Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Sr. Chaimbers, sr. Chaimbers
É a hora da refeição.
Gentilmente exponha sua preferência, por favor.
Sr. Chaimbers, é hora da refeição.
Gentilmente, exponha sua preferência.
Por favor, deposite cigarros no lugar apropriado.
Isso é uma questão de segurança.
Me arranje, hoje, um vôo para uma lua de Júpiter.
Repetição requerida.
Não. Saia. Deixe-me sozinho.
Você não se interessa por comida, agora?
Sim, não me interesso por comida agora. Muito bem.
Muito bem, muito, muito bem.
Por favor, conserve água.
- Que horas são? Não há horário no espaço...
Isso é, não há uma medida cronológica.
Eu disse, que horas são, que horas são na Terra?
Pode me dizer isso, sem um exercício e a maldita geometria?
Somente me diga que horas são na Terra
Na Terra seria meio-dia.
Meio-dia... Meio-dia...
Este é o jeito que os pesadelos começam, ou talvez, terminem.
Muito simples, direto, sem delongas.
Incrível, e ainda tão terrivelmente real que mesmo enquanto estão acontecendo,
nós vivemos com eles, os ajustamos e os simulamos.
O meio-dia, de hoje, é com ele que você se preocupa.
Você não pensa sobre o meio-dia no próximo dia, ou no dia depois desse.
Nisso é o que deveríamos estar pensando. Amanhã e o dia depois de amanhã.
Estávamos preocupados com as mãos no relógio,
quando devíamos estar marcando o calendário.
Era um dia de abril, e era meio-dia também.
E as pessoas caminhavam em multidões com as solas das botas fritando, e riam...
O mundo continuou, tanto quanto já continuava
com a tentativa de encobrir uma grande onda de crise...
Havia Berlim para se preocupar, China e Nigéria
e todos os outros problemas, pequenos ou grandes,
que, de algum jeito, perderam seu ar de horror incisivo,
porque nós estávamos muito acostumados a eles,
e então...
E foi quando aconteceu...
Foi quando ouvimos o primeiro chamado da morte...
Foi quando deveríamos ter nos preparado para qualquer eventualidade,
mas não preparamos...
Em vez disso, nós ficamos amedrontados, como animais de fazenda assustados,
procurando por formulários e mais imagens,
enquanto a secretaria geral das Nações Unidas
fazia o primeiro anúncio oficial sobre a chegada
de criaturas do espaço sideral.
Eles denominavam-se "kanamitas".
Um anúncio dizendo que, nessa determinada tarde,
eles chegariam na Terra.
Às 11 horas desta manhã, horário aproximado,
a primeira destas aterrissagens ocorreu perto de Nova Iorque, em Nova Jersey.
Subsequentemente, nós tivemos notícias de outras aterrissagens
na União Soviética, na Noruega, nas encostas da França,
próximo à cidade do Rio de Janeiro e várias outras.
Falando como representante das Nações Unidas,
só posso dizer-lhes que, neste momento, seria precipitado
achar que há intenção hostil da parte destes "kanamitas".
Então, esta é a posição das Nações Unidas
que a população mundial continue calma, não faça movimentos hostis,
e tenha em mente
que todos os governos estão sendo avisados dos eventos que acontecem,
e tem a situação sob controle.
Como eles se parecem? Por favor, em seus lugares.
Nós não sabemos com o que eles se parecem,
só sabemos que várias daquelas naves aterrissaram no...
Senhor.
Qual o segredo? Por que não podemos saber? O que está acontecendo?
Parece que uma das naves aterrissou a apenas alguns quarteirões daqui.
Tão perto?
Um de seus representantes está vindo para esse prédio.
Não acredito no que está acontecendo...
Respeitosamente submetido a seu exame, um "kanamita",
alto, um pouco mais de 3 metros, com peso de 360 quilos.
Origem: desconhecida Motivos: a isto liga-se uma história.
Agora, pediremos que apertem as mãos, figurativamente, de Christopher Columbus,
de outra galáxia e de outro tempo.
Isto é... Além da Imaginação
Damas e cavalheiros da Terra, saudamos vocês em nome da paz e amizade.
Viemos de um planeta muito longe desta galáxia.
Um planeta mais desenvolvido que a Terra, mas viemos como amigos.
Embora saibamos sua linguagem,
nossos próprios métodos de comunicação são mentais ao invés de orais.
"Hentz", a voz que vocês ouvem,
é totalmente mecânica.
Nossas intenções são nobres.
