1 00:01:20,929 --> 00:01:22,514 Meus pêsames. 2 00:01:28,070 --> 00:01:32,691 Um funeral lindo, reverendo. 3 00:01:32,691 --> 00:01:34,926 É uma perda terrível. 4 00:01:34,926 --> 00:01:36,094 Sim. 5 00:01:36,094 --> 00:01:38,363 Era amiga do falecido? 6 00:01:38,363 --> 00:01:39,982 Não, não exatamente. 7 00:01:40,349 --> 00:01:42,200 Oh, amiga da familia, então. 8 00:01:42,200 --> 00:01:46,355 Não, na verdade eu não conheço ninguém aqui. 9 00:01:46,355 --> 00:01:49,741 Todos são estranhos para mim. 10 00:01:49,741 --> 00:01:52,944 Mas foi um magnífico funeral. 11 00:01:55,947 --> 00:01:59,067 Barbara Lemay, a mulher de preto. 12 00:01:59,067 --> 00:02:02,821 fora de lugar em um mundo de cores, sons e vida. 13 00:02:02,821 --> 00:02:05,957 Uma mulher presa entre a fascinação 14 00:02:05,957 --> 00:02:09,711 e algo mais profundo e menos terreno. 15 00:02:09,711 --> 00:02:12,831 Barbara Lemay, com um pé na cova 16 00:02:12,831 --> 00:02:17,836 e outro firmemente plantado em Além da Imaginação. 17 00:02:20,822 --> 00:02:22,074 Como eu estava dizendo, 18 00:02:22,074 --> 00:02:24,009 um lindo funeral. 19 00:02:24,009 --> 00:02:28,397 Deve ter havido pelo menos 150 pessoas. 20 00:02:28,914 --> 00:02:31,316 Houve uma recepção, 21 00:02:31,933 --> 00:02:33,185 e serviram 22 00:02:33,185 --> 00:02:36,321 deliciosos sanduíches de pescados. 23 00:02:38,006 --> 00:02:40,876 Então, de quem era o funeral? 24 00:02:40,876 --> 00:02:43,128 Eu não sabia que conhecia alguém que tinha morrido. 25 00:02:43,245 --> 00:02:45,630 Não tenho certeza. 26 00:02:45,630 --> 00:02:48,100 Você sabe como eu sou com nomes. 27 00:02:48,100 --> 00:02:50,852 Você quer dizer... 28 00:02:50,852 --> 00:02:54,005 Mãe, você tem que deixar de ir a funerais 29 00:02:54,005 --> 00:02:57,075 de pessoas que nunca conheceu. 30 00:02:57,075 --> 00:02:58,076 Por quê? 31 00:02:58,076 --> 00:03:01,413 Bem, porque é errado, isso é tudo. 32 00:03:01,413 --> 00:03:03,415 Eles tinham rosas brancas. 33 00:03:03,415 --> 00:03:06,451 Oh, você deveria tê-las visto. 34 00:03:06,451 --> 00:03:10,772 As rosas brancas amarradas com pequenas fitas vermelhas. 35 00:03:10,772 --> 00:03:13,275 Acho que eram de seda. 36 00:03:13,275 --> 00:03:15,110 Uma para cada ano. 37 00:03:15,110 --> 00:03:17,062 Tinha música 38 00:03:17,062 --> 00:03:20,832 e houve um discurso. 39 00:03:20,832 --> 00:03:22,868 Muito amor. 40 00:03:22,868 --> 00:03:24,920 Quando eu for, 41 00:03:25,420 --> 00:03:28,523 acho que gostaria 42 00:03:32,310 --> 00:03:34,196 Mãe, por favor, pare. 43 00:03:34,196 --> 00:03:36,481 Você sabe, eu não gosto de ouvi-la falar sobre isso. 44 00:03:36,481 --> 00:03:40,218 Jason, essas coisas acontecem. 45 00:03:40,218 --> 00:03:43,455 Odiamos pensar nisso... 46 00:03:43,455 --> 00:03:45,507 Não, você não odeia pensar nisso, 47 00:03:45,507 --> 00:03:46,758 adora pensar nisso. 48 00:03:46,758 --> 00:03:50,228 Toda vez que a vejo você sempre fala sobre a morte. 49 00:03:56,768 --> 00:04:00,322 Mamãe, quando eu lhe peço para ir ao litoral 50 00:04:00,939 --> 00:04:02,507 para ver Margie e as crianças, 51 00:04:02,507 --> 00:04:04,126 você não pode. 52 00:04:04,126 --> 00:04:05,127 Não pode ir 53 00:04:05,127 --> 00:04:09,815 porque você não faz planos a longo prazo. 54 00:04:09,815 --> 00:04:13,485 Com que diabos, posso explicar isso a eles? 55 00:04:13,485 --> 00:04:17,189 "Desculpe, vovó não pode vir para a Ação de Graças 56 00:04:17,189 --> 00:04:18,723 porque não tem certeza 57 00:04:18,723 --> 00:04:21,810 se vai estar viva ou não." 58 00:04:21,810 --> 00:04:23,311 Você os machuca. 59 00:04:25,814 --> 00:04:28,316 Eu sinto muito. 60 00:04:28,316 --> 00:04:29,317 Realmente. 61 00:04:29,317 --> 00:04:31,386 Eu sei. Eu sei. 62 00:04:31,386 --> 00:04:34,806 Eu só quero que você pare com tudo isso. 63 00:04:37,742 --> 00:04:40,212 Deixe alguma luz entrar aqui. 64 00:04:40,212 --> 00:04:41,463 Você precisa de ar. 65 00:04:42,731 --> 00:04:45,083 Mãe, esta... esta tua obsessão não é boa. 66 00:04:45,083 --> 00:04:46,918 Não é saudável. 67 00:04:46,918 --> 00:04:49,704 É mórbida. 68 00:04:54,259 --> 00:04:56,645 Mamãe, gosto muito de você. 69 00:04:56,645 --> 00:05:01,199 E eu quero que você veja os seus netos crescer. 70 00:05:03,201 --> 00:05:05,203 Eu vou tentar. 71 00:05:05,704 --> 00:05:07,239 Vou tentar, sério. 72 00:05:07,239 --> 00:05:08,340 Certo. 73 00:05:10,458 --> 00:05:11,693 Oh, desculpe. 74 00:05:11,693 --> 00:05:13,445 Tenho que ir. 75 00:05:13,445 --> 00:05:14,613 Preciso pegar o avião. 76 00:05:14,613 --> 00:05:16,498 Então vá. 77 00:05:16,498 --> 00:05:22,120 Dê o meu amor a Margie, Ben e a Susan. 78 00:05:24,005 --> 00:05:25,874 Eu vou ficar bem. 79 00:05:25,874 --> 00:05:27,125 Realmente. 80 00:06:16,942 --> 00:06:18,476 Olá? 81 00:06:18,476 --> 00:06:22,163 Tem alguém aí? 82 00:06:34,826 --> 00:06:36,077 Não se mexa! 83 00:06:36,077 --> 00:06:37,629 Não chame a polícia 84 00:06:38,129 --> 00:06:40,131 ou a matarei. Eu juro. 85 00:06:55,363 --> 00:06:56,865 Quem...? 86 00:06:58,383 --> 00:07:00,385 Não tente falar. 87 00:07:00,385 --> 00:07:02,420 Fiz o que pude, 88 00:07:02,420 --> 00:07:04,923 mas acho que está ruim. 89 00:07:04,923 --> 00:07:06,941 É melhor eu ligar para o hospital. 90 00:07:07,442 --> 00:07:08,460 Não. 91 00:07:08,460 --> 00:07:11,112 Eu não quero morrer em um hospital. 92 00:07:14,666 --> 00:07:17,118 Eu estou morrendo, não é? 93 00:07:19,170 --> 00:07:22,190 Não sou uma perita. 94 00:07:23,692 --> 00:07:28,713 Mas sim, eu acho que você está morrendo. 95 00:07:31,216 --> 00:07:33,718 Enquanto você estava fora, 96 00:07:33,718 --> 00:07:36,788 liguei o rádio. 