Meus pêsames.
Um funeral lindo, reverendo.
É uma perda terrível.
Sim.
Era amiga do falecido?
Não, não exatamente.
Oh, amiga da familia, então.
Não, na verdade eu não conheço ninguém aqui.
Todos são estranhos para mim.
Mas foi um magnífico funeral.
Barbara Lemay, a mulher de preto.
fora de lugar em um mundo de cores, sons e vida.
Uma mulher presa entre a fascinação
e algo mais profundo e menos terreno.
Barbara Lemay, com um pé na cova
e outro firmemente plantado em Além da Imaginação.
Como eu estava dizendo,
um lindo funeral.
Deve ter havido pelo menos 150 pessoas.
Houve uma recepção,
e serviram
deliciosos sanduíches de pescados.
Então, de quem era o funeral?
Eu não sabia que conhecia alguém que tinha morrido.
Não tenho certeza.
Você sabe como eu sou com nomes.
Você quer dizer...
Mãe, você tem que deixar de ir a funerais
de pessoas que nunca conheceu.
Por quê?
Bem, porque é errado, isso é tudo.
Eles tinham rosas brancas.
Oh, você deveria tê-las visto.
As rosas brancas amarradas com pequenas fitas vermelhas.
Acho que eram de seda.
Uma para cada ano.
Tinha música
e houve um discurso.
Muito amor.
Quando eu for,
acho que gostaria
Mãe, por favor, pare.
Você sabe, eu não gosto de ouvi-la falar sobre isso.
Jason, essas coisas acontecem.
Odiamos pensar nisso...
Não, você não odeia pensar nisso,
adora pensar nisso.
Toda vez que a vejo você sempre fala sobre a morte.
Mamãe, quando eu lhe peço para ir ao litoral
para ver Margie e as crianças,
você não pode.
Não pode ir
porque você não faz planos a longo prazo.
Com que diabos, posso explicar isso a eles?
"Desculpe, vovó não pode vir para a Ação de Graças
porque não tem certeza
se vai estar viva ou não."
Você os machuca.
Eu sinto muito.
Realmente.
Eu sei. Eu sei.
Eu só quero que você pare com tudo isso.
Deixe alguma luz entrar aqui.
Você precisa de ar.
Mãe, esta... esta tua obsessão não é boa.
Não é saudável.
É mórbida.
Mamãe, gosto muito de você.
E eu quero que você veja os seus netos crescer.
Eu vou tentar.
Vou tentar, sério.
Certo.
Oh, desculpe.
Tenho que ir.
Preciso pegar o avião.
Então vá.
Dê o meu amor a Margie, Ben e a Susan.
Eu vou ficar bem.
Realmente.
Olá?
Tem alguém aí?
Não se mexa!
Não chame a polícia
ou a matarei. Eu juro.
Quem...?
Não tente falar.
Fiz o que pude,
mas acho que está ruim.
É melhor eu ligar para o hospital.
Não.
Eu não quero morrer em um hospital.
Eu estou morrendo, não é?
Não sou uma perita.
Mas sim, eu acho que você está morrendo.
Enquanto você estava fora,
liguei o rádio.
Disseram que haviam assaltado uma loja de bebidas que fica aberta a noite toda.
27 dólares de troco.
Não é alguma coisa?
Vou dar-lhe água.
Não...
Por favor.
Não se preocupe.
Não vou deixá-lo sozinho.
Eu o entendo.
Talvez melhor do que você imagine.
Esperarei com você.
Nós dois...
...esperando...
...juntos.
Você está aqui... não é?
Sim, estou aqui.
Eu posso vê-lo.
Você está surpreso?
Não.
Não, acho que não.
Passamos muito tempo juntos, você e eu.
Isso o torna mais sensível.
Sim.
Uma vez eu estava no hospital.
A mulher do quarto ao lado
morreu durante a noite.
Eu sentia a sua proximidade.
Com quem está falando?
Com ninguém, Trent.
Com ninguém.
Está tudo bem.
Está muito frio.
Ele não pode vê-lo.
Eu não existo para ele até o seu devido tempo.
Para onde você nos leva?
A um lugar melhor?
Às vezes.
Deve ser bonito.
Bem, é um lugar como qualquer outro.
Oh, não, por favor.
Por favor, espere, espere.
Por que você não me leva no lugar dele?
O que é ele para você?
Nada.
Mas ele não pode ver a beleza em você.
Eu posso.
Eu a vejo de muitas formas.
A paz.
A liberdade.
A tranquilidade.
O toque, a frágil beleza dessa exalação final.
A comunhão da alma.
A cerimônia de...
É a sua hora.
Oh, mas ele não pode apreciar como eu aprecio.
Não tenho ninguém aqui, mais ninguém.
Não.
Por quê?
Não posso pegar uma vida onde ela não existe.
Tenho visto você em muitos lugares.
Você disse meu nome muitas vezes.
Venera o meu altar.
Tem caminhado em minha sombra.
Você vê meu reflexo em outros rostos
e ainda assim, não é suficiente.
Não foge do meu toque.
Você tenta abraçá-lo.
Mas eu não posso levar mais do que o que está sobre esta mesa.
Por nenhuma das tuas vidas.
Eu não entendo.
Veja como resiste a mim, mesmo agora?
Ele se agarra à vida, a cada segundo
existe a possibilidade da alegria, porém, muitas vezes é derrotada.
Mesmo agora, que está perto de mim, está mais vivo do que você.
Eu te trago a paz.
O sonho.
Não tenha medo.
Nunca vou deixar você sozinho.
Você não pode fazer isso.
Não pode simplesmente me deixar.
Temos permanecido juntos por muito tempo.
Isso seria cruel.
O que você quer que eu faça?
Ir e dar de comer aos pombos no parque?
Isso é vida?
Eu não tenho ninguém.
Você não entende?
Meu filho... já não precisa de mim.
Todos que eu conhecia já se foram.
Meu marido, meus amigos.
Estão com você.
Você os levou para longe de mim
e agora não quer me levar.
Por quê?
Não sou eu... não sou eu suficientemente boa?
Não sou suficientemente bonita?
Desculpe por ter gritado.
Por favor.
Fique comigo só por um momento.
Você tem muita coragem, sra. Lemay.
Com o telefone morto ou não,
a maioria das pessoas fugiria daqui em um segundo
assim que ele caiu.
Ele era inofensivo.
E ele estava com dor.
Bem, não mais agora.
Eu acho que é o que eles dizem, certo?
"As duas únicas coisas constantes são a morte e os impostos?"
Nem sempre.
Eu te machuquei?
Não.
Sim.
Como?
Não era a minha intenção.
Oh, nunca é.
Eu tenho estado me fazendo a mesma pergunta.
É só que um por um,
todos os que eu conhecia se foram.
Eles foram com você.
Acho, que à minha maneira, eu me tornei... ciumenta.
Você os levou, e se eu não posso tê-los,
então eu quero você, também.
Então, comecei a passar todo o meu tempo
pensando em você.
E comecei a compreender porque foram com você.
Era a hora deles.
Acho que sim.
Mas havia algo mais do que isso.
Vi isso em seus rostos, depois que eles o viram.
Não havia mais dor.
Ou cansaço.
Sem tristeza ou perda.
Somente a paz.
No final, você é tudo o que temos,
não é?
Quando o meu marido estava morrendo, sofri muito,
e não pude fazer nada para ajudá-lo.
Mas você fez.
Eu lembro.
Acho que foi então
que comecei a sentir amor por você.
Depois que você foi...
...bem, havia um bom número de analgésicos no armário,
que sobraram de um problema que tive tempos atrás.
Pensei em tomá-los todos.
Como você disse,
às vezes não sei o que fazer com o meu tempo,
não é?
Mas não pude fazê-lo.
Não com você.
Acho que pareceria muito precipitado.
Nunca fui muito boa em ser agresiva.
Nada mudou, aparentemente.
Nem sequer sou muito boa para...
...morrer.
Eu já ouvi muitas vezes entre os vivos:
"Há sempre possibilidades."
Pegue minha mão.
Agora, no último momento
você tem medo de mim?
Oh, não.
Para onde iremos?
Onde mais precisam de você.
Receio que ele não tenha muito tempo.
Está... escuro aqui?
Sim, está.
Vou tentar encontrar alguém...
Não, por favor não vá.
Tudo vai ficar bem.
Tenho que ir.
Não, por favor.
Volto em breve.
Espere.
Melhor?
Desculpe.
Estou com medo.
Não tenha medo.
Eu vou lhe trazer paz
e descanso
e nunca vou deixá-lo sozinho.
Você foi muito bem.
Eu estou tão feliz.
Incidente em um quarto de hospital.
Parte do status-quo da vida e morte.
Uma visita acompanhada
de ventos frios e mãos quentes unidos em um abraço à meia-noite,
em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen