Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Mamãe!
Já estou indo.
Mamãe!
Mamãe.
Você vai?
Estou apenas colocando meus chinelos.
Mamãe!
Tudo bem, querida, já vou.
Quieto, Mac.
Qual o problema, menina?
Aonde você está?
Vamos.
Bem, o que faz aí, embaixo?
Papai!
Tudo bem, querida.
Eu estou aqui.
Agora, saia.
Por que se esconde aí debaixo da cama?
Tina.
Tudo bem, querida, vamos, pegue a minha mão.
Vamos.
O que está...?
Papai.
Tudo bem, só um momento.
Chris, o que está acontecendo?
Eu não sei.
Uma amedrontada menininha desapareceu.
Bettina Miller.
Seis anos de idade, estatura e constituição médias,
cabelo castanho claro, bonita.
Vista pela última vez, quando sua mãe a pôs na cama, há poucas horas.
"Eis a questão," como Hamlet disse.
Pois Bettina Miller pode ser ouvida claramente,
apesar do fato, bastante curioso, de que ela não pode ser vista por ninguém.
Vamos dizer, que neste momento...
ela está em, Além da Imaginação.
Qual é o problema?
Ela não está aqui.
O que quer dizer com isso...?
Olhe você mesmo.
Tina?
Mamãe!
Eu acendi a luz.
Oh, não, não, isto é uma loucura.
São apenas sons como se ela ...
Mamãe, me tire daqui.
Chris, aonde ela está?
Eu não sei.
E agora, o que vamos fazer?
Não sei, querida,
mas não podemos entrar em pânico.
Tina!
Silêncio, Mac!
Bill?
Bill, é o Chris.
Você pode vir, aqui em casa, imediatamente?
Me desculpe Bill, mas é uma emergência.
Tina desapareceu.
Não, não foi seqüestrada.
Tina está... Tina está aqui,
mas ela, não está aqui.
Bill, por Deus, quer vir aqui?
Depressa.
Não deveríamos...
acordá-la?
Bill está vindo, querida.
Bill?
Bem, ele é um físico.
Talvez possa nos ajudar.
Não consegui pensar em mais ninguém.
Oh, Deus, aonde ela estará?
Aonde ela estará?
Escute, vou fazer com que o cachorro fique quieto,
antes que acorde toda a vizinhança.
Querida, vou procurar debaixo da casa.
Mac, venha aqui.
Venha aqui!
Venha aqui, Mac.
Ele se foi.
Não...
Eles não estão debaixo da casa.
Qual é o problema, Chris?
Escute. Tina nos acordou com seus gritos.
Fui ao seu quarto,
e não a encontrei.
O cachorro entrou,
e foi para debaixo da cama
e também desapareceu!
Vamos mover a cama.
Oh, Bill, onde ela está?
Estou começando a enlouquecer.
Se acalme, Ruth.
Ela está respirando normalmente, deve estar tudo bem.
Espere um momento.
Será melhor marcarmos os pés da cama.
Aqui.
Aqui também?
Sim.
Já apalpou toda esta área?
Sim.
E?
Nada.
Certo.
O que está procurando?
Uma abertura, talvez.
Uma abertura para onde?
Não tenho certeza, Ruth.
Você está...!
É como se fosse dar um passo sobre ela.
Não.
Tem certeza de que
examinou toda esta área?
Bem, talvez não em cada polegada!
Calma. Calma.
Não entendo.
Esperem.
O que é isso?
A abertura.
Para...?
Para onde?
Eu acho...
que para outra dimensão.
Outra o quê?
Eu não tenho certeza,
mas não me ocorre outra explicação.
Tina deve ter caido da cama,
acidentalmente rolou para baixo,
e atravessou por aqui.
E Mac a seguiu, também?
Provavelmente, porque a sentiu.
Os animais são mais perceptivos a estes fenômenos do que os humanos.
Sabia que estava lá e
foi atrás dela.
E nós, podemos ir?
Não.
Não sabemos o que tem lá.
Minha filha está lá!
Eu sei, Ruth, mas não podemos.
Bill, pelo amor de Deus, ela está lá!
O que temos que fazer, então, é estender a mão
e puxá-la.
Se fosse assim tão simples,
porque Mac ainda não a encontrou?
Não...
eu acho que,
é um tipo de buraco, ou abertura,
para outra dimensão.
Provavelmente, para a quarta dimensão.
Não se trata de
um mundo como o nosso, Chris.
Bem, deve haver algo que possamos fazer.
Você tem um... lápis de cera,
ou um pedaço de giz?
Aqui.
Certo, vamos ver o tamanho dessa coisa.
Bill, eu não entendo...
não entendo isso.
A terceira dimensão é... só um... passo
abaixo da quarta, Chris.
É um grande passo, mas só um.
Agora, cada ponto em nosso espaço
é parte de uma linha perpendicular na...
quarta dimensão.
Então?
Então... se o conjunto de linhas que formam a quarta dimensão
são perpendiculares a cada ponto da terceira...
então não são, necessariamente, paralelas com a nossa.
Mas, se um número suficiente de linhas for paralela...
em ambas as dimensões, em uma determinada área,
seria criada... uma abertura.
O quê, essa abertura sempre esteve aqui?
Pode ser.
Embora, eu duvide.
Acredite, não sou especialista nesta matéria.
E quem é?
Mas suspeito que...
a união entre as dimensões
é um capricho da natureza, que acontece...
não se sabe quando.
Raramente, eu diria.
Espero.
Aqui está.
E o que faremos?
Já não consigo ouvi-la.
O quê?
Oh, não!
Tina!
Calma.
Comecem a circular.
Circulem. Circulem.
Oh, por Deus...
comecem a procurar por ela.
Aonde?
Em qualquer lugar na casa.
Aqui!
Eu quero a minha boneca.
O que é isto?
Chris, eu lhe disse o que penso.
Mas se ela entrou para outra dimensão
no quarto, e se ainda continua dormindo,
então o que ela está fazendo aqui?
Chris...
ela está fora do nosso mundo,
seus movimentos, para nós, podem parecer
estar vindo de qualquer lugar.
Na realidade, ela deve estar acordando agora.
Chame o cachorro.
Chame o cachorro, depressa!
Mac.
Aqui, Mac.
Venha, garoto.
É isso, é isso garoto.
Mac...
Onde você está me levando, Mac?
Mac, não.
Diga a ela para seguir o cachorro.
Diga.
Tina!
Mamãe!
Vá com o Mac, querida.
Vá com ele.
Onde você está?
Estou aqui, querida.
Não esqueça.
Diga para ela seguir o cachorro, depressa!
Tesouro, vá com o Mac, imediatamente.
Me levará aonde você está?
Sim, querida, ele fará isto.
Certo, mamãe.
Vamos..
Chame o cachorro outra vez.
Mac, aqui garoto. Aqui.
Oh, Bill, não podemos nós...
Tem que ser com o cachorro.
Não temos chance de ir até lá.
Mac, aqui, garoto!
Aqui, Mac!
Espere!
Ele está fazendo isso.
Que valente.
Vamos, garoto.
Vamos, Mac, aqui, garoto.
Tina!
Mamãe!
Vamos, Mac.
Venha para fora, rapaz.
Tina!
Mac, traga ela para fora!
Papai, onde você está?
Estamos aqui, querida!
Estamos aqui. Estamos exatamente aqui!
Não posso ver você.
Mac, traga ela para fora.
Por que ele não faz isso?
Talvez não possa.
Não!
Tina.
Tina, pegue minha mão.
Chris, não faça isso.
Minha mão, querida.
Pegue-a.
Aqui.
Eu não posso vê-la, papai.
Aqui, querida.
Chris!
Consegue me ouvir?
Estamos aqui, amigo. Não se mova.
Eu o peguei.
Não se mova, nem um centímetro.
Eu tenho que encontrá-la.
Deixe que ela venha até você, Chris.
Chame-a.
Tina.
Papai, onde você está?
Eu estou bem aqui.
Siga o som da minha voz.
Isso poderia não funcionar, Chris.
Faça com que Mac a leve até você, depressa!
Tina?
Onde está você, papai?
Estou bem aqui, querida.
Está... Mac está com você?
Sim, mas onde está você?
Estou aqui, querida!
Agarre o Mac pela coleira.
Está me ouvindo?
Depressa, Chris!
Pegue na coleira dele.
Pegou?
Sim.
Segure com força.
Sim, papai, mas...
Não o solte.
Mac.
Aqui, rapaz!
Traga ela aqui.
Papai...
Segure bem apertado.
Não solte.
Não vou, mas onde está você, papai?
Estarei com você em um minuto, querida.
Agora é só segurar bem apertado.
Venha, Mac.
Vamos, traga ela aqui.
Ele está trazendo você, Tina?
Sim.
Tudo bem, segure apertado, querida.
Não solte.
Não vou, mas onde está você, papai?
Estarei com você em um minuto, querida.
Agora é só segurar bem apertado.
Venha, rapaz.
Mac, traga ela para mim.
Vamos, Mac.
Depressa, Chris!
Esse é o meu garoto.
Vamos.
Pode vê-la?
Não sei.
Espere um instante.
Sim.
Aqui, rapaz.
Venha, rapaz.
Muito bem.
Traga ela para mim.
Muito bem.
Chegue mais perto agora.
Certo, a peguei!
Tenho a Tina!!
Tudo bem, agora espere... segure firme.
Está segurando firme?
Com certeza.
Sim, mas o que vai fazer?
Tina!
Mamãe. Mamãe.
Oh, querida.
Ela está bem.
Oh, eu tenho que tirá-la deste quarto.
Mamãe! Mamãe!
Oh, cara.
O que aconteceu?
Eu o puxei para fora.
Como conseguiu me ver?
Metade de você ainda estava aqui.
Quer dizer,
que você me segurou todo esse tempo?
Exatamente.
Oh, Bill.
Nem sequer senti você.
É por isso que não queria que entrássemos?
Quer saber porque eu o apressei?
Sim.
Foi por isto.
Estava se fechando enquanto você estava lá dentro.
Alguns segundos a mais,
uma metade sua teria ficado aqui e a outra metade...
A outra metade, aonde?
A quarta dimensão, a quinta?
Talvez.
Eles nunca vão encontrar a resposta.
Nem mesmo um grupo de físicos pesquisadores equipado com qualquer
instrumento conhecido pelo homem, tanto eletrônico, como de outro tipo,
teria chegado a algum resultado.
Exceto, possivelmente, um pouco mais de respeito pela
incerteza sobre
os mecanismos de Além da Imaginação.