1 00:00:58,520 --> 00:01:02,210 Andrea Moffatt deseja um amor verdadeiro. 2 00:01:02,210 --> 00:01:06,430 Um homem que seja forte, belo e exótico. 3 00:01:06,430 --> 00:01:09,360 Que a deseje mais do que às demais mulheres. 4 00:01:09,360 --> 00:01:13,600 Ela está prestes a aprender que a ingenuidade tem seu preço 5 00:01:13,600 --> 00:01:18,170 e que o universo tem um curioso senso de humor. 6 00:01:18,170 --> 00:01:21,810 Você tem a chave para esses outros registros? 7 00:01:21,810 --> 00:01:23,310 Não, tente o "rato." 8 00:01:23,310 --> 00:01:24,810 Acho que ela tinha da última vez. 9 00:01:24,810 --> 00:01:26,310 Ela não é um rato. 10 00:01:26,310 --> 00:01:27,320 Hamster? 11 00:01:27,320 --> 00:01:29,820 Não, espere... Gerbil. 12 00:01:29,820 --> 00:01:30,890 Bonito e distorcido? 13 00:01:30,890 --> 00:01:33,350 Suave e macia? 14 00:01:33,350 --> 00:01:36,240 Sabe, você está desperdiçando o seu tempo com ela. 15 00:01:45,700 --> 00:01:46,950 Olá. 16 00:01:46,950 --> 00:01:50,220 Elaine disse que você tem a chave para o registro 2? 17 00:01:50,720 --> 00:01:52,220 Oh, sim, tenho. 18 00:01:52,220 --> 00:01:53,340 Está... 19 00:01:53,340 --> 00:01:54,510 Esta lá. 20 00:01:54,510 --> 00:01:56,380 Não tem problema. 21 00:01:58,260 --> 00:02:00,130 Andy... 22 00:02:00,130 --> 00:02:03,270 estava me perguntando se você tem algo para fazer 23 00:02:03,270 --> 00:02:05,770 ...depois do trabalho, esta noite? 24 00:02:07,640 --> 00:02:10,580 Obrigado por perguntar. 25 00:02:11,190 --> 00:02:12,890 ...Sim, eu tenho trabalho. 26 00:02:12,890 --> 00:02:14,150 Estou muito ocupada. 27 00:02:14,150 --> 00:02:16,460 Mas, obrigado. 28 00:02:27,580 --> 00:02:30,650 Sabe, realmente você não deveria sair com Carl. 29 00:02:30,650 --> 00:02:32,530 Ele não é tão ruim. 30 00:02:32,530 --> 00:02:35,650 Alguém como você não pode dar ao luxo de ser exigente. 31 00:02:35,650 --> 00:02:36,900 Quieta, quero dizer. 32 00:02:36,900 --> 00:02:38,150 Eu sei, mas... 33 00:02:38,150 --> 00:02:40,660 Ele não é nenhum príncipe encantado? 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,960 Querida, não há nenhum animal deste tipo. 35 00:02:42,960 --> 00:02:46,710 Existem muitos outros tipos de animais. 36 00:02:46,710 --> 00:02:48,580 Posso lhe contar sobre eles. 37 00:02:48,580 --> 00:02:51,720 Existem alguns que prefeririam arrancar os braços 38 00:02:52,330 --> 00:02:53,590 do que ficar até de manhã. 39 00:02:53,590 --> 00:02:55,470 E então, naturalmente, há alguns 40 00:02:56,920 --> 00:02:59,220 que esperam que você lhes faça o café da manhã como recompensa 41 00:02:59,220 --> 00:02:59,890 pelo seu desempenho. 42 00:03:02,380 --> 00:03:04,000 Se você for pega... 43 00:03:04,000 --> 00:03:05,150 Mas não o farão, 44 00:03:05,780 --> 00:03:06,970 porque a minha querida e doce amiga Andrea 45 00:03:06,970 --> 00:03:09,380 vai estar vigiando para mim, não é? 46 00:03:09,380 --> 00:03:11,990 Um dia destes você vai ser surpreendida. 47 00:03:11,990 --> 00:03:14,140 Se eu não tomar isso, não consigo dormir. 48 00:03:14,140 --> 00:03:15,890 Se não consigo dormir, não posso trabalhar. 49 00:03:15,890 --> 00:03:17,680 Você não gostaria que eu perdesse o emprego, não é? 50 00:03:56,430 --> 00:03:58,930 Oh, olá. 51 00:03:58,930 --> 00:04:00,800 Olá. 52 00:04:00,800 --> 00:04:05,810 Nunca te vi antes por aqui. 53 00:04:05,810 --> 00:04:08,310 Você é amigável? 54 00:04:08,310 --> 00:04:10,190 Oh, você é grande. 55 00:04:10,190 --> 00:04:12,680 Me deixe vê-lo. 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,950 Me deixe vê-lo. 57 00:04:13,950 --> 00:04:15,780 Oh, qual é o problema? 58 00:04:15,780 --> 00:04:18,290 Você não tem nenhum colar, certo? 59 00:04:18,290 --> 00:04:20,620 Ninguém te comprou um? 60 00:04:20,620 --> 00:04:21,370 Certo? 61 00:04:22,220 --> 00:04:26,160 Se alguém gostasse de você, teria te comprado um. 62 00:04:28,480 --> 00:04:30,980 Lá vai você, garotão. 63 00:04:30,980 --> 00:04:32,870 Assim? 64 00:04:32,870 --> 00:04:34,650 Oh, está sedento. 65 00:04:34,650 --> 00:04:37,990 Mas não pode se tornar um hábito. 66 00:05:02,850 --> 00:05:03,950 Onde está ele...? 67 00:05:11,240 --> 00:05:13,740 Grite se for preciso. 68 00:05:13,740 --> 00:05:15,980 Já verifiquei onde você mora. 69 00:05:15,980 --> 00:05:19,480 Você tem uma série de problemas para se isolar. 70 00:05:19,480 --> 00:05:20,900 Para se esconder do mundo. 71 00:05:20,900 --> 00:05:22,780 Vou chamar a policia. 72 00:05:22,780 --> 00:05:24,570 Como quiser. 73 00:05:25,270 --> 00:05:29,950 Diga-lhes que viu um homem tornar-se um gato. 74 00:05:47,310 --> 00:05:51,500 Você realmente deveria comprar uma melhor marca de café. 75 00:05:51,500 --> 00:05:55,200 Agora, os turcos sabem fazer café 76 00:05:55,200 --> 00:05:57,770 mesmo sendo bárbaros. 77 00:05:57,770 --> 00:06:00,810 Não vou machucar você. 78 00:06:00,810 --> 00:06:03,830 Sou originário de Provence 79 00:06:03,830 --> 00:06:06,650 há muito tempo atrás. 80 00:06:06,650 --> 00:06:08,810 Você pode me chamar 81 00:06:08,810 --> 00:06:11,820 Guillaume de Marchaud. 82 00:06:11,820 --> 00:06:15,150 Eu tenho um grande talento para duas coisas: 83 00:06:15,150 --> 00:06:19,210 cantar e fazer amor. 84 00:06:19,210 --> 00:06:23,290 Uma noite, eu fui pego fazendo amor 85 00:06:23,290 --> 00:06:24,860 com a mulher errada. 86 00:06:24,860 --> 00:06:28,570 Melhor dizendo, a mulher certa no momento errado. 87 00:06:28,570 --> 00:06:35,770 Seu marido podia fazer coisas que você chamaria impossíveis hoje. 88 00:06:35,770 --> 00:06:41,160 Me amaldiçoou, me convertendo para sempre em um gato 89 00:06:41,710 --> 00:06:45,170 e só posso me tornar homem, durante as noites. 90 00:06:45,170 --> 00:06:48,300 Mas não é uma maldição. 91 00:06:48,300 --> 00:06:52,610 Passei séculos, amando mulheres. 92 00:06:52,610 --> 00:06:56,340 ensinando-as a amar, 93 00:06:56,340 --> 00:06:59,230 mulheres como você. 94 00:07:02,270 --> 00:07:04,770 Se você quiser que eu vá, 95 00:07:04,770 --> 00:07:07,270 eu irei. 96 00:07:07,270 --> 00:07:09,160 Mas eu te prometo, 97 00:07:09,160 --> 00:07:13,530 que nunca mais voltará a me ver. 98 00:07:13,530 --> 00:07:21,500 Nunca mais vai sentir as coisas que só eu posso te fazer sentir. 99 00:07:25,870 --> 00:07:28,380 Isto é um sonho. 100 00:07:30,130 --> 00:07:33,260 É um belo sonho, não é? 101 00:07:33,260 --> 00:07:33,980 Sim... 102 00:07:35,430 --> 00:07:37,440 Não... 103 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 Sim, é. 104 00:07:39,440 --> 00:07:44,640 Só que nunca pensei que isso aconteceria comigo. 105 00:07:44,640 --> 00:07:47,310 Você é o escolhido, não é? 106 00:07:49,860 --> 00:07:51,400 Eu sou? 107 00:07:52,930 --> 00:07:54,450 Sim. 108 00:07:54,450 --> 00:07:56,820 Oh, sim. 109 00:08:08,220 --> 00:08:10,220 Bom dia, Elaine. 110 00:08:10,220 --> 00:08:11,720 Bom dia, Carl. 111 00:08:11,720 --> 00:08:13,220 Avassaladora? 112 00:08:13,220 --> 00:08:14,720 Feliz? 113 00:08:14,720 --> 00:08:15,990 Alegre? 114 00:08:15,990 --> 00:08:18,730 O fim do mundo chegou. 115 00:08:19,190 --> 00:08:22,200 Você está tomando muito café de novo? 116 00:08:22,200 --> 00:08:24,680 Não. Só que eu tive uma noite agradável. 117 00:08:24,680 --> 00:08:26,550 Bom dia, dr. Wood. 118 00:09:00,330 --> 00:09:02,840 O que estou tentando fazer? 119 00:09:02,840 --> 00:09:05,940 Miau para mim? 120 00:09:18,170 --> 00:09:22,470 Tem certeza que você não precisa destes? 121 00:09:22,470 --> 00:09:24,660 Você pode devolvê-los? 122 00:09:24,660 --> 00:09:27,680 Só tentando ser um bom vizinho. 123 00:09:40,790 --> 00:09:43,280 Inventário, Carl? 124 00:10:58,350 --> 00:10:59,350 Digo a você... 125 00:10:59,350 --> 00:11:01,860 ninguém muda tanto em uma semana 126 00:11:01,860 --> 00:11:04,360 a menos que haja sexo envolvido. 127 00:11:09,560 --> 00:11:11,930 Isso custa 36,75 dólares. 128 00:11:13,570 --> 00:11:16,650 O que eu daria para ser uma mosca na parede. 129 00:11:16,650 --> 00:11:19,270 Em comparação a um bastão no campanário de uma igreja? 130 00:11:20,860 --> 00:11:23,360 Era isso uma observação? 131 00:11:23,360 --> 00:11:24,110 Olá. 132 00:11:25,760 --> 00:11:27,600 Como você está? 133 00:11:27,600 --> 00:11:28,850 Você sabe? 134 00:11:28,850 --> 00:11:31,990 Eu tenho algo para você. 135 00:11:31,990 --> 00:11:34,410 Eu tenho um presente. 136 00:11:34,410 --> 00:11:36,270 Aqui está. 137 00:11:45,820 --> 00:11:48,370 Andrea, venha aqui. 138 00:11:54,710 --> 00:11:57,160 O que você estava pensando? 139 00:11:57,800 --> 00:12:00,180 O que você acha que teria acontecido quando 140 00:12:00,181 --> 00:12:04,990 tentasse me converter em homem com isso em volta do meu pescoço? 141 00:12:04,990 --> 00:12:07,490 Desculpe, Guillaume. 142 00:12:08,990 --> 00:12:12,990 Não quero que ninguém me agarre 143 00:12:12,990 --> 00:12:14,500 durante o dia. 144 00:12:14,500 --> 00:12:16,010 Não pensei. 145 00:12:16,010 --> 00:12:17,630 Eu não teria vivido tanto 146 00:12:17,630 --> 00:12:21,850 se deixasse que uma mulher me pusesse uma coleira. 147 00:12:21,850 --> 00:12:24,520 Ninguém é dono de Guillaume de Marchaud... 148 00:12:24,520 --> 00:12:26,620 Ninguém. 149 00:12:26,620 --> 00:12:29,280 Você está ouvindo? 150 00:12:32,360 --> 00:12:34,950 Desculpe, Guillaume. 151 00:12:36,830 --> 00:12:40,860 Trouxe outras coisas para você. 152 00:12:40,860 --> 00:12:41,700 Camisas. 153 00:12:43,110 --> 00:12:44,980 Meias. 154 00:12:52,550 --> 00:12:59,340 Da próxima vez, compre algo que eu goste de ver em você 155 00:12:59,340 --> 00:13:02,970 seda, cetim, lingerie preta. 156 00:13:02,970 --> 00:13:04,230 Você sabe o que eu quero. 157 00:13:05,950 --> 00:13:07,620 Bem. 158 00:13:07,620 --> 00:13:09,480 Até, então, 159 00:13:09,480 --> 00:13:13,220 simplesmente teremos que ficar sem ele. 160 00:13:22,670 --> 00:13:23,310 Bom almoço. 161 00:13:23,310 --> 00:13:26,430 Você tem chegado tarde às vezes. 162 00:13:26,430 --> 00:13:28,320 O que temos aqui? 163 00:13:31,590 --> 00:13:34,290 Para quem é? 164 00:13:34,410 --> 00:13:36,990 É para Carl? 165 00:13:38,650 --> 00:13:41,700 Não, o queixo de Carl está no chão. 166 00:13:41,700 --> 00:13:44,200 Vamos, Andy, me beije e diga. 167 00:13:44,200 --> 00:13:46,650 Coloque de volta, por favor. 168 00:13:55,700 --> 00:13:58,400 Acho que é tempo 169 00:13:58,400 --> 00:14:03,920 de uma certa mosca, fazer a sua aparição em certa parede. 170 00:14:10,790 --> 00:14:12,660 Seu café. 171 00:14:14,550 --> 00:14:17,670 Eu tenho uma surpresa. 172 00:14:21,970 --> 00:14:25,640 Sim, é muito bonita. 173 00:14:33,180 --> 00:14:37,570 Quantas vezes eu te pedi por uma coisa tão simples? 174 00:14:37,570 --> 00:14:41,330 Quero algo com o qual um homem possa se sentar e beber... 175 00:14:41,330 --> 00:14:44,450 não esta água suja que você insiste em me servir. 176 00:14:44,450 --> 00:14:46,330 Conseguirei algo amanhã. 177 00:14:48,200 --> 00:14:52,200 Você vai agora... 178 00:14:52,200 --> 00:14:55,960 ou eu irei embora... 179 00:14:55,960 --> 00:14:57,710 para sempre. 180 00:15:36,810 --> 00:15:37,900 Olá. 181 00:15:37,900 --> 00:15:39,920 Sou amiga de Andy. 182 00:15:39,920 --> 00:15:41,420 Posso entrar? 183 00:15:44,170 --> 00:15:46,540 Ultimamente, Andy tem estado muito... 184 00:15:46,540 --> 00:15:47,790 tensa no trabalho. 185 00:15:47,790 --> 00:15:51,410 Pensei que poderia parar e ver quem... 186 00:15:51,410 --> 00:15:54,330 quero dizer, como ela está. 187 00:15:56,220 --> 00:15:58,640 Eu ouvi muito a seu respeito. 188 00:15:59,750 --> 00:16:02,170 Nada ruim, espero. 189 00:16:02,170 --> 00:16:05,190 Isso depende do que se entenda por ruim, 190 00:16:05,190 --> 00:16:06,730 ou não? 191 00:16:07,980 --> 00:16:12,150 Temos 20 minutos para nos conhecer. 192 00:16:19,670 --> 00:16:24,550 Acho que temos de fazê-lo novamente em breve. 193 00:16:24,550 --> 00:16:27,520 Sim. 194 00:16:46,400 --> 00:16:48,900 Você acabou de perder a sua amiga, Elaine. 195 00:16:48,900 --> 00:16:51,860 Eu sei que tipo de amiga ela é. 196 00:16:51,860 --> 00:16:52,860 Como você pôde? 197 00:16:52,860 --> 00:16:54,390 Eu pensei que você me amasse. 198 00:16:54,390 --> 00:16:56,530 Me poupe dos clichês. 199 00:16:56,530 --> 00:16:59,530 Este não é um cenário dos seus livros idiotas. 200 00:16:59,530 --> 00:17:01,250 Já estou aqui há muito tempo. 201 00:17:01,250 --> 00:17:02,500 É hora de ir. 202 00:17:02,500 --> 00:17:04,390 Não, Guillaume, você não pode ir! 203 00:17:04,390 --> 00:17:04,990 Eu te amo. 204 00:17:04,990 --> 00:17:08,930 É o que os gatos fazem. 205 00:17:08,930 --> 00:17:10,710 Eu tive minha diversão, como você. 206 00:17:10,710 --> 00:17:13,780 E o amor não tinha nada que ver com isso. 207 00:17:15,340 --> 00:17:18,100 Está indo para ela, não é? 208 00:17:20,420 --> 00:17:22,170 Sim. 209 00:17:24,590 --> 00:17:24,800 Não. 210 00:17:26,460 --> 00:17:27,710 Oh, Guillaume, 211 00:17:27,710 --> 00:17:29,580 Por favor... 212 00:17:29,580 --> 00:17:31,400 Não vá. 213 00:17:31,400 --> 00:17:32,930 Só mais uma noite. 214 00:17:32,930 --> 00:17:34,800 Isso é tudo que eu peço. 215 00:17:34,800 --> 00:17:36,550 Por favor. 216 00:17:42,640 --> 00:17:44,510 Tudo bem. 217 00:17:46,140 --> 00:17:48,330 Mais uma noite. 218 00:17:49,900 --> 00:17:52,370 Eu vou fazer café. 219 00:18:04,230 --> 00:18:07,820 Você não pode me comprar com café, Andrea. 220 00:18:07,820 --> 00:18:10,870 Depois desta noite, acabou. 221 00:18:15,240 --> 00:18:15,960 Sim... 222 00:18:17,310 --> 00:18:19,330 Acabou. 223 00:18:22,830 --> 00:18:25,100 Seu café. 224 00:18:50,610 --> 00:18:53,110 Forte e amargo... 225 00:18:53,110 --> 00:18:55,760 como eu gosto. 226 00:18:55,760 --> 00:18:58,770 Fico feliz que você gosta. 227 00:18:59,270 --> 00:19:02,770 Eu o moí especialmente para você. 228 00:19:09,430 --> 00:19:11,180 Alô? 229 00:19:11,180 --> 00:19:13,310 Oi, Carl. 230 00:19:13,310 --> 00:19:14,820 Não, tudo bem. 231 00:19:14,820 --> 00:19:17,380 Não se preocupe. 232 00:19:17,380 --> 00:19:19,910 Sim, bem... 233 00:19:19,910 --> 00:19:22,940 Elaine faz coisas assim. 234 00:19:22,940 --> 00:19:25,830 Não tenho visto um filme em anos. 235 00:19:25,830 --> 00:19:29,260 Sim, na noite de sexta-feira, seria ótimo. 236 00:19:29,260 --> 00:19:30,510 Claro. 237 00:19:31,850 --> 00:19:33,180 Sim. 238 00:19:33,180 --> 00:19:35,200 Até amanhã. 239 00:19:35,200 --> 00:19:37,740 Sim, eu também. 240 00:19:37,740 --> 00:19:39,270 Tchau. 241 00:19:44,830 --> 00:19:47,650 Pobre Andrea... 242 00:19:47,650 --> 00:19:50,150 a inocente ferida 243 00:19:50,150 --> 00:19:54,520 você não é melhor do que qualquer outra que eu tenha conhecido. 244 00:19:54,520 --> 00:19:57,220 Nunca vai aprender. 245 00:19:59,390 --> 00:20:01,990 Você... 246 00:20:04,980 --> 00:20:06,400 Você... 247 00:20:26,400 --> 00:20:28,910 Ah, mas eu aprendi. 248 00:20:28,910 --> 00:20:31,130 Não voltarei a ser fraca. 249 00:20:31,130 --> 00:20:33,140 Esta é a melhor lição de todas. 250 00:20:33,140 --> 00:20:35,700 Quero que lembre sempre isso, 251 00:20:35,700 --> 00:20:40,230 no caso de você pensar em voltar aqui. 252 00:20:45,790 --> 00:20:48,800 Você já esteve aqui antes? 253 00:20:48,800 --> 00:20:49,330 Não, eu nunca estive aqui antes. 254 00:20:49,330 --> 00:20:50,330 Sexo? 255 00:20:51,130 --> 00:20:52,250 Macho. 256 00:20:52,250 --> 00:20:54,400 É um gato macho. 257 00:20:54,400 --> 00:20:57,100 Pois bem, o que podemos fazer por você agora? 258 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Eu gostaria de castrá-lo. 259 00:21:01,690 --> 00:21:05,260 Uma lição de romance contra a realidade, 260 00:21:05,260 --> 00:21:08,650 com uma palavra de advertência para quem quer misturar os dois... 261 00:21:08,650 --> 00:21:09,900 Não faça. 262 00:21:09,900 --> 00:21:12,230 Ou você pode estar com a sua cabeça nas nuvens, 263 00:21:12,230 --> 00:21:13,480 os pés na terra, 264 00:21:13,480 --> 00:21:17,240 e o resto de você em algum lugar de Além da Imaginação. 265 00:21:17,250 --> 00:21:18,240 Tradução: Brunks der Preußischen