97 00:07:36,788 --> 00:07:40,759 Disseram que haviam assaltado uma loja de bebidas que fica aberta a noite toda. 98 00:07:40,759 --> 00:07:44,312 27 dólares de troco. 99 00:07:47,349 --> 00:07:49,351 Não é alguma coisa? 100 00:07:51,353 --> 00:07:54,322 Vou dar-lhe água. 101 00:07:54,322 --> 00:07:55,573 Não... 102 00:07:55,573 --> 00:07:57,692 Por favor. 103 00:08:01,246 --> 00:08:03,748 Não se preocupe. 104 00:08:04,249 --> 00:08:07,752 Não vou deixá-lo sozinho. 105 00:08:07,752 --> 00:08:10,755 Eu o entendo. 106 00:08:11,256 --> 00:08:15,260 Talvez melhor do que você imagine. 107 00:08:15,260 --> 00:08:18,763 Esperarei com você. 108 00:08:18,763 --> 00:08:20,782 Nós dois... 109 00:08:20,782 --> 00:08:21,783 ...esperando... 110 00:08:21,783 --> 00:08:23,785 ...juntos. 111 00:08:46,891 --> 00:08:51,896 Você está aqui... não é? 112 00:09:10,248 --> 00:09:12,333 Sim, estou aqui. 113 00:09:23,845 --> 00:09:26,731 Eu posso vê-lo. 114 00:09:26,731 --> 00:09:28,833 Você está surpreso? 115 00:09:28,833 --> 00:09:30,468 Não. 116 00:09:30,468 --> 00:09:34,722 Não, acho que não. 117 00:09:34,722 --> 00:09:38,409 Passamos muito tempo juntos, você e eu. 118 00:09:38,409 --> 00:09:42,614 Isso o torna mais sensível. 119 00:09:42,614 --> 00:09:44,499 Sim. 120 00:09:44,499 --> 00:09:46,367 Uma vez eu estava no hospital. 121 00:09:46,367 --> 00:09:50,722 A mulher do quarto ao lado 122 00:09:50,722 --> 00:09:53,758 morreu durante a noite. 123 00:09:53,758 --> 00:09:55,276 Eu sentia a sua proximidade. 124 00:09:55,777 --> 00:09:58,429 Com quem está falando? 125 00:10:01,483 --> 00:10:03,351 Com ninguém, Trent. 126 00:10:03,351 --> 00:10:04,402 Com ninguém. 127 00:10:04,402 --> 00:10:06,488 Está tudo bem. 128 00:10:06,488 --> 00:10:09,357 Está muito frio. 129 00:10:14,362 --> 00:10:16,548 Ele não pode vê-lo. 130 00:10:18,616 --> 00:10:22,136 Eu não existo para ele até o seu devido tempo. 131 00:10:23,154 --> 00:10:24,756 Para onde você nos leva? 132 00:10:24,756 --> 00:10:28,259 A um lugar melhor? 133 00:10:28,259 --> 00:10:29,511 Às vezes. 134 00:10:31,629 --> 00:10:34,232 Deve ser bonito. 135 00:10:35,366 --> 00:10:37,535 Bem, é um lugar como qualquer outro. 136 00:10:40,872 --> 00:10:43,041 Oh, não, por favor. 137 00:10:43,041 --> 00:10:45,543 Por favor, espere, espere. 138 00:10:45,543 --> 00:10:51,549 Por que você não me leva no lugar dele? 139 00:10:51,549 --> 00:10:53,801 O que é ele para você? 140 00:10:53,801 --> 00:10:55,370 Nada. 141 00:10:55,370 --> 00:10:57,138 Nada. 142 00:10:57,138 --> 00:10:59,691 Mas ele não pode ver a beleza em você. 143 00:10:59,691 --> 00:11:00,692 Eu posso. 144 00:11:00,692 --> 00:11:03,661 Eu a vejo de muitas formas. 145 00:11:03,661 --> 00:11:04,863 A paz. 146 00:11:04,863 --> 00:11:06,664 A liberdade. 147 00:11:06,664 --> 00:11:08,333 A tranquilidade. 148 00:11:08,333 --> 00:11:14,572 O toque, a frágil beleza dessa exalação final. 149 00:11:14,572 --> 00:11:17,759 A comunhão da alma. 150 00:11:17,759 --> 00:11:19,344 A cerimônia de... 151 00:11:19,344 --> 00:11:21,179 É a sua hora. 152 00:11:21,179 --> 00:11:24,365 Oh, mas ele não pode apreciar como eu aprecio. 153 00:11:24,365 --> 00:11:26,467 Não tenho ninguém aqui, mais ninguém. 154 00:11:26,467 --> 00:11:28,253 Não. 155 00:11:28,253 --> 00:11:30,755 Por quê? 156 00:11:30,755 --> 00:11:35,059 Não posso pegar uma vida onde ela não existe. 157 00:11:37,095 --> 00:11:41,766 Tenho visto você em muitos lugares. 158 00:11:41,766 --> 00:11:45,520 Você disse meu nome muitas vezes. 159 00:11:45,520 --> 00:11:49,274 Venera o meu altar. 160 00:11:49,274 --> 00:11:52,410 Tem caminhado em minha sombra. 161 00:11:52,410 --> 00:11:57,215 Você vê meu reflexo em outros rostos 162 00:11:57,215 --> 00:12:00,868 e ainda assim, não é suficiente. 163 00:12:00,868 --> 00:12:03,554 Não foge do meu toque. 164 00:12:04,055 --> 00:12:05,556 Você tenta abraçá-lo. 165 00:12:05,556 --> 00:12:13,247 Mas eu não posso levar mais do que o que está sobre esta mesa. 166 00:12:13,247 --> 00:12:15,800 Por nenhuma das tuas vidas. 167 00:12:15,800 --> 00:12:17,802 Eu não entendo. 168 00:12:26,711 --> 00:12:30,481 Veja como resiste a mim, mesmo agora? 169 00:12:30,481 --> 00:12:33,985 Ele se agarra à vida, a cada segundo 170 00:12:34,485 --> 00:12:40,591 existe a possibilidade da alegria, porém, muitas vezes é derrotada. 171 00:12:40,591 --> 00:12:47,230 Mesmo agora, que está perto de mim, está mais vivo do que você. 172 00:12:47,732 --> 00:12:49,734 Eu te trago a paz. 173 00:12:49,734 --> 00:12:53,271 O sonho. 174 00:12:53,771 --> 00:12:56,341 Não tenha medo. 175 00:12:56,841 --> 00:12:59,427 Nunca vou deixar você sozinho. 176 00:13:15,109 --> 00:13:17,528 Você não pode fazer isso. 177 00:13:17,528 --> 00:13:22,333 Não pode simplesmente me deixar. 178 00:13:27,288 --> 00:13:31,576 Temos permanecido juntos por muito tempo. 179 00:13:32,827 --> 00:13:36,464 Isso seria cruel. 180 00:13:41,419 --> 00:13:44,255 O que você quer que eu faça? 181 00:13:44,255 --> 00:13:47,392 Ir e dar de comer aos pombos no parque? 182 00:13:47,392 --> 00:13:49,894 Isso é vida? 183 00:13:49,894 --> 00:13:54,148 Eu não tenho ninguém. 184 00:13:54,148 --> 00:13:57,485 Você não entende? 185 00:13:57,485 --> 00:14:01,372 Meu filho... já não precisa de mim. 186 00:14:01,372 --> 00:14:05,476 Todos que eu conhecia já se foram. 187 00:14:05,476 --> 00:14:07,712 Meu marido, meus amigos. 188 00:14:07,712 --> 00:14:10,982 Estão com você. 189 00:14:10,982 --> 00:14:14,786 Você os levou para longe de mim 190 00:14:14,786 --> 00:14:18,056 e agora não quer me levar. 191 00:14:18,056 --> 00:14:19,190 Por quê? 192 00:14:19,190 --> 00:14:20,875 Por quê? 193 00:14:20,875 --> 00:14:24,962 Não sou eu... não sou eu suficientemente boa? 194 00:14:24,962 --> 00:14:28,382 Não sou suficientemente bonita? 195 00:14:33,771 --> 00:14:37,275 Desculpe por ter gritado. 196 00:14:39,777 --> 00:14:41,529 Por favor. 197 00:14:41,529 --> 00:14:45,950 Fique comigo só por um momento. 198 00:14:52,323 --> 00:14:55,460 Você tem muita coragem, sra. Lemay. 199 00:14:55,460 --> 00:14:56,711 Com o telefone morto ou não, 200 00:14:56,711 --> 00:14:59,831 a maioria das pessoas fugiria daqui em um segundo 201 00:14:59,831 --> 00:15:01,632 assim que ele caiu. 202 00:15:01,632 --> 00:15:03,301 Ele era inofensivo. 203 00:15:03,301 --> 00:15:05,336 E ele estava com dor. 204 00:15:05,837 --> 00:15:06,971 Bem, não mais agora. 205 00:15:06,971 --> 00:15:09,807 Eu acho que é o que eles dizem, certo? 206 00:15:09,807 --> 00:15:13,895 "As duas únicas coisas constantes são a morte e os impostos?" 207 00:15:16,931 --> 00:15:18,733 Nem sempre. 208 00:16:03,194 --> 00:16:07,365 Eu te machuquei? 209 00:16:07,365 --> 00:16:10,735 Não. 210 00:16:10,735 --> 00:16:12,870 Sim. 211 00:16:13,404 --> 00:16:15,289 Como? 212 00:16:15,907 --> 00:16:18,576 Não era a minha intenção. 213 00:16:18,576 --> 00:16:21,078 Oh, nunca é. 214 00:16:21,579 --> 00:16:25,816 Eu tenho estado me fazendo a mesma pergunta. 215 00:16:25,816 --> 00:16:29,887 É só que um por um, 216 00:16:29,887 --> 00:16:32,139 todos os que eu conhecia se foram. 217 00:16:32,139 --> 00:16:33,758 Eles foram com você. 218 00:16:33,758 --> 00:16:41,749 Acho, que à minha maneira, eu me tornei... ciumenta. 219 00:16:41,749 --> 00:16:47,138 Você os levou, e se eu não posso tê-los, 220 00:16:47,138 --> 00:16:49,690 então eu quero você, também. 221 00:16:49,690 --> 00:16:53,961 Então, comecei a passar todo o meu tempo 222 00:16:53,961 --> 00:16:57,064 pensando em você. 223 00:16:57,064 --> 00:17:02,320 E comecei a compreender porque foram com você. 224 00:17:02,320 --> 00:17:05,022 Era a hora deles. 225 00:17:05,022 --> 00:17:07,124 Acho que sim. 226 00:17:08,209 --> 00:17:11,329 Mas havia algo mais do que isso. 227 00:17:11,329 --> 00:17:15,082 Vi isso em seus rostos, depois que eles o viram. 228 00:17:15,082 --> 00:17:16,334 Não havia mais dor. 229 00:17:16,334 --> 00:17:18,169 Ou cansaço. 230 00:17:18,169 --> 00:17:19,387 Sem tristeza ou perda. 231 00:17:19,387 --> 00:17:22,373 Somente a paz. 232 00:17:22,373 --> 00:17:25,893 No final, você é tudo o que temos, 233 00:17:25,893 --> 00:17:28,963 não é? 234 00:17:28,963 --> 00:17:36,187 Quando o meu marido estava morrendo, sofri muito, 235 00:17:36,187 --> 00:17:41,092 e não pude fazer nada para ajudá-lo. 236 00:17:41,092 --> 00:17:43,711 Mas você fez. 237 00:17:43,711 --> 00:17:45,546 Eu lembro. 