Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
onde o limite é a imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Olá, tem alguém aí?
Olá!
Tem alguém aí?
Olá, como está?
Eu sou Fitzgerald Fortune...
o crítico de teatro.
E o que é isso?
Sua ignorância não o atrapalha um pouco no seu trabalho?
Por que se importa?
Quando eu li o nome na porta "tesouros ilimitados",
fiquei na expectativa de encontrar alguém
que entendesse a beleza dos objetos antigos, mas...
vejo para a minha desgraça que me enganei completamente.
Em vez disso, para minha sincera alegria,
vejo que descobri um misantropo.
O que é isso?
Um homem que rejeita a humanidade.
Tenho que trabalhar, senhor.
O que é que procura?
Estou procurando um presente de aniversário para a minha esposa.
Lugar errado, procure em outro local.
Não é má idéia.
Veja, a minha esposa tem a noção absurda
de que ela gostaria de aprender a tocar piano.
Infelizmente, ela não tem nenhum traço de talento.
Se você tivesse um desses pianos velhos
que tocam por si próprios?
Tenho um, embora não lhe sirva.
É muito velho.
Esplêndido.
Poderia ser tão gentil em me mostrá-lo?
Só me faz perder tempo, senhor.
Você tem uma qualidade igual a minha.
Quantos anos a sua esposa está fazendo?
26.
Tão jovem.
Você deve ser um homem de grande magnetismo pessoal
para atrair uma mulher tão jovem.
Sim, é verdade.
Extremamente romântico
juventude e sabedoria, de mãos dadas.
Gostaria de ver
vocês dois, juntos.
Como... como uma pintura a ser feita.
E para seu aniversário, você está lhe dando o dom da música.
Isso é tocante.
Qual é o preço do piano?
Será uma noite especial com a sua jovem esposa, não?
Algum recanto tranquilo
onde poderão se perder juntos, dentro deste grande mundo,
com apenas uma troca de olhares.
Qual é o preço do piano?
Somente 250 dólares,
mas como é para um presente de aniversário,
eu deixo por 200.
Só peço que me seja entregue
esta tarde antes das seis.
Colocarei o endereço aqui no cheque.
Certamente... eu não gostaria,
da minha parte, desapontar a sua jovem esposa em seu aniversário.
É estranho o que ocorreu com você
pois está extremamente sensível
com o poder da música.?
Não acontece a todos?
Bem... de alguma forma, sim.
Vai ficar aqui falando todo o dia
perdendo o meu tempo?
Não, já ía embora.
Oh, lá está a porta.
Me fale, fica sentimental
sobre datas de aniversários?
Aniversários? Que maneira estúpida
de perder tempo e dinheiro.
Extraordinário.
Sr. Fitzgerald Fortune, crítico de teatro e grande cínico,
a caminho de uma festa de aniversário.
Mas, se soubesse o que está reservado, provavelmente não iria,
porque antes que esta noite termine,
esse velho piano encalhado tocará uma melodia especial para ele
com alguns efeitos que somente podem acontecer
em Além da Imaginação.
Boa tarde, senhor.
Vejo que o piano chegou.
Sim, senhor.
Chegou uma hora atrás, senhor.
Oh, Marvin...
Sim, senhor.
Você vai receber os convidados esta noite
não seria possível mudar de rosto?
Meu rosto, senhor?
Supostamente, uma festa deve ser uma ocasião feliz.
Não acha que poderia deixar o seu rosto
um pouco menos miserável do que o habitual?
Farei o meu melhor, senhor.
É você, Gerald?
Sim, Esther.
Olá, querido.
Esther, eu queria que Marvin fosse embora.
O que ele fez?
Não, não é que tenha feito alguma coisa.
É pela expressão do seu rosto.
Odeio chegar em casa todas as noites e me confrontar
com a sua lúgubre expressão,
indizivelmente deprimente. Olhe para ele!
Como se o seu rosto fosse estourar em lágrimas a qualquer momento.
Poderíamos ter, ao menos, alguém que demonstrasse um pouco de alegria
a nossa volta.
Não é preciso ferir os seus sentimentos, querido.
Ele não tem sentimentos.
É feito de cortiça.
Bem, não me disse se gostou do piano.
Oh, eu adorei o piano, pode acreditar.
Eh, você poderia tocá-lo?
Não sei como fazê-lo funcionar,
assim decidi esperar que você voltasse para casa.
Sabe, me lembro que
que você queria aprender a tocar piano.
Esse piano toca sozinho.
Sim, não é uma vantagem para mim?
Veja, eu não queria que você
tomasse todas aquelas aulas entediantes
e depois descobrir ao fim de tudo
que realmente não tem talento musical.
Entendo.
Então, querida?
Não agradece o meu presente de aniversário?
Não lhe emociona por acaso?
Obrigado, Gerald.
Bem, agora, vamos ouvir o que isso soa como um.
Tem um som suficientemente alegre.
Obrigado, Marvin.
Marvin, o que está acontecendo com você?
Está se sentindo
bem, Marvin?
Estou bem, obrigado, madame.
Mas você está sorrindo.
Estou?
Certamente estará.
Isso é provavelmente porque estou feliz, senhor.
E ao que se deve essa felicidade?
Por tudo...
Eu economizei muito dinheiro, tenho um belo lugar onde viver,
sou saudável, amo o meu trabalho!
Não acredito que seja possível.
Eu trato você muito mal.
Oh, não me aborrece sr. Fortune, você me diverte.
Às vezes, tudo que eu posso fazer
é me conter para não dar gargalhadas
quando tem uma de suas manias.
Me divirto muito quando sai por aí
olhando os móveis para ver se não há poeira,
ou se poli bem a prata.
Lamento muito por ter me excedido, senhor.
Oh, pelo contrário, Marvin.
Fico feliz em vê-lo sorrir.
Pode se retirar, obrigado.
Não é estranho? Nunca o vi assim.
Sim, não é mesmo?
Quem pode imaginar o que guardam
nos seus corações as pessoas que nos rodeiam?
Ele estava escondendo a sua natureza íntima.
Claro, sempre acreditei que nós temos duas caras...
uma para usarmos
e outra para mantermos escondida.
O problema está em achar um método
para que as pessoas revelem a sua face escondida.
Sim, acho que isso ajuda
quando se conhece a verdadeira face oculta
que se está procurando.
O que acha dessa música, Esther?
Sua... besta!
Tenho me controlado
durante seis anos...
e eu não aguento mais.
Eu era uma menina estúpida quando me casei com você.
Achei que era um grande homem.
Mas você não é. É apenas um demônio sádico.
Você tem prazer em me humilhar
na frente de seus amigos inteligentes.
Você se diverte me machucando.
Tem sido cruel durante seis anos,
e já não aguento mais.
Está se sentindo bem, minha querida?
Não me sinto assim tão bem durante anos.
É um grande alívio poder dizer o que sinto na verdade.
Depois de ter guardado todo esse tempo.
Achei que precisava de mim.
Achei que você precisava do meu amor, mas não é assim.
Você só precisa de alguém para abusar
e torturar como você gosta.
Tentei dar-lhe amor, Deus sabe o quanto tentei,
mas odeio você.
Eu o odeio!
Parabéns, minha querida.
Magnífica atuação.
Se tivesse estado em cena, Esther,
você receberia da minha parte ótimos comentários.
Não sei o que me passou.
Mas eu sim!
Acho que dei a você
um presente de aniversário mais interessante
do que pensava.
Me pergunto o que outras pessoas escondem.
Gerald, me prometa que não tocará esse piano
durante a festa desta noite.
Eu não lhe prometo nada.
E eu que não acreditava muito nesta festa.
Mas agora, acho que vamos ter
uma noite muito divertida.
Boa noite, Marvin.
Boa noite, senhor.
Gerry?
Greg! É bom ver você.
Scotch?
Claro.
Está demasiado cordial esta noite.
Sempre o vejo preocupado, não é?
Estou desfrutando com antecedência a festa de aniversário da Esther.
Pois acho que não há motivo para rir desse modo.
Não tem razão suficiente numa festa de aniversário?
Verdade, as felicitações, os aniversários
e as festas as passo de forma inadvertida.
São fraquezas humanas às quais eu prefiro
passar por cima.
É verdade, concordo com você
são fraquezas humanas que tem que se passar por cima.
E se observar bem as coisas, Gerry,
é como estar apaixonado.
E ser infeliz.
Para nada.
Valorizo a paz e o silêncio de minha ordenada existência.
Assim, faço o meu trabalho sem a interferência de ninguém.
E como está o seu novo trabalho?
Excelente.
A propósito, onde está a aniversariante?
Oh, está lá em cima, retocando um pouco a sua maquiagem.
Está um pouco nervosa
e emocionada.
Me fale, o que acha desse pequeno brinquedo
que encontrei para ela?
Não tinha visto uma dessas coisas em muitos anos.
Não acho que funcione.
Oh, claro que sim.
Toca maravilhosamente bem.
Vou lhe mostrar.
Tenho uma peça especial para você.
Romântica, não acha?
É Esther satisfeito com ele?
Bem, nãos demonstrou grande entusiasmo.
Isso não é muito do seu feitio.
Sempre se mostra grata pelas demonstrações de carinho.
Acho que é a sua qualidade mais acentuada,
pois tem a capacidade de aceitar um buquê de margaridas
como se fosse raras orquídeas.
Lembro que uma vez eu lhe dei um pequeno anel, azul-turquesa,
e o aceitou como se fosse um de diamante.
Sim, me lembro que ela voltou da Cidade do México com um anel.
Mas eu lembro que ela foi para lá sozinha.
Sim, está certo.
Sim, está certo, nós nos encontramos lá.
Ela nunca mencionou isso.
Acredita que foi uma coincidência?
Gerry, nunca ocorreu a você
que eu estou loucamente apaixonado por sua esposa?
Meu querido Greg ... Sempre acreditei que fosse
incapaz de amar alguém que não fosse você,
e ainda se apaixonar por alguém sem a mínima personalidade.
Não fale dela assim.
Falarei dela do jeito que eu quiser.
Ela é a minha esposa.
Você não a conhece em absoluto.
Esther é todo o amor.
Sua pele é quente e macia como veludo.
O perfume de seus cabelos é suficiente para seduzir um homem selvagem.
E... suas mãos são suaves, doces para beijar e segurar.
Esther é música...
Gerald, não!
...doce, Esther é...
Oh, eu sinto muito por você ao fazer isso, minha querida.
Não lembro quando me diverti tanto.
Esther, me desculpe.
Não sei explicar o que aconteceu.
Provavelmente assim é melhor.
Eu nunca enganei você, Gerald.
Oh, querida, você é incapaz de me enganar.
Sempre soube dessa sua pequena capacidade
para as más ações.
A única revelação que me fez de fato
foram estes pequenos detalhes específicos das suas aventuras.
Oh, chegaram os convidados.
E antes de recebê-los,
quero ser o primeiro a felicitar-lhe, querida,
e espero que nos próximos 26 anos
continuaremos igual como sempre.
Gerald, lhe imploro que não toque outra vez o piano nesta noite.
Nem todos considerarão isto divertido.
Não sou estúpido, querida.
Estou usando-o com precisão mortal.
Olá, Marvin.!
Boa noite, sra. Moore.
Mage, querida, entre.
Bem, não fique aí parado, devorando-me com seus olhos.
Me beije, seu bobo.
Marge, estou aborrecido com você.
Você me prometeu que a próxima vez que a visse
estaria magra como um antílope.
Segui uma dieta de cavalo de corrida,
mas, de alguma forma, sempre consigo
ser laçada antes da reta final.
Feliz aniversário, Esther.
Obrigado, Marge.
Não pensava em lhe dirigir a palavra, bonitão.
Há meses que não me liga.
Alguém tomou o meu lugar?
Já que pergunta, sim.
Acabamos de ter uma esclarecedora discussão sobre
o novo romance de Greg.
Não me diga o seu nome,
pois meus olhos poderiam saltar das órbitas.
Ou melhor ainda, me sentaria sobre ela e a espremeria até a morte.
Bem, ninguém
vai me oferecer um drinque?
Oh, você tem que falar com o Marvin.
Acho que os outros chegaram.
Querida, você está brilhante.
Como vai?
Olá Ross, é bom vê-lo.
Olá Mary. Feliz aniversário.
Oh, isso parece maravilhoso. Oh, isso parece maravilhoso!
Não quer um?
Não posso, estou de dieta.
Dieta? O que é isso?
Atenção, pessoal,
sua atenção, por favor?
Por favor, sentem.
Em qualquer lugar... no chão...
Não eu, não conseguiria me levantar novamente.
Chegou a hora para diversão e jogos.
Como vocês são amigos da Esther,
provavelmente estarão inclinados para atividades intelectuais
como... girar a garrafa ou
colocar rabo no burro. Mas, esta noite
eu pensei, que ao invés de atender às suas mentes juvenis,
talvez pudéssemos ter um jogo um pouco mais adulto.
Quando vamos cortar o bolo? Estou com fome!
Comedores compulsivos,
aqui têm sanduíches ao alcance das suas mãos.
Agora, para levar a cabo este jogo, preciso de um voluntário.
Já que ninguém se oferece para voluntário
eu mesmo terei que nomeá-lo.
Marge Moore.
Eu?
Certo, Svengali, o que devo fazer?
Tudo o que quero que faça
é que você escute essa música, querida.
Oh, bem, isso qualquer um pode fazer!
Fale comigo, Marge.
Me diga o que está sentindo.
Meu nome não é Marge.
E qual é o seu nome?
Meu nome é Tina.
Quem é você, Tina?
Sou uma garotinha.
O que gostaria de fazer?
Oh, eu adoro dançar.
Muito bem, Tina, dance para nós.
Tudo bem, pode parar de dançar agora, Tina.
Diga-me, sempre foi Tina?
Nem sempre.
O que mais você foi, Marge?
Às vezes, sou um floco de neve,
branco, límpido e gracioso, de forma perfeita.
Eu flutuo no ar
de uma noite azul pálida de luar.
Nunca estou só...
sou charmosa e elegante.
Oh, e sou amada.
Vejo um homem me estendendo a mão.
Me curvo e a alcanço.
Sinto o seu calor e me entrego ao seu amor.
Tudo muito divertido, minha querida.
Você foi escolhida, especialmente, porque acho
que gosta de jogar.
Gerald!
Você não acha que já tivemos
o suficiente deste piano esta noite? Oh, não é o suficiente.
Sentem-se, sentem-se, todos.
Todos ficarão cara-a-cara com o diabo.
Não acredito que teremos um voluntário,
mas isso não importa.
Esther, ponha isto no piano.
Agora, anime-se, querida.
É só um jogo.
Agora, é Fausto atuando.
Portanto, se há realmente é um demônio entre nós
saberemos em breve.
Diga algo, Lúcifer.
Tenho medo.
Do que tem medo, Lúcifer?
Tenho medo da escuridão.
Então não é Lúcifer.
Você é apenas um pobre garoto, assustado.
Tenho um segredo.
Nos conte seu segredo, Gerry.
Tenho medo de todos vocês.
Tenho medo das pessoas.
Sou um pequeno e aterrorizado menino,
que sempre mantive escondido em mim.
E ele só quer machucar as pessoas,
e eu não posso impedi-lo de fazê-lo.
Sabia que eu invejava você, Marge?
Eu não posso abraçar o mundo como você.
E na minha inveja, eu liberei
aquela criança assustada dentro de mim que a magoava.
Eu tentei te magoar, também, Greg.
Fiz críticas negativas para as suas peças
quando deveria elogiá-las.
Queria o seu talento porque não tenho nenhum.
Magoando você, eu poderia me libertar das minhas infantilidades.
Eu... eu acho que é melhor irmos.
Esther...
magoei você, mais do que a todos.
Você veio a mim, cheia de carinho,
mas, me assustava também.
Não sabia como lhe demonstrar o meu amor
exceto, como uma criança faz,
com travessuras, maldades, indiferenças.
Boa noite, Esther.
Esther...
não quer vir comigo?
Para onde todos estão indo?!
Não quero que saia.
Volte!
Se você me deixar, eu vou ficar louco!
Não ria de mim.
Não estou rindo, sr. Fortune.
Você não é mais engraçado.
Sr. Fitzgerald Fortune,
um homem que tentou penetrar no mistério dos demais
e encontrou-se a si mesmo em Além da Imaginação.