Andrea Moffatt deseja um amor verdadeiro.
Um homem que seja forte, belo e exótico.
Que a deseje mais do que às demais mulheres.
Ela está prestes a aprender que a ingenuidade tem seu preço
e que o universo tem um curioso senso de humor.
Você tem a chave para esses outros registros?
Não, tente o "rato."
Acho que ela tinha da última vez.
Ela não é um rato.
Hamster?
Não, espere... Gerbil.
Bonito e distorcido?
Suave e macia?
Sabe, você está desperdiçando o seu tempo com ela.
Olá.
Elaine disse que você tem a chave para o registro 2?
Oh, sim, tenho.
Está...
Esta lá.
Não tem problema.
Andy...
estava me perguntando se você tem algo para fazer
...depois do trabalho, esta noite?
Obrigado por perguntar.
...Sim, eu tenho trabalho.
Estou muito ocupada.
Mas, obrigado.
Sabe, realmente você não deveria sair com Carl.
Ele não é tão ruim.
Alguém como você não pode dar ao luxo de ser exigente.
Quieta, quero dizer.
Eu sei, mas...
Ele não é nenhum príncipe encantado?
Querida, não há nenhum animal deste tipo.
Existem muitos outros tipos de animais.
Posso lhe contar sobre eles.
Existem alguns que prefeririam arrancar os braços
do que ficar até de manhã.
E então, naturalmente, há alguns
que esperam que você lhes faça o café da manhã como recompensa
pelo seu desempenho.
Se você for pega...
Mas não o farão,
porque a minha querida e doce amiga Andrea
vai estar vigiando para mim, não é?
Um dia destes você vai ser surpreendida.
Se eu não tomar isso, não consigo dormir.
Se não consigo dormir, não posso trabalhar.
Você não gostaria que eu perdesse o emprego, não é?
Oh, olá.
Olá.
Nunca te vi antes por aqui.
Você é amigável?
Oh, você é grande.
Me deixe vê-lo.
Oh, qual é o problema?
Você não tem nenhum colar, certo?
Ninguém te comprou um?
Certo?
Se alguém gostasse de você, teria te comprado um.
Lá vai você, garotão.
Assim?
Oh, está sedento.
Mas não pode se tornar um hábito.
Onde está ele...?
Grite se for preciso.
Já verifiquei onde você mora.
Você tem uma série de problemas para se isolar.
Para se esconder do mundo.
Vou chamar a policia.
Como quiser.
Diga-lhes que viu um homem tornar-se um gato.
Você realmente deveria comprar uma melhor marca de café.
Agora, os turcos sabem fazer café
mesmo sendo bárbaros.
Não vou machucar você.
Sou originário de Provence
há muito tempo atrás.
Você pode me chamar
Guillaume de Marchaud.
Eu tenho um grande talento para duas coisas:
cantar e fazer amor.
Uma noite, eu fui pego fazendo amor
com a mulher errada.
Melhor dizendo, a mulher certa no momento errado.
Seu marido podia fazer coisas que você chamaria impossíveis hoje.
Me amaldiçoou, me convertendo para sempre em um gato
e só posso me tornar homem, durante as noites.
Mas não é uma maldição.
Passei séculos, amando mulheres.
ensinando-as a amar,
mulheres como você.
Se você quiser que eu vá,
eu irei.
Mas eu te prometo,
que nunca mais voltará a me ver.
Nunca mais vai sentir as coisas que só eu posso te fazer sentir.
Isto é um sonho.
É um belo sonho, não é?
Sim...
Não...
Sim, é.
Só que nunca pensei que isso aconteceria comigo.
Você é o escolhido, não é?
Eu sou?
Sim.
Oh, sim.
Bom dia, Elaine.
Bom dia, Carl.
Avassaladora?
Feliz?
Alegre?
O fim do mundo chegou.
Você está tomando muito café de novo?
Não. Só que eu tive uma noite agradável.
Bom dia, dr. Wood.
O que estou tentando fazer?
Miau para mim?
Tem certeza que você não precisa destes?
Você pode devolvê-los?
Só tentando ser um bom vizinho.
Inventário, Carl?
Digo a você...
ninguém muda tanto em uma semana
a menos que haja sexo envolvido.
Isso custa 36,75 dólares.
O que eu daria para ser uma mosca na parede.
Em comparação a um bastão no campanário de uma igreja?
Era isso uma observação?
Olá.
Como você está?
Você sabe?
Eu tenho algo para você.
Eu tenho um presente.
Aqui está.
Andrea, venha aqui.
O que você estava pensando?
O que você acha que teria acontecido quando
tentasse me converter em homem com isso em volta do meu pescoço?
Desculpe, Guillaume.
Não quero que ninguém me agarre
durante o dia.
Não pensei.
Eu não teria vivido tanto
se deixasse que uma mulher me pusesse uma coleira.
Ninguém é dono de Guillaume de Marchaud...
Ninguém.
Você está ouvindo?
Desculpe, Guillaume.
Trouxe outras coisas para você.
Camisas.
Meias.
Da próxima vez, compre algo que eu goste de ver em você
seda, cetim, lingerie preta.
Você sabe o que eu quero.
Bem.
Até, então,
simplesmente teremos que ficar sem ele.
Bom almoço.
Você tem chegado tarde às vezes.
O que temos aqui?
Para quem é?
É para Carl?
Não, o queixo de Carl está no chão.
Vamos, Andy, me beije e diga.
Coloque de volta, por favor.
Acho que é tempo
de uma certa mosca, fazer a sua aparição em certa parede.
Seu café.
Eu tenho uma surpresa.
Sim, é muito bonita.
Quantas vezes eu te pedi por uma coisa tão simples?
Quero algo com o qual um homem possa se sentar e beber...
não esta água suja que você insiste em me servir.
Conseguirei algo amanhã.
Você vai agora...
ou eu irei embora...
para sempre.
Olá.
Sou amiga de Andy.
Posso entrar?
Ultimamente, Andy tem estado muito...
tensa no trabalho.
Pensei que poderia parar e ver quem...
quero dizer, como ela está.
Eu ouvi muito a seu respeito.
Nada ruim, espero.
Isso depende do que se entenda por ruim,
ou não?
Temos 20 minutos para nos conhecer.
Acho que temos de fazê-lo novamente em breve.
Sim.
Você acabou de perder a sua amiga, Elaine.
Eu sei que tipo de amiga ela é.
Como você pôde?
Eu pensei que você me amasse.
Me poupe dos clichês.
Este não é um cenário dos seus livros idiotas.
Já estou aqui há muito tempo.
É hora de ir.
Não, Guillaume, você não pode ir!
Eu te amo.
É o que os gatos fazem.
Eu tive minha diversão, como você.
E o amor não tinha nada que ver com isso.
Está indo para ela, não é?
Sim.
Não.
Oh, Guillaume,
Por favor...
Não vá.
Só mais uma noite.
Isso é tudo que eu peço.
Por favor.
Tudo bem.
Mais uma noite.
Eu vou fazer café.
Você não pode me comprar com café, Andrea.
Depois desta noite, acabou.
Sim...
Acabou.
Seu café.
Forte e amargo...
como eu gosto.
Fico feliz que você gosta.
Eu o moí especialmente para você.
Alô?
Oi, Carl.
Não, tudo bem.
Não se preocupe.
Sim, bem...
Elaine faz coisas assim.
Não tenho visto um filme em anos.
Sim, na noite de sexta-feira, seria ótimo.
Claro.
Sim.
Até amanhã.
Sim, eu também.
Tchau.
Pobre Andrea...
a inocente ferida
você não é melhor do que qualquer outra que eu tenha conhecido.
Nunca vai aprender.
Você...
Ah, mas eu aprendi.
Não voltarei a ser fraca.
Esta é a melhor lição de todas.
Quero que lembre sempre isso,
no caso de você pensar em voltar aqui.
Você já esteve aqui antes?
Não, eu nunca estive aqui antes.
Sexo?
Macho.
É um gato macho.
Pois bem, o que podemos fazer por você agora?
Eu gostaria de castrá-lo.
Uma lição de romance contra a realidade,
com uma palavra de advertência para quem quer misturar os dois...
Não faça.
Ou você pode estar com a sua cabeça nas nuvens,
os pés na terra,
e o resto de você em algum lugar de Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen