1
00:00:10,600 --> 00:00:12,608
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,911 --> 00:00:16,049
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,452 --> 00:00:19,922
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,925 --> 00:00:22,818
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:33,528 --> 00:00:36,704
Sr. Chaimbers,
sr. Chaimbers
6
00:00:36,708 --> 00:00:38,596
É a hora da refeição.
7
00:00:38,597 --> 00:00:41,887
Gentilmente exponha
sua preferência, por favor.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,681
Sr. Chaimbers, é
hora da refeição.
9
00:00:45,986 --> 00:00:48,468
Gentilmente, exponha
sua preferência.
10
00:00:53,373 --> 00:00:56,878
Por favor, deposite cigarros
no lugar apropriado.
11
00:00:56,991 --> 00:00:58,891
Isso é uma questão
de segurança.
12
00:00:58,994 --> 00:01:00,784
Me arranje, hoje, um vôo
para uma lua de Júpiter.
13
00:01:00,787 --> 00:01:02,857
Repetição requerida.
14
00:01:03,339 --> 00:01:04,939
Não. Saia.
Deixe-me sozinho.
15
00:01:04,941 --> 00:01:07,841
Você não se interessa
por comida, agora?
16
00:01:07,843 --> 00:01:10,997
Sim, não me interesso
por comida agora. Muito bem.
17
00:01:11,701 --> 00:01:14,829
Muito bem,
muito, muito bem.
18
00:01:34,946 --> 00:01:37,343
Por favor, conserve água.
19
00:01:50,113 --> 00:01:53,623
- Que horas são?
Não há horário no espaço...
20
00:01:53,627 --> 00:01:58,236
Isso é, não há uma
medida cronológica.
21
00:01:58,241 --> 00:02:00,161
Eu disse, que horas são,
que horas são na Terra?
22
00:02:00,163 --> 00:02:03,143
Pode me dizer isso, sem um
exercício e a maldita geometria?
23
00:02:03,346 --> 00:02:05,489
Somente me diga que
horas são na Terra
24
00:02:05,592 --> 00:02:08,765
Na Terra seria meio-dia.
25
00:02:11,570 --> 00:02:14,278
Meio-dia...
Meio-dia...
26
00:02:16,225 --> 00:02:20,458
Este é o jeito que os pesadelos
começam, ou talvez, terminem.
27
00:02:20,502 --> 00:02:23,967
Muito simples, direto,
sem delongas.
28
00:02:24,270 --> 00:02:28,209
Incrível, e ainda tão terrivelmente real
que mesmo enquanto estão acontecendo,
29
00:02:28,212 --> 00:02:31,585
nós vivemos com eles,
os ajustamos e os simulamos.
30
00:02:32,189 --> 00:02:36,889
O meio-dia, de hoje, é com
ele que você se preocupa.
31
00:02:37,053 --> 00:02:41,530
Você não pensa sobre o meio-dia no
próximo dia, ou no dia depois desse.
32
00:02:42,435 --> 00:02:48,426
Nisso é o que deveríamos estar pensando.
Amanhã e o dia depois de amanhã.
33
00:02:49,032 --> 00:02:52,101
Estávamos preocupados
com as mãos no relógio,
34
00:02:52,280 --> 00:02:55,080
quando devíamos estar
marcando o calendário.
35
00:02:58,885 --> 00:03:02,089
Era um dia de abril,
e era meio-dia também.
36
00:03:02,144 --> 00:03:06,744
E as pessoas caminhavam em multidões
com as solas das botas fritando, e riam...
37
00:03:07,649 --> 00:03:10,009
O mundo continuou,
tanto quanto já continuava
38
00:03:10,013 --> 00:03:13,521
com a tentativa de encobrir
uma grande onda de crise...
39
00:03:13,543 --> 00:03:16,923
Havia Berlim para se preocupar,
China e Nigéria
40
00:03:16,926 --> 00:03:19,712
e todos os outros problemas,
pequenos ou grandes,
41
00:03:19,715 --> 00:03:22,476
que, de algum jeito, perderam
seu ar de horror incisivo,
42
00:03:22,479 --> 00:03:24,954
porque nós estávamos
muito acostumados a eles,
43
00:03:25,016 --> 00:03:26,316
e então...
44
00:03:34,023 --> 00:03:35,738
E foi quando aconteceu...
45
00:03:35,842 --> 00:03:38,108
Foi quando ouvimos o
primeiro chamado da morte...
46
00:03:38,211 --> 00:03:41,623
Foi quando deveríamos ter nos
preparado para qualquer eventualidade,
47
00:03:41,845 --> 00:03:43,178
mas não preparamos...
48
00:03:45,615 --> 00:03:48,232
Em vez disso, nós ficamos amedrontados,
como animais de fazenda assustados,
49
00:03:48,235 --> 00:03:50,468
procurando por
formulários e mais imagens,
50
00:03:50,570 --> 00:03:52,561
enquanto a secretaria
geral das Nações Unidas
51
00:03:52,564 --> 00:03:54,818
fazia o primeiro anúncio
oficial sobre a chegada
52
00:03:54,820 --> 00:03:56,896
de criaturas do
espaço sideral.
53
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Eles denominavam-se
"kanamitas".
54
00:03:59,240 --> 00:04:02,460
Um anúncio dizendo que,
nessa determinada tarde,
55
00:04:02,564 --> 00:04:04,364
eles chegariam na Terra.
56
00:04:05,186 --> 00:04:08,140
Às 11 horas desta manhã,
horário aproximado,
57
00:04:08,273 --> 00:04:13,673
a primeira destas aterrissagens ocorreu
perto de Nova Iorque, em Nova Jersey.
58
00:04:13,818 --> 00:04:17,271
Subsequentemente, nós tivemos
notícias de outras aterrissagens
59
00:04:17,275 --> 00:04:21,418
na União Soviética, na Noruega,
nas encostas da França,
60
00:04:21,453 --> 00:04:24,587
próximo à cidade do Rio de Janeiro
e várias outras.
61
00:04:24,690 --> 00:04:27,127
Falando como representante
das Nações Unidas,
62
00:04:27,129 --> 00:04:30,604
só posso dizer-lhes que, neste
momento, seria precipitado
63
00:04:30,607 --> 00:04:34,818
achar que há intenção hostil da
parte destes "kanamitas".
64
00:04:34,822 --> 00:04:37,924
Então, esta é a posição
das Nações Unidas
65
00:04:37,927 --> 00:04:42,107
que a população mundial continue
calma, não faça movimentos hostis,
66
00:04:42,324 --> 00:04:44,347
e tenha em mente
67
00:04:44,351 --> 00:04:48,885
que todos os governos estão sendo
avisados dos eventos que acontecem,
68
00:04:48,929 --> 00:04:51,211
e tem a situação sob controle.
69
00:04:51,212 --> 00:04:55,045
Como eles se parecem?
Por favor, em seus lugares.
70
00:04:56,950 --> 00:04:58,571
Nós não sabemos com
o que eles se parecem,
71
00:04:58,574 --> 00:05:02,142
só sabemos que várias daquelas
naves aterrissaram no...
72
00:05:02,145 --> 00:05:03,005
Senhor.
73
00:05:05,508 --> 00:05:09,624
Qual o segredo? Por que não podemos
saber? O que está acontecendo?
74
00:05:10,008 --> 00:05:14,088
Parece que uma das naves aterrissou
a apenas alguns quarteirões daqui.
75
00:05:14,093 --> 00:05:15,053
Tão perto?
76
00:05:15,694 --> 00:05:19,069
Um de seus representantes
está vindo para esse prédio.
77
00:05:19,074 --> 00:05:21,174
Não acredito no que
está acontecendo...
78
00:05:46,793 --> 00:05:50,363
Respeitosamente submetido
a seu exame, um "kanamita",
79
00:05:50,366 --> 00:05:55,135
alto, um pouco mais de 3 metros,
com peso de 360 quilos.
80
00:05:55,139 --> 00:05:59,836
Origem: desconhecida
Motivos: a isto liga-se uma história.
81
00:05:59,840 --> 00:06:04,523
Agora, pediremos que apertem as mãos,
figurativamente, de Christopher Columbus,
82
00:06:04,528 --> 00:06:06,928
de outra galáxia
e de outro tempo.
83
00:06:06,931 --> 00:06:09,588
Isto é...
Além da Imaginação
84
00:06:25,913 --> 00:06:31,913
Damas e cavalheiros da Terra, saudamos
vocês em nome da paz e amizade.
85
00:06:32,209 --> 00:06:35,592
Viemos de um planeta
muito longe desta galáxia.
86
00:06:35,596 --> 00:06:40,811
Um planeta mais desenvolvido que
a Terra, mas viemos como amigos.
87
00:06:40,864 --> 00:06:42,894
Embora saibamos
sua linguagem,
88
00:06:42,897 --> 00:06:46,884
nossos próprios métodos de comunicação
são mentais ao invés de orais.
89
00:06:46,888 --> 00:06:49,524
"Hentz", a voz que
vocês ouvem,
90
00:06:49,527 --> 00:06:51,627
é totalmente mecânica.
91
00:06:51,729 --> 00:06:54,473
Nossas intenções
são nobres.
92
00:06:54,496 --> 00:06:58,518
Desejamos, acima de tudo,
ajudar as pessoas da Terra,
93
00:06:58,622 --> 00:07:00,722
estabelecendo
uma embaixada aqui,
94
00:07:00,834 --> 00:07:06,553
e num futuro próximo, organizar visitas
recíprocas de terráqueos e kanamitas.
95
00:07:07,089 --> 00:07:09,206
Talvez você tenha assistido
esse interrogatório inicial,
96
00:07:09,407 --> 00:07:11,101
a maioria das pessoas
na Terra assistiu
97
00:07:11,105 --> 00:07:13,837
na televisão, em rádios,
em baixa frequência,
98
00:07:14,339 --> 00:07:17,265
e com certeza algumas das perguntas
feitas por seu representante,
99
00:07:17,268 --> 00:07:19,806
devem ter sido iguais a
algumas das suas,
100
00:07:19,809 --> 00:07:23,372
porque como raça, estamos
desacostumados à caridade.
101
00:07:23,376 --> 00:07:26,753
Brutalidade é uma linguagem muito
mais universal para nós do que...
102
00:07:26,756 --> 00:07:30,087
uma manifestação de
amizade do espaço sideral.
103
00:07:30,490 --> 00:07:33,888
Você estaria disposto em
ser interrogado aqui e agora?
104
00:07:33,892 --> 00:07:37,302
Você e representantes dos países
mais importantes estão presentes,
105
00:07:37,505 --> 00:07:41,578
e as câmeras de TV estão transmitindo
nossa reunião para todo o mundo.
106
00:07:41,882 --> 00:07:43,641
Ficarei feliz com isso.
107
00:07:46,045 --> 00:07:48,665
Senhor Valdez, representante
da Argentina
108
00:07:50,110 --> 00:07:51,730
Obrigado, senhor secretário.
109
00:07:52,532 --> 00:07:55,603
Senhor, poderia, por
favor, nos informar
110
00:07:55,606 --> 00:07:58,916
precisamente porquê escolheram
este planeta para sua visita?
111
00:07:58,919 --> 00:08:00,619
Chamou nossa atenção
112
00:08:00,922 --> 00:08:05,778
que a Terra foi infestada por
catástrofes naturais e não naturais,
113
00:08:05,882 --> 00:08:09,085
todas que poderiam facilmente
ser prevenidas.
114
00:08:09,799 --> 00:08:12,266
Estamos aqui para
ajudar vocês.
115
00:08:13,870 --> 00:08:17,747
Agora, o doutor Dennis
Laveck, o representante da França.
116
00:08:18,250 --> 00:08:23,441
Monsieur, meu governo deseja perguntar
sobre a natureza de sua ajuda.
117
00:08:23,646 --> 00:08:25,590
Que formas tomará?
118
00:08:25,593 --> 00:08:31,093
Se preferirmos, não aceitar nós mesmos,
como o núcleo do problema mencionado
119
00:08:31,097 --> 00:08:33,280
sua resposta seria como?
120
00:08:33,583 --> 00:08:36,310
Não estamos forçando
vocês a nada
121
00:08:36,613 --> 00:08:40,285
Vocês tomarão apenas
aquilo que escolherem.
122
00:08:41,143 --> 00:08:42,345
Por exemplo...
123
00:08:42,598 --> 00:08:46,635
Amanhã, demonstraremos a
todas as partes interessadas,
124
00:08:46,638 --> 00:08:49,888
uma nova e extremamente
interessante fonte de energia,
125
00:08:49,891 --> 00:08:51,981
que é de natureza atômica,
126
00:08:51,984 --> 00:08:56,613
e que pode fornecer uma forma de
energia elétrica para países inteiros
127
00:08:56,728 --> 00:08:58,749
pelo custo de
alguns dólares.
128
00:08:59,152 --> 00:09:02,391
É extremamente econômica.
129
00:09:03,144 --> 00:09:07,782
Sr. Gregory, o representante
da União Soviética.
130
00:09:08,888 --> 00:09:11,753
O povo da União soviética gostaria
de perguntar aos kanamitas
131
00:09:11,755 --> 00:09:13,452
precisamente,
e repito a ele,
132
00:09:13,455 --> 00:09:17,788
precisamente quais são seus motivos
em vir para cá sem serem convidados.
133
00:09:17,801 --> 00:09:21,030
Vou presumir que não
há um motivo "diferente",
134
00:09:21,033 --> 00:09:24,214
além desta vasta humanidade
de que você fala?
135
00:09:24,217 --> 00:09:27,756
Não há nada "diferente"
em nossos motivos.
136
00:09:27,761 --> 00:09:29,061
Nada mesmo.
137
00:09:30,163 --> 00:09:33,477
Vocês vão descobrir isso por si
próprios antes de seja tarde,
138
00:09:33,480 --> 00:09:37,985
simplesmente testando os vários
dispositivos que tornaremos disponíveis.
139
00:09:38,439 --> 00:09:40,619
Podemos mostrar,
por exemplo...
140
00:09:40,622 --> 00:09:44,694
como adicionar um certo
nitrato muito barato ao solo
141
00:09:44,698 --> 00:09:47,625
e fertilizar a terra
para o bem de todos.
142
00:09:47,627 --> 00:09:50,615
Podemos demonstrar,
de modo prático,
143
00:09:50,619 --> 00:09:52,974
os princípios de
um campo de força
144
00:09:52,976 --> 00:09:56,532
no qual vocês podem encobrir cada
nação com uma camada invisível,
145
00:09:56,536 --> 00:10:01,558
absolutamente impenetrável por bombas,
mísseis ou qualquer outra coisa.
146
00:10:01,661 --> 00:10:04,583
Pedimos apenas que
vocês confiem em nós.
147
00:10:04,887 --> 00:10:08,677
Apenas que vocês simplesmente
confiem em nós.
148
00:10:09,531 --> 00:10:11,088
Isso era o que
todos pensávamos.
149
00:10:11,091 --> 00:10:12,748
Era a era
do Papai Noel.
150
00:10:12,749 --> 00:10:15,205
KANAMITAS PROMETEM NOVA ERA!
Só que este Papai Noel veio
151
00:10:15,208 --> 00:10:18,592
sem um bigode branco, bochechas
rosadas e olhos cintilantes.
152
00:10:18,695 --> 00:10:21,087
Eram enigmas de 3 metros,
153
00:10:21,089 --> 00:10:23,158
que desceram até
nós como locais.
154
00:10:23,162 --> 00:10:26,279
Kanamitas Oferecem Paz e Prosperidade.
Ninguém estava assustado ou preocupado.
155
00:10:27,966 --> 00:10:33,018
Exceto, talvez, alguns profissionais
cujo trabalho era ter segundas opiniões.
156
00:10:33,022 --> 00:10:35,149
De certo modo,
eu era um destes.
157
00:10:35,151 --> 00:10:38,838
Um especialista em decifragens
do governo do EUA
158
00:10:38,842 --> 00:10:41,279
E foi assim que cheguei
ao procedimento.
159
00:10:43,234 --> 00:10:45,084
Olá, Chaimbers, o
que você tem?
160
00:10:46,636 --> 00:10:50,581
Uma enxaqueca chegando,
nada além disso.
161
00:10:50,585 --> 00:10:52,337
Conseguiu traduzir?
162
00:10:52,866 --> 00:10:55,135
Não, em oito
horas não consegui.
163
00:10:55,138 --> 00:10:58,627
Coronel, levamos cerca de um
ano para desvendar o código japonês
164
00:10:58,631 --> 00:11:01,324
e tínhamos um exército
trabalhando naquilo.
165
00:11:01,646 --> 00:11:03,838
Isto é...
Um idioma de...
166
00:11:03,842 --> 00:11:08,109
um povo do espaço sideral, provavelmente
500 vezes mais inteligente
167
00:11:08,112 --> 00:11:10,789
e mil vezes mais complexos
Precisa de mais ajuda?
168
00:11:11,492 --> 00:11:13,718
Qualquer assistência
é bem-vinda.
169
00:11:14,455 --> 00:11:19,241
Muitos viram isso, tenho uma dúzia de
homens trabalhando, desde ontem.
170
00:11:19,880 --> 00:11:21,636
Tentamos basicamente tudo.
171
00:11:21,638 --> 00:11:24,228
Transposição solo,
dupla transposição.
172
00:11:24,699 --> 00:11:29,359
Tentamos toda a criptografia conhecida
e nem sequer sei se chegamos perto,
173
00:11:29,363 --> 00:11:30,695
ou estamos milhões
de milhas longe.
174
00:11:30,697 --> 00:11:32,861
Está dizendo que
é indecifrável?
175
00:11:32,873 --> 00:11:35,967
Não, apenas temos que
continuar tentando, só isso.
176
00:11:36,241 --> 00:11:40,640
Padrões, diretivas, reversões,
mesclas sistemáticas.
177
00:11:40,644 --> 00:11:43,901
Palavras mescladas, mesclas
randômicas, recíprocas, congêneres,
178
00:11:44,824 --> 00:11:47,276
toda essência de palavras
combinadas que existem
179
00:11:47,379 --> 00:11:50,143
e te digo uma coisa, coronel,
esse é um problema difícil.
180
00:11:50,146 --> 00:11:52,337
Esse é um
problemão mesmo.
181
00:11:53,140 --> 00:11:55,002
Quão importante é isto?
182
00:11:56,275 --> 00:12:01,515
Eu não sei, esse kanamita, ou qualquer
que seja o nome que ele disse,
183
00:12:01,518 --> 00:12:03,815
levantou e deixou este
livro ontem nas Nações Unidas.
184
00:12:03,819 --> 00:12:06,619
A Casa Branca parece sentir que
se descobrirmos o que diz neste livro,
185
00:12:06,621 --> 00:12:08,991
poderemos descobrir o que
estes kanamitas pretendem.
186
00:12:08,994 --> 00:12:11,239
Obviamente, nada
além de nosso bem.
187
00:12:11,241 --> 00:12:14,271
Ele não voltou
para buscar o livro.
188
00:12:14,488 --> 00:12:17,884
Provavelmente não se preocupa que o temos,
por que nós devemos nos preocupar?
189
00:12:17,887 --> 00:12:19,596
Ele foi legal,
até agora.
190
00:12:19,598 --> 00:12:20,838
Truques de negociante.
191
00:12:20,840 --> 00:12:23,621
Não parece truques de
negociante para mim, coronel.
192
00:12:23,624 --> 00:12:27,824
A explicação sobre o uso do nitrato que ele
demonstrou para a Argentina, esta manhã.
193
00:12:28,028 --> 00:12:32,708
Aquele solo não possui
nenhuma vitamina para cultivar.
194
00:12:32,712 --> 00:12:36,920
Conheço aquele país, é mais seco e
infrutífero que qualquer outro na Terra
195
00:12:38,365 --> 00:12:39,365
Agora...
196
00:12:41,468 --> 00:12:44,068
Você pode gostar disso
ou pode não gostar,
197
00:12:45,630 --> 00:12:48,126
mas tenho uma sensação estranha.
Qual?
198
00:12:48,770 --> 00:12:51,665
Estamos olhando para os
dentes de um cavalo dado?
199
00:12:52,647 --> 00:12:55,977
Tenho outra sensação estranha também.
E essa é...
200
00:12:56,580 --> 00:13:00,903
que se estes kanamitas são tão
úteis quanto penso que são...
201
00:13:01,107 --> 00:13:05,151
vocês estarão fora de serviço...
e provavelmente eu também.
202
00:13:05,154 --> 00:13:08,498
Devo assumir que esta é uma
análise científica, sr. Chaimbers
203
00:13:08,501 --> 00:13:10,951
ou só algum palpite
sem fundamento?
204
00:13:11,235 --> 00:13:13,726
Bem, eu não sei
o que é, coronel.
205
00:13:13,728 --> 00:13:16,209
Não mais que o instinto
206
00:13:16,723 --> 00:13:19,790
me diz que quando esta Terra
tiver o suficiente para alimentar,
207
00:13:19,792 --> 00:13:24,411
quando acabarem as guerras e as
doenças, isto será o jardim do Éden
208
00:13:25,891 --> 00:13:30,569
Seu otimismo é animador, sr. Chaimbers.
Mas eu sugiro que, por enquanto...
209
00:13:30,573 --> 00:13:34,174
continue seu processo de decifragem
até poder nos dizer, precisamente...
210
00:13:34,177 --> 00:13:37,145
E digo, precisamente,
o que este livro diz.
211
00:13:42,852 --> 00:13:44,582
Conseguimos
decifrar o título.
212
00:13:44,585 --> 00:13:46,718
O que diz?
Quanto nos conta?
213
00:13:46,820 --> 00:13:48,120
Aqui está.
214
00:13:49,025 --> 00:13:52,692
Bem, isto deixa as coisas mais
interessantes, não acha coronel?
215
00:13:52,766 --> 00:13:56,921
Chamo isto de uma frase razoavelmente
amigável. Concorda, Penny?
216
00:13:57,015 --> 00:13:58,015
Eu...
217
00:13:58,017 --> 00:14:00,347
Eu quero acreditar, mas...
218
00:14:01,050 --> 00:14:02,931
Eu não sei o
que pensar.
219
00:14:06,266 --> 00:14:08,239
"Para Servir o Homem".
220
00:14:08,471 --> 00:14:10,475
Eu espero que
seja assim.
221
00:14:10,677 --> 00:14:13,284
Eu realmente
espero que seja.
222
00:14:23,174 --> 00:14:28,243
Cavalheiros, o propósito desta reunião é
informar sobre um teste feito nessa semana.
223
00:14:28,248 --> 00:14:30,817
Depois de pedidos de
vários representantes
224
00:14:30,819 --> 00:14:34,119
e com o total consentimento
de nosso convidado, o kanamita,
225
00:14:34,123 --> 00:14:38,315
estes testes foram filmados,
editados em um só filme curto,
226
00:14:38,319 --> 00:14:40,448
e vocês podem
assistí-lo agora.
227
00:14:41,751 --> 00:14:44,247
Gentilmente
abaixe a tela.
228
00:14:49,753 --> 00:14:54,553
Estes são instrumentos padrões usados
para checar a veracidade de uma declaração.
229
00:14:54,857 --> 00:14:56,346
Nosso primeiro objetivo,
230
00:14:56,349 --> 00:14:59,623
já que a fisiologia do kanamita
nos é desconhecida,
231
00:14:59,625 --> 00:15:05,082
foi determinar se eles reagem ou
não ao teste como um ser humano.
232
00:15:05,087 --> 00:15:08,155
Vamos, agora, repetir uma
das várias experiências feitas
233
00:15:08,158 --> 00:15:11,032
na tentativa de
descobrir este fato.
234
00:15:11,936 --> 00:15:13,436
Este instrumento
235
00:15:13,638 --> 00:15:16,282
grava os batimentos
cardíacos do sujeito.
236
00:15:16,585 --> 00:15:22,332
Este aqui mostra a condutividade
elétrica da pele, na palma da mão.
237
00:15:22,336 --> 00:15:26,677
Uma medida de perspiração
que aumenta sob stress.
238
00:15:27,082 --> 00:15:31,582
Este aqui mostra o
padrão e a intensidade
239
00:15:31,587 --> 00:15:35,590
das ondas elétricas emitidas
do cérebro do sujeito.
240
00:15:38,595 --> 00:15:41,414
Qual dos dois é
mais comprido?
241
00:15:41,417 --> 00:15:42,804
O cinza...
242
00:15:46,408 --> 00:15:50,324
Devo repetir a pergunta,
qual dos dois é mais comprido?
243
00:15:51,128 --> 00:15:52,728
O preto...
244
00:15:52,931 --> 00:15:54,846
Como você chegou
a este planeta?
245
00:15:54,848 --> 00:15:56,328
Caminhando...
246
00:15:58,572 --> 00:16:01,620
Novamente, como
chegou a este planeta?
247
00:16:01,622 --> 00:16:03,522
Em uma espaçonave...
248
00:16:04,426 --> 00:16:06,720
Muitos experimentos restaram,
249
00:16:06,722 --> 00:16:11,543
e meus colegas e eu estamos satisfeitos
quanto aos mecanismos serem efetivos.
250
00:16:14,342 --> 00:16:15,342
Agora...
251
00:16:15,443 --> 00:16:18,155
devo pedir ao
nosso distinto convidado,
252
00:16:18,159 --> 00:16:22,644
que responda às perguntas colocadas na
última sessão, por vários representantes.
253
00:16:22,647 --> 00:16:23,647
Portanto...
254
00:16:23,650 --> 00:16:27,005
Qual o motivos
dos kanamitas
255
00:16:27,008 --> 00:16:31,471
oferecerem presentes tão magníficos
para as pessoas da Terra?
256
00:16:31,548 --> 00:16:35,930
Eu espero que as pessoas da
Terra entendam e acreditem,
257
00:16:36,135 --> 00:16:40,864
quando eu digo que nossa missão a
este planeta é simplesmente esta:
258
00:16:40,960 --> 00:16:46,680
Trazer a vocês a paz e
fartura que nós apreciamos,
259
00:16:47,186 --> 00:16:52,862
e que, no passado, levamos a
outras raças por toda a galáxia.
260
00:16:53,376 --> 00:16:55,827
Quando seu mundo
não tiver mais fome,
261
00:16:55,830 --> 00:17:00,469
não tiver mais guerra, não tiver
mais sofrimento desnecessário,
262
00:17:00,557 --> 00:17:02,963
esta será
nossa recompensa.
263
00:17:03,065 --> 00:17:05,377
E a máquina não mostrou
qualquer alteração
264
00:17:05,481 --> 00:17:08,225
De acordo com ela, o kanamita
estava dizendo a verdade.
265
00:17:08,227 --> 00:17:09,997
Você e eu, e o resto da Terra
266
00:17:10,000 --> 00:17:15,602
tivemos assentos privilegiados para o
renascer do sonho de qualquer homem.
267
00:17:18,007 --> 00:17:21,207
O governo francês deseja fazer
disso uma declaração pública,
268
00:17:21,211 --> 00:17:26,511
que pela primeira vez na história
da República, nós desarmaremos
269
00:17:26,516 --> 00:17:28,216
as forças armadas.
270
00:17:28,218 --> 00:17:33,705
Os japoneses desejam somar
ao nosso contentamento,
271
00:17:33,710 --> 00:17:39,710
como também nossos agradecimentos,
aos nossos amigos, os kanamitas
272
00:17:43,733 --> 00:17:49,733
Todos os povos da América do Sul oferecem
nossos fervorosos agradecimentos,
273
00:17:49,739 --> 00:17:53,594
para nossos benfeitores
do espaço sideral.
274
00:17:54,098 --> 00:17:55,785
Papai Noel conseguiu...
275
00:17:55,986 --> 00:17:58,116
Desertos áridos
tornaram-se jardins,
276
00:17:58,119 --> 00:18:00,998
com os dispositivos que os
kanamitas mostraram como usar.
277
00:18:01,401 --> 00:18:05,520
O campo de força que era para acabar
com a guerra, fez precisamente isso:
278
00:18:05,524 --> 00:18:08,398
exércitos e marinhas foram
praticamente dispensados.
279
00:18:09,201 --> 00:18:12,034
Por favor, chequem
seus itinerários.
280
00:18:12,037 --> 00:18:16,199
Esse é o vôo número 267
281
00:18:16,203 --> 00:18:18,618
da Terra para
o nosso planeta.
282
00:18:19,822 --> 00:18:23,275
Me disseram que têm uma temperatura
de 76 graus em seu planeta,
283
00:18:23,278 --> 00:18:25,078
e o sol nunca se põe,
284
00:18:25,080 --> 00:18:26,626
e a roupa deles
285
00:18:26,628 --> 00:18:30,798
é de algum tipo de metal,
simplesmente lindo, tipo reluzente.
286
00:18:30,802 --> 00:18:33,922
Minha irmã me escrevou,
ela me disse que no dia que aterrissa...
287
00:18:33,925 --> 00:18:36,702
eles te levam em uma excursão
organizada por todos os shoppings,
288
00:18:36,705 --> 00:18:39,705
e você pode pegar
o quanto quiser.
289
00:18:49,614 --> 00:18:52,921
Mas isto é um planeta
inteiro, maior que a China,
290
00:18:53,425 --> 00:18:55,815
além disso, é uma
oportunidade de propagar a
291
00:18:55,818 --> 00:18:58,718
coexistência pacífica
para uma galáxia inteira.
292
00:18:58,720 --> 00:19:00,967
Fique de fora, por favor,
eu tenho razões diplomáticas.
293
00:19:00,970 --> 00:19:04,296
É apenas um grande feriadão
quando você chega lá.
294
00:19:04,299 --> 00:19:07,392
Eles até mesmo têm um tipo
de baseball, ou algo assim.
295
00:19:07,395 --> 00:19:10,086
Ligas de tudo,
exatamente como nós.
296
00:19:10,089 --> 00:19:14,089
E a viagem inteira, bilhões de milhas,
leva apenas alguns dias.
297
00:19:14,093 --> 00:19:17,099
Olhe madame, acho que não
vou querer voltar nunca mais.
298
00:19:22,806 --> 00:19:24,761
Estou indo para casa, chefe.
Precisa de mim para algo?
299
00:19:24,763 --> 00:19:26,610
Para algo
como o quê?
300
00:19:26,812 --> 00:19:30,213
Isto não é exatamente o que se
chama de excesso de afazeres.
301
00:19:30,397 --> 00:19:31,397
Bem...
302
00:19:32,194 --> 00:19:34,425
Esta é a nova
fábula dos homens
303
00:19:35,228 --> 00:19:39,914
Ninguém precisa decifrar mais
nada, pois não há mais códigos.
304
00:19:39,919 --> 00:19:42,739
Simplesmente porque não
há mais mensagens secretas.
305
00:19:43,242 --> 00:19:45,243
Estranho
O quê?
306
00:19:47,296 --> 00:19:48,681
Quero dizer...
307
00:19:48,684 --> 00:19:53,140
Não estamos mais lendo sobre a bomba
de Hiroshima, terríveis guerras, revoltas
308
00:19:53,544 --> 00:19:55,669
ou qualquer coisa
deste tipo.
309
00:19:55,971 --> 00:19:57,570
Milênio.
310
00:19:57,673 --> 00:20:00,259
É... perto disso.
311
00:20:05,965 --> 00:20:08,441
Quantos já
partiram?
312
00:20:08,544 --> 00:20:09,943
Alguém já descobriu?
313
00:20:09,944 --> 00:20:13,814
Alguns milhares eu acho, eles têm
embaixadas em todos os países agora.
314
00:20:13,819 --> 00:20:15,824
E para cada um deles
que desce aqui,
315
00:20:15,825 --> 00:20:19,316
alguns milhares de nós sobem numa
daquelas naves para viver com eles,
316
00:20:19,916 --> 00:20:21,719
e essa é a
coisa estranha,
317
00:20:21,922 --> 00:20:26,155
a tranquilidade fantástica com que
os seres humanos se ajustam.
318
00:20:26,359 --> 00:20:30,859
Um dia, eles assistem com respiração
contida enquanto um único indivíduo
319
00:20:30,863 --> 00:20:33,878
orbita a Terra em
um pequeno cubículo.
320
00:20:33,981 --> 00:20:38,387
Acho que este é o momento mais histórico
já acontecido na história da humanidade.
321
00:20:38,490 --> 00:20:40,726
E então, um ano depois,
322
00:20:40,930 --> 00:20:45,166
eles ficam em fila, esperando
para decolar em uma espaçonave
323
00:20:45,470 --> 00:20:49,422
e ir centenas de bilhões
de milhas no espaço...
324
00:20:49,845 --> 00:20:53,383
Agir e reagir, como se...
325
00:20:53,587 --> 00:20:56,237
estivéssemos
escolhendo outro país.
326
00:20:58,441 --> 00:21:02,000
Estranha e complexa
sanidade dos homens.
327
00:21:02,004 --> 00:21:03,965
Não há nada
que explique...
328
00:21:07,329 --> 00:21:08,769
Você vai?
329
00:21:09,872 --> 00:21:12,659
Bem, pra falar a verdade, sim.
330
00:21:12,661 --> 00:21:16,243
Estou na lista de espera
pros próximos meses.
331
00:21:16,747 --> 00:21:18,278
E quanto a você, Penny?
332
00:21:18,781 --> 00:21:20,542
Estou na lista também.
333
00:21:21,146 --> 00:21:22,819
O problema é que...
334
00:21:22,820 --> 00:21:26,417
Aquela lista lotou logo que fizeram
o anúncio de uma nova viagem.
335
00:21:26,420 --> 00:21:29,634
Enquanto espero acho que
farei a segunda melhor coisa,
336
00:21:29,837 --> 00:21:31,655
ainda estou trabalhando
naquele livro...
337
00:21:31,658 --> 00:21:35,315
Sabe, decifrar aquele título
não foi de grande ajuda,
338
00:21:35,319 --> 00:21:40,524
porque as letras maiúsculas são diferentes
dos outros sinais que eles usam.
339
00:21:40,528 --> 00:21:45,446
Mas está começando a fazer sentido agora,
acho que terei a resposta a qualquer hora.
340
00:21:45,450 --> 00:21:48,646
Boa sorte, eu desisti de
tentar há meses atrás.
341
00:21:50,550 --> 00:21:54,350
Este é o vôo número 914,
342
00:21:54,355 --> 00:21:56,355
da Terra para o nosso planeta.
343
00:21:56,656 --> 00:21:59,811
Estaremos decolando
em 3 minutos.
344
00:22:01,916 --> 00:22:03,217
Sr. Chaimbers,
345
00:22:06,321 --> 00:22:10,721
Sr. Chaimbers, não entre
nesta nave, o resto do livro...
346
00:22:10,725 --> 00:22:15,021
"Para Servir o Homem"
é um livro de receitas...
347
00:22:19,628 --> 00:22:23,028
Não, não, não, não...
348
00:22:54,753 --> 00:22:57,653
Você não tem comido o
suficiente, sr. Chaimbers.
349
00:22:57,656 --> 00:23:00,924
Por favor, desfrute,
350
00:23:00,928 --> 00:23:02,828
coma substâncias.
351
00:23:18,240 --> 00:23:21,522
Por favor, sr. Chaimbers.
Coma.
352
00:23:21,924 --> 00:23:25,724
Não iríamos querer
que perdesse peso.
353
00:23:33,234 --> 00:23:38,735
E quanto a você? Continua na
Terra ou está na nave, comigo?
354
00:23:39,500 --> 00:23:42,502
Não faz a mínima diferença porque,
mais cedo ou mais tarde...
355
00:23:42,505 --> 00:23:44,711
todos nós estaremos
no menu...
356
00:23:45,513 --> 00:23:47,613
Todos nós...
357
00:23:49,118 --> 00:23:54,518
Lembranças de um Michael Chaimbers, com
apropriados flashbacks, e consumo de líquidos.
358
00:23:54,522 --> 00:23:57,384
Mais um estágio simples
da evolução dos homens.
359
00:23:57,387 --> 00:24:00,613
O ciclo de ir do pó
até a sobremesa.
360
00:24:00,616 --> 00:24:03,813
A metamorfose de ser o
governante de um planeta,
361
00:24:03,817 --> 00:24:06,298
para o ingrediente
na sopa de alguém.
362
00:24:06,300 --> 00:24:11,100
É o cardápio de hoje em...
Além da Imaginação