Desejamos, acima de tudo, ajudar as pessoas da Terra,
estabelecendo uma embaixada aqui,
e num futuro próximo, organizar visitas recíprocas de terráqueos e kanamitas.
Talvez você tenha assistido esse interrogatório inicial,
a maioria das pessoas na Terra assistiu
na televisão, em rádios, em baixa frequência,
e com certeza algumas das perguntas feitas por seu representante,
devem ter sido iguais a algumas das suas,
porque como raça, estamos desacostumados à caridade.
Brutalidade é uma linguagem muito mais universal para nós do que...
uma manifestação de amizade do espaço sideral.
Você estaria disposto em ser interrogado aqui e agora?
Você e representantes dos países mais importantes estão presentes,
e as câmeras de TV estão transmitindo nossa reunião para todo o mundo.
Ficarei feliz com isso.
Senhor Valdez, representante da Argentina
Obrigado, senhor secretário.
Senhor, poderia, por favor, nos informar
precisamente porquê escolheram este planeta para sua visita?
Chamou nossa atenção
que a Terra foi infestada por catástrofes naturais e não naturais,
todas que poderiam facilmente ser prevenidas.
Estamos aqui para ajudar vocês.
Agora, o doutor Dennis Laveck, o representante da França.
Monsieur, meu governo deseja perguntar sobre a natureza de sua ajuda.
Que formas tomará?
Se preferirmos, não aceitar nós mesmos, como o núcleo do problema mencionado
sua resposta seria como?
Não estamos forçando vocês a nada
Vocês tomarão apenas aquilo que escolherem.
Por exemplo...
Amanhã, demonstraremos a todas as partes interessadas,
uma nova e extremamente interessante fonte de energia,
que é de natureza atômica,
e que pode fornecer uma forma de energia elétrica para países inteiros
pelo custo de alguns dólares.
É extremamente econômica.
Sr. Gregory, o representante da União Soviética.
O povo da União soviética gostaria de perguntar aos kanamitas
precisamente, e repito a ele,
precisamente quais são seus motivos em vir para cá sem serem convidados.
Vou presumir que não há um motivo "diferente",
além desta vasta humanidade de que você fala?
Não há nada "diferente" em nossos motivos.
Nada mesmo.
Vocês vão descobrir isso por si próprios antes de seja tarde,
simplesmente testando os vários dispositivos que tornaremos disponíveis.
Podemos mostrar, por exemplo...
como adicionar um certo nitrato muito barato ao solo
e fertilizar a terra para o bem de todos.
Podemos demonstrar, de modo prático,
os princípios de um campo de força
no qual vocês podem encobrir cada nação com uma camada invisível,
absolutamente impenetrável por bombas, mísseis ou qualquer outra coisa.
Pedimos apenas que vocês confiem em nós.
Apenas que vocês simplesmente confiem em nós.
Isso era o que todos pensávamos.
Era a era do Papai Noel.
KANAMITAS PROMETEM NOVA ERA! Só que este Papai Noel veio
sem um bigode branco, bochechas rosadas e olhos cintilantes.
Eram enigmas de 3 metros,
que desceram até nós como locais.
Kanamitas Oferecem Paz e Prosperidade. Ninguém estava assustado ou preocupado.
Exceto, talvez, alguns profissionais cujo trabalho era ter segundas opiniões.
De certo modo, eu era um destes.
Um especialista em decifragens do governo do EUA
E foi assim que cheguei ao procedimento.
Olá, Chaimbers, o que você tem?
Uma enxaqueca chegando, nada além disso.
Conseguiu traduzir?
Não, em oito horas não consegui.
Coronel, levamos cerca de um ano para desvendar o código japonês
e tínhamos um exército trabalhando naquilo.
Isto é... Um idioma de...
um povo do espaço sideral, provavelmente 500 vezes mais inteligente
e mil vezes mais complexos Precisa de mais ajuda?
Qualquer assistência é bem-vinda.
Muitos viram isso, tenho uma dúzia de homens trabalhando, desde ontem.
Tentamos basicamente tudo.
Transposição solo, dupla transposição.
Tentamos toda a criptografia conhecida e nem sequer sei se chegamos perto,
ou estamos milhões de milhas longe.
Está dizendo que é indecifrável?
Não, apenas temos que continuar tentando, só isso.
Padrões, diretivas, reversões, mesclas sistemáticas.
Palavras mescladas, mesclas randômicas, recíprocas, congêneres,
toda essência de palavras combinadas que existem
e te digo uma coisa, coronel, esse é um problema difícil.
Esse é um problemão mesmo.
Quão importante é isto?
Eu não sei, esse kanamita, ou qualquer que seja o nome que ele disse,
levantou e deixou este livro ontem nas Nações Unidas.
A Casa Branca parece sentir que se descobrirmos o que diz neste livro,
poderemos descobrir o que estes kanamitas pretendem.
Obviamente, nada além de nosso bem.
Ele não voltou para buscar o livro.
Provavelmente não se preocupa que o temos, por que nós devemos nos preocupar?
Ele foi legal, até agora.
Truques de negociante.
Não parece truques de negociante para mim, coronel.
A explicação sobre o uso do nitrato que ele demonstrou para a Argentina, esta manhã.
Aquele solo não possui nenhuma vitamina para cultivar.
Conheço aquele país, é mais seco e infrutífero que qualquer outro na Terra
Agora...
Você pode gostar disso ou pode não gostar,
mas tenho uma sensação estranha. Qual?
Estamos olhando para os dentes de um cavalo dado?
Tenho outra sensação estranha também. E essa é...
que se estes kanamitas são tão úteis quanto penso que são...
vocês estarão fora de serviço... e provavelmente eu também.
Devo assumir que esta é uma análise científica, sr. Chaimbers
ou só algum palpite sem fundamento?
Bem, eu não sei o que é, coronel.
Não mais que o instinto
me diz que quando esta Terra tiver o suficiente para alimentar,
quando acabarem as guerras e as doenças, isto será o jardim do Éden
Seu otimismo é animador, sr. Chaimbers. Mas eu sugiro que, por enquanto...
continue seu processo de decifragem até poder nos dizer, precisamente...
E digo, precisamente, o que este livro diz.
Conseguimos decifrar o título.
O que diz? Quanto nos conta?
Aqui está.
Bem, isto deixa as coisas mais interessantes, não acha coronel?
Chamo isto de uma frase razoavelmente amigável. Concorda, Penny?
Eu...
Eu quero acreditar, mas...
Eu não sei o que pensar.
"Para Servir o Homem".
Eu espero que seja assim.
Eu realmente espero que seja.
Cavalheiros, o propósito desta reunião é informar sobre um teste feito nessa semana.
Depois de pedidos de vários representantes
e com o total consentimento de nosso convidado, o kanamita,
estes testes foram filmados, editados em um só filme curto,
e vocês podem assistí-lo agora.
Gentilmente abaixe a tela.
Estes são instrumentos padrões usados para checar a veracidade de uma declaração.
Nosso primeiro objetivo,
já que a fisiologia do kanamita nos é desconhecida,
foi determinar se eles reagem ou não ao teste como um ser humano.
Vamos, agora, repetir uma das várias experiências feitas
na tentativa de descobrir este fato.
Este instrumento
grava os batimentos cardíacos do sujeito.
Este aqui mostra a condutividade elétrica da pele, na palma da mão.
Uma medida de perspiração que aumenta sob stress.
Este aqui mostra o padrão e a intensidade
das ondas elétricas emitidas do cérebro do sujeito.
Qual dos dois é mais comprido?
O cinza...
Devo repetir a pergunta, qual dos dois é mais comprido?
O preto...
Como você chegou a este planeta?
Caminhando...
Novamente, como chegou a este planeta?
Em uma espaçonave...
Muitos experimentos restaram,
e meus colegas e eu estamos satisfeitos quanto aos mecanismos serem efetivos.
Agora...
devo pedir ao nosso distinto convidado,
que responda às perguntas colocadas na última sessão, por vários representantes.
Portanto...
Qual o motivos dos kanamitas
oferecerem presentes tão magníficos para as pessoas da Terra?
Eu espero que as pessoas da Terra entendam e acreditem,
quando eu digo que nossa missão a este planeta é simplesmente esta:
Trazer a vocês a paz e fartura que nós apreciamos,
e que, no passado, levamos a outras raças por toda a galáxia.
Quando seu mundo não tiver mais fome,
não tiver mais guerra, não tiver mais sofrimento desnecessário,
esta será nossa recompensa.
E a máquina não mostrou qualquer alteração
De acordo com ela, o kanamita estava dizendo a verdade.
Você e eu, e o resto da Terra
tivemos assentos privilegiados para o renascer do sonho de qualquer homem.
O governo francês deseja fazer disso uma declaração pública,
que pela primeira vez na história da República, nós desarmaremos
as forças armadas.
Os japoneses desejam somar ao nosso contentamento,
como também nossos agradecimentos, aos nossos amigos, os kanamitas
Todos os povos da América do Sul oferecem nossos fervorosos agradecimentos,
para nossos benfeitores do espaço sideral.
Papai Noel conseguiu...
Desertos áridos tornaram-se jardins,
com os dispositivos que os kanamitas mostraram como usar.
O campo de força que era para acabar com a guerra, fez precisamente isso:
exércitos e marinhas foram praticamente dispensados.
Por favor, chequem seus itinerários.
Esse é o vôo número 267
da Terra para o nosso planeta.
Me disseram que têm uma temperatura de 76 graus em seu planeta,
e o sol nunca se põe,
e a roupa deles
é de algum tipo de metal, simplesmente lindo, tipo reluzente.
Minha irmã me escrevou, ela me disse que no dia que aterrissa...
eles te levam em uma excursão organizada por todos os shoppings,
e você pode pegar o quanto quiser.
Mas isto é um planeta inteiro, maior que a China,
além disso, é uma oportunidade de propagar a
coexistência pacífica para uma galáxia inteira.
Fique de fora, por favor, eu tenho razões diplomáticas.
É apenas um grande feriadão quando você chega lá.
Eles até mesmo têm um tipo de baseball, ou algo assim.
Ligas de tudo, exatamente como nós.
E a viagem inteira, bilhões de milhas, leva apenas alguns dias.
Olhe madame, acho que não vou querer voltar nunca mais.
Estou indo para casa, chefe. Precisa de mim para algo?
Para algo como o quê?
Isto não é exatamente o que se chama de excesso de afazeres.
Bem...
Esta é a nova fábula dos homens
Ninguém precisa decifrar mais nada, pois não há mais códigos.
Simplesmente porque não há mais mensagens secretas.
Estranho O quê?
Quero dizer...
Não estamos mais lendo sobre a bomba de Hiroshima, terríveis guerras, revoltas
ou qualquer coisa deste tipo.
Milênio.
É... perto disso.
Quantos já partiram?
Alguém já descobriu?
Alguns milhares eu acho, eles têm embaixadas em todos os países agora.
E para cada um deles que desce aqui,
alguns milhares de nós sobem numa daquelas naves para viver com eles,
e essa é a coisa estranha,
a tranquilidade fantástica com que os seres humanos se ajustam.
Um dia, eles assistem com respiração contida enquanto um único indivíduo
orbita a Terra em um pequeno cubículo.
Acho que este é o momento mais histórico já acontecido na história da humanidade.
E então, um ano depois,
eles ficam em fila, esperando para decolar em uma espaçonave
e ir centenas de bilhões de milhas no espaço...
Agir e reagir, como se...
estivéssemos escolhendo outro país.
Estranha e complexa sanidade dos homens.
Não há nada que explique...
Você vai?
Bem, pra falar a verdade, sim.
Estou na lista de espera pros próximos meses.
E quanto a você, Penny?
Estou na lista também.
O problema é que...
Aquela lista lotou logo que fizeram o anúncio de uma nova viagem.
Enquanto espero acho que farei a segunda melhor coisa,
ainda estou trabalhando naquele livro...
Sabe, decifrar aquele título não foi de grande ajuda,
porque as letras maiúsculas são diferentes dos outros sinais que eles usam.
Mas está começando a fazer sentido agora, acho que terei a resposta a qualquer hora.
Boa sorte, eu desisti de tentar há meses atrás.
Este é o vôo número 914,
da Terra para o nosso planeta.
Estaremos decolando em 3 minutos.
Sr. Chaimbers,
Sr. Chaimbers, não entre nesta nave, o resto do livro...
"Para Servir o Homem" é um livro de receitas...
Não, não, não, não...
Você não tem comido o suficiente, sr. Chaimbers.
Por favor, desfrute,
coma substâncias.
Por favor, sr. Chaimbers. Coma.
Não iríamos querer que perdesse peso.
E quanto a você? Continua na Terra ou está na nave, comigo?
Não faz a mínima diferença porque, mais cedo ou mais tarde...
todos nós estaremos no menu...
Todos nós...
Lembranças de um Michael Chaimbers, com apropriados flashbacks, e consumo de líquidos.
Mais um estágio simples da evolução dos homens.
O ciclo de ir do pó até a sobremesa.
A metamorfose de ser o governante de um planeta,
para o ingrediente na sopa de alguém.
É o cardápio de hoje em... Além da Imaginação