238 00:17:45,546 --> 00:17:48,733 Acho que foi então 239 00:17:48,733 --> 00:17:53,921 que comecei a sentir amor por você. 240 00:18:00,678 --> 00:18:02,563 Depois que você foi... 241 00:18:02,563 --> 00:18:10,071 ...bem, havia um bom número de analgésicos no armário, 242 00:18:10,071 --> 00:18:14,642 que sobraram de um problema que tive tempos atrás. 243 00:18:14,642 --> 00:18:17,945 Pensei em tomá-los todos. 244 00:18:19,530 --> 00:18:21,532 Como você disse, 245 00:18:21,532 --> 00:18:26,637 às vezes não sei o que fazer com o meu tempo, 246 00:18:26,637 --> 00:18:29,373 não é? 247 00:18:31,792 --> 00:18:34,645 Mas não pude fazê-lo. 248 00:18:34,645 --> 00:18:36,714 Não com você. 249 00:18:36,714 --> 00:18:42,103 Acho que pareceria muito precipitado. 250 00:18:42,103 --> 00:18:48,109 Nunca fui muito boa em ser agresiva. 251 00:18:49,610 --> 00:18:53,114 Nada mudou, aparentemente. 252 00:18:53,114 --> 00:18:58,119 Nem sequer sou muito boa para... 253 00:18:58,119 --> 00:18:59,620 ...morrer. 254 00:18:59,620 --> 00:19:04,809 Eu já ouvi muitas vezes entre os vivos: 255 00:19:04,809 --> 00:19:07,828 "Há sempre possibilidades." 256 00:19:10,915 --> 00:19:12,917 Pegue minha mão. 257 00:19:21,942 --> 00:19:26,063 Agora, no último momento 258 00:19:26,063 --> 00:19:30,568 você tem medo de mim? 259 00:19:30,568 --> 00:19:33,571 Oh, não. 260 00:19:37,341 --> 00:19:40,778 Para onde iremos? 261 00:19:40,778 --> 00:19:44,181 Onde mais precisam de você. 262 00:19:45,699 --> 00:19:49,453 Receio que ele não tenha muito tempo. 263 00:19:53,574 --> 00:19:57,578 Está... escuro aqui? 264 00:19:57,578 --> 00:19:59,580 Sim, está. 265 00:19:59,580 --> 00:20:01,582 Vou tentar encontrar alguém... 266 00:20:01,582 --> 00:20:05,086 Não, por favor não vá. 267 00:20:05,086 --> 00:20:08,589 Tudo vai ficar bem. 268 00:20:08,589 --> 00:20:10,091 Tenho que ir. 269 00:20:10,091 --> 00:20:11,092 Não, por favor. 270 00:20:11,092 --> 00:20:12,726 Volto em breve. 271 00:20:12,726 --> 00:20:14,462 Espere. 272 00:20:18,816 --> 00:20:20,835 Melhor? 273 00:20:26,457 --> 00:20:29,210 Desculpe. 274 00:20:29,710 --> 00:20:33,214 Estou com medo. 275 00:20:35,549 --> 00:20:37,685 Não tenha medo. 276 00:20:37,685 --> 00:20:39,720 Eu vou lhe trazer paz 277 00:20:39,720 --> 00:20:41,722 e descanso 278 00:20:41,722 --> 00:20:46,794 e nunca vou deixá-lo sozinho. 279 00:21:00,724 --> 00:21:02,726 Você foi muito bem. 280 00:21:02,726 --> 00:21:05,729 Eu estou tão feliz. 281 00:21:05,729 --> 00:21:08,232 Incidente em um quarto de hospital. 282 00:21:08,232 --> 00:21:11,735 Parte do status-quo da vida e morte. 283 00:21:11,735 --> 00:21:13,921 Uma visita acompanhada 284 00:21:13,921 --> 00:21:18,676 de ventos frios e mãos quentes unidos em um abraço à meia-noite, 285 00:21:18,676 --> 00:21:21,178 em Além da Imaginação. 286 00:21:21,190 --> 00:21:22,178 Tradução: Brunks der Preußischen