Um hospital da cidade, às 8 horas.
Uma visitante inesperada chegou
trazendo notícias incômodas...
Uma doença tão recente
que os livros didáticos não a registram.
Assim, que este é o primeiro caso na história
documentado nos prontuários médicos
de Além da Imaginação.
Eu sou a enfermeira Hendricks.
Posso ajudá-la?
Meus olhos.
Preciso ver o médico.
O dr. Peterson.
Deixe-me ver.
Não.
Por favor. Não podemos ajudá-la se não soubermos o que tem.
Não me toque.
Mostrarei ao médico.
Chame o médico imediatamente.
Seu nome?
Jean Reed.
Sra. Jean Reed.
É o endereço?
1705, rua Fairmont.
Por favor, onde está o médico?
Eu tenho que vê-lo.
Dr. Peterson está vindo.
Sente-se.
Não há tempo.
Oh, Deus.
Não...
É tarde demais.
O que você quer dizer?
Você não entende?
Eu não posso ver.
Estou cega.
Me deixe ver.
Venha conosco, por favor.
Bom dia.
Você pode fazer alguma coisa?
Tente a clínica.
Talvez seja o seu coração.
Precisamos de alguém que a veja.
Talvez um ou dois dias aqui.
Sr. Wells, sem seguro médico
ou alguma garantia de pagamento
não poderemos admití-la.
Desculpe.
Politica do hospital.
Não há nada que eu possa fazer.
Vamos, querida.
Que tipo de hospital
é este?
Pensei que curavam as pessoas doentes.
Não pude deixar de ouvir.
Você está bem?
Estou bem.
Não é minha decisão.
Politica do hospital.
As pessoas deveriam entender isso.
Eu entendo.
Sra. Hendricks, a sra. Reed está perguntando por você.
Disse que quer falar com você.
Ela insiste.
Queria me ver, sra. Reed?
Sim. Olá.
Poderia sentar-se, por favor?
Tenho muito trabalho a fazer.
Eu tenho que lhe dizer algo.
Sente-se, por favor.
Sra. Hendricks, nos parecemos, eu acho.
Você e eu.
Nem sequer a conheço
e não acho que me conheça.
Não, mas eu sinto que somos iguais.
Nós somos iguais.
Sra. Reed, não deveria estar dormindo?
Está mudando de assunto.
É claro.
Eu sei, porque eu costumo fazer o mesmo.
É mais fácil, certo?
Receitar uma pílula, sugerir um cochilo,
qualquer coisa para não pensar em uma pessoa
ou falar com ela.
O sono é o melhor para você.
O dr. Freidman estará aqui às 9 horas.
É o nosso chefe de equipe,
e um dos melhores especialistas em oftalmologia do país.
Você vai se sentir muito melhor depois de falar com ele.
Já me sinto melhor, sra. Hendricks.
Eu me preocupo com você.
Muito gentil de sua parte.
Agora, descanse.
Não me interessa o que diga aí.
Minha conta de telefone está errada.
Sim.
Não, não é assim.
Está 50 dólares mais do que deveria.
Bem...
os computadores erram.
Não, não, eu não quero esperar...
Parece que precisa de férias, Claire.
Esse é o jeito
que as pessoas te tratam às vezes.
Você quer...
Esqueça isso.
O que eu posso fazer por você?
Você falou com a sra. Reed, ontem.
Ela mencionou a sua familia ou o seu marido?
Não que eu me lembre.
Por quê?
Ele está aqui.
Veio pela sua esposa?
Não. Nem mesmo sabia que ela estava aqui.
A emergência pegou o recado há uma hora.
Estava pedindo ajuda.
Uma ambulância o trouxe.
Chegou cego, Claire, sem nenhuma causa aparente.
É contagioso?
Ele disse que estava assim desde a noite passada.
Se é contagioso, ela o contagiou.
Mas se ela sabia...
Se ela sabia, o deixou lá
e veio aqui para se salvar.
Ele disse que pediu a ela para não o deixar.
Ele deve ter desmaiado.
De medo, eu acho.
Quando ele se recuperou, ela tinha ido embora.
Ele se arrastou por toda a casa até que encontrou o telefone.
É difícil de acreditar.
Ela sabia perfeitamente o que estava acontecendo.
Ela deve ter visto o que estava acontecendo com ele.
Sr. Reed...
eu sou o dr. Peterson.
Você tem alguma idéia?
O que causou isso?
Nós não sabemos ainda.
Então, me deixe em paz.
Sr. Reed,
gostaria de estar em um quarto com sua esposa?
Não compartilharia o seu oxigênio
nem que fosse o último que restasse no mundo.
Você não tem idéia
do que é acordar cego, sozinho,
chamando por alguém que foi embora, mais de uma vez
e perceber, no final que foi abandonado?
Não quero falar com ela ou com você
ou qualquer um até que alguém
me diga que acharam uma cura.
Me deixe sozinho.
Eu não me importo com o que lhe acontece.
Você não entende?
Eu não me importo.
Aí estão vocês.
É melhor que venham, os dois.
Parece que se desencadeou o inferno.
Calma.
Irei com você.
Preciso ver um médico agora.
Desculpe.
Estão ocupados.
Preciso de um médico.
Por favor...
É uma emergência.
Espere a sua vez.
Não é melhor do que ninguém.
Quem você pensa que é?
Espere na fila.
Eu não posso ver nada.
Espere a sua vez.
Ajuda-me, por favor.
Espere na fila.
Eu não posso ver.
Aqui estou eu.
Certo.
Eu estava no trabalho.
Não tenho certeza do que aconteceu.
Cuidaremos de você.
Estão cegos, Claire.
Todos estão cegos.
Cegos como pedra.
A cegueira não é nova, mas isso sim.
Este crescimento, essa sombra sobre o globo ocular
vai além do meu conhecimento.
Fui informado de que o Centro de Controle de Doenças de Atlanta
está em alerta total e que o cirurgião-geral
organizou uma reunião de emergência em Washington
com todos os grandes especialistas.
A demora em responder a isso,
poderia nos custar muito.
Alguma pista sobre a origem desta doença?
O dr. Gordon tem estado em contato com Atlanta sobre isso.
Foi para casa
tomar banho e trocar de roupa.
Já deveria estar de volta.
O dr. Gordon voltou
uma hora atrás.
Está cego.
Meu Deus.
Temos relatos
de que há cerca de 500 casos em Nova York.
Los Angeles está na mesma situação.
Parece que temos uma epidemia em nossas mãos.
E a imprensa?
Não tem sido muito útil, não é mesmo?
A menos que se diga algo que tranquilize,
teremos cenas de pânico muito em breve.
As pessoas estão com medo.
Deve haver algo que possamos fazer.
Há e isso somos nós.
A parte mais difícil vai ser esperar por alguém
que venha nos dizer a causa.
Então, poderemos continuar.
Até então, a única coisa que podemos fazer
é testar e esperar.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Não sei.
Vá para casa e durma.
Considere isso uma ordem.
Também você, Eddie.
Preciso do meu pessoal alerta e em plena capacidade.
Ok, mas eu voltarei
para o meu turno esta noite.
Eu digo o mesmo.
Quem está aí?
Eu.
Claire Hendricks.
Estou contente por você ter vindo me ver.
Por favor, sente-se.
Você deve estar exausta.
Os outros têm falado de você,
como trabalha duro.
Dizem que
é uma mulher muito dedicada.
Assim me chamaram?
Dedicada?
Assim, também me chamavam.
Eu era muito profissional.
Nada me incomodava.
Por que você veio?
Não sei.
Eu estava indo para casa...
Normalmente não faz visitas, não é?
As outras enfermeiras também mencionaram isso.
Será que é porque você sentiu, também...
que somos parecidas, você e eu?
Eu deveria deixar você dormir um pouco.
Sei o que está acontecendo conosco.
Eu sei como isso acontece
e porque acontece.
Quer ouvir?
Sim.
É porque nós somos como os macacos.
Lembre-se...
Não é ver, ouvir ou falar?
Costumávamos ser corteses,
nos importávamos.
Nos levantávamos rapidamente para ver
se alguém estava sofrendo, se o machucaram, se não tinha abrigo,
mas agora...
Você não entende?
Nos afastamos tanto,
que nos recusamos ver o que acontece.
Nos tornamos cegos para a dor.
Agora, está nos pegando.
Agora, estamos, realmente cegos.
É um absurdo.
É?
Fiquei sabendo que o seu marido ficou cego primeiro,
e que você o abandonou.
Isso é verdade?
Ele tinha recebido uma chamada da morte de sua mãe.
Eles não eram muito chegados.
Assim que ouviu, era como se fosse alguém discutindo sobre o clima.
Foi quando ele se tornou um macaco,
e eu fugi.
Corri para me salvar.
Agora eu sou um macaco, também.
Este novo foco torna-se irritado e inflamado.
Os músculos oculares funcionam normalmente, porém,
nos levando a acreditar que o olho em si, é saudável,
embora oculto por trás da membrana.
Possivelmente a cirurgia possa corrigir
sem afetar os olhos,
mas nós não saberemos se é certo até tentarmos.
Atlanta não tem mandado noticias a respeito das causas?
Eles devem ter alguma teoria,
mas não divulgam
até que a confirmem.
Eles estimam que até agora,
que os afetados sejam 100.000 até ao final da semana.
E a respeito de uma quarentena?
Posso confirmar
que ainda está em discussão,
mas isso é tudo.
Existe a possibilidade de que não se trate de uma doença,
mas uma mutação latente
causada por uma mudança no ambiente.
O que tem 100 braços, 100 pernas, 50 cabeças e nenhum olho?
A ala sul do hospital.
Atenção, por favor?
Acabamos de receber um fax de Washington.
Às 17 horas do dia 10 de abril...
horas antes do primeiro caso ser descoberto...
uma explosão foi relatada
em um laboratório secreto de um instituto de pesquisa no Alasca.
Acredita-se que uma bactéria instável
tenha sido liberada na atmosfera.
Se estima que os seus efeitos poderiam ser
imprevisíveis.
É muito provável que as bactérias liberadas
não sobrevivam por muito tempo...
fora do laboratório.
Bem, eu sugiro...
...que adiemos.
Claire?
Olá, Eddie.
Pensei que estivesse ido?
Eu ia, mas não há nenhuma razão para ir para casa.
Jim e eu estamos separados.
Ele se mudou.
Desculpe, eu não sabia.
Sem problema, tudo muito tranquilo.
Só não estamos mais em contato.
Temos quartos separados,
como dois estranhos dividindo o mesmo espaço.
Sem contato, sem vínculos, perdidos em nossa indiferença.
Eu vim aqui e comecei a pensar em mim,
em todos nós.
Ela está certa, Eddie.
Nós somos macacos.
Claire, não faz sentido o que você diz.
Sabe, eu não consigo lembrar
a última vez que tive olhos para um paciente.
Em algum momento da minha vida
deixei de tratá-los como pessoas.
Eram apenas números para mim.
Sem registros de suas vidas.
Apenas registros médicos.
Eu não sou muito diferente.
Mas você é.
Você é uma excelente enfermeira.
É parte do trabalho.
Não é uma boa desculpa?
Não é uma cômoda bandagem na nossa diminuída humanidade?
A companhia telefônica nos cobra muito,
e não há nada que possamos fazer.
Rejeitamos as pessoas doentes,
porque não têm seguro social.
É apenas parte do trabalho.
Assim nós mentimos para nós mesmos
e nos separamos mais e mais
porque há muita dor.
Você estava na reunião conosco.
Você ouviu os relatórios de Washington
como eu.
Agora, eles já sabem qual foi a causa
sem qualquer sombra de dúvida.
Se você continuar pensando assim...
alguma coisa poderá acontecer.
Este relatório não explica
porque algumas pessoas são suscetíveis e outras não.
O que a Bíblia diz?
"Se o teu olho te ofender,
arranque-o."
Chega.
Você está chateada.
Tudo isso tem sido de grande tensão para todos nós.
O que você precisa fazer é ir para casa.
Tente dormir.
Sim, tenho certeza que isso vai resolver tudo.
Boa noite, Eddie.
Deus!
Oh, Deus...!
Ajudem-me.
Alguém...
Socorro!
Ok, aqui estou eu.
Claire, sou eu.
Estoy ciega, Eddie.
Estou cega.
Oh, Deus.
Oh, Deus!
Dr. Freidman.
Ah, Eddie.
Ótimo.
Obrigado.
O dr. Peterson brincará de cão guia por algum tempo.
Como está Claire?
Na mesma.
Sem visão.
Não vê nada?
Receio que não.
Sra. Reed, tudo bem.
Eu estava esperando encontrá-la.
Dr. Peterson, aqui.
Sim.
Poderia ir ao quarto da sra. Hendricks?
Poderia ajudá-la para que se anime um pouco?
Ela pensa muito você.
Claro.
Eu gostaria de ir.
Enfermeira.
Sra. Hendricks.
Sou eu, Jean.
Eu posso visitá-la por um tempo?
É claro.
Bem, não é emocionante?
Vamos voltar a ver.
A operação funciona.
Sucesso absoluto em Los Angeles.
O dr. Freidman fará a sua operação esta tarde,
eu, amanhã.
E você?
Quando planejam operá-la?
Não o farão.
Perdão?
A operação não é a verdadeira resposta.
Você mesmo disse isso, lembra?
Tem razão.
Isso foi antes de saber a respeito da bactéria...
Agora temos uma resposta
sólida e menos complicada.
Mas não será a última.
Vai acontecer de novo
e eles vão pensar em algo mais.
E se as soluções acabarem?
Respostas rápidas?
Hora de ir, sra. Reed.
Espere, dr. Peterson.
Não vão operar a sra. Hendricks?
Não.
Uma operação não é a resposta para o seu caso.
Ela vai voltar a ver novamente?
Ela vai voltar.
Só que vai demorar mais tempo.
Um enigma oculto sob as folhas de papel em um hospital,
em uma escuridão auto-imposta,
com o conhecimento
de que Claire Hendricks está perfeitamente correta
em seu próprio diagnóstico.
Tome isso como um aviso, um grito para a humanidade
ou um simples apelo à responsabilidade
desde os cantos escuros de Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen