 83 00:06:41,183 --> 00:06:44,269 Não tem mais até amanhã. 84 00:06:44,269 --> 00:06:45,437 Por quê? 85 00:06:45,437 --> 00:06:47,239 Voce me deu o último? 86 00:06:47,239 --> 00:06:50,125 Este é tudo que eu poderei lhe dar. 87 00:06:50,125 --> 00:06:51,676 Agora tem que se virar por conta própria. 88 00:06:51,676 --> 00:06:56,548 Eu não tinha idéia que seria tão difícil. 89 00:06:56,548 --> 00:06:58,250 Vai piorar. 90 00:06:58,250 --> 00:07:01,353 O que você fez para estar aqui? 91 00:07:01,903 --> 00:07:05,006 Você dormiu com a esposa de algum burocrata? 92 00:07:05,006 --> 00:07:08,760 Eu queria ter pensado nisso. 93 00:07:08,760 --> 00:07:11,846 Teria sido uma maneira fácil. 94 00:07:11,846 --> 00:07:14,683 Mas eu gosto da imagem do estranho 95 00:07:14,683 --> 00:07:21,373 lutando contra probabilidades impossiveis. 96 00:07:22,007 --> 00:07:22,624 Um cara como você. 97 00:07:23,225 --> 00:07:24,793 O que você sabe ao meu respeito? 98 00:07:24,793 --> 00:07:28,380 Muito. 99 00:07:28,380 --> 00:07:31,082 Em certo sentido, somos irmãos. 100 00:07:32,918 --> 00:07:35,420 Você não é meu irmão. 101 00:07:35,420 --> 00:07:38,240 Você não sabe nada sobre mim. 102 00:07:43,211 --> 00:07:44,462 Eu sei o suficiente. 103 00:07:44,462 --> 00:07:45,714 Oh, é mesmo? 104 00:07:45,714 --> 00:07:48,800 Eu sei sobre os cadernos. 105 00:07:52,837 --> 00:07:54,456 Quem te mandou? 106 00:07:54,456 --> 00:07:55,523 Amigos. 107 00:07:55,523 --> 00:07:57,592 O seu sacrifício não passou despercebido. 108 00:07:57,592 --> 00:08:00,595 Tem aliados que pensam como você. 109 00:08:00,595 --> 00:08:03,765 Estou aqui para te ajudar a fugir. 110 00:08:03,765 --> 00:08:05,884 Fugir? 111 00:08:07,669 --> 00:08:08,920 Você está louco. 112 00:08:08,920 --> 00:08:13,308 A segurança neste "hospital" é notória. 113 00:08:13,308 --> 00:08:15,961 Ninguém pode atravessar as paredes. 114 00:08:15,961 --> 00:08:18,964 Ah, sim, as paredes, é claro. 115 00:08:18,964 --> 00:08:22,017 Há outras maneiras. 116 00:08:22,017 --> 00:08:25,136 Eu posso ajudá-lo a escapar com segurança. 117 00:08:25,637 --> 00:08:27,505 Como vamos fazer? 118 00:08:27,505 --> 00:08:28,707 Voando? 119 00:08:28,707 --> 00:08:32,927 O seu ceticismo não me surpreende. 120 00:08:32,927 --> 00:08:34,446 Você verá que é difícil de acreditar, 121 00:08:34,446 --> 00:08:36,064 mas eu tenho treinado a utilização da minha mente 122 00:08:36,064 --> 00:08:36,681 de forma diferente de você. 123 00:08:37,215 --> 00:08:40,251 Posso ir onde quiser. 124 00:08:40,251 --> 00:08:42,320 As paredes não podem me deter. 125 00:08:42,320 --> 00:08:44,406 Eu acho que o dr. Ostroff 126 00:08:44,906 --> 00:08:47,842 o tem tratado demais. 127 00:08:47,842 --> 00:08:49,394 Vá em frente, ria. 128 00:08:49,394 --> 00:08:53,031 Mas a teletransportação 129 00:08:53,031 --> 00:08:54,549 é uma realidade. 130 00:08:54,549 --> 00:08:56,418 Teletransportação. 131 00:08:56,418 --> 00:08:58,920 A teletransportação é uma febril fantasia 132 00:08:58,920 --> 00:09:02,674 de um indivíduo muito perturbado 133 00:09:02,674 --> 00:09:05,927 com quem resultei estar preso. 134 00:09:05,927 --> 00:09:07,746 Você é um lunático. 135 00:09:11,499 --> 00:09:14,002 Soa ridículo, não é? 136 00:09:14,002 --> 00:09:16,488 Sim, sim. 137 00:09:16,488 --> 00:09:18,857 Você resumiu muito bem. 138 00:09:20,108 --> 00:09:24,446 É tão ridículo pensar em homens transportando-se a si mesmos 139 00:09:24,446 --> 00:09:26,281 com o poder de suas mentes? 140 00:09:26,281 --> 00:09:29,034 Ao usar um simples raio de luz 141 00:09:29,034 --> 00:09:30,418 para fazer buracos no granito 142 00:09:30,418 --> 00:09:32,921 e comunicar-se com satélites no céu? 143 00:09:32,921 --> 00:09:36,091 Fazer brilhar um feixe de luz daqui para lá 144 00:09:36,091 --> 00:09:40,095 é muito diferente do assunto da teletransportação. 145 00:09:40,211 --> 00:09:41,413 É? 146 00:09:47,285 --> 00:09:50,422 Sr. Decker, o médico vai vê-lo agora. 147 00:10:23,621 --> 00:10:26,424 Eu não posso acreditar que estamos aqui. 148 00:10:26,424 --> 00:10:28,660 Veja como foi simples? 149 00:10:34,466 --> 00:10:35,717 Já passou tanto tempo 150 00:10:35,717 --> 00:10:39,971 que esqueci como era o mundo real. 151 00:10:52,417 --> 00:10:56,788 E tudo o que tinha que fazer era acreditar. 152 00:10:56,788 --> 00:10:58,673 Realmente acreditar. 153 00:11:01,493 --> 00:11:03,995 Onde estão os cadernos? 154 00:11:03,995 --> 00:11:06,231 Tem cópias? 155 00:11:06,231 --> 00:11:08,733 Onde estão os cadernos? 156 00:11:08,733 --> 00:11:11,853 Onde os escondeu? 157 00:11:11,853 --> 00:11:13,738 Tem cópias? 158 00:11:13,738 --> 00:11:15,607 Dê a volta. 159 00:11:15,607 --> 00:11:18,743 Onde estão os cadernos? 160 00:11:18,743 --> 00:11:20,612 Tem cópias? 161 00:11:24,599 --> 00:11:27,101 Me fale sobre a moça. 162 00:11:27,101 --> 00:11:29,604 Ela era muito bonita. 163 00:11:29,604 --> 00:11:32,106 Ela se sentou ao meu lado. 164 00:11:32,106 --> 00:11:35,610 Eu quase podia tocá-la. 165 00:11:35,610 --> 00:11:38,997 Eu não quero pensar nisso. 166 00:11:38,997 --> 00:11:42,484 Foi um sonho induzido pela droga. 167 00:11:42,484 --> 00:11:46,988 Outro dos truques do dr. Ostroff. 168 00:11:46,988 --> 00:11:49,524 Nós não podemos deixá-los ganhar. 169 00:11:49,524 --> 00:11:52,527 Vamos terminar o nosso jogo de xadrez. 170 00:11:52,527 --> 00:11:55,897 Talvez possamos nos concentrar. 171 00:12:00,685 --> 00:12:02,687 Bispo a rainha quatro. 172 00:12:05,190 --> 00:12:06,691 Bispo toma peão. 173 00:12:06,691 --> 00:12:08,493 Bispo toma peão. 174 00:12:08,493 --> 00:12:10,495 Sua vez. 175 00:12:10,495 --> 00:12:12,564 Torre ao Rei sete. 176 00:12:12,564 --> 00:12:14,199 Cheque. 177 00:12:14,199 --> 00:12:15,717 Certo. 178 00:12:15,717 --> 00:12:17,719 Magnifica jogada. 179 00:12:20,221 --> 00:12:21,739 Me deixe ver. 180 00:12:21,739 --> 00:12:24,792 Rei a... 181 00:12:24,792 --> 00:12:28,880 cavalo... cavalo. 182 00:12:29,080 --> 00:12:32,083 Eu não posso. 183 00:12:32,584 --> 00:12:36,588 Eu não posso ver o tabuleiro nunca mais. 184 00:12:42,093 --> 00:12:44,479 Quero ajudá-lo, amigo, 185 00:12:44,479 --> 00:12:48,917 mas não tenho certez de poder aguentar muito mais tempo. 186 00:12:53,605 --> 00:12:55,306 Então, vá. 187 00:12:55,306 --> 00:12:56,941 Vá! 188 00:12:56,941 --> 00:12:58,660 Vá dar uma caminhada até a praia 189 00:12:58,660 --> 00:13:01,646 ou passe a noite nos braços de uma mulher. 190 00:13:01,646 --> 00:13:02,847 Me deixe sozinho! 191 00:13:02,847 --> 00:13:04,032 Eu não posso. 192 00:13:04,032 --> 00:13:05,917 Eu tenho uma missão. 193 00:13:05,917 --> 00:13:07,585 A menos que te tire daqui 194 00:13:07,585 --> 00:13:09,254 eu terei fracassado. 195 00:13:09,254 --> 00:13:12,307 Você não é o único com convicções. 196 00:13:12,307 --> 00:13:13,558 Idiota. 197 00:13:15,443 --> 00:13:17,278 Você foi derrotado. 198 00:13:17,278 --> 00:13:20,131 Fazem com que acredite nesses malditos sonhos. 199 00:13:20,131 --> 00:13:21,849 Em sua ilusões. 200 00:13:21,849 --> 00:13:23,651 É a você que venceram. 201 00:13:23,651 --> 00:13:26,437 Você perdeu a fé, a imaginação. 202 00:13:26,437 --> 00:13:27,622 Eu posso fazer com que saiamos daqui. 203 00:13:27,622 --> 00:13:29,490 Podemos ser livres. 204 00:13:29,490 --> 00:13:31,809 Basta responder-me isso. 205 00:13:31,809 --> 00:13:38,483 Por que não estava aqui desde o começo? 206 00:13:38,483 --> 00:13:41,486 Por que foi jogado fisicamente aqui? 207 00:13:41,486 --> 00:13:43,905 Por eles. Pelas pessoas que conduzem este lugar. 208 00:13:43,905 --> 00:13:45,106 Eu sabia que seria difícil te convencer. 209 00:13:45,106 --> 00:13:47,425 E eu sabia que tinha que passar algum tempo aqui. 210 00:13:47,425 --> 00:13:49,210 Mas eu não posso fazer isso sozinho. 211 00:13:49,210 --> 00:13:51,079 Para que possamos sair daqui 212 00:13:51,195 --> 00:13:53,031 preciso de sua cooperação, 213 00:13:53,031 --> 00:13:56,668 sua fé, sua crença. 214 00:13:56,668 --> 00:13:59,003 Apenas me deixe sozinho. 215 00:13:59,003 --> 00:14:03,207 Eu não quero ser parte da sua loucura. 216 00:14:30,234 --> 00:14:32,103 Você não tem que passar por este sofrimento. 217 00:14:32,737 --> 00:14:33,988 Por favor, pare. 218 00:14:33,988 --> 00:14:35,239 Só escute. 219 00:14:35,239 --> 00:14:37,742 Tudo o que você precisa é acreditar. 220 00:14:37,742 --> 00:14:39,610 Certo, certo. 221 00:14:39,610 --> 00:14:41,996 Digamos, por um momento 222 00:14:41,996 --> 00:14:43,197 que eu acredito em você. 223 00:14:43,197 --> 00:14:45,083 Como você faz? 224 00:14:45,083 --> 00:14:47,502 Como você transcende a matéria? 225 00:14:47,502 --> 00:14:50,788 Como todas as grandes verdades, é profundo, mas simples. 226 00:14:50,788 --> 00:14:53,124 Se você acreditar com todo o seu ser 227 00:14:53,124 --> 00:14:55,426 que vai estar em outro lugar, 228 00:14:55,426 --> 00:14:56,494 vai estar. 229 00:14:56,494 --> 00:14:58,129 É simplesmente isso? 230 00:14:58,129 --> 00:15:00,982 Só se você realmente acreditar nisso. 231 00:15:03,718 --> 00:15:06,137 Qual é a sensação? 232 00:15:06,137 --> 00:15:08,022 É uma coisa difícil de descrever. 233 00:15:08,022 --> 00:15:09,891 É um pouco... 234 00:15:09,891 --> 00:15:12,977 ...bem, o mais parecido que me ocorre... 235 00:15:12,977 --> 00:15:16,698 é como se estivesse caindo em um sonho, uma sensação de leveza. 236 00:15:16,698 --> 00:15:19,500 E se algo der errado? 237 00:15:19,500 --> 00:15:22,136 Pelo menos você não estará aqui. 238 00:15:25,273 --> 00:15:28,376 Bem, eu farei qualquer coisa para dar o fora daqui, 239 00:15:28,376 --> 00:15:30,878 então apenas me diga o que eu tenho que fazer. 240 00:15:30,878 --> 00:15:33,998 Ok, feche os olhos. 241 00:15:33,998 --> 00:15:37,201 Você acredita, não é? 242 00:15:37,201 --> 00:15:38,753 Sim, eu acredito. 243 00:15:38,753 --> 00:15:39,921 Eu acredito. 244 00:15:39,921 --> 00:15:41,622 Bem. 245 00:15:45,193 --> 00:15:48,146 Como vou saber para onde estou indo? 246 00:15:48,146 --> 00:15:50,565 Vou orientar o nosso caminho. 247 00:15:50,565 --> 00:15:53,017 Apenas deixe ir. 248 00:15:53,017 --> 00:15:54,268 Você estará seguro. 249 00:15:54,268 --> 00:15:56,738 Apenas deixe ir. 250 00:15:56,738 --> 00:16:01,926 É um lugar seguro onde não poderão nos encontrar. 251 00:16:03,428 --> 00:16:07,598 Um lugar acima da avenida. 252 00:16:07,598 --> 00:16:10,151 Um lugar seguro. 253 00:16:10,151 --> 00:16:12,286 Um lugar seguro. 254 00:16:20,161 --> 00:16:22,163 Chá? 255 00:16:27,802 --> 00:16:29,670 Que lugar é esse? 256 00:16:29,670 --> 00:16:30,922 É uma casa segura. 257 00:16:35,877 --> 00:16:38,379 Por favor, não faça isso. 258 00:16:38,379 --> 00:16:40,181 Não podemos nos arriscar que você seja visto 259 00:16:40,181 --> 00:16:41,682 desde a rua. 260 00:16:41,682 --> 00:16:43,267 Há mais vidas 261 00:16:43,267 --> 00:16:45,369 em jogo do que só a sua. 262 00:16:45,369 --> 00:16:46,003 Sente-se. 263 00:16:46,003 --> 00:16:47,872 Eu vou te servir uma xícara de chá. 264 00:16:51,509 --> 00:16:55,263 A primeira vez é sempre um tanto desorientador. 265 00:16:59,183 --> 00:17:01,052 Por que você fez isso? 266 00:17:02,303 --> 00:17:06,390 Só queria ter certeza de que não era um sonho. 267 00:17:06,390 --> 00:17:08,843 Se convenceu? 268 00:17:11,345 --> 00:17:13,848 Eu não posso acreditar que fizemos isso. 269 00:17:13,848 --> 00:17:15,716 Saímos. 270 00:17:17,368 --> 00:17:19,554 Mas como é possível? 271 00:17:19,554 --> 00:17:23,391 Eu tenho que entender a mecânica disso. 272 00:17:23,391 --> 00:17:27,995 Deve ser algum tipo de intercâmbio de energía bioquímica. 273 00:17:27,995 --> 00:17:29,497 Como você fez? 274 00:17:29,497 --> 00:17:32,116 Você o fez. 275 00:17:32,116 --> 00:17:34,202 Sim, eu fiz, não é? 276 00:17:34,202 --> 00:17:36,070 Mas como? 277 00:17:36,070 --> 00:17:37,321 No devido tempo. 278 00:17:37,321 --> 00:17:39,207 Sente-se. 279 00:17:39,207 --> 00:17:41,709 Temos assuntos mais importantes. 280 00:17:41,709 --> 00:17:44,162 O que pode ser mais importante 281 00:17:44,162 --> 00:17:46,664 do que uma descoberta científica como esta? 282 00:17:47,298 --> 00:17:49,800 Temos que destruir os cadernos. 283 00:17:49,800 --> 00:17:52,220 Eu tenho que ir atrás deles. 284 00:17:52,220 --> 00:17:54,539 Não, é muito arriscado. 285 00:17:54,539 --> 00:17:55,756 É plena luz do dia. 286 00:17:56,307 --> 00:17:58,059 Vou esperar até o anoitecer. 287 00:17:58,059 --> 00:17:59,927 Não pode esperar. Me diga onde estão. 288 00:17:59,927 --> 00:18:02,180 Não, é muito importante para confiá-lo a alguém. 289 00:18:02,180 --> 00:18:03,898 Além disso, se alguém te vê? 290 00:18:03,898 --> 00:18:06,984 A mim, ninguém me seguirá, 291 00:18:06,984 --> 00:18:08,853 mas você é conhecido, uma ameaça real. 292 00:18:09,420 --> 00:18:12,557 Nesse momento, todos os policiais nas esquinas 293 00:18:12,557 --> 00:18:14,575 sabem quem você é. 294 00:18:14,575 --> 00:18:16,994 Certo, certo. 295 00:18:16,994 --> 00:18:19,347 Me dê um lápis. 296 00:18:26,187 --> 00:18:28,556 Você tem que ir para a universidade 297 00:18:28,556 --> 00:18:33,060 e se dirigir a esta sala no edificio de bioquímica. 298 00:18:33,060 --> 00:18:35,229 Atrás da estante, na parede, 299 00:18:35,229 --> 00:18:37,081 há um painel falso, 300 00:18:37,081 --> 00:18:39,283 alí é onde estão os cadernos. 301 00:18:49,093 --> 00:18:51,212 Eu não vou te decepcionar. 302 00:19:31,369 --> 00:19:33,054 Bom trabalho. 303 00:19:34,722 --> 00:19:38,576 Foi um desafio difícil. 304 00:19:38,576 --> 00:19:42,913 Estes idealistas são sempre uns sonhadores. 305 00:20:07,438 --> 00:20:08,923 Ele se foi. 306 00:20:15,680 --> 00:20:16,931 Nenhum sinal dele. 307 00:20:16,931 --> 00:20:19,383 Feche todas as saídas! 308 00:20:19,633 --> 00:20:22,119 Você entende que se ele não for encontrado, 309 00:20:22,119 --> 00:20:25,239 você será considerado totalmente responsável. 310 00:20:27,708 --> 00:20:30,044 Mas era apenas um truque. 311 00:20:30,044 --> 00:20:33,698 Ele não poderia ter feito isso realmente. 312 00:20:49,980 --> 00:20:55,920 Como o homem progrediu a partir da lama e debaixo das árvores, 313 00:20:55,920 --> 00:20:59,707 sua melhor ferramenta sempre tem sido o seu pensamento lógico. 314 00:20:59,707 --> 00:21:02,326 Ferramenta que foi empregada em um amplo arco 315 00:21:02,326 --> 00:21:04,829 desde a primeira pedra contra o aço 316 00:21:04,829 --> 00:21:07,965 até o apocalipse de chocar átomos entre si. 317 00:21:07,965 --> 00:21:11,085 O que Martin Decker, homem da ciência, aprendeu, 318 00:21:11,085 --> 00:21:12,336 é que de vez em quando 319 00:21:12,970 --> 00:21:15,473 devemos sair dos limites da lógica 320 00:21:15,473 --> 00:21:19,844 e dar um salto de fé em Além da Imaginação. 321 00:21:19,854 --> 00:21:20,844 Tradução: Brunks der Preußischen