1
00:00:54,220 --> 00:00:56,420
<i>Um hospital da cidade, 
às 8 horas.

2
00:00:56,420 --> 00:00:59,950
<i>Uma visitante inesperada 
chegou

3
00:00:59,950 --> 00:01:01,840
<i>trazendo notícias incômodas...

4
00:01:01,840 --> 00:01:02,990
<i>Uma doença tão recente

5
00:01:02,990 --> 00:01:05,880
<i>que os livros didáticos 
não a registram.

6
00:01:05,880 --> 00:01:08,710
<i>Assim, que este é o primeiro
caso na história

7
00:01:08,710 --> 00:01:11,100
<i>documentado nos
prontuários médicos

8
00:01:11,100 --> 00:01:12,970
<i>de Além da Imaginação.

9
00:01:12,970 --> 00:01:14,220
Eu sou a 
enfermeira Hendricks.

10
00:01:14,220 --> 00:01:16,250
Posso ajudá-la?

11
00:01:16,250 --> 00:01:17,170
Meus olhos.

12
00:01:17,170 --> 00:01:18,920
Preciso ver o médico.

13
00:01:18,920 --> 00:01:20,760
O dr. Peterson.

14
00:01:20,760 --> 00:01:21,980
Deixe-me ver.

15
00:01:21,980 --> 00:01:23,660
Não.

16
00:01:23,660 --> 00:01:26,180
Por favor. Não podemos ajudá-la
se não soubermos o que tem.

17
00:01:26,180 --> 00:01:27,430
Não me toque.

18
00:01:27,430 --> 00:01:29,270
Mostrarei ao médico.

19
00:01:29,270 --> 00:01:32,390
Chame o médico
imediatamente.

20
00:01:32,390 --> 00:01:33,640
Seu nome?

21
00:01:33,640 --> 00:01:34,270
Jean Reed.

22
00:01:34,270 --> 00:01:36,140
Sra. Jean Reed.

23
00:01:36,140 --> 00:01:36,780
É o endereço?

24
00:01:36,780 --> 00:01:38,640
1705, rua Fairmont.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,530
Por favor, 
onde está o médico?

26
00:01:40,530 --> 00:01:42,400
Eu tenho que vê-lo.

27
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
Dr. Peterson está vindo.

28
00:01:44,880 --> 00:01:45,470
Sente-se.

29
00:01:46,220 --> 00:01:47,970
Não há tempo.

30
00:01:49,300 --> 00:01:51,110
Oh, Deus.

31
00:01:51,110 --> 00:01:52,360
Não...

32
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
É tarde demais.

33
00:01:54,160 --> 00:01:56,320
O que você quer dizer?

34
00:01:56,640 --> 00:01:58,580
Você não entende?

35
00:01:58,580 --> 00:01:59,800
Eu não posso ver.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,540
Estou cega.

37
00:02:01,540 --> 00:02:03,490
Me deixe ver.

38
00:02:15,180 --> 00:02:16,850
Venha conosco, por favor.

39
00:02:25,110 --> 00:02:26,320
Bom dia.

40
00:02:26,320 --> 00:02:28,830
Você pode 
fazer alguma coisa?

41
00:02:28,830 --> 00:02:30,700
Tente a clínica.

42
00:02:33,750 --> 00:02:36,170
Talvez seja o seu coração.

43
00:02:36,170 --> 00:02:38,850
Precisamos de alguém 
que a veja.

44
00:02:38,850 --> 00:02:40,740
Talvez um ou dois dias aqui.

45
00:02:40,740 --> 00:02:42,990
Sr. Wells, 
sem seguro médico

46
00:02:42,990 --> 00:02:44,640
ou alguma garantia 
de pagamento

47
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
não poderemos admití-la.

48
00:02:46,160 --> 00:02:47,180
Desculpe.

49
00:02:47,180 --> 00:02:48,680
Politica do hospital.

50
00:02:48,680 --> 00:02:51,550
Não há nada 
que eu possa fazer.

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,110
Vamos, querida.

52
00:02:58,110 --> 00:02:59,940
Que tipo de hospital

53
00:02:59,940 --> 00:03:01,240
é este?

54
00:03:01,240 --> 00:03:05,180
Pensei que curavam
as pessoas doentes.

55
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Não pude deixar de ouvir.

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Você está bem?

57
00:03:23,200 --> 00:03:24,380
Estou bem.

58
00:03:24,380 --> 00:03:25,600
Não é minha decisão.

59
00:03:26,170 --> 00:03:27,200
Politica do hospital.

60
00:03:27,200 --> 00:03:29,490
As pessoas deveriam
entender isso.

61
00:03:29,850 --> 00:03:32,780
Eu entendo.

62
00:03:32,780 --> 00:03:34,190
Sra. Hendricks, a sra. Reed
está perguntando por você.

63
00:03:34,190 --> 00:03:35,440
Disse que quer
falar com você.

64
00:03:35,440 --> 00:03:38,310
Ela insiste.

65
00:03:48,460 --> 00:03:51,470
Queria me ver, sra. Reed?

66
00:03:51,470 --> 00:03:52,290
Sim. Olá.

67
00:03:52,290 --> 00:03:55,760
Poderia sentar-se, 
por favor?

68
00:03:55,760 --> 00:03:58,630
Tenho muito trabalho a fazer.

69
00:03:58,630 --> 00:04:01,570
Eu tenho que lhe dizer algo.

70
00:04:01,570 --> 00:04:02,670
Sente-se, por favor.

71
00:04:08,140 --> 00:04:12,350
Sra. Hendricks,
nos parecemos, eu acho.

72
00:04:12,350 --> 00:04:13,150
Você e eu.

73
00:04:13,650 --> 00:04:15,330
Nem sequer a conheço

74
00:04:15,330 --> 00:04:18,740
e não acho 
que me conheça.

75
00:04:18,740 --> 00:04:20,860
Não, mas eu sinto 
que somos iguais.

76
00:04:20,860 --> 00:04:22,560
Nós somos iguais.

77
00:04:22,560 --> 00:04:25,560
Sra. Reed, não deveria 
estar dormindo?

78
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
Está mudando de assunto.

79
00:04:27,560 --> 00:04:28,580
É claro.

80
00:04:28,580 --> 00:04:32,100
Eu sei, porque eu costumo 
fazer o mesmo.

81
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
É mais fácil, certo?

82
00:04:33,600 --> 00:04:36,100
Receitar uma pílula, 
sugerir um cochilo,

83
00:04:36,100 --> 00:04:39,610
qualquer coisa para não
pensar em uma pessoa

84
00:04:39,610 --> 00:04:40,910
ou falar com ela.

85
00:04:40,910 --> 00:04:43,410
O sono é o melhor para você.

86
00:04:43,410 --> 00:04:45,910
O dr. Freidman estará
aqui às 9 horas.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,800
É o nosso chefe de equipe,

88
00:04:47,800 --> 00:04:50,220
e um dos melhores especialistas 
em oftalmologia do país.

89
00:04:50,220 --> 00:04:52,450
Você vai se sentir muito melhor 
depois de falar com ele.

90
00:04:52,450 --> 00:04:54,460
Já me sinto melhor,
sra. Hendricks.

91
00:04:55,140 --> 00:04:57,960
Eu me preocupo com você.

92
00:04:58,460 --> 00:05:00,110
Muito gentil de sua parte.

93
00:05:00,110 --> 00:05:02,010
Agora, descanse.

94
00:05:06,880 --> 00:05:09,820
Não me interessa
o que diga aí.

95
00:05:09,820 --> 00:05:11,820
Minha conta 
de telefone está errada.

96
00:05:11,820 --> 00:05:13,320
Sim.

97
00:05:13,320 --> 00:05:14,330
Não, não é assim.

98
00:05:14,330 --> 00:05:17,410
Está 50 dólares 
mais do que deveria.

99
00:05:19,860 --> 00:05:21,120
Bem...

100
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
os computadores erram.

101
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
Não, não, 
eu não quero esperar...

102
00:05:28,770 --> 00:05:31,890
Parece que 
precisa de férias, Claire.

103
00:05:31,890 --> 00:05:33,390
Esse é o jeito

104
00:05:33,390 --> 00:05:35,400
que as pessoas 
te tratam às vezes.

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,780
Você quer...

106
00:05:36,780 --> 00:05:37,380
Esqueça isso.

107
00:05:37,380 --> 00:05:39,670
O que eu 
posso fazer por você?

108
00:05:39,670 --> 00:05:42,170
Você falou com 
a sra. Reed, ontem.

109
00:05:42,170 --> 00:05:44,670
Ela mencionou a sua familia
ou o seu marido?

110
00:05:44,670 --> 00:05:46,170
Não que eu me lembre.

111
00:05:46,170 --> 00:05:47,260
Por quê?

112
00:05:47,260 --> 00:05:49,130
Ele está aqui.

113
00:05:51,510 --> 00:05:53,250
Veio pela sua esposa?

114
00:05:53,250 --> 00:05:55,120
Não. Nem mesmo sabia
que ela estava aqui.

115
00:05:55,120 --> 00:05:57,620
A emergência pegou o recado
há uma hora.

116
00:05:57,620 --> 00:05:58,250
Estava pedindo ajuda.

117
00:05:58,870 --> 00:06:00,120
Uma ambulância o trouxe.

118
00:06:00,120 --> 00:06:03,880
Chegou cego, Claire,
sem nenhuma causa aparente.

119
00:06:03,880 --> 00:06:05,730
É contagioso?

120
00:06:05,730 --> 00:06:07,350
Ele disse que estava assim
desde a noite passada.

121
00:06:07,350 --> 00:06:09,430
Se é contagioso,
ela o contagiou.

122
00:06:09,430 --> 00:06:10,680
Mas se ela sabia...

123
00:06:10,680 --> 00:06:13,180
Se ela sabia, o deixou lá

124
00:06:13,180 --> 00:06:15,690
e veio aqui para se salvar.

125
00:06:15,690 --> 00:06:19,110
Ele disse que pediu
a ela para não o deixar.

126
00:06:19,110 --> 00:06:21,130
Ele deve ter desmaiado.

127
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
De medo, eu acho.

128
00:06:22,510 --> 00:06:24,510
Quando ele se recuperou, 
ela tinha ido embora.

129
00:06:24,510 --> 00:06:28,650
Ele se arrastou por toda a casa
até que encontrou o telefone.

130
00:06:28,650 --> 00:06:30,450
É difícil de acreditar.

131
00:06:30,450 --> 00:06:33,920
Ela sabia perfeitamente 
o que estava acontecendo.

132
00:06:33,920 --> 00:06:35,990
Ela deve ter visto o que 
estava acontecendo com ele.

133
00:06:41,380 --> 00:06:42,630
Sr. Reed...

134
00:06:42,630 --> 00:06:43,830
eu sou o dr. Peterson.

135
00:06:43,830 --> 00:06:45,720
Você tem alguma idéia?

136
00:06:45,720 --> 00:06:47,590
O que causou isso?

137
00:06:47,590 --> 00:06:49,300
Nós não sabemos ainda.

138
00:06:49,300 --> 00:06:51,100
Então, me deixe em paz.

139
00:06:51,100 --> 00:06:52,110
Sr. Reed,

140
00:06:52,110 --> 00:06:55,690
gostaria de estar em um 
quarto com sua esposa?

141
00:06:55,690 --> 00:06:57,410
Não compartilharia 
o seu oxigênio

142
00:06:57,410 --> 00:07:00,470
nem que fosse o último
que restasse no mundo.

143
00:07:00,470 --> 00:07:02,880
Você não tem idéia

144
00:07:02,880 --> 00:07:05,240
do que é acordar
cego, sozinho,

145
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
chamando por alguém que 
foi embora, mais de uma vez

146
00:07:08,240 --> 00:07:10,310
e perceber, no final
que foi abandonado?

147
00:07:10,810 --> 00:07:13,630
Não quero falar com ela
ou com você

148
00:07:13,630 --> 00:07:15,350
ou qualquer um
até que alguém

149
00:07:15,350 --> 00:07:18,250
me diga que 
acharam uma cura.

150
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
Me deixe sozinho.

151
00:07:19,500 --> 00:07:21,920
Eu não me importo 
com o que lhe acontece.

152
00:07:21,920 --> 00:07:24,390
Você não entende?

153
00:07:24,390 --> 00:07:26,260
Eu não me importo.

154
00:07:26,260 --> 00:07:27,510
Aí estão vocês.

155
00:07:27,510 --> 00:07:29,390
É melhor que venham, 
os dois.

156
00:07:29,390 --> 00:07:30,650
Parece que se desencadeou
o inferno.

157
00:07:35,720 --> 00:07:36,970
Calma.

158
00:07:36,970 --> 00:07:38,220
Irei com você.

159
00:07:38,220 --> 00:07:40,100
Preciso ver 
um médico agora.

160
00:07:40,100 --> 00:07:41,360
Desculpe.

161
00:07:41,360 --> 00:07:43,220
Estão ocupados.

162
00:07:43,220 --> 00:07:44,480
Preciso de um médico.

163
00:07:44,480 --> 00:07:45,730
Por favor...

164
00:07:45,730 --> 00:07:47,200
É uma emergência.

165
00:07:47,200 --> 00:07:48,450
Espere a sua vez.

166
00:07:48,450 --> 00:07:50,920
Não é melhor do que ninguém.

167
00:07:50,920 --> 00:07:53,250
Quem você pensa que é?

168
00:07:53,250 --> 00:07:55,490
Espere na fila.

169
00:07:55,490 --> 00:07:56,740
Eu não posso ver nada.

170
00:07:56,740 --> 00:07:57,990
Espere a sua vez.

171
00:07:57,990 --> 00:07:59,240
Ajuda-me, por favor.

172
00:07:59,240 --> 00:08:01,110
Espere na fila.

173
00:08:01,110 --> 00:08:02,930
Eu não posso ver.

174
00:08:05,380 --> 00:08:06,100
Aqui estou eu.

175
00:08:06,100 --> 00:08:07,350
Certo.

176
00:08:07,350 --> 00:08:08,600
Eu estava no trabalho.

177
00:08:08,600 --> 00:08:11,100
Não tenho certeza 
do que aconteceu.

178
00:08:11,100 --> 00:08:13,670
Cuidaremos de você.

179
00:08:13,670 --> 00:08:15,560
Estão cegos, Claire.

180
00:08:15,560 --> 00:08:17,610
Todos estão cegos.

181
00:08:17,610 --> 00:08:21,650
Cegos como pedra.

182
00:08:21,650 --> 00:08:24,370
A cegueira não é nova,
mas isso sim.

183
00:08:24,370 --> 00:08:26,830
Este crescimento, 
essa sombra sobre o globo ocular

184
00:08:26,830 --> 00:08:28,700
vai além 
do meu conhecimento.

185
00:08:28,700 --> 00:08:33,710
Fui informado de que o Centro 
de Controle de Doenças de Atlanta

186
00:08:33,710 --> 00:08:37,460
está em alerta total
e que o cirurgião-geral

187
00:08:37,460 --> 00:08:40,580
organizou uma reunião 
de emergência em Washington

188
00:08:40,580 --> 00:08:41,980
com todos 
os grandes especialistas.

189
00:08:41,980 --> 00:08:44,060
A demora em 
responder a isso,

190
00:08:44,060 --> 00:08:45,500
poderia nos custar muito.

191
00:08:47,120 --> 00:08:49,710
Alguma pista sobre
a origem desta doença?

192
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
O dr. Gordon tem estado
em contato com Atlanta sobre isso.

193
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
Foi para casa

194
00:08:54,210 --> 00:08:55,800
tomar banho 
e trocar de roupa.

195
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
Já deveria estar de volta.

196
00:08:58,250 --> 00:08:59,470
O dr. Gordon voltou

197
00:08:59,470 --> 00:09:01,900
uma hora atrás.

198
00:09:01,900 --> 00:09:04,610
Está cego.

199
00:09:04,610 --> 00:09:05,450
Meu Deus.

200
00:09:06,920 --> 00:09:08,530
Temos relatos

201
00:09:08,530 --> 00:09:11,900
de que há cerca de 500
casos em Nova York.

202
00:09:11,900 --> 00:09:14,580
Los Angeles está 
na mesma situação.

203
00:09:14,580 --> 00:09:18,740
Parece que temos uma epidemia 
em nossas mãos.

204
00:09:20,610 --> 00:09:22,210
E a imprensa?

205
00:09:22,210 --> 00:09:24,360
Não tem sido muito útil, 
não é mesmo?

206
00:09:24,860 --> 00:09:27,380
A menos que se diga algo
que tranquilize,

207
00:09:27,380 --> 00:09:30,380
teremos cenas de pânico 
muito em breve.

208
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
As pessoas estão com medo.

209
00:09:31,880 --> 00:09:34,120
Deve haver algo 
que possamos fazer.

210
00:09:34,120 --> 00:09:35,750
Há e isso somos nós.

211
00:09:35,750 --> 00:09:38,270
A parte mais difícil vai 
ser esperar por alguém

212
00:09:38,270 --> 00:09:40,310
que venha 
nos dizer a causa.

213
00:09:40,310 --> 00:09:41,810
Então, poderemos continuar.

214
00:09:41,810 --> 00:09:44,830
Até então, a única coisa 
que podemos fazer

215
00:09:44,830 --> 00:09:48,170
é testar e esperar.

216
00:09:48,170 --> 00:09:51,570
Quando foi a última vez 
que você dormiu?

217
00:09:51,570 --> 00:09:51,670
Não sei.

218
00:09:51,670 --> 00:09:53,340
Vá para casa e durma.

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,940
Considere isso uma ordem.

220
00:09:55,940 --> 00:09:57,430
Também você, Eddie.

221
00:09:57,430 --> 00:10:00,540
Preciso do meu pessoal
alerta e em plena capacidade.

222
00:10:00,540 --> 00:10:02,380
Ok, mas eu voltarei

223
00:10:03,190 --> 00:10:04,880
para o meu turno 
esta noite.

224
00:10:04,880 --> 00:10:06,130
Eu digo o mesmo.

225
00:10:32,960 --> 00:10:33,910
Quem está aí?

226
00:10:33,910 --> 00:10:35,160
Eu.

227
00:10:35,160 --> 00:10:36,830
Claire Hendricks.

228
00:10:36,830 --> 00:10:40,900
Estou contente
por você ter vindo me ver.

229
00:10:40,900 --> 00:10:42,240
Por favor, sente-se.

230
00:10:42,240 --> 00:10:43,750
Você deve estar exausta.

231
00:10:43,750 --> 00:10:46,860
Os outros têm falado
de você,

232
00:10:46,860 --> 00:10:48,730
como trabalha duro.

233
00:10:48,730 --> 00:10:51,180
Dizem que

234
00:10:51,180 --> 00:10:52,410
é uma mulher 
muito dedicada.

235
00:10:52,410 --> 00:10:55,330
Assim me chamaram?

236
00:10:55,330 --> 00:10:56,550
Dedicada?

237
00:10:56,550 --> 00:10:58,840
Assim, também 
me chamavam.

238
00:10:58,840 --> 00:11:01,210
Eu era muito profissional.

239
00:11:01,210 --> 00:11:03,370
Nada me incomodava.

240
00:11:03,370 --> 00:11:05,490
Por que você veio?

241
00:11:05,490 --> 00:11:06,290
Não sei.

242
00:11:06,930 --> 00:11:09,950
Eu estava 
indo para casa...

243
00:11:09,950 --> 00:11:13,390
Normalmente 
não faz visitas, não é?

244
00:11:13,390 --> 00:11:15,770
As outras enfermeiras 
também mencionaram isso.

245
00:11:15,770 --> 00:11:18,370
Será que é porque
você sentiu, também...

246
00:11:18,870 --> 00:11:21,530
que somos parecidas,
você e eu?

247
00:11:21,530 --> 00:11:24,280
Eu deveria deixar você 
dormir um pouco.

248
00:11:24,280 --> 00:11:27,180
Sei o que está 
acontecendo conosco.

249
00:11:27,180 --> 00:11:28,980
Eu sei como isso 
acontece

250
00:11:28,980 --> 00:11:30,720
e porque acontece.

251
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
Quer ouvir?

252
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Sim.

253
00:11:36,640 --> 00:11:39,690
É porque nós somos 
como os macacos.

254
00:11:39,690 --> 00:11:42,550
Lembre-se...

255
00:11:42,550 --> 00:11:45,200
Não é ver, ouvir ou falar?

256
00:11:45,200 --> 00:11:48,390
Costumávamos 
ser corteses,

257
00:11:48,390 --> 00:11:49,140
nos importávamos.

258
00:11:49,750 --> 00:11:51,560
Nos levantávamos rapidamente
para ver

259
00:11:51,560 --> 00:11:54,510
se alguém estava sofrendo, se 
o machucaram, se não tinha abrigo,

260
00:11:54,510 --> 00:11:56,140
mas agora...

261
00:11:56,140 --> 00:11:57,290
Você não entende?

262
00:11:57,290 --> 00:12:00,560
Nos afastamos tanto,

263
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
que nos recusamos
ver o que acontece.

264
00:12:02,600 --> 00:12:04,490
Nos tornamos cegos 
para a dor.

265
00:12:04,490 --> 00:12:08,120
Agora, está nos pegando.

266
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
Agora, estamos, 
realmente cegos.

267
00:12:10,560 --> 00:12:13,150
É um absurdo.

268
00:12:13,150 --> 00:12:13,730
É?

269
00:12:18,170 --> 00:12:22,240
Fiquei sabendo que 
o seu marido ficou cego primeiro,

270
00:12:22,240 --> 00:12:25,810
e que você o abandonou.

271
00:12:25,810 --> 00:12:28,470
Isso é verdade?

272
00:12:28,470 --> 00:12:31,800
Ele tinha recebido uma chamada
da morte de sua mãe.

273
00:12:32,300 --> 00:12:34,180
Eles não 
eram muito chegados.

274
00:12:34,180 --> 00:12:39,350
Assim que ouviu, era como se fosse
alguém discutindo sobre o clima.

275
00:12:39,350 --> 00:12:42,490
Foi quando
ele se tornou um macaco,

276
00:12:42,990 --> 00:12:44,230
e eu fugi.

277
00:12:44,230 --> 00:12:47,280
Corri para me salvar.

278
00:12:49,130 --> 00:12:52,130
Agora eu sou 
um macaco, também.

279
00:12:55,140 --> 00:12:58,770
Este novo foco torna-se 
irritado e inflamado.

280
00:12:58,770 --> 00:13:00,570
Os músculos oculares
funcionam normalmente, porém,

281
00:13:00,570 --> 00:13:03,710
nos levando a acreditar que 
o olho em si, é saudável,

282
00:13:03,710 --> 00:13:06,210
embora oculto por trás 
da membrana.

283
00:13:06,210 --> 00:13:08,720
Possivelmente 
a cirurgia possa corrigir

284
00:13:08,720 --> 00:13:10,580
sem afetar os olhos,

285
00:13:10,580 --> 00:13:13,750
mas nós não saberemos 
se é certo até tentarmos.

286
00:13:14,140 --> 00:13:15,390
Atlanta não tem mandado noticias
a respeito das causas?

287
00:13:15,390 --> 00:13:17,260
Eles devem 
ter alguma teoria,

288
00:13:17,260 --> 00:13:19,640
mas não divulgam

289
00:13:19,640 --> 00:13:20,660
até que a confirmem.

290
00:13:20,660 --> 00:13:23,160
Eles estimam que
até agora,

291
00:13:23,160 --> 00:13:26,300
que os afetados sejam 100.000
até ao final da semana.

292
00:13:26,300 --> 00:13:28,570
E a respeito 
de uma quarentena?

293
00:13:28,570 --> 00:13:29,300
Posso confirmar

294
00:13:29,300 --> 00:13:30,470
que ainda 
está em discussão,

295
00:13:30,470 --> 00:13:31,540
mas isso é tudo.

296
00:13:31,540 --> 00:13:35,290
Existe a possibilidade de que 
não se trate de uma doença,

297
00:13:35,290 --> 00:13:37,160
mas uma mutação latente

298
00:13:37,160 --> 00:13:40,200
causada por uma 
mudança no ambiente.

299
00:13:43,550 --> 00:13:47,290
O que tem 100 braços, 100 pernas, 
50 cabeças e nenhum olho?

300
00:13:47,290 --> 00:13:49,860
A ala sul do hospital.

301
00:13:50,490 --> 00:13:53,320
Atenção, por favor?

302
00:13:53,320 --> 00:13:56,960
Acabamos de receber um fax 
de Washington.

303
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
Às 17 horas 
do dia 10 de abril...

304
00:13:58,480 --> 00:14:03,080
horas antes do primeiro 
caso ser descoberto...

305
00:14:03,080 --> 00:14:05,410
uma explosão foi relatada

306
00:14:05,410 --> 00:14:09,910
em um laboratório secreto de um 
instituto de pesquisa no Alasca.

307
00:14:09,910 --> 00:14:13,910
Acredita-se que uma
bactéria instável

308
00:14:13,910 --> 00:14:16,930
tenha sido liberada 
na atmosfera.

309
00:14:16,930 --> 00:14:20,750
Se estima que os seus efeitos
poderiam ser

310
00:14:20,750 --> 00:14:21,920
imprevisíveis.

311
00:14:21,920 --> 00:14:24,930
É muito provável 
que as bactérias liberadas

312
00:14:24,930 --> 00:14:28,730
não sobrevivam 
por muito tempo...

313
00:14:28,730 --> 00:14:32,870
fora do laboratório.

314
00:14:40,670 --> 00:14:44,730
Bem, eu sugiro...

315
00:14:46,350 --> 00:14:48,700
...que adiemos.

316
00:15:10,320 --> 00:15:12,190
Claire?

317
00:15:14,130 --> 00:15:16,310
Olá, Eddie.

318
00:15:16,310 --> 00:15:17,820
Pensei que estivesse ido?

319
00:15:17,820 --> 00:15:20,810
Eu ia, mas não há nenhuma 
razão para ir para casa.

320
00:15:23,900 --> 00:15:28,190
Jim e eu 
estamos separados.

321
00:15:28,190 --> 00:15:30,770
Ele se mudou.

322
00:15:30,770 --> 00:15:34,190
Desculpe, eu não sabia.

323
00:15:34,190 --> 00:15:39,300
Sem problema,
tudo muito tranquilo.

324
00:15:39,300 --> 00:15:42,100
Só não estamos mais 
em contato.

325
00:15:42,100 --> 00:15:45,120
Temos 
quartos separados,

326
00:15:45,120 --> 00:15:49,910
como dois estranhos dividindo 
o mesmo espaço.

327
00:15:49,910 --> 00:15:56,220
Sem contato, sem vínculos, 
perdidos em nossa indiferença.

328
00:15:56,220 --> 00:16:01,120
Eu vim aqui e comecei 
a pensar em mim,

329
00:16:01,120 --> 00:16:03,140
em todos nós.

330
00:16:03,140 --> 00:16:04,910
Ela está certa, Eddie.

331
00:16:04,910 --> 00:16:07,320
Nós somos macacos.

332
00:16:07,320 --> 00:16:10,130
Claire, não faz 
sentido o que você diz.

333
00:16:10,130 --> 00:16:12,430
Sabe, eu 
não consigo lembrar

334
00:16:12,430 --> 00:16:15,690
a última vez que tive
olhos para um paciente.

335
00:16:15,690 --> 00:16:17,240
Em algum momento 
da minha vida

336
00:16:17,240 --> 00:16:20,450
deixei de tratá-los
como pessoas.

337
00:16:20,450 --> 00:16:22,130
Eram apenas 
números para mim.

338
00:16:22,130 --> 00:16:24,280
Sem registros de suas vidas.

339
00:16:24,280 --> 00:16:25,950
Apenas registros médicos.

340
00:16:25,950 --> 00:16:27,770
Eu não sou 
muito diferente.

341
00:16:27,770 --> 00:16:28,980
Mas você é.

342
00:16:28,980 --> 00:16:30,850
Você é uma 
excelente enfermeira.

343
00:16:30,850 --> 00:16:32,870
É parte do trabalho.

344
00:16:32,870 --> 00:16:35,390
Não é uma boa desculpa?

345
00:16:35,390 --> 00:16:40,780
Não é uma cômoda bandagem
na nossa diminuída humanidade?

346
00:16:40,780 --> 00:16:43,300
A companhia telefônica
nos cobra muito,

347
00:16:43,300 --> 00:16:45,800
e não há nada 
que possamos fazer.

348
00:16:45,800 --> 00:16:47,300
Rejeitamos 
as pessoas doentes,

349
00:16:47,300 --> 00:16:50,300
porque não têm
seguro social.

350
00:16:50,300 --> 00:16:52,370
É apenas parte do trabalho.

351
00:16:52,370 --> 00:16:53,970
Assim nós mentimos
para nós mesmos

352
00:16:53,970 --> 00:16:57,260
e nos separamos 
mais e mais

353
00:16:57,260 --> 00:16:59,510
porque há muita dor.

354
00:16:59,510 --> 00:17:02,100
Você estava 
na reunião conosco.

355
00:17:02,100 --> 00:17:05,650
Você ouviu os relatórios 
de Washington

356
00:17:05,650 --> 00:17:07,220
como eu.

357
00:17:07,220 --> 00:17:09,840
Agora, eles já sabem 
qual foi a causa

358
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
sem qualquer sombra 
de dúvida.

359
00:17:11,840 --> 00:17:15,260
Se você continuar
pensando assim...

360
00:17:15,260 --> 00:17:17,860
alguma coisa
poderá acontecer.

361
00:17:17,860 --> 00:17:19,280
Este relatório não explica

362
00:17:19,280 --> 00:17:22,790
porque algumas pessoas são 
suscetíveis e outras não.

363
00:17:22,790 --> 00:17:25,940
O que a Bíblia diz?

364
00:17:25,940 --> 00:17:26,790
"Se o teu olho te ofender,

365
00:17:26,790 --> 00:17:28,730
arranque-o."

366
00:17:28,730 --> 00:17:30,430
Chega.

367
00:17:30,430 --> 00:17:32,100
Você está chateada.

368
00:17:32,600 --> 00:17:38,120
Tudo isso tem sido de grande
tensão para todos nós.

369
00:17:38,120 --> 00:17:41,620
O que você precisa fazer 
é ir para casa.

370
00:17:41,620 --> 00:17:43,120
Tente dormir.

371
00:17:47,800 --> 00:17:51,770
Sim, tenho certeza que 
isso vai resolver tudo.

372
00:17:51,770 --> 00:17:53,450
Boa noite, Eddie.

373
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Deus!

374
00:18:06,250 --> 00:18:08,750
Oh, Deus...!

375
00:18:10,970 --> 00:18:12,170
Ajudem-me.

376
00:18:12,170 --> 00:18:14,090
Alguém...

377
00:18:14,090 --> 00:18:16,110
Socorro!

378
00:18:16,110 --> 00:18:17,980
Ok, aqui estou eu.

379
00:18:17,980 --> 00:18:19,860
Claire, sou eu.

380
00:18:19,860 --> 00:18:21,110
Estoy ciega, Eddie.

381
00:18:21,110 --> 00:18:22,360
Estou cega.

382
00:18:24,230 --> 00:18:25,480
Oh, Deus.

383
00:18:25,480 --> 00:18:26,730
Oh, Deus!

384
00:18:32,140 --> 00:18:33,390
Dr. Freidman.

385
00:18:33,390 --> 00:18:34,640
Ah, Eddie.

386
00:18:34,640 --> 00:18:35,890
Ótimo.

387
00:18:35,890 --> 00:18:37,140
Obrigado.

388
00:18:37,140 --> 00:18:41,530
O dr. Peterson brincará
de cão guia por algum tempo.

389
00:18:41,530 --> 00:18:43,400
Como está Claire?

390
00:18:43,400 --> 00:18:44,650
Na mesma.

391
00:18:44,650 --> 00:18:45,900
Sem visão.

392
00:18:45,900 --> 00:18:47,150
Não vê nada?

393
00:18:47,150 --> 00:18:49,440
Receio que não.

394
00:18:49,440 --> 00:18:50,290
Sra. Reed, tudo bem.

395
00:18:50,290 --> 00:18:52,790
Eu estava esperando 
encontrá-la.

396
00:18:52,790 --> 00:18:54,660
Dr. Peterson, aqui.

397
00:18:54,660 --> 00:18:55,910
Sim.

398
00:18:55,910 --> 00:18:58,300
Poderia ir ao quarto
da sra. Hendricks?

399
00:18:58,300 --> 00:19:01,170
Poderia ajudá-la
para que se anime um pouco?

400
00:19:01,170 --> 00:19:02,970
Ela pensa muito você.

401
00:19:02,970 --> 00:19:03,600
Claro.

402
00:19:04,220 --> 00:19:05,310
Eu gostaria de ir.

403
00:19:05,310 --> 00:19:06,510
Enfermeira.

404
00:19:23,280 --> 00:19:24,270
Sra. Hendricks.

405
00:19:24,890 --> 00:19:26,440
Sou eu, Jean.

406
00:19:26,440 --> 00:19:29,260
Eu posso visitá-la 
por um tempo?

407
00:19:29,260 --> 00:19:31,370
É claro.

408
00:19:31,370 --> 00:19:33,500
Bem, não é emocionante?

409
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Vamos voltar a ver.

410
00:19:36,100 --> 00:19:37,250
A operação funciona.

411
00:19:37,250 --> 00:19:39,940
Sucesso absoluto 
em Los Angeles.

412
00:19:39,940 --> 00:19:43,880
O dr. Freidman fará
a sua operação esta tarde,

413
00:19:43,880 --> 00:19:45,380
eu, amanhã.

414
00:19:45,380 --> 00:19:47,400
E você?

415
00:19:47,930 --> 00:19:51,100
Quando planejam operá-la?

416
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
Não o farão.

417
00:19:53,100 --> 00:19:54,620
Perdão?

418
00:19:55,120 --> 00:19:58,630
A operação não é
a verdadeira resposta.

419
00:19:58,630 --> 00:20:01,630
Você mesmo disse isso, 
lembra?

420
00:20:01,630 --> 00:20:03,130
Tem razão.

421
00:20:03,130 --> 00:20:07,200
Isso foi antes de saber
a respeito da bactéria...

422
00:20:07,200 --> 00:20:09,940
Agora temos uma resposta

423
00:20:09,940 --> 00:20:12,470
sólida e menos complicada.

424
00:20:12,470 --> 00:20:14,470
Mas não será a última.

425
00:20:14,470 --> 00:20:16,480
Vai acontecer de novo

426
00:20:16,480 --> 00:20:18,880
e eles vão pensar 
em algo mais.

427
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
E se as soluções acabarem?

428
00:20:20,880 --> 00:20:22,470
Respostas rápidas?

429
00:20:22,470 --> 00:20:25,550
Hora de ir, sra. Reed.

430
00:20:35,160 --> 00:20:37,350
Espere, dr. Peterson.

431
00:20:37,350 --> 00:20:41,700
Não vão operar 
a sra. Hendricks?

432
00:20:41,700 --> 00:20:42,920
Não.

433
00:20:42,920 --> 00:20:46,260
Uma operação não é 
a resposta para o seu caso.

434
00:20:46,260 --> 00:20:49,470
Ela vai voltar 
a ver novamente?

435
00:20:49,470 --> 00:20:50,760
Ela vai voltar.

436
00:20:50,760 --> 00:20:54,190
Só que vai demorar 
mais tempo.

437
00:20:54,190 --> 00:20:57,050
<i>Um enigma oculto sob as folhas
de papel em um hospital,

438
00:20:57,050 --> 00:20:59,190
<i>em uma escuridão
auto-imposta,

439
00:20:59,190 --> 00:21:01,990
<i>com o conhecimento

440
00:21:01,990 --> 00:21:05,340
<i>de que Claire Hendricks
está perfeitamente correta

441
00:21:05,340 --> 00:21:07,510
<i>em seu próprio diagnóstico.

442
00:21:07,510 --> 00:21:10,710
<i>Tome isso como um aviso,
um grito para a humanidade

443
00:21:10,710 --> 00:21:13,950
<i>ou um simples apelo
à responsabilidade

444
00:21:13,950 --> 00:21:17,450
<i>desde os cantos escuros
de Além da Imaginação.

445
00:21:17,460 --> 00:21:18,450
Tradução: Brunks der Preußischen