Ocupante atual do quarto 2426:
Martin Decker, bioquímico teórico.
Mantido em observação há uma semana.
Ele parece ter desenvolvido um comportamento anti-social,
pensamentos errados, e outros crimes intelectuais
contra o Estado.
Diagnóstico: esquizofrenia.
Curável apenas através de sessões de terapia intensiva
confissão integral e de comunicação dos fatos.
Depois de curado, Martin será transferido
ou enterrado.
Tenho a sensação de que veremos um grande avanço
breve nesta forma de terapia.
Como você se sente?
Não é da sua conta.
Vamos dar uma olhada.
Não está em condição de ser liberado neste momento.
Necessita outro tratamento
ou dois.
Você pode tornar as coisas simples
nos dizendo onde estão os cadernos.
Cadernos? Que cadernos?
Oh, querido.
Vamos ter que começar tudo de novo.
Os cadernos!
Nunca vai vê-los.
Você está disposto a sofrer por algumas folhas de papel?
Algumas manchas de tinta?
É apenas uma nova forma para matar gafanhotos.
Você fazer uma mudança aqui, um pequeno ajuste alí
e, em seguida, você pode matar milhões de seres humanos.
Por que pesquisou se não pretendia usá-lo?
Eu sou um cientista.
Você não entende isso,
mas algumas pessoas acham
que as idéias têm um inato
e intrínseco valor.
Acreditamos que as idéias têm valor,
valores que podem ser aplicados ao serviço do Estado.
Até então, eram apenas
coisas sem valor, abstrações, equações teóricas.
Não, eu estava cego pela pesquisa subsidios e prêmios
e meu orgulho é o meu trabalho.
Pensei nas bactérias
como uma forma de combater a fome.
Então eu percebi, que em suas mãos
seria apenas uma forma de fazer a guerra
e vocês não têm direito a um conhecimento como esse.
É aí que você está equivocado, dr. Decker.
Temos direito a todo o conhecimento.
Por que, apenas não nos descreve todos os processos?
Nos salvaria a todos de um monte de problemas
e você de muita dor.
Não poderia fazer, mesmo que quisesse.
Levaria anos...
Onde você escondeu os livros?
Acho que este será um debate inútil.
Isso é totalmente errado.
Vamos, Martin.
O teu pragmatismo te cega.
Há muitas coisas que são importantes
que não podem ser medidas de nenhuma forma científica.
Avery, você me ensinou a ser pragmático
e insistir em dados empíricos.
Como cientista, sim,
mas como um ser humano, também é seu trabalho sonhar
e crer, em comprometer-se com grandes verdades
além das leis físicas.
Que verdades?
Esse conhecimento é poder.
Aí há um valor inerente à vida humana.
Grandes pensamentos não são colocados na mente com algemas.
E sobre Gandhi?
Teve as suas melhores idéias na prisão.
Apenas o seu corpo estava na prisão.
Sua mente estava livre.
Aqui está um companheiro para você.
Vá.
Já se foram.
Obrigado.
Parece que você vai viver.
Posso tomar mais?
Não tem mais até amanhã.
Por quê?
Voce me deu o último?
Este é tudo que eu poderei lhe dar.
Agora tem que se virar por conta própria.
Eu não tinha idéia que seria tão difícil.
Vai piorar.
O que você fez para estar aqui?
Você dormiu com a esposa de algum burocrata?
Eu queria ter pensado nisso.
Teria sido uma maneira fácil.
Mas eu gosto da imagem do estranho
lutando contra probabilidades impossiveis.
Um cara como você.
O que você sabe ao meu respeito?
Muito.
Em certo sentido, somos irmãos.
Você não é meu irmão.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei o suficiente.
Oh, é mesmo?
Eu sei sobre os cadernos.
Quem te mandou?
Amigos.
O seu sacrifício não passou despercebido.
Tem aliados que pensam como você.
Estou aqui para te ajudar a fugir.
Fugir?
Você está louco.
A segurança neste "hospital" é notória.
Ninguém pode atravessar as paredes.
Ah, sim, as paredes, é claro.
Há outras maneiras.
Eu posso ajudá-lo a escapar com segurança.
Como vamos fazer?
Voando?
O seu ceticismo não me surpreende.
Você verá que é difícil de acreditar,
mas eu tenho treinado a utilização da minha mente
de forma diferente de você.
Posso ir onde quiser.
As paredes não podem me deter.
Eu acho que o dr. Ostroff
o tem tratado demais.
Vá em frente, ria.
Mas a teletransportação
é uma realidade.
Teletransportação.
A teletransportação é uma febril fantasia
de um indivíduo muito perturbado
com quem resultei estar preso.
Você é um lunático.
Soa ridículo, não é?
Sim, sim.
Você resumiu muito bem.
É tão ridículo pensar em homens transportando-se a si mesmos
com o poder de suas mentes?
Ao usar um simples raio de luz
para fazer buracos no granito
e comunicar-se com satélites no céu?
Fazer brilhar um feixe de luz daqui para lá
é muito diferente do assunto da teletransportação.
É?
Sr. Decker, o médico vai vê-lo agora.
Eu não posso acreditar que estamos aqui.
Veja como foi simples?
Já passou tanto tempo
que esqueci como era o mundo real.
E tudo o que tinha que fazer era acreditar.
Realmente acreditar.
Onde estão os cadernos?
Tem cópias?
Onde estão os cadernos?
Onde os escondeu?
Tem cópias?
Dê a volta.
Onde estão os cadernos?
Tem cópias?
Me fale sobre a moça.
Ela era muito bonita.
Ela se sentou ao meu lado.
Eu quase podia tocá-la.
Eu não quero pensar nisso.
Foi um sonho induzido pela droga.
Outro dos truques do dr. Ostroff.
Nós não podemos deixá-los ganhar.
Vamos terminar o nosso jogo de xadrez.
Talvez possamos nos concentrar.
Bispo a rainha quatro.
Bispo toma peão.
Sua vez.
Torre ao Rei sete.
Cheque.
Certo.
Magnifica jogada.
Me deixe ver.
Rei a...
cavalo... cavalo.
Eu não posso.
Eu não posso ver o tabuleiro nunca mais.
Quero ajudá-lo, amigo,
mas não tenho certez de poder aguentar muito mais tempo.
Então, vá.
Vá!
Vá dar uma caminhada até a praia
ou passe a noite nos braços de uma mulher.
Me deixe sozinho!
Eu não posso.
Eu tenho uma missão.
A menos que te tire daqui
eu terei fracassado.
Você não é o único com convicções.
Idiota.
Você foi derrotado.
Fazem com que acredite nesses malditos sonhos.
Em sua ilusões.
É a você que venceram.
Você perdeu a fé, a imaginação.
Eu posso fazer com que saiamos daqui.
Podemos ser livres.
Basta responder-me isso.
Por que não estava aqui desde o começo?
Por que foi jogado fisicamente aqui?
Por eles. Pelas pessoas que conduzem este lugar.
Eu sabia que seria difícil te convencer.
E eu sabia que tinha que passar algum tempo aqui.
Mas eu não posso fazer isso sozinho.
Para que possamos sair daqui
preciso de sua cooperação,
sua fé, sua crença.
Apenas me deixe sozinho.
Eu não quero ser parte da sua loucura.
Você não tem que passar por este sofrimento.
Por favor, pare.
Só escute.
Tudo o que você precisa é acreditar.
Certo, certo.
Digamos, por um momento
que eu acredito em você.
Como você faz?
Como você transcende a matéria?
Como todas as grandes verdades, é profundo, mas simples.
Se você acreditar com todo o seu ser
que vai estar em outro lugar,
vai estar.
É simplesmente isso?
Só se você realmente acreditar nisso.
Qual é a sensação?
É uma coisa difícil de descrever.
É um pouco...
...bem, o mais parecido que me ocorre...
é como se estivesse caindo em um sonho, uma sensação de leveza.
E se algo der errado?
Pelo menos você não estará aqui.
Bem, eu farei qualquer coisa para dar o fora daqui,
então apenas me diga o que eu tenho que fazer.
Ok, feche os olhos.
Você acredita, não é?
Sim, eu acredito.
Eu acredito.
Bem.
Como vou saber para onde estou indo?
Vou orientar o nosso caminho.
Apenas deixe ir.
Você estará seguro.
Apenas deixe ir.
É um lugar seguro onde não poderão nos encontrar.
Um lugar acima da avenida.
Um lugar seguro.
Chá?
Que lugar é esse?
É uma casa segura.
Por favor, não faça isso.
Não podemos nos arriscar que você seja visto
desde a rua.
Há mais vidas
em jogo do que só a sua.
Sente-se.
Eu vou te servir uma xícara de chá.
A primeira vez é sempre um tanto desorientador.
Por que você fez isso?
Só queria ter certeza de que não era um sonho.
Se convenceu?
Eu não posso acreditar que fizemos isso.
Saímos.
Mas como é possível?
Eu tenho que entender a mecânica disso.
Deve ser algum tipo de intercâmbio de energía bioquímica.
Como você fez?
Você o fez.
Sim, eu fiz, não é?
Mas como?
No devido tempo.
Sente-se.
Temos assuntos mais importantes.
O que pode ser mais importante
do que uma descoberta científica como esta?
Temos que destruir os cadernos.
Eu tenho que ir atrás deles.
Não, é muito arriscado.
É plena luz do dia.
Vou esperar até o anoitecer.
Não pode esperar. Me diga onde estão.
Não, é muito importante para confiá-lo a alguém.
Além disso, se alguém te vê?
A mim, ninguém me seguirá,
mas você é conhecido, uma ameaça real.
Nesse momento, todos os policiais nas esquinas
sabem quem você é.
Certo, certo.
Me dê um lápis.
Você tem que ir para a universidade
e se dirigir a esta sala no edificio de bioquímica.
Atrás da estante, na parede,
há um painel falso,
alí é onde estão os cadernos.
Eu não vou te decepcionar.
Bom trabalho.
Foi um desafio difícil.
Estes idealistas são sempre uns sonhadores.
Ele se foi.
Nenhum sinal dele.
Feche todas as saídas!
Você entende que se ele não for encontrado,
você será considerado totalmente responsável.
Mas era apenas um truque.
Ele não poderia ter feito isso realmente.
Como o homem progrediu a partir da lama e debaixo das árvores,
sua melhor ferramenta sempre tem sido o seu pensamento lógico.
Ferramenta que foi empregada em um amplo arco
desde a primeira pedra contra o aço
até o apocalipse de chocar átomos entre si.
O que Martin Decker, homem da ciência, aprendeu,
é que de vez em quando
devemos sair dos limites da lógica
e dar um salto de fé em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen