1
00:00:11,061 --> 00:00:13,291
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:13,291 --> 00:00:16,617
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,617 --> 00:00:20,296
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:20,296 --> 00:00:23,139
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:52,341 --> 00:00:55,538
Eu não o vejo.
Está na caixa, em frente ao púlpito.
6
00:00:55,821 --> 00:00:57,539
Achei que estaria
em um caixão.
7
00:00:57,539 --> 00:01:00,693
Como você é bobo.
Essa caixa é um caixão.
8
00:01:11,221 --> 00:01:12,449
Obrigada, irmã.
9
00:01:15,061 --> 00:01:18,371
Irmãos e irmãs,
estamos aqui reunidos...
10
00:01:19,341 --> 00:01:23,493
para homenagear ao nosso
querido irmão Jefferson Myrtlebank.
11
00:01:25,421 --> 00:01:28,538
Todos sabemos que Jeff Myrtlebank
era um bom rapaz.
12
00:01:30,461 --> 00:01:33,692
Nem sempre vinha à catequese
aos domingos...
13
00:01:33,692 --> 00:01:37,490
mas nunca o vimos
beber nos sábados à noite.
14
00:01:37,490 --> 00:01:38,610
Amém.
15
00:01:39,301 --> 00:01:42,099
Todos nós sentiremos
a falta deste jovem.
16
00:01:42,099 --> 00:01:45,298
O Senhor deve ter tido
uma razão muito forte...
17
00:01:45,741 --> 00:01:48,539
para querer levá-lo tão jovem.
Aleluia.
18
00:01:48,539 --> 00:01:54,332
Mas todos sabemos que os caminhos
do Senhor são misteriosos. E hoje...
19
00:02:13,701 --> 00:02:14,850
Ele está vivo!
20
00:02:27,581 --> 00:02:31,176
Época, meados dos anos 20.
Local, o Centro-Oeste dos EUA.
21
00:02:31,541 --> 00:02:36,217
A parte mais sulista do centro.
Estávamos presenciando um funeral.
22
00:02:37,141 --> 00:02:39,701
Um funeral que não saiu
como se esperava...
23
00:02:39,701 --> 00:02:43,296
devido a uma intromissão indireta
de Além da Imaginação.
24
00:03:02,841 --> 00:03:05,514
Quem foi o condenado que
me colocou naquele caixão?
25
00:03:07,961 --> 00:03:13,035
Irmãos, não entrem em pânico.
Acredito que houve um grande erro.
26
00:03:13,641 --> 00:03:17,190
Irmão Siddons, parece que
você está no seu juízo perfeito.
27
00:03:17,190 --> 00:03:19,033
O que está
acontecendo aqui?
28
00:03:19,401 --> 00:03:21,631
Filho, estávamos
a ponto de o enterrar.
29
00:03:22,481 --> 00:03:23,152
Me enterrar?
30
00:03:23,152 --> 00:03:26,358
Estávamos certos que
anteontem você estava morto.
31
00:03:26,721 --> 00:03:27,790
Morto?
32
00:03:30,681 --> 00:03:34,196
Que tolice.
O dr. Bolton o declarou morto.
33
00:03:34,196 --> 00:03:37,916
Assim é, filho. Há dois dias
o seu coração parou de bater.
34
00:03:38,281 --> 00:03:40,033
Eu estava
junto ao seu leito.
35
00:03:41,401 --> 00:03:44,598
Não é possível.
Agora bate.
36
00:03:44,598 --> 00:03:49,590
Dois dias atrás não batia.
Estava muito doente, filho.
37
00:03:50,601 --> 00:03:54,389
O pior caso de gripe que apareceu
na minha carreira médica.
38
00:03:54,641 --> 00:03:57,155
Fiquei surpreso que tenha durado
até quarta-feira passada.
39
00:03:57,155 --> 00:04:00,358
Me desculpe estragar
sua carreira médica,
40
00:04:00,641 --> 00:04:02,757
mas não penso entrar
naquele caixão novamente...
41
00:04:02,757 --> 00:04:04,559
para salvar
a sua reputação.
42
00:04:04,559 --> 00:04:07,911
Não havia dúvida.
Não tinha pulso.
43
00:04:08,961 --> 00:04:11,316
Fico feliz que não tenham
me embalsamado.
44
00:04:12,961 --> 00:04:14,952
Como se sente
agora, filho?
45
00:04:16,321 --> 00:04:21,315
Sinto-me bem.
Um pouco fraco, mas descansado.
46
00:04:21,601 --> 00:04:22,590
E faminto.
47
00:04:22,590 --> 00:04:25,997
Poderia comer um urso com pele e tudo.
Tenho muito fome.
48
00:04:25,997 --> 00:04:29,756
Isso é normal.
Afinal ficou três dias sem comer.
49
00:04:32,241 --> 00:04:35,711
Mãe! Pai!
Surpresa!
50
00:04:39,001 --> 00:04:42,073
Espero que tenha preparado
um ótimo jantar.
51
00:04:42,841 --> 00:04:47,278
Qual é o problema? Agem como se
eu fosse um fantasma ou algo assim.
52
00:04:47,761 --> 00:04:48,910
Olá, filho.
53
00:04:50,841 --> 00:04:55,232
Por todos os diabos!
Meus próprios pais têm medo de mim.
54
00:04:59,401 --> 00:05:00,390
Comfort!
55
00:05:04,361 --> 00:05:06,556
Eu aposto que você
não tem medo de mim.
56
00:05:07,601 --> 00:05:09,796
Não terá medo
do seu futuro marido.
57
00:05:13,321 --> 00:05:14,959
Suponho que sim.
58
00:05:23,281 --> 00:05:26,478
Liz, você não está
com medo de mim, não é?
59
00:05:37,801 --> 00:05:39,871
Você deixou nossos pêlos arrepiados,
não é Jeff?
60
00:05:39,871 --> 00:05:42,236
Sim, querida.
Os deixei.
61
00:05:44,481 --> 00:05:45,550
Filho.
62
00:05:48,641 --> 00:05:49,630
Filho.
63
00:05:50,001 --> 00:05:52,993
Agradecemos a Deus,
por não o termos perdido.
64
00:05:52,993 --> 00:05:55,436
Eu sei o que é.
Eu sei o que é.
65
00:05:56,161 --> 00:05:59,233
É um milagre que aconteceu aqui,
em nosso condado.
66
00:06:00,361 --> 00:06:04,639
O termo médico é
"Animação ipso suspendo."
67
00:06:05,601 --> 00:06:10,595
Uma doença muito rara. Só houve
30 casos nos últimos 1.500 anos.
68
00:06:10,961 --> 00:06:14,237
Tem certeza que não tenta esconder
o seu erro de cálculo?
69
00:06:14,237 --> 00:06:16,437
Nunca ouvi falar
de semelhante doença!
70
00:06:16,437 --> 00:06:17,874
É normal.
71
00:06:17,874 --> 00:06:21,749
Houve só 30 casos em 1.500 anos,
e todos na Europa.
72
00:06:22,481 --> 00:06:24,631
A melhor é que deixem
de caluniar o meu nome...
73
00:06:24,631 --> 00:06:26,712
e o levem para casa
e lhe dêem uma sopa.
74
00:06:26,712 --> 00:06:28,473
Precisa descansar.
75
00:06:29,401 --> 00:06:30,629
Me sinto fraco.
76
00:06:30,629 --> 00:06:34,509
Deus o abençõe. O levaremos para casa.
Assim que conseguir ligar o motor.
77
00:06:34,509 --> 00:06:36,990
Vou lhe fritar
um belo coelho.
78
00:06:43,641 --> 00:06:45,632
Me desculpe
agir assim, Jeff.
79
00:06:47,601 --> 00:06:51,196
É que...
foi tão de repente!
80
00:06:55,601 --> 00:06:57,751
Estou feliz
que tenha voltado.
81
00:06:59,041 --> 00:07:01,350
Obrigado, querida,
82
00:07:03,641 --> 00:07:05,472
mas eu nunca parti.
83
00:07:13,831 --> 00:07:15,901
Um café da manhã
estupendo, mãe.
84
00:07:16,471 --> 00:07:19,463
Acho que vou até a 40 Leste
e alargar aquela vala.
85
00:07:19,463 --> 00:07:21,189
Preferia que não fosse.
86
00:07:21,189 --> 00:07:24,343
Só faz duas semanas
que estava à beira da sepultura.
87
00:07:24,343 --> 00:07:27,821
Não deveria trabalhar tão duro
de sol a sol diariamente.
88
00:07:28,111 --> 00:07:30,750
Estou bem, mãe.
Nunca me senti tão bem.
89
00:07:33,991 --> 00:07:36,141
Nos vemos lá, pai.
Certo.
90
00:07:42,871 --> 00:07:44,782
Estou muito preocupada.
91
00:07:45,991 --> 00:07:50,701
Não gosto como tem agido
nestas duas últimas semanas.
92
00:07:50,701 --> 00:07:52,270
Ao que se refere?
93
00:07:53,431 --> 00:07:57,743
Está diferente.
Não é como antes.
94
00:07:58,351 --> 00:07:59,784
Eu o acho o mesmo.
95
00:07:59,784 --> 00:08:02,299
Ele voltou a comer
só dois ovos novamente.
96
00:08:03,031 --> 00:08:07,104
Desde que caiu o primeiro dente ele
comia três ovos no café da manhã.
97
00:08:07,351 --> 00:08:09,626
Um homem
pode mudar seus hábitos.
98
00:08:10,791 --> 00:08:14,227
Anda por aí, sem sentido,
dia e noite.
99
00:08:14,791 --> 00:08:17,624
E a maneira que encara
o trabalho...
100
00:08:17,624 --> 00:08:20,749
que antes
não o agradava muito.
101
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
Sim, senhor,
isso é verdade.
102
00:08:23,951 --> 00:08:27,500
Me lembro que eu me preocupava
com a sua tendência...
103
00:08:27,500 --> 00:08:29,183
para a preguiça.
104
00:08:29,183 --> 00:08:31,739
Não era um preguiçoso, exatamente.
Não.
105
00:08:31,739 --> 00:08:36,740
Mas tinha pouco interesse.
Desde a sua doença, tem trabalhado...
106
00:08:36,740 --> 00:08:40,989
como se tivesse tido um ano de descanso.
Não, não é próprio dele.
107
00:08:41,871 --> 00:08:46,387
Muito bem, orelhuda, corra até
a caixa postal e espere o carteiro.
108
00:08:46,387 --> 00:08:48,229
Estou esperando
um catálogo novo.
109
00:08:48,229 --> 00:08:51,701
Espero que chegue.
O outro está todo destruido.
110
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
Abram alas para a rainha!
111
00:09:05,271 --> 00:09:06,784
Ainda não passou.
112
00:09:07,951 --> 00:09:10,146
Posso atirar?
Claro.
113
00:09:12,711 --> 00:09:14,861
Pegue a munição.
114
00:09:16,831 --> 00:09:19,868
Não tenho medo das rãs.
É que são sujas.
115
00:09:22,711 --> 00:09:23,746
Como está seu irmão?
116
00:09:23,746 --> 00:09:27,784
Acho que está bem. A mamãe e o papai
estão um pouco preocupados...
117
00:09:27,784 --> 00:09:30,186
com a maneira que tem
se comportado, ultimamente.
118
00:09:30,186 --> 00:09:31,784
O que ele tem feito?
119
00:09:31,784 --> 00:09:34,345
Não sei.
Está diferente.
120
00:09:34,951 --> 00:09:37,590
Come diferente,
trabalha diferente.
121
00:09:37,791 --> 00:09:39,782
Anda por aí
sem sentido.
122
00:09:39,782 --> 00:09:42,744
Além do mais,
não é assunto de vocês.
123
00:09:45,231 --> 00:09:48,462
Mal me quer, bem me quer.
124
00:09:48,831 --> 00:09:53,109
Isto é certo?
Me perguntava se tinha ouvido algo.
125
00:09:54,351 --> 00:09:58,230
Na realidade,
ouvi alguma coisa.
126
00:09:58,791 --> 00:10:00,861
Um momento.
Vá brincar lá fora.
127
00:10:00,861 --> 00:10:02,748
Por quê?
Quero escutar.
128
00:10:02,748 --> 00:10:04,065
Vá agora, Scoot!
129
00:10:04,955 --> 00:10:05,741
Que droga!
130
00:10:06,579 --> 00:10:08,811
Quer ficar com a boca cheia
de pimenta por 10 minutos?
131
00:10:14,751 --> 00:10:17,060
Tenho aqui um pequeno jarro
com orelhas muito grandes.
132
00:10:17,311 --> 00:10:22,021
Sei de uma boa fonte que seus
pobres pais estão mortos de medo.
133
00:10:22,991 --> 00:10:26,745
Que tem se comportado como
um autêntico estranho desde o funeral.
134
00:10:28,991 --> 00:10:33,701
Não gostaria de dormir em uma casa
com esse rapaz andando por aí.
135
00:10:34,471 --> 00:10:35,460
Para mim não.
136
00:10:36,111 --> 00:10:39,706
Dizem que começou a andar por aí
sem sentido. Gosta de machados.
137
00:10:39,706 --> 00:10:43,380
Não sei disso.
Sempre foi um bom rapaz.
138
00:10:46,551 --> 00:10:47,745
Cavalheiros.
139
00:10:48,191 --> 00:10:49,783
E você, o que diz, doutor?
140
00:10:50,111 --> 00:10:52,750
Estávamos falando
do jovem Myrtlebank.
141
00:10:52,750 --> 00:10:54,304
O que está
acontecendo com ele?
142
00:10:54,304 --> 00:10:56,507
Nós gostariamos
de saber sobre ele.
143
00:10:56,951 --> 00:11:00,182
Acho que já ouviu, que ultimamente ele
tem se comportado de forma estranha.
144
00:11:00,391 --> 00:11:03,747
Sim, já ouvi. Mas não sou desses
que ficam espalhando notícias.
145
00:11:04,111 --> 00:11:05,863
Ainda assim,
você tem que saber.
146
00:11:06,591 --> 00:11:09,105
Aonde ele estaria as 48 horas
em que esteve morto?
147
00:11:10,351 --> 00:11:11,545
Em algum lugar estaria.
148
00:11:11,545 --> 00:11:15,783
Se estivesse morto. O doutor disse
que tinha aquela rara doença.
149
00:11:16,111 --> 00:11:18,625
Talvez tenha dito
uma mentira inofensiva, Straus.
150
00:11:18,625 --> 00:11:21,748
Talvez estivesse pensando nos pais
quando mencionei aquela doença.
151
00:11:21,748 --> 00:11:23,190
Pode ser mais claro
neste ponto?
152
00:11:23,190 --> 00:11:26,104
Não enviaria um corpo
para o cemitério...
153
00:11:26,104 --> 00:11:27,829
sem estar
absolutamente seguro.
154
00:11:27,829 --> 00:11:31,062
Me conhece mais do que o suficiente.
Certamente que sim, doutor.
155
00:11:35,911 --> 00:11:38,141
Não me limitei
a tomar-lhe só o pulso.
156
00:11:38,141 --> 00:11:42,224
Quando seus pais sairam do quarto,
eu fiz o teste do alfinete.
157
00:11:44,711 --> 00:11:46,349
Eu o perfurei
com um alfinete.
158
00:11:48,191 --> 00:11:50,022
Nem se mexeu.
159
00:11:50,471 --> 00:11:52,621
Então coloquei
um espelho nos seus lábios.
160
00:11:53,231 --> 00:11:57,827
Se um homem ainda tivesse alguma vida,
sua respiração embaçaria o espelho.
161
00:11:58,111 --> 00:12:00,864
O que aconteceu?
O declarei morto, não?
162
00:12:02,751 --> 00:12:05,584
Então, onde poderia
estar essas 48 horas?
163
00:12:06,111 --> 00:12:09,547
Por que nós não o dizemos?
Estamos todos pensando nisto.
164
00:12:09,751 --> 00:12:13,790
Diga você, Peters. Tem a palavra.
Muito bem. Eu direi.
165
00:12:15,471 --> 00:12:17,905
Como sabemos que o homem
que saiu do caixão...
166
00:12:17,905 --> 00:12:19,788
é realmente
o Jeff Myrtlebank?
167
00:12:19,788 --> 00:12:23,141
Eu não falaria assim.
Poderia causar problemas.
168
00:12:23,591 --> 00:12:24,785
Eu não sei.
169
00:12:25,791 --> 00:12:29,864
Minha avó falava comigo de espíritos
maus que vagavam pelo mundo...
170
00:12:29,864 --> 00:12:32,545
tentando encontrar
um corpo para invadir.
171
00:12:33,111 --> 00:12:37,024
Dizia que, às vezes, roubavam os corpos
antes mesmo das pessoas estarem mortas.
172
00:12:37,024 --> 00:12:39,227
O que diz
é perigoso, Peters.
173
00:12:39,791 --> 00:12:42,783
Embora confesso que
estão colocando lenha na fogueira...
174
00:12:42,783 --> 00:12:46,386
que queima na minha cabeça
desde o funeral.
175
00:12:50,751 --> 00:12:52,423
Tenham um bom dia,
cavalheiros.
176
00:13:12,791 --> 00:13:13,826
É ele.
177
00:13:18,031 --> 00:13:22,582
Agora é o momento de dizê-lo.
Agora mesmo.
178
00:13:23,591 --> 00:13:28,062
Não. Eu não lhe direi o que você quer.
Me deixe em paz.
179
00:13:28,062 --> 00:13:30,381
Talvez Orgram
tenha razão, querida.
180
00:13:30,381 --> 00:13:32,621
Já sabe o que todo
o condado diz dele.
181
00:13:32,621 --> 00:13:35,544
Isso não é assunto de todo o condado,
mas sim meu.
182
00:13:35,544 --> 00:13:40,790
Você é uma cabeçuda, sem dúvida
todos seus filhos nascerão com chifres.
183
00:13:41,071 --> 00:13:42,299
Orgram!
184
00:13:42,551 --> 00:13:46,180
Vão para a cozinha e deixe que
eu me preocupo com o meu convidado.
185
00:13:56,191 --> 00:13:57,783
Valha-me Deus!
186
00:13:58,831 --> 00:13:59,820
Comfort,
187
00:14:00,191 --> 00:14:01,624
olha quem está aqui.
188
00:14:03,511 --> 00:14:04,660
Bem, vamos entrar.
189
00:14:08,951 --> 00:14:10,862
Como está
sua mãe e Orgram?
190
00:14:11,311 --> 00:14:13,188
Bem. E seus pais?
191
00:14:13,188 --> 00:14:16,547
Bem. Exceto a mãe. Ela virou
uma grande abelha esta manhã.
192
00:14:16,911 --> 00:14:18,264
Chateada?
Sim.
193
00:14:18,551 --> 00:14:22,510
Eu roubei
a sua roseira favorita...
194
00:14:22,510 --> 00:14:24,901
para lhe trazer
um ramo.
195
00:14:26,231 --> 00:14:28,904
Não deveria fazer isso.
Não foi nada.
196
00:14:32,151 --> 00:14:33,869
Estão mortas, não é?
197
00:14:34,551 --> 00:14:36,701
As rosas domésticas
não duram muito.
198
00:14:37,591 --> 00:14:40,867
Quando você as pegou?
Antes de vir para cá.
199
00:14:42,551 --> 00:14:43,984
Bem, que pena.
200
00:14:47,471 --> 00:14:49,541
Por que nós não colocamos
um pouco de música?
201
00:14:49,541 --> 00:14:50,910
Sim, eu gostaria.
202
00:14:51,271 --> 00:14:53,910
Nós compramos
um disco novo de country blues.
203
00:14:55,751 --> 00:14:57,548
Já vejo.
204
00:14:59,551 --> 00:15:00,745
Não me toque!
205
00:15:02,071 --> 00:15:03,823
O que está
acontecendo com você?
206
00:15:04,551 --> 00:15:08,464
Me desculpe. É pela forma
com que essas flores morreram.
207
00:15:10,311 --> 00:15:12,541
Talvez possa ter veneno
nas suas mãos.
208
00:15:12,541 --> 00:15:15,344
Não tenho veneno
nas mãos e sabe disso.
209
00:15:15,591 --> 00:15:19,300
Não é isso que me preocupa.
Acontece o mesmo em todos os lugares.
210
00:15:19,300 --> 00:15:22,269
Dos outros esperava isto,
mas não de você.
211
00:15:22,269 --> 00:15:26,583
Estou farto e cansado de que
me tratem como um vampiro.
212
00:15:27,391 --> 00:15:28,301
Oh, Jeff.
213
00:15:28,301 --> 00:15:29,619
Agora, me diga.
214
00:15:31,151 --> 00:15:32,709
É a minha garota ou não?
215
00:16:07,591 --> 00:16:10,583
Pelo o amor de Deus, menina,
você está morta de medo.
216
00:16:10,583 --> 00:16:12,184
O que ele lhe fez?
217
00:16:12,591 --> 00:16:13,580
Nada.
218
00:16:15,631 --> 00:16:19,340
Isto tem que terminar.
Depois de tudo, sou o homem da casa.
219
00:16:19,340 --> 00:16:20,659
Mas não há nada de errado.
220
00:16:20,659 --> 00:16:23,584
Eu nunca gostei dele,
desde que tínhamos três anos.
221
00:16:23,584 --> 00:16:24,825
Solte-me.
222
00:16:25,391 --> 00:16:27,143
Orgram, tenha cuidado.
223
00:16:37,551 --> 00:16:38,586
Jeff.
224
00:16:40,991 --> 00:16:41,946
O que quer?
225
00:16:41,946 --> 00:16:45,068
Não quero que volte
aqui nunca mais.
226
00:16:45,068 --> 00:16:48,905
Vou lhe dar um conselho, Orgram.
Agora estou furioso.
227
00:16:50,351 --> 00:16:53,741
Furioso com você,
em particular...
228
00:16:53,741 --> 00:16:55,822
e seria uma pena
que cruzasse o meu caminho.
229
00:16:55,822 --> 00:16:59,586
Está me ameaçando?
Esquece quem eu sou.
230
00:17:00,391 --> 00:17:04,828
Se tivesse dez centavos por toda vez
que te acertei, teria 100 dólares.
231
00:17:05,191 --> 00:17:06,465
Tem razão.
232
00:17:08,551 --> 00:17:10,587
Mas não tem
me acertado ultimamente.
233
00:17:12,911 --> 00:17:14,549
Saia do meu caminho.
234
00:17:17,631 --> 00:17:18,700
Tente.
235
00:17:52,933 --> 00:17:55,146
Meu pobre menino.
236
00:17:55,591 --> 00:17:58,344
Me acertou com um soco.
Acho que quebrei a mandíbula.
237
00:17:58,344 --> 00:18:01,309
Nós o levaremos
ao dr. Bolton.
238
00:18:01,511 --> 00:18:05,550
Pobre Jeff.
Agora não tem ninguém.
239
00:18:05,871 --> 00:18:07,543
Pobre Jeff?
240
00:18:11,791 --> 00:18:15,340
Não tem a mandíbula quebrada,
senão, não poderia falar tanto.
241
00:18:16,391 --> 00:18:18,507
Você deveria
tratar dessa caspa.
242
00:18:18,507 --> 00:18:20,462
Digo a vocês,
estou convencido.
243
00:18:20,462 --> 00:18:23,588
Quantas vezes eu bati
no Jeff a punho limpo?
244
00:18:23,588 --> 00:18:25,707
Muitas mais
do que me lembro.
245
00:18:25,707 --> 00:18:28,225
O procurava em casa
depois da escola,
246
00:18:28,225 --> 00:18:29,744
como se fosse
mais uma tarefa.
247
00:18:29,744 --> 00:18:33,585
Nunca foi rival para você, Orgram.
Como o venceu nesta noite?
248
00:18:33,991 --> 00:18:37,188
Porque não lutei
com Jeff Myrtlebank.
249
00:18:37,631 --> 00:18:41,544
Quem quer que fosse,
tinha formação como pugilista.
250
00:18:42,231 --> 00:18:45,541
Me pegou de forma diferente
de como lutamos por aqui.
251
00:18:46,271 --> 00:18:50,344
Esse homem é perigoso, suficiente
para matar com as próprias mãos.
252
00:18:50,551 --> 00:18:52,940
Isso é o que me assusta,
cavalheiros.
253
00:18:53,391 --> 00:18:55,825
Aparentemente, estamos
vivendo com alguém mau...
254
00:18:55,825 --> 00:18:57,583
e temos que detê-lo.
255
00:18:57,583 --> 00:18:59,667
Já discutimos
o que temos que fazer.
256
00:18:59,667 --> 00:19:02,788
Não vejo nenhum motivo
para continuar adiando isto.
257
00:19:04,591 --> 00:19:07,310
Me permita
ver novamente.
258
00:19:33,991 --> 00:19:35,344
Vim lhe avisar.
259
00:19:35,344 --> 00:19:37,501
Um grupo de homens da cidade
está vindo aqui.
260
00:19:37,501 --> 00:19:40,349
Vão lhe pedir para ir
embora do condado.
261
00:19:40,591 --> 00:19:42,582
Bem, e você o que pensa
sobre isso, Comfort?
262
00:19:43,511 --> 00:19:49,427
Sou muito volúvel, Jeff. Sou dessas que
acredita no que as pessoas dizem.
263
00:19:50,551 --> 00:19:52,826
Eu ouvi coisas muito ruins
a seu respeito
264
00:19:53,751 --> 00:19:57,027
e, às vezes, não consigo fingir
que não ouvi nada.
265
00:19:58,591 --> 00:20:01,981
Mas no fundo do meu coração,
creio que o amo,
266
00:20:02,911 --> 00:20:05,061
senão, não estaria
aqui, agora.
267
00:20:05,351 --> 00:20:07,342
Sinto um grande amor
por você, Comfort.
268
00:20:09,031 --> 00:20:10,828
Quero que se case comigo.
269
00:20:17,871 --> 00:20:20,829
Acho que terá que me dar
uma resposta agora mesmo.
270
00:20:33,711 --> 00:20:34,860
Cavalheiros.
271
00:20:34,861 --> 00:20:35,861
Em que posso ajudá-los.
272
00:20:36,191 --> 00:20:39,820
Jeff, estamos aqui para lhe falar
em nome da comunidade.
273
00:20:40,271 --> 00:20:43,547
Conversamos sobre isso e
chegamos à conclusão...
274
00:20:43,547 --> 00:20:45,309
de que Jeff Myrtlebank
está morto.
275
00:20:45,309 --> 00:20:48,110
Acreditamos que você é um fantasma.
Quer dizer, um fantasma.
276
00:20:48,110 --> 00:20:50,341
Não sabemos quem é
ou de onde veio.
277
00:20:50,341 --> 00:20:54,265
Acreditamos que roubou o corpo de Jeff
e não gostamos de tê-lo como vizinho.
278
00:20:54,551 --> 00:20:57,384
Assim lhe pedimos que vá embora.
Vá embora, me ouviu.
279
00:20:57,384 --> 00:20:58,984
O que diz, Jeff?
280
00:21:00,951 --> 00:21:03,749
Acho que isso depende
da srta. Comfort Gatewood.
281
00:21:04,191 --> 00:21:07,547
Acabo de lhe fazer uma pergunta
e ela ainda não me respondeu.
282
00:21:27,591 --> 00:21:30,583
Eu fico com você.
Não me importa aonde teremos de ir.
283
00:21:31,551 --> 00:21:33,428
Então, fique atrás de mim.
284
00:21:35,871 --> 00:21:40,581
Minha futura esposa e eu nascemos
e crescemos nestas terras.
285
00:21:41,391 --> 00:21:45,270
Nós gostamos daqui, e não temos intenção
de criar os nossos filhos em outro lugar.
286
00:21:45,270 --> 00:21:47,990
Agora, você... um momento.
Espere. Escutem.
287
00:21:48,191 --> 00:21:49,510
Deixe-o falar.
288
00:21:49,510 --> 00:21:53,180
Nós ficamos.
Isso significa duas coisas:
289
00:21:53,671 --> 00:21:58,904
Uma, se estiverem errados ao meu
respeito, não precisam se preocupar,
290
00:21:59,711 --> 00:22:04,387
porque sou só um rapaz do campo
que se chama Jeff Myrtlebank.
291
00:22:05,591 --> 00:22:10,870
Do contrário, se estiverem certos, será
melhor que comecem a me tratar bem,
292
00:22:11,751 --> 00:22:15,346
porque não sabem os problemas
que lhes posso causar.
293
00:22:16,151 --> 00:22:20,542
Com a mão direita, poderia trazer uma
praga de gafanhotos para a colheita.
294
00:22:21,231 --> 00:22:24,189
Com a mão esquerda,
poderia secar as águas dos poços.
295
00:22:24,591 --> 00:22:28,664
Poderia estalar os dedos
e queimar um celeiro ou dois.
296
00:22:29,351 --> 00:22:32,707
E, qualquer manhã,
se acordar mal disposto,
297
00:22:33,551 --> 00:22:36,782
poderia enviar os falcões
para roubar as suas galinhas.
298
00:22:39,951 --> 00:22:42,988
Assim, comecem a tratar bem,
a mim e aos meus...
299
00:22:43,551 --> 00:22:46,588
Assim é diferente,
se pensa em casar com Comfort.
300
00:22:46,588 --> 00:22:48,587
Não temos nada contra ela.
301
00:22:48,587 --> 00:22:52,550
Seria um erro fazer algum mal a ela
tentando alcançar outra pessoa.
302
00:22:52,791 --> 00:22:55,180
Quando pensa em se casar?
303
00:22:57,831 --> 00:22:58,866
Em breve.
304
00:22:58,866 --> 00:23:02,387
Nos avise, rapaz.
Faremos um piquenique no campo.
305
00:23:02,387 --> 00:23:05,429
Vamos, cavalheiros.
Eles têm muito para conversar.
306
00:23:22,471 --> 00:23:24,860
Não poderia fazer
tudo isso, não é?
307
00:23:24,860 --> 00:23:28,739
Claro que não.
Não queria mentir, mas descobri...
308
00:23:28,739 --> 00:23:31,868
que quando surge algum problema
tem que enfrentá-lo logo.
309
00:23:32,151 --> 00:23:33,709
Como você fez isso?
310
00:23:33,951 --> 00:23:34,986
O quê?
311
00:23:35,311 --> 00:23:39,543
Acender o fósforo. Você não esfregou
contra nada. Acendeu sozinho.
312
00:23:40,551 --> 00:23:43,588
Comfort, querida, a primeira coisa
que tem que fazer é aprender...
313
00:23:43,588 --> 00:23:46,020
a não imaginar coisas.
314
00:23:53,791 --> 00:23:56,544
Jeff e Comfort ainda
continuam vivos,
315
00:23:56,871 --> 00:23:59,783
e o único filho deles é
senador dos Estados Unidos.
316
00:23:59,783 --> 00:24:02,988
É um político com uma
inteligência fora do normal,
317
00:24:03,551 --> 00:24:08,067
e há quem acredite que ele foi
educado em Além da Imaginação.