1
00:00:11,061 --> 00:00:13,291
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:13,291 --> 00:00:16,617
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,617 --> 00:00:20,296
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:20,296 --> 00:00:23,139
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:34,814 --> 00:00:36,691
Strike dois.
6
00:00:46,294 --> 00:00:48,933
Strike três!
Você está fora!
7
00:00:50,134 --> 00:00:53,683
Howie, está claro que não vai para o céu.
Foi trapaça e sabe disso.
8
00:00:53,683 --> 00:00:56,163
Não é verdade.
É sim.
9
00:00:57,094 --> 00:01:01,133
O que diz, Ben?
Jenny, Howie é o árbitro.
10
00:01:01,374 --> 00:01:02,409
Quem joga?
11
00:01:02,409 --> 00:01:05,446
É sua vez.
Já era hora. Vá para atrás.
12
00:01:34,494 --> 00:01:35,483
Oba!
13
00:01:36,694 --> 00:01:37,922
Home run.
14
00:01:39,934 --> 00:01:43,643
Não é justo, não é justo.
Disse que não voltaria a usar magia.
15
00:01:44,054 --> 00:01:47,251
Quatro a quatro.
Não vale. Isso é jogo sujo.
16
00:01:47,534 --> 00:01:50,002
Venha, vamos jogar.
Com o quê?
17
00:01:51,854 --> 00:01:55,369
Certo, não importa.
Faremos outra coisa.
18
00:01:55,934 --> 00:01:57,572
Brincaremos
de homens do espaço?
19
00:01:57,814 --> 00:02:01,011
Aqueles que quiserem brincar de
homens do espaço levantem a mão.
20
00:02:02,614 --> 00:02:05,686
Jenny, desta vez
você é a marciana.
21
00:02:07,014 --> 00:02:08,288
É a sua vez.
22
00:02:08,288 --> 00:02:12,003
Sim, Ben, mas não posso
me transformar como você faz.
23
00:02:12,694 --> 00:02:13,809
Vamos, Ben!
24
00:02:13,809 --> 00:02:17,290
Não diga tolice!
Jenny é muito lenta.
25
00:02:17,290 --> 00:02:19,052
Bom.
26
00:02:19,494 --> 00:02:23,169
Mas esta é a última vez.
Veremos, o que devo fazer?
27
00:02:23,414 --> 00:02:25,723
Jenny, você
inventa a história.
28
00:02:28,494 --> 00:02:30,689
Aquela rocha
é a nave espacial...
29
00:02:30,689 --> 00:02:32,207
e eu sou a capitã...
30
00:02:32,614 --> 00:02:33,763
O quê?
31
00:02:33,763 --> 00:02:36,891
Onde já se viu uma mulher
com o posto de capitã?
32
00:02:37,814 --> 00:02:41,363
Certo, bando de bebês.
Você é o capitão.
33
00:02:41,574 --> 00:02:44,042
E os outros
são os tenentes.
34
00:02:44,454 --> 00:02:45,853
E você quem é?
35
00:02:45,853 --> 00:02:48,084
Sou a bela passageira.
36
00:02:51,574 --> 00:02:54,691
Certo, Ben,
você para a nave.
37
00:03:02,854 --> 00:03:05,687
Acabamos de pousar.
Isto é Marte.
38
00:03:05,934 --> 00:03:10,132
Vamos explorar, procurando
alguma forma de vida. Está certo?
39
00:03:10,414 --> 00:03:13,326
Quando voltarmos
à nave, você sai.
40
00:03:15,174 --> 00:03:18,928
Isso dá medo.
Que horrível verdade.
41
00:03:18,928 --> 00:03:20,606
Não muito horrível.
42
00:03:21,934 --> 00:03:24,812
Acha que entrará algum marciano
na nave, capitão?
43
00:03:24,812 --> 00:03:27,806
Impossível, a nave está lacrada
hermeticamente.
44
00:03:28,454 --> 00:03:31,491
Vamos, vá na frente.
Vá você primeiro, você é o capitão.
45
00:03:32,374 --> 00:03:33,602
Vá em frente.
46
00:03:34,094 --> 00:03:37,131
Certo, irei primeiro, mas quero
meus homens atrás de mim.
47
00:03:37,614 --> 00:03:39,809
Formação furtiva.
48
00:03:47,774 --> 00:03:50,208
É um marciano,
alguém atire.
49
00:04:00,574 --> 00:04:02,371
Acho que você o pegou.
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,493
Dizem que a ficção científica e
a fantasia são duas coisas distintas.
51
00:04:10,094 --> 00:04:12,654
A ficção científica é o improvável
tornado possível.
52
00:04:12,654 --> 00:04:15,009
A fantasia é o impossível
tornado provável.
53
00:04:15,009 --> 00:04:18,689
O que teríamos se pudéssemos
unir as duas coisas?
54
00:04:18,689 --> 00:04:23,006
Um velho chamado Ben, que sabe
muitos truques que a maioria não sabe,
55
00:04:23,374 --> 00:04:26,127
uma menina chamada Jenny,
que o adora,
56
00:04:26,127 --> 00:04:30,002
e uma viagem para o coração
de Além da Imaginação.
57
00:04:48,834 --> 00:04:50,552
Fim do trajeto.
58
00:04:50,552 --> 00:04:53,671
Dez centavos, por favor.
Pago você amanhã.
59
00:04:53,671 --> 00:04:56,991
Como sei que posso confiar em você?
Não pode.
60
00:04:57,234 --> 00:04:59,270
Então, é um trato.
61
00:05:01,834 --> 00:05:03,984
"Talvez esteja esgotado e triste,
62
00:05:03,984 --> 00:05:06,383
a saúde e a riqueza
não me consolam.
63
00:05:06,383 --> 00:05:10,626
Talvez esteja me sentindo velho, mas
devo acrescentar, Jenny me beijou."
64
00:05:11,114 --> 00:05:13,264
O que é isso?
Poesia da Terra.
65
00:05:13,264 --> 00:05:18,064
Você mesmo a inventou, mas eu gostei.
Eu também. Vamos subir.
66
00:05:18,474 --> 00:05:20,783
Com os patins?
Eu me esqueci.
67
00:05:27,234 --> 00:05:28,508
Desapareçam.
68
00:05:33,194 --> 00:05:34,468
É muito fácil.
69
00:05:34,674 --> 00:05:36,312
Lá vamos nós.
70
00:05:41,394 --> 00:05:43,783
O que acha?
Eu não sei.
71
00:05:47,994 --> 00:05:50,508
Me diga uma coisa.
Fale, macaquinha.
72
00:05:50,508 --> 00:05:54,792
Sabe fazer muitas coisas.
Por que não cura a minha perna?
73
00:05:58,194 --> 00:06:01,231
Porque não teria
o prazer de lhe carregar.
74
00:06:01,231 --> 00:06:03,390
Você procuraria
um namorado jovem.
75
00:06:03,714 --> 00:06:07,468
Falo sério.
Poderia fazer, não é?
76
00:06:07,914 --> 00:06:09,870
Talvez. Mas...
77
00:06:10,874 --> 00:06:13,104
Não devo fazer.
Por quê?
78
00:06:13,554 --> 00:06:16,022
Eu disse para você voltar
antes que fechassem as lojas.
79
00:06:16,022 --> 00:06:17,911
Foi minha culpa, sra. Gann.
80
00:06:17,911 --> 00:06:20,594
Jenny me disse...
A culpa é sempre sua, não?
81
00:06:20,594 --> 00:06:24,030
Tia Agnes, não seja...
Cale-se, ranhenta ingrata.
82
00:06:24,030 --> 00:06:29,347
Depois de tudo o que fiz por você.
Cuido, dou comida e abrigo.
83
00:06:29,714 --> 00:06:33,309
O que seria de você sem mim?
Eu lhe direi: estaria em um orfanato!
84
00:06:33,309 --> 00:06:36,147
Se você não se comportar bem,
terminará em um.
85
00:06:36,147 --> 00:06:37,952
Agora entre.
Sra. Gann...
86
00:06:37,952 --> 00:06:41,071
não volte a levantar a mão
novamente para Jenny.
87
00:06:41,071 --> 00:06:43,225
Olhe, me escute.
88
00:06:43,434 --> 00:06:46,028
Já estou farta de que ande por aí
com a menina...
89
00:06:46,028 --> 00:06:49,948
pondo-a contra mim,
enchendo a sua cabeça com bobagens.
90
00:06:49,948 --> 00:06:53,151
Acha que sou surdo?
Não permitirei mais isto.
91
00:06:53,151 --> 00:06:56,431
Se lhe dirigir a palavra novamente,
chamarei a polícia.
92
00:06:59,314 --> 00:07:03,023
Nos aborreça novamente e
é isto que farei. Me ouviu?
93
00:07:08,554 --> 00:07:11,751
E agora, para a cama.
Esta noite vai para cama sem jantar.
94
00:07:23,514 --> 00:07:27,553
Desculpe, procuramos informação
sobre um inquilino deste edifício.
95
00:07:27,553 --> 00:07:30,068
Eles o chamam de velho Ben.
O conhece?
96
00:07:30,274 --> 00:07:31,548
São policiais?
97
00:07:32,074 --> 00:07:33,302
De certo modo.
98
00:07:33,514 --> 00:07:35,106
Eu sabia!
99
00:07:35,106 --> 00:07:37,350
Nós podemos entrar?
Claro.
100
00:07:41,274 --> 00:07:44,550
O que ele fez?
Nós faremos as perguntas.
101
00:07:44,550 --> 00:07:47,746
Está bem. Passem para a cozinha,
estou preparando o jantar.
102
00:07:47,746 --> 00:07:49,950
Há quanto tempo
ele vive aqui?
103
00:07:50,274 --> 00:07:52,663
Neste edifício?
Um ano e meio.
104
00:07:52,874 --> 00:07:55,263
Sabe aonde ele vivia antes?
105
00:07:55,514 --> 00:07:59,632
Não sabemos nada sobre ele.
De onde é nem como se chama... Nada!
106
00:08:00,714 --> 00:08:03,467
Já o viu fazer algo
não muito normal?
107
00:08:03,467 --> 00:08:04,953
Como o quê?
108
00:08:06,114 --> 00:08:07,467
Como magia.
109
00:08:07,954 --> 00:08:11,185
As crianças dizem que ele faz
bons truques. Eu nunca o vi fazer.
110
00:08:38,874 --> 00:08:40,671
O que está acontecendo?
Algo de errado?
111
00:08:40,671 --> 00:08:43,222
Lá em baixo tem dois policiais.
Eles estão lhe procurando.
112
00:08:43,222 --> 00:08:45,305
Não pensei que
sua tia falasse a sério.
113
00:08:45,305 --> 00:08:48,943
Não, a tia Agnes não os chamou.
Chegaram exatamente quando você saiu.
114
00:08:49,394 --> 00:08:50,873
Como são eles?
115
00:08:50,873 --> 00:08:53,627
Só os vi um pouco na cozinha.
116
00:08:53,627 --> 00:08:57,502
Altos, um loiro
e o outro moreno.
117
00:08:58,314 --> 00:09:00,953
São eles, sim.
Eles me perseguem.
118
00:09:00,953 --> 00:09:03,832
Quem?
Do que tem medo?
119
00:09:03,832 --> 00:09:06,593
Não lhe posso dizer, Jenny.
Pensava que éramos amigos.
120
00:09:06,593 --> 00:09:09,268
E somos.
Entre amigos não há segredos.
121
00:09:09,268 --> 00:09:12,989
Nem mesmo sequer sei de onde é
e nem por que foge.
122
00:09:18,474 --> 00:09:20,305
Me desculpe, macaquinha.
123
00:09:20,954 --> 00:09:23,468
Agora já não me importa.
É muito tarde.
124
00:09:23,468 --> 00:09:27,752
Não! Pode se esconder em algum lugar.
Debaixo da cama...
125
00:09:28,594 --> 00:09:31,472
ou no armário.
Eles nunca lhe encontrarão.
126
00:09:56,274 --> 00:09:57,787
Bem, aonde ele está?
127
00:09:57,787 --> 00:10:00,866
Eu não sei.
Está mentindo! Mentirosa. Sabe.
128
00:10:00,866 --> 00:10:02,069
Está certa, menina?
129
00:10:02,069 --> 00:10:04,952
Não, senhor. Eu vim vê-lo,
mas ele já tinha partido.
130
00:10:04,952 --> 00:10:09,630
Deve estar dando de comer aos pombos.
Caso o veja, não lhe diga nada.
131
00:10:09,630 --> 00:10:12,274
Eu sei manter a boca fechada.
Vamos.
132
00:10:26,074 --> 00:10:28,986
Obrigado, sra. Gann.
A sua disposição, senhores.
133
00:10:30,754 --> 00:10:34,508
Deveria lhe bater até que não fosse capaz
de sentar, mas estou muito cansada.
134
00:10:34,508 --> 00:10:37,586
Vá para a cama e não quero ouvir
nenhum suspiro.
135
00:10:37,586 --> 00:10:41,110
E não tente fugir novamente
se não quiser problemas.
136
00:11:04,914 --> 00:11:10,034
Você os enganou, sejam quem forem.
Claro que sim. Tem cócegas?
137
00:11:11,594 --> 00:11:15,064
O que não entendo é
como você também muda de roupa.
138
00:11:15,064 --> 00:11:19,233
Tudo é matéria. Uma estrutura molecular
se parece muito com a outra.
139
00:11:19,233 --> 00:11:22,750
Falando em mudar de roupas,
é melhor que comece a usar vestidos...
140
00:11:22,750 --> 00:11:24,552
ou sua tia ficará
muito chateada.
141
00:11:24,552 --> 00:11:25,623
Que fique chateada.
142
00:11:26,194 --> 00:11:27,912
Isso não é
muito respeitoso, Jenny.
143
00:11:27,912 --> 00:11:31,304
Lembre que a sra. Gann
é muito nervosa.
144
00:11:31,304 --> 00:11:34,352
Não é totalmente responsável
pelo seu comportamento.
145
00:11:34,352 --> 00:11:35,873
Então, quem é?
146
00:11:36,874 --> 00:11:41,231
Não estou certo. Mas de qualquer
maneira, procure perdoá-la.
147
00:11:43,114 --> 00:11:44,433
Tudo bem...
148
00:11:45,074 --> 00:11:48,464
E você? O que fará?
149
00:11:49,474 --> 00:11:52,193
Quem me dera saber,
macaquinha.
150
00:12:02,914 --> 00:12:03,949
Sim?
151
00:12:04,394 --> 00:12:08,228
Por que esses homens o procuram?
Você é um criminoso?
152
00:12:10,274 --> 00:12:12,913
De certo modo, sim.
153
00:12:13,434 --> 00:12:16,392
O que fez, roubou um banco?
Não.
154
00:12:16,594 --> 00:12:18,824
Matou alguém?
Não.
155
00:12:19,034 --> 00:12:23,346
Então deve ser comunista.
Não, macaquinha, não sou comunista.
156
00:12:23,594 --> 00:12:24,913
Então, o que é?
157
00:12:36,594 --> 00:12:39,233
Ben, por que não os engana?
158
00:12:39,233 --> 00:12:41,783
Transforme-se em aranha,
barata ou algo assim.
159
00:12:41,783 --> 00:12:43,944
Eles nunca o encontrariam.
160
00:12:44,754 --> 00:12:46,392
Temo que sim.
161
00:12:46,874 --> 00:12:48,865
Esses rapazes
são muito inteligentes.
162
00:12:49,394 --> 00:12:50,907
Sabe, Jenny...
163
00:12:51,154 --> 00:12:54,510
a minha verdadeira forma,
ou seja, meu aspecto real...
164
00:12:54,510 --> 00:12:56,829
Este não é
seu aspecto real?
165
00:12:56,829 --> 00:12:58,029
Não.
166
00:12:58,434 --> 00:13:01,426
Eu já o vi algum vez
como realmente é?
167
00:13:01,426 --> 00:13:02,430
Não.
168
00:13:02,754 --> 00:13:04,710
Sem dúvida
que você deve ser feio.
169
00:13:05,274 --> 00:13:07,993
Há quem me ache bonito.
170
00:13:07,993 --> 00:13:10,030
Quero vê-lo.
Não.
171
00:13:11,714 --> 00:13:14,831
Você foi muito boa
em guardar os meus segredos.
172
00:13:15,154 --> 00:13:18,624
Vou lhe contar
mais um deles.
173
00:13:19,634 --> 00:13:22,944
Não sou deste mundo.
174
00:13:23,714 --> 00:13:27,502
Sou de outro planeta.
Eu sabia.
175
00:13:27,874 --> 00:13:29,910
De qual, Marte?
176
00:13:30,594 --> 00:13:32,186
Não, você nunca
ouviu falar dele.
177
00:13:32,186 --> 00:13:37,553
Em resumo, esses homens querem
me pegar e me levar de volta.
178
00:13:37,914 --> 00:13:39,870
Pelo o que fez?
179
00:13:40,714 --> 00:13:42,625
E eu não quero voltar.
180
00:13:43,234 --> 00:13:44,986
Mas se eles me acharem,
181
00:13:45,234 --> 00:13:50,228
a única coisa que posso fazer é procurar
outro mundo em que me esconder.
182
00:13:50,834 --> 00:13:53,348
Quer dizer que vai embora?
183
00:13:53,874 --> 00:13:55,865
Não quero, macaquinha.
184
00:13:56,434 --> 00:13:58,789
Mas não tenho escolha.
185
00:13:59,954 --> 00:14:04,311
Mas antes de ir,
há algo que quero fazer.
186
00:14:07,834 --> 00:14:11,713
O teria feito antes, mas teria
mostrado a eles onde estava.
187
00:14:11,713 --> 00:14:14,064
Agora já não importa.
188
00:14:14,314 --> 00:14:17,033
O que quer dizer?
Removeremos o aparelho.
189
00:14:17,033 --> 00:14:18,388
O aparelho?
190
00:14:39,474 --> 00:14:40,623
Feche os olhos.
191
00:14:56,954 --> 00:14:58,831
Com quem está falando?
192
00:15:00,834 --> 00:15:01,584
Comigo mesma.
193
00:15:03,234 --> 00:15:05,828
Pare com isso.
Assim vai ficar maluca.
194
00:15:28,594 --> 00:15:31,904
Ben! Minha perna!
Não me deixe!
195
00:15:52,914 --> 00:15:54,825
Jenny, como pode caminhar
sem o aparelho?
196
00:15:54,825 --> 00:15:57,223
Me deixe em paz!
Aonde está Ben?
197
00:15:57,223 --> 00:15:59,270
Não sei.
198
00:15:59,270 --> 00:16:02,903
Vocês o fizeram partir, vocês fizeram
com que me deixasse. Eu odeio vocês!
199
00:16:03,474 --> 00:16:05,942
Não faça isso!
É a única maneira.
200
00:16:48,154 --> 00:16:51,146
Ela está bem, não é?
Temo que não.
201
00:16:53,794 --> 00:16:57,184
Por que ela queria
fazer uma coisa tão estúpida?
202
00:16:57,184 --> 00:16:58,593
Que coisa?
203
00:16:58,874 --> 00:17:01,342
Descer sem
o aparelho ortopédico.
204
00:17:01,754 --> 00:17:05,588
Não sei o que está acontecendo com ela,
mas não tem nada a ver com as pernas.
205
00:17:05,954 --> 00:17:08,946
Na realidade, as pernas
parecem estar perfeitas.
206
00:17:11,714 --> 00:17:13,830
Não sei ao que se refere!
207
00:17:13,830 --> 00:17:17,543
Me refiro ao fato de que a sua sobrinha
está em estado grave.
208
00:17:22,274 --> 00:17:23,992
Quer dizer que vai morrer?
209
00:17:23,992 --> 00:17:26,309
Se o pulso baixar mais, sim.
210
00:17:28,074 --> 00:17:30,065
O que ela tem?
211
00:17:30,065 --> 00:17:31,633
Seja o que for...
212
00:17:32,554 --> 00:17:34,385
está muito além
do meu conhecimento.
213
00:17:34,594 --> 00:17:36,710
Só podemos esperar.
214
00:18:50,074 --> 00:18:51,587
Olá, macaquinha.
215
00:18:51,994 --> 00:18:53,791
Achava que tinha partido.
216
00:18:53,994 --> 00:18:58,112
Eu fui, mas não poderia ficar longe da
minha melhor amiga por muito tempo.
217
00:18:58,834 --> 00:19:00,711
O que aconteceu?
218
00:19:01,234 --> 00:19:02,872
Não sei.
219
00:19:03,514 --> 00:19:05,584
Vi esses dois policiais...
220
00:19:05,994 --> 00:19:06,714
e desci.
221
00:19:08,674 --> 00:19:12,906
Vou morrer, Ben?
Claro, mas não agora.
222
00:19:13,674 --> 00:19:15,346
Feche os olhos.
223
00:19:47,114 --> 00:19:50,993
Se sente melhor, agora?
Me sinto maravilhosa. Obrigado.
224
00:19:56,674 --> 00:19:59,268
Eu sei.
Eles estão aqui.
225
00:20:00,554 --> 00:20:01,987
Vossa Majestade...
226
00:20:02,954 --> 00:20:04,785
Está bem, está bem.
227
00:20:06,154 --> 00:20:08,987
Foi terrivel o que fizeram
para prejudicar a menina...
228
00:20:08,987 --> 00:20:11,190
Não queríamos lhe fazer
nenhum mal, Vossa Majestade.
229
00:20:11,190 --> 00:20:14,744
Era a única forma, senhor.
Sabíamos que voltaria para curá-la.
230
00:20:14,744 --> 00:20:17,348
Entendo, mas
continuo sem gostar.
231
00:20:17,348 --> 00:20:20,631
O que está acontecendo?
O que é isso de "Vossa Majestade"?
232
00:20:21,754 --> 00:20:25,667
Macaquinha, tenho que
lhe confessar algo. Verá...
233
00:20:26,274 --> 00:20:28,185
Sou um impostor.
234
00:20:28,914 --> 00:20:33,544
Não sou um criminoso e estes homens
não são policiais. Eles são meus súditos...
235
00:20:33,544 --> 00:20:38,754
e embora lamente ter que lhe dizer,
sou o que vocês chamariam de rei.
236
00:20:39,114 --> 00:20:40,832
Ah, deixa disso.
237
00:20:40,832 --> 00:20:42,831
Eu lhe juro que morro
aqui mesmo.
238
00:20:42,831 --> 00:20:45,109
E por que fugia?
239
00:20:46,274 --> 00:20:48,071
É difícil de explicar.
240
00:20:49,794 --> 00:20:52,388
Acho que não estou preparado
para ser rei.
241
00:20:52,388 --> 00:20:55,227
Tanto espalhafato
e tanta responsabilidade e...
242
00:20:56,394 --> 00:21:00,626
Não sei. Após os primeiros mil anos
fiquei um tanto desencorajado.
243
00:21:00,994 --> 00:21:04,873
Sabia que me restavam 4.000 anos
pelo menos até passar o posto...
244
00:21:04,873 --> 00:21:07,184
a outra pessoa, assim...
245
00:21:08,674 --> 00:21:09,902
eu fugi.
246
00:21:11,274 --> 00:21:12,593
Me libertei.
247
00:21:12,914 --> 00:21:17,510
Você deve ter sido um rei muito bom
para causar tantos transtornos.
248
00:21:17,834 --> 00:21:22,669
É verdade. É o melhor dos reis.
Por isso o queremos de volta.
249
00:21:22,954 --> 00:21:25,752
Vê? Nós o queremos tanto
como você.
250
00:21:26,194 --> 00:21:28,230
Mas não podem levá-lo!
251
00:21:28,794 --> 00:21:30,785
Ben, quero dizer,
Vossa Majestade.
252
00:21:30,994 --> 00:21:33,428
Você não irá
com eles, não é?
253
00:21:35,994 --> 00:21:37,791
Acho que terei que ir.
254
00:21:39,914 --> 00:21:41,632
Então me leve com você.
255
00:21:43,434 --> 00:21:47,905
É impossível, senhor. Conhece as normas.
O Conselho nunca permitiria isto.
256
00:21:48,554 --> 00:21:51,626
Por favor, Ben, não me deixe.
Eu o amo.
257
00:21:52,634 --> 00:21:53,623
Eu já sei.
258
00:21:54,954 --> 00:21:57,104
Se houvesse algum modo...
259
00:22:11,554 --> 00:22:15,832
Cavalheiros, gostaria de ficar
um minuto a sós com Jenny.
260
00:22:16,834 --> 00:22:21,225
Juro solenemente por nossos pais
que não fugirei.
261
00:22:25,714 --> 00:22:28,865
Muito bem.
Um minuto, Vossa Majestade.
262
00:22:29,754 --> 00:22:30,869
Obrigado.
263
00:23:06,434 --> 00:23:08,948
Vossa Majestade?
264
00:23:09,514 --> 00:23:10,583
Sim?
265
00:23:11,114 --> 00:23:14,993
Não é justo! Não pode
nos fazer isto, Vossa Majestade.
266
00:23:17,554 --> 00:23:19,510
Terão que levar nós dois.
267
00:23:19,510 --> 00:23:22,188
O Conselho não gostaria
que cometessem algum erro...
268
00:23:22,188 --> 00:23:24,549
e levassem de volta
a pessoa errada.
269
00:23:30,434 --> 00:23:31,833
Vamos?
270
00:23:38,834 --> 00:23:44,670
Sra. Gann terá uma grande surpresa
ao olhar embaixo do travesseiro de Jenny.
271
00:23:45,154 --> 00:23:48,510
Porque a sra. Gann tem mais raiva
do que imaginação,
272
00:23:48,794 --> 00:23:53,185
assim nunca pensará que esta é
uma foto do verdadeiro Ben,
273
00:23:54,474 --> 00:23:58,752
e não lhe passará pela cabeça
que a sua sobrinha acabou se tornando
274
00:23:58,994 --> 00:24:03,385
uma verdadeira rainha de algum lugar
em Além da Imaginação.