1
00:00:10,077 --> 00:00:13,197
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:13,232 --> 00:00:16,333
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,368 --> 00:00:18,202
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:18,237 --> 00:00:20,087
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:20,122 --> 00:00:23,207
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:39,473 --> 00:00:42,609
Olá, tem alguém aí?
7
00:00:55,739 --> 00:00:57,624
Olá!
8
00:01:10,137 --> 00:01:12,639
Tem alguém aí?
9
00:01:29,273 --> 00:01:30,524
Olá, como está?
10
00:01:30,559 --> 00:01:33,026
Eu sou Fitzgerald Fortune...
11
00:01:34,278 --> 00:01:36,163
o crítico de teatro.
12
00:01:36,198 --> 00:01:39,166
E o que é isso?
13
00:01:39,201 --> 00:01:42,536
Sua ignorância não o atrapalha
um pouco no seu trabalho?
14
00:01:42,571 --> 00:01:44,538
Por que se importa?
15
00:01:44,573 --> 00:01:47,040
Quando eu li o nome na porta
"tesouros ilimitados",
16
00:01:47,075 --> 00:01:49,543
fiquei na expectativa
de encontrar alguém
17
00:01:49,578 --> 00:01:52,045
que entendesse a beleza
dos objetos antigos, mas...
18
00:01:52,080 --> 00:01:55,182
vejo para a minha desgraça que
me enganei completamente.
19
00:01:55,217 --> 00:01:56,433
Em vez disso,
para minha sincera alegria,
20
00:01:56,468 --> 00:01:58,936
vejo que descobri
um misantropo.
21
00:01:58,971 --> 00:02:00,187
O que é isso?
22
00:02:00,222 --> 00:02:02,055
Um homem que
rejeita a humanidade.
23
00:02:02,090 --> 00:02:03,941
Tenho que trabalhar,
senhor.
24
00:02:03,976 --> 00:02:05,809
O que é que procura?
25
00:02:05,844 --> 00:02:08,946
Estou procurando um presente
de aniversário para a minha esposa.
26
00:02:08,981 --> 00:02:11,448
Lugar errado,
procure em outro local.
27
00:02:11,483 --> 00:02:13,317
Não é má idéia.
28
00:02:13,352 --> 00:02:14,818
Veja, a minha esposa tem
a noção absurda
29
00:02:14,853 --> 00:02:17,321
de que ela gostaria de aprender
a tocar piano.
30
00:02:17,356 --> 00:02:19,823
Infelizmente, ela não tem
nenhum traço de talento.
31
00:02:19,858 --> 00:02:22,326
Se você tivesse
um desses pianos velhos
32
00:02:22,361 --> 00:02:23,577
que tocam por si próprios?
33
00:02:24,211 --> 00:02:26,079
Tenho um, embora
não lhe sirva.
34
00:02:26,114 --> 00:02:27,331
É muito velho.
35
00:02:27,366 --> 00:02:29,216
Esplêndido.
36
00:02:31,468 --> 00:02:33,470
Poderia ser tão gentil em
me mostrá-lo?
37
00:02:37,841 --> 00:02:40,344
Só me faz
perder tempo, senhor.
38
00:02:40,379 --> 00:02:42,846
Você tem uma qualidade
igual a minha.
39
00:03:15,262 --> 00:03:18,382
Quantos anos a sua esposa
está fazendo?
40
00:03:18,417 --> 00:03:19,633
26.
41
00:03:19,668 --> 00:03:20,884
Tão jovem.
42
00:03:20,919 --> 00:03:24,021
Você deve ser um homem
de grande magnetismo pessoal
43
00:03:24,056 --> 00:03:25,389
para atrair
uma mulher tão jovem.
44
00:03:25,424 --> 00:03:26,640
Sim, é verdade.
45
00:03:26,675 --> 00:03:28,525
Extremamente romântico
46
00:03:28,560 --> 00:03:31,645
juventude e sabedoria,
de mãos dadas.
47
00:03:31,680 --> 00:03:32,896
Gostaria de ver
48
00:03:32,931 --> 00:03:34,781
vocês dois, juntos.
49
00:03:34,816 --> 00:03:36,650
Como... como uma pintura
a ser feita.
50
00:03:36,685 --> 00:03:41,038
E para seu aniversário, você está
lhe dando o dom da música.
51
00:03:41,073 --> 00:03:42,906
Isso é tocante.
52
00:03:43,540 --> 00:03:44,791
Qual é o preço
do piano?
53
00:03:45,409 --> 00:03:47,911
Será uma noite especial
com a sua jovem esposa, não?
54
00:03:47,946 --> 00:03:49,796
Algum recanto tranquilo
55
00:03:49,831 --> 00:03:52,916
onde poderão se perder juntos,
dentro deste grande mundo,
56
00:03:52,951 --> 00:03:54,167
com apenas
uma troca de olhares.
57
00:03:54,801 --> 00:03:56,670
Qual é o preço
do piano?
58
00:03:56,705 --> 00:03:59,172
Somente 250 dólares,
59
00:03:59,207 --> 00:04:01,675
mas como é para
um presente de aniversário,
60
00:04:01,710 --> 00:04:03,560
eu deixo por 200.
61
00:04:03,595 --> 00:04:04,811
Só peço que
me seja entregue
62
00:04:04,846 --> 00:04:06,063
esta tarde
antes das seis.
63
00:04:06,098 --> 00:04:09,182
Colocarei o endereço aqui
no cheque.
64
00:04:09,217 --> 00:04:11,068
Certamente...
eu não gostaria,
65
00:04:11,103 --> 00:04:14,187
da minha parte, desapontar a sua
jovem esposa em seu aniversário.
66
00:04:14,222 --> 00:04:15,439
É estranho
o que ocorreu com você
67
00:04:15,474 --> 00:04:17,941
pois está
extremamente sensível
68
00:04:17,976 --> 00:04:19,192
com o poder da música.?
69
00:04:19,227 --> 00:04:21,695
Não acontece a todos?
70
00:04:22,329 --> 00:04:24,831
Bem... de alguma forma, sim.
71
00:04:29,202 --> 00:04:31,088
Vai ficar aqui
falando todo o dia
72
00:04:31,123 --> 00:04:32,339
perdendo o meu tempo?
73
00:04:32,374 --> 00:04:34,207
Não, já ía embora.
74
00:04:34,242 --> 00:04:35,208
Oh, lá está a porta.
75
00:04:35,243 --> 00:04:37,094
Me fale, fica sentimental
76
00:04:37,129 --> 00:04:38,962
sobre datas de aniversários?
77
00:04:39,596 --> 00:04:41,465
Aniversários?
Que maneira estúpida
78
00:04:41,500 --> 00:04:42,716
de perder tempo e dinheiro.
79
00:04:44,601 --> 00:04:45,852
Extraordinário.
80
00:04:55,862 --> 00:05:00,233
Sr. Fitzgerald Fortune,
crítico de teatro e grande cínico,
81
00:05:00,867 --> 00:05:02,736
a caminho de uma festa
de aniversário.
82
00:05:02,771 --> 00:05:05,872
Mas, se soubesse o que está
reservado, provavelmente não iria,
83
00:05:06,490 --> 00:05:08,375
porque antes que
esta noite termine,
84
00:05:08,410 --> 00:05:12,129
esse velho piano encalhado tocará
uma melodia especial para ele
85
00:05:12,164 --> 00:05:14,631
com alguns efeitos que
somente podem acontecer
86
00:05:14,666 --> 00:05:16,500
em Além da Imaginação.
87
00:05:49,916 --> 00:05:51,168
Boa tarde, senhor.
88
00:05:51,203 --> 00:05:52,419
Vejo que o piano chegou.
89
00:05:52,454 --> 00:05:53,670
Sim, senhor.
90
00:05:53,705 --> 00:05:55,539
Chegou uma hora
atrás, senhor.
91
00:05:55,574 --> 00:05:57,424
Oh, Marvin...
92
00:05:57,459 --> 00:05:58,675
Sim, senhor.
93
00:05:58,710 --> 00:06:00,677
Você vai receber os
convidados esta noite
94
00:06:00,712 --> 00:06:03,180
não seria possível
mudar de rosto?
95
00:06:03,215 --> 00:06:04,431
Meu rosto, senhor?
96
00:06:04,466 --> 00:06:06,933
Supostamente, uma festa
deve ser uma ocasião feliz.
97
00:06:06,968 --> 00:06:08,685
Não acha que poderia
deixar o seu rosto
98
00:06:08,720 --> 00:06:09,936
um pouco menos miserável
do que o habitual?
99
00:06:09,971 --> 00:06:12,055
Farei o meu melhor, senhor.
100
00:06:12,939 --> 00:06:14,808
É você, Gerald?
101
00:06:14,843 --> 00:06:16,693
Sim, Esther.
102
00:06:21,064 --> 00:06:22,315
Olá, querido.
103
00:06:22,350 --> 00:06:25,452
Esther, eu queria que
Marvin fosse embora.
104
00:06:25,487 --> 00:06:26,703
O que ele fez?
105
00:06:26,738 --> 00:06:27,954
Não, não é que
tenha feito alguma coisa.
106
00:06:27,989 --> 00:06:29,206
É pela expressão do seu rosto.
107
00:06:29,241 --> 00:06:31,708
Odeio chegar em casa todas
as noites e me confrontar
108
00:06:31,743 --> 00:06:33,577
com a sua lúgubre expressão,
109
00:06:33,612 --> 00:06:35,462
indizivelmente deprimente.
Olhe para ele!
110
00:06:35,497 --> 00:06:37,964
Como se o seu rosto fosse estourar
em lágrimas a qualquer momento.
111
00:06:37,999 --> 00:06:40,467
Poderíamos ter, ao menos, alguém que
demonstrasse um pouco de alegria
112
00:06:40,502 --> 00:06:41,718
a nossa volta.
113
00:06:41,753 --> 00:06:44,838
Não é preciso ferir
os seus sentimentos, querido.
114
00:06:44,873 --> 00:06:46,089
Ele não tem sentimentos.
115
00:06:46,124 --> 00:06:47,340
É feito de cortiça.
116
00:06:49,092 --> 00:06:52,345
Bem, não me disse
se gostou do piano.
117
00:06:52,380 --> 00:06:55,732
Oh, eu adorei o piano,
pode acreditar.
118
00:06:55,767 --> 00:06:57,350
Eh, você poderia tocá-lo?
119
00:06:57,385 --> 00:06:59,236
Não sei como fazê-lo funcionar,
120
00:06:59,271 --> 00:07:01,738
assim decidi esperar
que você voltasse para casa.
121
00:07:01,773 --> 00:07:02,856
Sabe, me lembro que
122
00:07:02,891 --> 00:07:05,358
que você queria
aprender a tocar piano.
123
00:07:05,393 --> 00:07:06,610
Esse piano toca sozinho.
124
00:07:06,645 --> 00:07:08,495
Sim, não é
uma vantagem para mim?
125
00:07:08,530 --> 00:07:09,746
Veja, eu não queria
que você
126
00:07:09,781 --> 00:07:11,615
tomasse todas
aquelas aulas entediantes
127
00:07:11,650 --> 00:07:13,500
e depois descobrir
ao fim de tudo
128
00:07:13,535 --> 00:07:16,870
que realmente
não tem talento musical.
129
00:07:16,905 --> 00:07:17,504
Entendo.
130
00:07:18,121 --> 00:07:19,506
Então, querida?
131
00:07:19,541 --> 00:07:22,626
Não agradece o meu
presente de aniversário?
132
00:07:22,661 --> 00:07:25,128
Não lhe emociona por acaso?
133
00:07:28,632 --> 00:07:30,517
Obrigado, Gerald.
134
00:07:30,552 --> 00:07:34,137
Bem, agora, vamos ouvir
o que isso soa como um.
135
00:07:34,172 --> 00:07:36,022
Tem um som
suficientemente alegre.
136
00:07:46,650 --> 00:07:47,901
Obrigado, Marvin.
137
00:07:51,037 --> 00:07:54,791
Marvin, o que está
acontecendo com você?
138
00:07:54,826 --> 00:07:56,159
Está se sentindo
139
00:07:56,194 --> 00:07:56,793
bem, Marvin?
140
00:07:56,828 --> 00:07:59,296
Estou bem, obrigado,
madame.
141
00:07:59,331 --> 00:08:01,414
Mas você está sorrindo.
142
00:08:01,449 --> 00:08:02,666
Estou?
143
00:08:02,701 --> 00:08:04,551
Certamente estará.
144
00:08:04,586 --> 00:08:07,671
Isso é provavelmente
porque estou feliz, senhor.
145
00:08:07,706 --> 00:08:09,556
E ao que se deve
essa felicidade?
146
00:08:09,591 --> 00:08:10,807
Por tudo...
147
00:08:10,842 --> 00:08:13,927
Eu economizei muito dinheiro,
tenho um belo lugar onde viver,
148
00:08:13,962 --> 00:08:17,063
sou saudável,
amo o meu trabalho!
149
00:08:17,681 --> 00:08:18,431
Não acredito que seja possível.
150
00:08:19,065 --> 00:08:20,317
Eu trato você muito mal.
151
00:08:20,352 --> 00:08:23,320
Oh, não me aborrece
sr. Fortune, você me diverte.
152
00:08:23,355 --> 00:08:25,188
Às vezes, tudo
que eu posso fazer
153
00:08:25,223 --> 00:08:26,823
é me conter para
não dar gargalhadas
154
00:08:26,858 --> 00:08:28,692
quando tem
uma de suas manias.
155
00:08:28,727 --> 00:08:31,828
Me divirto muito
quando sai por aí
156
00:08:31,863 --> 00:08:34,948
olhando os móveis
para ver se não há poeira,
157
00:08:34,983 --> 00:08:38,702
ou se poli bem a prata.
158
00:08:57,604 --> 00:09:00,607
Lamento muito por ter
me excedido, senhor.
159
00:09:00,642 --> 00:09:02,859
Oh, pelo contrário,
Marvin.
160
00:09:02,894 --> 00:09:04,110
Fico feliz em vê-lo sorrir.
161
00:09:04,145 --> 00:09:07,113
Pode se retirar, obrigado.
162
00:09:15,872 --> 00:09:18,375
Não é estranho?
Nunca o vi assim.
163
00:09:18,410 --> 00:09:18,992
Sim, não é mesmo?
164
00:09:19,027 --> 00:09:20,877
Quem pode imaginar
o que guardam
165
00:09:20,912 --> 00:09:23,380
nos seus corações as pessoas
que nos rodeiam?
166
00:09:23,415 --> 00:09:25,882
Ele estava escondendo
a sua natureza íntima.
167
00:09:28,385 --> 00:09:32,138
Claro, sempre acreditei
que nós temos duas caras...
168
00:09:32,173 --> 00:09:33,256
uma para usarmos
169
00:09:33,291 --> 00:09:35,759
e outra para mantermos
escondida.
170
00:09:35,794 --> 00:09:39,512
O problema está
em achar um método
171
00:09:39,547 --> 00:09:42,649
para que as pessoas
revelem a sua face escondida.
172
00:09:42,684 --> 00:09:43,900
Sim, acho que isso ajuda
173
00:09:43,935 --> 00:09:47,020
quando se conhece
a verdadeira face oculta
174
00:09:47,055 --> 00:09:48,271
que se
está procurando.
175
00:09:52,060 --> 00:09:54,527
O que acha
dessa música, Esther?
176
00:10:03,420 --> 00:10:05,922
Sua... besta!
177
00:10:05,957 --> 00:10:07,924
Tenho me controlado
178
00:10:07,959 --> 00:10:10,677
durante seis anos...
179
00:10:10,712 --> 00:10:12,545
e eu não aguento mais.
180
00:10:13,179 --> 00:10:15,682
Eu era uma menina estúpida
quando me casei com você.
181
00:10:15,717 --> 00:10:19,686
Achei que era um
grande homem.
182
00:10:19,721 --> 00:10:21,805
Mas você não é.
É apenas um demônio sádico.
183
00:10:21,840 --> 00:10:23,690
Você tem prazer
em me humilhar
184
00:10:23,725 --> 00:10:25,558
na frente de
seus amigos inteligentes.
185
00:10:25,593 --> 00:10:28,194
Você se diverte
me machucando.
186
00:10:28,229 --> 00:10:30,563
Tem sido cruel
durante seis anos,
187
00:10:30,598 --> 00:10:32,449
e já não aguento mais.
188
00:10:32,484 --> 00:10:35,318
Está se sentindo bem,
minha querida?
189
00:10:36,953 --> 00:10:40,073
Não me sinto assim
tão bem durante anos.
190
00:10:40,108 --> 00:10:43,827
É um grande alívio poder dizer
o que sinto na verdade.
191
00:10:43,862 --> 00:10:45,712
Depois de ter guardado
todo esse tempo.
192
00:10:45,747 --> 00:10:46,963
Achei que precisava de mim.
193
00:10:46,998 --> 00:10:49,466
Achei que você precisava
do meu amor, mas não é assim.
194
00:10:49,501 --> 00:10:50,717
Você só precisa
de alguém para abusar
195
00:10:50,752 --> 00:10:52,585
e torturar
como você gosta.
196
00:10:52,620 --> 00:10:56,973
Tentei dar-lhe amor,
Deus sabe o quanto tentei,
197
00:10:57,008 --> 00:10:59,476
mas odeio você.
198
00:10:59,511 --> 00:11:01,344
Eu o odeio!
199
00:11:05,633 --> 00:11:07,484
Parabéns, minha querida.
200
00:11:07,519 --> 00:11:09,352
Magnífica atuação.
201
00:11:09,387 --> 00:11:11,104
Se tivesse estado
em cena, Esther,
202
00:11:11,139 --> 00:11:12,989
você receberia da minha parte
ótimos comentários.
203
00:11:18,995 --> 00:11:21,498
Não sei o que me passou.
204
00:11:21,533 --> 00:11:22,499
Mas eu sim!
205
00:11:22,534 --> 00:11:24,367
Acho que dei a você
206
00:11:24,402 --> 00:11:26,870
um presente de aniversário
mais interessante
207
00:11:26,905 --> 00:11:27,504
do que pensava.
208
00:11:27,539 --> 00:11:30,623
Me pergunto o que
outras pessoas escondem.
209
00:11:30,658 --> 00:11:32,258
Gerald, me prometa que não
tocará esse piano
210
00:11:32,293 --> 00:11:34,127
durante a festa
desta noite.
211
00:11:34,162 --> 00:11:35,879
Eu não lhe prometo nada.
212
00:11:35,914 --> 00:11:39,632
E eu que não acreditava
muito nesta festa.
213
00:11:39,667 --> 00:11:42,135
Mas agora, acho
que vamos ter
214
00:11:42,170 --> 00:11:44,270
uma noite muito
divertida.
215
00:11:57,817 --> 00:11:59,069
Boa noite, Marvin.
216
00:11:59,104 --> 00:12:00,320
Boa noite, senhor.
217
00:12:00,355 --> 00:12:00,954
Gerry?
218
00:12:01,571 --> 00:12:02,822
Greg! É bom ver você.
219
00:12:02,857 --> 00:12:04,074
Scotch?
220
00:12:04,109 --> 00:12:05,325
Claro.
221
00:12:05,360 --> 00:12:06,576
Está demasiado
cordial esta noite.
222
00:12:06,611 --> 00:12:08,461
Sempre o vejo
preocupado, não é?
223
00:12:08,496 --> 00:12:11,581
Estou desfrutando com antecedência
a festa de aniversário da Esther.
224
00:12:11,616 --> 00:12:13,466
Pois acho que não há
motivo para rir desse modo.
225
00:12:13,501 --> 00:12:15,969
Não tem razão suficiente
numa festa de aniversário?
226
00:12:16,004 --> 00:12:17,220
Verdade, as felicitações,
os aniversários
227
00:12:17,255 --> 00:12:19,723
e as festas as
passo de forma inadvertida.
228
00:12:19,758 --> 00:12:22,225
São fraquezas humanas
às quais eu prefiro
229
00:12:22,260 --> 00:12:23,476
passar por cima.
230
00:12:23,511 --> 00:12:25,979
É verdade,
concordo com você
231
00:12:26,014 --> 00:12:28,481
são fraquezas humanas
que tem que se passar por cima.
232
00:12:28,516 --> 00:12:30,350
E se observar bem
as coisas, Gerry,
233
00:12:30,385 --> 00:12:31,601
é como estar apaixonado.
234
00:12:31,636 --> 00:12:33,486
E ser infeliz.
235
00:12:33,521 --> 00:12:34,738
Para nada.
236
00:12:34,773 --> 00:12:37,857
Valorizo a paz e o silêncio
de minha ordenada existência.
237
00:12:37,892 --> 00:12:40,360
Assim, faço o meu trabalho
sem a interferência de ninguém.
238
00:12:40,395 --> 00:12:41,611
E como está o seu
novo trabalho?
239
00:12:42,112 --> 00:12:43,997
Excelente.
240
00:12:44,032 --> 00:12:45,615
A propósito, onde
está a aniversariante?
241
00:12:45,650 --> 00:12:48,118
Oh, está lá em cima, retocando
um pouco a sua maquiagem.
242
00:12:48,153 --> 00:12:50,003
Está um pouco nervosa
243
00:12:50,038 --> 00:12:51,871
e emocionada.
244
00:12:51,906 --> 00:12:55,008
Me fale, o que acha desse
pequeno brinquedo
245
00:12:55,043 --> 00:12:56,259
que encontrei para ela?
246
00:12:56,294 --> 00:12:58,128
Não tinha visto uma dessas
coisas em muitos anos.
247
00:12:58,163 --> 00:12:58,762
Não acho que funcione.
248
00:12:58,797 --> 00:13:00,513
Oh, claro que sim.
249
00:13:00,548 --> 00:13:02,382
Toca maravilhosamente bem.
250
00:13:02,417 --> 00:13:04,267
Vou lhe mostrar.
251
00:13:04,302 --> 00:13:07,387
Tenho uma peça
especial para você.
252
00:13:11,676 --> 00:13:13,526
Romântica, não acha?
253
00:13:15,895 --> 00:13:18,398
É Esther satisfeito com ele?
254
00:13:18,433 --> 00:13:20,900
Bem, nãos demonstrou
grande entusiasmo.
255
00:13:21,534 --> 00:13:23,403
Isso não é muito do seu feitio.
256
00:13:23,438 --> 00:13:27,157
Sempre se mostra grata
pelas demonstrações de carinho.
257
00:13:27,192 --> 00:13:29,659
Acho que é a sua
qualidade mais acentuada,
258
00:13:29,694 --> 00:13:32,796
pois tem a capacidade de aceitar
um buquê de margaridas
259
00:13:32,831 --> 00:13:35,298
como se fosse
raras orquídeas.
260
00:13:35,333 --> 00:13:39,052
Lembro que uma vez eu lhe dei
um pequeno anel, azul-turquesa,
261
00:13:39,087 --> 00:13:41,554
e o aceitou como
se fosse um de diamante.
262
00:13:41,589 --> 00:13:45,925
Sim, me lembro que ela voltou
da Cidade do México com um anel.
263
00:13:45,960 --> 00:13:49,062
Mas eu lembro
que ela foi para lá sozinha.
264
00:13:49,097 --> 00:13:50,313
Sim, está certo.
265
00:13:50,348 --> 00:13:52,182
Sim, está certo,
nós nos encontramos lá.
266
00:13:52,217 --> 00:13:54,067
Ela nunca mencionou isso.
267
00:13:54,102 --> 00:13:56,569
Acredita que foi
uma coincidência?
268
00:13:56,604 --> 00:13:59,072
Gerry, nunca ocorreu a você
269
00:13:59,107 --> 00:14:02,192
que eu estou loucamente
apaixonado por sua esposa?
270
00:14:02,227 --> 00:14:05,328
Meu querido Greg ...
Sempre acreditei que fosse
271
00:14:05,363 --> 00:14:07,831
incapaz de amar alguém
que não fosse você,
272
00:14:07,866 --> 00:14:11,584
e ainda se apaixonar por alguém
sem a mínima personalidade.
273
00:14:11,619 --> 00:14:12,836
Não fale dela assim.
274
00:14:12,871 --> 00:14:15,338
Falarei dela
do jeito que eu quiser.
275
00:14:15,373 --> 00:14:16,589
Ela é a minha esposa.
276
00:14:16,706 --> 00:14:17,957
Você não
a conhece em absoluto.
277
00:14:17,992 --> 00:14:19,843
Esther é todo o amor.
278
00:14:19,878 --> 00:14:22,345
Sua pele é quente
e macia como veludo.
279
00:14:22,380 --> 00:14:25,465
O perfume de seus cabelos é suficiente
para seduzir um homem selvagem.
280
00:14:25,500 --> 00:14:28,601
E... suas mãos são suaves,
doces para beijar e segurar.
281
00:14:28,636 --> 00:14:29,853
Esther é música...
282
00:14:29,888 --> 00:14:31,104
Gerald, não!
283
00:14:31,139 --> 00:14:32,972
...doce, Esther é...
284
00:14:34,224 --> 00:14:37,360
Oh, eu sinto muito por você
ao fazer isso, minha querida.
285
00:14:37,395 --> 00:14:41,114
Não lembro quando
me diverti tanto.
286
00:14:41,149 --> 00:14:42,365
Esther, me desculpe.
287
00:14:42,400 --> 00:14:44,234
Não sei explicar
o que aconteceu.
288
00:14:44,269 --> 00:14:46,736
Provavelmente assim é melhor.
289
00:14:46,771 --> 00:14:50,490
Eu nunca enganei você, Gerald.
290
00:14:50,525 --> 00:14:52,625
Oh, querida, você é incapaz
de me enganar.
291
00:14:52,660 --> 00:14:54,494
Sempre soube dessa
sua pequena capacidade
292
00:14:54,529 --> 00:14:56,996
para as más ações.
293
00:14:57,031 --> 00:14:59,499
A única revelação
que me fez de fato
294
00:14:59,534 --> 00:15:02,001
foram estes pequenos detalhes
específicos das suas aventuras.
295
00:15:03,288 --> 00:15:04,504
Oh, chegaram os convidados.
296
00:15:04,539 --> 00:15:06,389
E antes de recebê-los,
297
00:15:06,424 --> 00:15:08,258
quero ser o primeiro
a felicitar-lhe, querida,
298
00:15:08,293 --> 00:15:10,143
e espero que
nos próximos 26 anos
299
00:15:10,178 --> 00:15:12,011
continuaremos igual
como sempre.
300
00:15:12,046 --> 00:15:15,148
Gerald, lhe imploro que não toque
outra vez o piano nesta noite.
301
00:15:15,183 --> 00:15:17,016
Nem todos considerarão
isto divertido.
302
00:15:17,051 --> 00:15:18,902
Não sou estúpido,
querida.
303
00:15:19,519 --> 00:15:21,404
Estou usando-o
com precisão mortal.
304
00:15:23,907 --> 00:15:25,775
Olá, Marvin.!
305
00:15:25,810 --> 00:15:27,026
Boa noite, sra. Moore.
306
00:15:27,061 --> 00:15:28,912
Mage, querida, entre.
307
00:15:28,947 --> 00:15:32,031
Bem, não fique aí parado,
devorando-me com seus olhos.
308
00:15:32,066 --> 00:15:33,283
Me beije, seu bobo.
309
00:15:33,917 --> 00:15:35,168
Marge, estou
aborrecido com você.
310
00:15:35,203 --> 00:15:37,036
Você me prometeu que a próxima
vez que a visse
311
00:15:37,071 --> 00:15:38,922
estaria magra
como um antílope.
312
00:15:38,957 --> 00:15:41,674
Segui uma dieta de cavalo
de corrida,
313
00:15:41,709 --> 00:15:43,042
mas, de alguma forma,
sempre consigo
314
00:15:43,077 --> 00:15:45,545
ser laçada antes
da reta final.
315
00:15:45,580 --> 00:15:46,796
Feliz aniversário, Esther.
316
00:15:47,430 --> 00:15:48,047
Obrigado, Marge.
317
00:15:48,082 --> 00:15:50,550
Não pensava em lhe dirigir a
palavra, bonitão.
318
00:15:50,585 --> 00:15:54,304
Há meses que não me liga.
319
00:15:54,339 --> 00:15:56,189
Alguém tomou o meu lugar?
320
00:15:56,224 --> 00:15:58,057
Já que pergunta, sim.
321
00:15:58,092 --> 00:16:01,194
Acabamos de ter uma
esclarecedora discussão sobre
322
00:16:01,229 --> 00:16:03,696
o novo romance de Greg.
323
00:16:03,731 --> 00:16:05,448
Não me diga o seu nome,
324
00:16:05,483 --> 00:16:07,951
pois meus olhos
poderiam saltar das órbitas.
325
00:16:07,986 --> 00:16:11,704
Ou melhor ainda, me sentaria
sobre ela e a espremeria até a morte.
326
00:16:12,991 --> 00:16:14,207
Bem, ninguém
327
00:16:14,242 --> 00:16:16,709
vai me oferecer um drinque?
328
00:16:16,744 --> 00:16:18,461
Oh, você tem
que falar com o Marvin.
329
00:16:18,496 --> 00:16:20,964
Acho que os outros chegaram.
330
00:16:22,215 --> 00:16:23,466
Querida, você está brilhante.
331
00:16:24,083 --> 00:16:24,717
Como vai?
332
00:16:24,752 --> 00:16:25,969
Olá Ross,
é bom vê-lo.
333
00:16:26,004 --> 00:16:28,471
Olá Mary.
Feliz aniversário.
334
00:16:30,974 --> 00:16:34,093
Oh, isso parece maravilhoso.
Oh, isso parece maravilhoso!
335
00:16:34,128 --> 00:16:35,345
Não quer um?
336
00:16:35,380 --> 00:16:36,596
Não posso, estou de dieta.
337
00:16:36,631 --> 00:16:37,230
Dieta?
O que é isso?
338
00:16:37,847 --> 00:16:39,098
Atenção, pessoal,
339
00:16:39,133 --> 00:16:41,601
sua atenção, por favor?
340
00:16:41,636 --> 00:16:43,486
Por favor, sentem.
341
00:16:43,521 --> 00:16:45,989
Em qualquer lugar... no chão...
342
00:16:46,024 --> 00:16:47,857
Não eu, não conseguiria
me levantar novamente.
343
00:16:47,892 --> 00:16:50,360
Chegou a hora
para diversão e jogos.
344
00:16:50,395 --> 00:16:53,496
Como vocês
são amigos da Esther,
345
00:16:53,531 --> 00:16:55,615
provavelmente estarão inclinados
para atividades intelectuais
346
00:16:55,650 --> 00:16:57,116
como... girar a garrafa ou
347
00:16:57,750 --> 00:16:59,752
colocar rabo no burro.
Mas, esta noite
348
00:16:59,787 --> 00:17:02,755
eu pensei, que ao invés de atender
às suas mentes juvenis,
349
00:17:02,790 --> 00:17:04,624
talvez pudéssemos ter um jogo
um pouco mais adulto.
350
00:17:04,659 --> 00:17:07,126
Quando vamos cortar o bolo?
Estou com fome!
351
00:17:07,161 --> 00:17:09,012
Comedores compulsivos,
352
00:17:09,047 --> 00:17:11,514
aqui têm sanduíches
ao alcance das suas mãos.
353
00:17:11,549 --> 00:17:14,267
Agora, para levar a cabo este jogo,
preciso de um voluntário.
354
00:17:16,519 --> 00:17:18,771
Já que ninguém se oferece
para voluntário
355
00:17:18,806 --> 00:17:21,274
eu mesmo terei
que nomeá-lo.
356
00:17:21,309 --> 00:17:23,142
Marge Moore.
357
00:17:23,776 --> 00:17:25,144
Eu?
358
00:17:29,649 --> 00:17:32,151
Certo, Svengali,
o que devo fazer?
359
00:17:32,186 --> 00:17:33,403
Tudo o que
quero que faça
360
00:17:33,438 --> 00:17:36,539
é que você escute
essa música, querida.
361
00:17:37,790 --> 00:17:40,293
Oh, bem, isso
qualquer um pode fazer!
362
00:17:50,803 --> 00:17:52,672
Fale comigo, Marge.
363
00:17:52,707 --> 00:17:55,808
Me diga
o que está sentindo.
364
00:17:55,843 --> 00:17:58,311
Meu nome não é Marge.
365
00:17:58,346 --> 00:18:00,813
E qual é o seu nome?
366
00:18:03,316 --> 00:18:05,818
Meu nome é Tina.
367
00:18:05,853 --> 00:18:08,321
Quem é você, Tina?
368
00:18:08,356 --> 00:18:10,823
Sou uma garotinha.
369
00:18:10,858 --> 00:18:13,326
O que gostaria de fazer?
370
00:18:13,361 --> 00:18:15,828
Oh, eu adoro dançar.
371
00:18:15,863 --> 00:18:18,948
Muito bem, Tina,
dance para nós.
372
00:18:46,109 --> 00:18:50,480
Tudo bem, pode parar
de dançar agora, Tina.
373
00:18:50,515 --> 00:18:53,866
Diga-me, sempre foi Tina?
374
00:18:53,901 --> 00:18:56,736
Nem sempre.
375
00:18:56,771 --> 00:18:59,122
O que mais você foi, Marge?
376
00:18:59,157 --> 00:19:04,744
Às vezes, sou um
floco de neve,
377
00:19:04,779 --> 00:19:09,749
branco, límpido e gracioso,
de forma perfeita.
378
00:19:09,784 --> 00:19:11,384
Eu flutuo no ar
379
00:19:11,419 --> 00:19:15,638
de uma noite azul
pálida de luar.
380
00:19:15,673 --> 00:19:18,257
Nunca estou só...
381
00:19:18,292 --> 00:19:22,011
sou charmosa e elegante.
382
00:19:22,046 --> 00:19:25,148
Oh, e sou amada.
383
00:19:25,183 --> 00:19:30,770
Vejo um homem
me estendendo a mão.
384
00:19:30,805 --> 00:19:35,158
Me curvo e a alcanço.
385
00:19:37,026 --> 00:19:42,665
Sinto o seu calor
e me entrego ao seu amor.
386
00:19:58,583 --> 00:20:01,050
Tudo muito divertido,
minha querida.
387
00:20:01,085 --> 00:20:03,052
Você foi escolhida, especialmente,
porque acho
388
00:20:03,087 --> 00:20:05,555
que gosta de jogar.
389
00:20:26,325 --> 00:20:27,577
Gerald!
390
00:20:27,612 --> 00:20:28,327
Você não acha
que já tivemos
391
00:20:28,362 --> 00:20:30,830
o suficiente deste piano esta noite?
Oh, não é o suficiente.
392
00:20:30,865 --> 00:20:32,081
Sentem-se, sentem-se,
todos.
393
00:20:32,116 --> 00:20:33,966
Todos ficarão cara-a-cara
com o diabo.
394
00:20:34,001 --> 00:20:36,469
Não acredito que teremos
um voluntário,
395
00:20:36,504 --> 00:20:37,720
mas isso não importa.
396
00:20:37,755 --> 00:20:39,589
Esther, ponha isto no piano.
397
00:20:40,840 --> 00:20:42,725
Agora, anime-se,
querida.
398
00:20:43,342 --> 00:20:44,594
É só um jogo.
399
00:20:55,273 --> 00:20:57,106
Agora, é Fausto atuando.
400
00:20:57,141 --> 00:20:59,609
Portanto, se há realmente
é um demônio entre nós
401
00:20:59,644 --> 00:21:01,494
saberemos em breve.
402
00:21:26,636 --> 00:21:28,521
Diga algo, Lúcifer.
403
00:21:30,139 --> 00:21:31,390
Tenho medo.
404
00:21:31,425 --> 00:21:33,392
Do que tem medo, Lúcifer?
405
00:21:33,427 --> 00:21:37,146
Tenho medo da escuridão.
406
00:21:37,181 --> 00:21:39,899
Então não é Lúcifer.
407
00:21:39,934 --> 00:21:43,035
Você é apenas
um pobre garoto, assustado.
408
00:21:43,070 --> 00:21:44,904
Tenho um segredo.
409
00:21:46,789 --> 00:21:49,292
Nos conte seu segredo, Gerry.
410
00:21:51,160 --> 00:21:54,914
Tenho medo de todos vocês.
411
00:21:56,165 --> 00:21:59,302
Tenho medo das pessoas.
412
00:21:59,337 --> 00:22:01,804
Sou um pequeno
e aterrorizado menino,
413
00:22:01,839 --> 00:22:05,558
que sempre mantive
escondido em mim.
414
00:22:05,593 --> 00:22:08,678
E ele só quer
machucar as pessoas,
415
00:22:08,713 --> 00:22:11,814
e eu não posso impedi-lo
de fazê-lo.
416
00:22:11,849 --> 00:22:15,685
Sabia que
eu invejava você, Marge?
417
00:22:15,720 --> 00:22:18,187
Eu não posso abraçar
o mundo como você.
418
00:22:18,222 --> 00:22:21,691
E na minha inveja,
eu liberei
419
00:22:21,726 --> 00:22:26,078
aquela criança assustada dentro
de mim que a magoava.
420
00:22:26,113 --> 00:22:28,581
Eu tentei
te magoar, também, Greg.
421
00:22:28,616 --> 00:22:30,700
Fiz críticas negativas
para as suas peças
422
00:22:30,735 --> 00:22:33,202
quando deveria elogiá-las.
423
00:22:33,237 --> 00:22:36,339
Queria o seu talento
porque não tenho nenhum.
424
00:22:36,374 --> 00:22:39,208
Magoando você, eu poderia me
libertar das minhas infantilidades.
425
00:22:39,243 --> 00:22:43,095
Eu... eu acho
que é melhor irmos.
426
00:22:43,130 --> 00:22:44,964
Esther...
427
00:22:46,250 --> 00:22:49,352
magoei você,
mais do que a todos.
428
00:22:49,387 --> 00:22:51,854
Você veio a mim,
cheia de carinho,
429
00:22:51,889 --> 00:22:53,723
mas, me
assustava também.
430
00:22:53,758 --> 00:22:55,608
Não sabia como
lhe demonstrar o meu amor
431
00:22:55,643 --> 00:22:59,979
exceto, como uma criança faz,
432
00:23:00,014 --> 00:23:03,733
com travessuras, maldades,
indiferenças.
433
00:23:03,768 --> 00:23:05,618
Boa noite, Esther.
434
00:23:06,904 --> 00:23:08,738
Esther...
435
00:23:08,773 --> 00:23:11,490
não quer vir comigo?
436
00:23:11,525 --> 00:23:13,376
Para onde todos estão indo?!
437
00:23:13,411 --> 00:23:15,244
Não quero que saia.
438
00:23:15,279 --> 00:23:17,129
Volte!
439
00:23:17,747 --> 00:23:20,383
Se você me deixar,
eu vou ficar louco!
440
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
Não ria de mim.
441
00:23:52,700 --> 00:23:55,785
Não estou rindo, sr. Fortune.
442
00:23:55,820 --> 00:23:58,287
Você não é mais engraçado.
443
00:23:59,538 --> 00:24:01,424
Sr. Fitzgerald Fortune,
444
00:24:01,459 --> 00:24:04,293
um homem que tentou
penetrar no mistério dos demais
445
00:24:04,328 --> 00:24:08,681
e encontrou-se a si mesmo
em Além da Imaginação.