1
00:00:09,700 --> 00:00:12,837
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,872 --> 00:00:15,957
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,992 --> 00:00:17,842
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,877 --> 00:00:19,710
cujos limites
são o da imaginação.
5
00:00:19,745 --> 00:00:22,213
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:45,404 --> 00:00:47,872
Mamãe!
7
00:00:58,501 --> 00:01:00,386
Já estou indo.
8
00:01:03,256 --> 00:01:05,758
Mamãe!
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,228
Mamãe.
10
00:01:10,479 --> 00:01:12,364
Você vai?
11
00:01:12,400 --> 00:01:14,867
Estou apenas colocando
meus chinelos.
12
00:01:14,902 --> 00:01:16,119
Mamãe!
13
00:01:16,154 --> 00:01:19,238
Tudo bem, querida,
já vou.
14
00:01:22,717 --> 00:01:23,933
Quieto, Mac.
15
00:01:29,691 --> 00:01:31,541
Qual o problema,
menina?
16
00:01:32,691 --> 00:01:35,811
Aonde você está?
17
00:01:35,847 --> 00:01:37,697
Vamos.
18
00:01:40,817 --> 00:01:43,320
Bem, o que faz
aí, embaixo?
19
00:01:45,822 --> 00:01:47,073
Papai!
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,325
Tudo bem,
querida.
21
00:01:48,361 --> 00:01:49,577
Eu estou aqui.
22
00:01:49,612 --> 00:01:51,462
Agora, saia.
23
00:01:51,496 --> 00:01:55,215
Por que se esconde
aí debaixo da cama?
24
00:01:55,250 --> 00:01:57,083
Tina.
25
00:01:59,004 --> 00:02:03,340
Tudo bem, querida,
vamos, pegue a minha mão.
26
00:02:05,475 --> 00:02:06,726
Vamos.
27
00:02:07,344 --> 00:02:09,229
O que está...?
28
00:02:10,481 --> 00:02:12,350
Papai.
29
00:02:12,385 --> 00:02:14,735
Tudo bem,
só um momento.
30
00:02:16,604 --> 00:02:18,606
Chris, o que
está acontecendo?
31
00:02:18,641 --> 00:02:19,857
Eu não sei.
32
00:02:36,008 --> 00:02:38,511
Uma amedrontada menininha
desapareceu.
33
00:02:38,545 --> 00:02:39,761
Bettina Miller.
34
00:02:39,796 --> 00:02:44,132
Seis anos de idade,
estatura e constituição médias,
35
00:02:44,167 --> 00:02:46,017
cabelo castanho claro, bonita.
36
00:02:46,053 --> 00:02:50,389
Vista pela última vez, quando sua mãe
a pôs na cama, há poucas horas.
37
00:02:50,424 --> 00:02:54,143
"Eis a questão,"
como Hamlet disse.
38
00:02:54,177 --> 00:02:57,896
Pois Bettina Miller pode
ser ouvida claramente,
39
00:02:57,932 --> 00:03:02,284
apesar do fato, bastante curioso, de que
ela não pode ser vista por ninguém.
40
00:03:02,318 --> 00:03:06,037
Vamos dizer,
que neste momento...
41
00:03:06,073 --> 00:03:07,907
ela está em,
Além da Imaginação.
42
00:03:32,593 --> 00:03:35,095
Qual é o problema?
43
00:03:36,964 --> 00:03:38,215
Ela não está aqui.
44
00:03:38,849 --> 00:03:40,100
O que quer dizer
com isso...?
45
00:03:40,135 --> 00:03:41,352
Olhe você mesmo.
46
00:03:43,855 --> 00:03:45,724
Tina?
47
00:03:45,759 --> 00:03:46,975
Mamãe!
48
00:03:48,726 --> 00:03:49,977
Eu acendi a luz.
49
00:03:50,611 --> 00:03:51,862
Oh, não, não,
isto é uma loucura.
50
00:03:51,897 --> 00:03:54,365
São apenas sons
como se ela ...
51
00:03:56,868 --> 00:04:00,372
Mamãe,
me tire daqui.
52
00:04:06,029 --> 00:04:07,245
Chris, aonde ela está?
53
00:04:07,280 --> 00:04:09,748
Eu não sei.
54
00:04:13,001 --> 00:04:14,886
E agora,
o que vamos fazer?
55
00:04:14,922 --> 00:04:16,138
Não sei, querida,
56
00:04:16,173 --> 00:04:18,007
mas não podemos
entrar em pânico.
57
00:04:25,213 --> 00:04:27,099
Tina!
58
00:04:58,989 --> 00:05:00,500
Silêncio, Mac!
59
00:05:05,094 --> 00:05:06,345
Bill?
60
00:05:06,380 --> 00:05:07,596
Bill, é o Chris.
61
00:05:07,631 --> 00:05:10,099
Você pode vir, aqui em casa,
imediatamente?
62
00:05:11,350 --> 00:05:13,853
Me desculpe Bill,
mas é uma emergência.
63
00:05:13,889 --> 00:05:16,356
Tina desapareceu.
64
00:05:16,972 --> 00:05:18,224
Não,
não foi seqüestrada.
65
00:05:18,859 --> 00:05:21,361
Tina está...
Tina está aqui,
66
00:05:21,395 --> 00:05:23,229
mas ela,
não está aqui.
67
00:05:23,265 --> 00:05:27,617
Bill, por Deus,
quer vir aqui?
68
00:05:27,651 --> 00:05:28,868
Depressa.
69
00:05:42,501 --> 00:05:43,753
Não deveríamos...
70
00:05:45,637 --> 00:05:46,888
acordá-la?
71
00:05:46,924 --> 00:05:48,758
Bill está vindo,
querida.
72
00:05:48,793 --> 00:05:50,009
Bill?
73
00:05:50,043 --> 00:05:51,259
Bem, ele é
um físico.
74
00:05:51,294 --> 00:05:52,510
Talvez possa
nos ajudar.
75
00:05:53,145 --> 00:05:55,648
Não consegui pensar
em mais ninguém.
76
00:05:55,683 --> 00:05:57,516
Oh, Deus,
aonde ela estará?
77
00:06:02,521 --> 00:06:03,773
Aonde ela estará?
78
00:06:03,808 --> 00:06:06,275
Escute, vou fazer com que
o cachorro fique quieto,
79
00:06:06,310 --> 00:06:08,778
antes que acorde
toda a vizinhança.
80
00:06:09,411 --> 00:06:11,279
Querida, vou procurar
debaixo da casa.
81
00:06:22,140 --> 00:06:24,026
Mac, venha aqui.
82
00:06:24,485 --> 00:06:25,295
Venha aqui!
83
00:06:26,579 --> 00:06:28,429
Venha aqui, Mac.
84
00:06:37,340 --> 00:06:39,340
Ele se foi.
85
00:06:39,845 --> 00:06:41,061
Não...
86
00:06:47,318 --> 00:06:49,203
Eles não estão
debaixo da casa.
87
00:07:08,322 --> 00:07:09,573
Qual é o problema,
Chris?
88
00:07:09,609 --> 00:07:12,077
Escute. Tina nos acordou
com seus gritos.
89
00:07:12,111 --> 00:07:13,827
Fui ao seu quarto,
90
00:07:13,863 --> 00:07:15,697
e não a encontrei.
91
00:07:15,733 --> 00:07:16,949
O cachorro entrou,
92
00:07:16,983 --> 00:07:18,833
e foi para
debaixo da cama
93
00:07:18,840 --> 00:07:19,900
e também desapareceu!
94
00:07:32,600 --> 00:07:33,747
Vamos mover a cama.
95
00:07:33,750 --> 00:07:34,950
Oh, Bill,
onde ela está?
96
00:07:34,960 --> 00:07:36,181
Estou começando
a enlouquecer.
97
00:07:36,298 --> 00:07:37,549
Se acalme, Ruth.
98
00:07:37,560 --> 00:07:39,530
Ela está respirando normalmente,
deve estar tudo bem.
99
00:07:39,580 --> 00:07:40,830
Espere um momento.
100
00:07:41,409 --> 00:07:43,259
Será melhor
marcarmos os pés da cama.
101
00:07:45,762 --> 00:07:47,013
Aqui.
102
00:08:12,156 --> 00:08:13,407
Aqui também?
103
00:08:13,441 --> 00:08:15,291
Sim.
104
00:08:17,600 --> 00:08:20,080
Já apalpou
toda esta área?
105
00:08:20,100 --> 00:08:20,698
Sim.
106
00:08:20,733 --> 00:08:21,950
E?
107
00:08:21,984 --> 00:08:23,817
Nada.
108
00:08:23,851 --> 00:08:25,067
Certo.
109
00:08:31,308 --> 00:08:33,177
O que
está procurando?
110
00:08:35,179 --> 00:08:37,065
Uma abertura,
talvez.
111
00:08:37,099 --> 00:08:39,566
Uma abertura
para onde?
112
00:08:42,686 --> 00:08:44,571
Não tenho certeza,
Ruth.
113
00:08:45,857 --> 00:08:47,691
Você está...!
114
00:08:47,726 --> 00:08:50,193
É como se fosse
dar um passo sobre ela.
115
00:08:50,229 --> 00:08:52,697
Não.
116
00:09:00,704 --> 00:09:01,956
Tem certeza
de que
117
00:09:01,991 --> 00:09:03,841
examinou toda
esta área?
118
00:09:03,877 --> 00:09:05,093
Bem, talvez não
em cada polegada!
119
00:09:05,409 --> 00:09:06,661
Calma.
Calma.
120
00:09:08,546 --> 00:09:10,414
Não entendo.
121
00:09:10,449 --> 00:09:12,300
Esperem.
122
00:09:12,918 --> 00:09:14,169
Esperem.
123
00:09:28,565 --> 00:09:31,370
O que é isso?
124
00:09:31,402 --> 00:09:32,818
A abertura.
125
00:09:33,152 --> 00:09:34,368
Para...?
126
00:09:34,403 --> 00:09:36,237
Para onde?
127
00:09:38,158 --> 00:09:39,992
Eu acho...
128
00:09:41,243 --> 00:09:43,128
que para
outra dimensão.
129
00:09:43,163 --> 00:09:46,248
Outra o quê?
130
00:09:46,283 --> 00:09:48,133
Eu não tenho certeza,
131
00:09:48,168 --> 00:09:51,887
mas não me ocorre
outra explicação.
132
00:09:51,923 --> 00:09:55,642
Tina deve
ter caido da cama,
133
00:09:55,676 --> 00:10:00,012
acidentalmente
rolou para baixo,
134
00:10:03,765 --> 00:10:05,651
e atravessou por aqui.
135
00:10:06,695 --> 00:10:08,528
E Mac a seguiu,
também?
136
00:10:08,563 --> 00:10:10,413
Provavelmente,
porque a sentiu.
137
00:10:10,450 --> 00:10:13,535
Os animais são mais perceptivos
a estes fenômenos do que os humanos.
138
00:10:13,819 --> 00:10:15,670
Sabia que
estava lá e
139
00:10:15,705 --> 00:10:17,700
foi atrás dela.
140
00:10:17,800 --> 00:10:19,500
E nós,
podemos ir?
141
00:10:19,600 --> 00:10:20,805
Não.
142
00:10:21,011 --> 00:10:23,478
Não sabemos
o que tem lá.
143
00:10:23,513 --> 00:10:24,729
Minha filha está lá!
144
00:10:24,847 --> 00:10:26,098
Eu sei, Ruth,
mas não podemos.
145
00:10:26,132 --> 00:10:28,599
Bill, pelo amor de Deus,
ela está lá!
146
00:10:28,635 --> 00:10:30,486
O que temos que fazer, então,
é estender a mão
147
00:10:30,521 --> 00:10:31,103
e puxá-la.
148
00:10:31,138 --> 00:10:32,988
Se fosse assim tão simples,
149
00:10:33,023 --> 00:10:36,108
porque Mac ainda
não a encontrou?
150
00:10:36,143 --> 00:10:37,359
Não...
151
00:10:37,895 --> 00:10:40,363
eu acho que,
152
00:10:40,397 --> 00:10:45,367
é um tipo de buraco,
ou abertura,
153
00:10:45,402 --> 00:10:47,869
para outra
dimensão.
154
00:10:47,905 --> 00:10:50,373
Provavelmente,
para a quarta dimensão.
155
00:10:50,408 --> 00:10:52,875
Não se trata de
156
00:10:52,910 --> 00:10:54,760
um mundo
como o nosso, Chris.
157
00:10:54,794 --> 00:10:57,879
Bem, deve haver algo
que possamos fazer.
158
00:10:59,800 --> 00:11:01,634
Você tem um...
lápis de cera,
159
00:11:01,669 --> 00:11:03,519
ou um pedaço de giz?
160
00:11:09,537 --> 00:11:10,789
Aqui.
161
00:11:12,041 --> 00:11:15,600
Certo, vamos ver o
tamanho dessa coisa.
162
00:11:15,700 --> 00:11:18,280
Bill, eu
não entendo...
163
00:11:18,315 --> 00:11:20,782
não entendo isso.
164
00:11:25,623 --> 00:11:29,959
A terceira dimensão é...
só um... passo
165
00:11:29,993 --> 00:11:31,210
abaixo da quarta,
Chris.
166
00:11:31,245 --> 00:11:35,597
É um grande passo,
mas só um.
167
00:11:35,633 --> 00:11:38,101
Agora, cada ponto
em nosso espaço
168
00:11:38,136 --> 00:11:42,222
é parte de uma linha
perpendicular na...
169
00:11:42,257 --> 00:11:44,724
quarta dimensão.
170
00:11:44,759 --> 00:11:46,609
Então?
171
00:11:46,644 --> 00:11:54,117
Então... se o conjunto de linhas
que formam a quarta dimensão
172
00:11:54,153 --> 00:11:57,872
são perpendiculares
a cada ponto da terceira...
173
00:11:57,907 --> 00:12:04,745
então não são, necessariamente,
paralelas com a nossa.
174
00:12:07,101 --> 00:12:10,855
Mas, se um número suficiente
de linhas for paralela...
175
00:12:11,793 --> 00:12:14,400
em ambas as dimensões,
em uma determinada área,
176
00:12:14,470 --> 00:12:17,900
seria criada... uma abertura.
177
00:12:20,500 --> 00:12:24,171
O quê, essa abertura
sempre esteve aqui?
178
00:12:24,500 --> 00:12:26,673
Pode ser.
179
00:12:31,414 --> 00:12:33,283
Embora, eu duvide.
180
00:12:36,219 --> 00:12:40,572
Acredite, não sou
especialista nesta matéria.
181
00:12:44,343 --> 00:12:46,228
E quem é?
182
00:12:49,983 --> 00:12:52,485
Mas suspeito que...
183
00:12:54,353 --> 00:12:57,489
a união
entre as dimensões
184
00:12:57,525 --> 00:13:00,610
é um capricho da natureza,
que acontece...
185
00:13:02,356 --> 00:13:04,241
não se sabe
quando.
186
00:13:10,003 --> 00:13:12,505
Raramente, eu diria.
187
00:13:15,570 --> 00:13:16,822
Espero.
188
00:13:21,064 --> 00:13:22,315
Aqui está.
189
00:13:35,862 --> 00:13:37,695
E o que faremos?
190
00:13:39,951 --> 00:13:42,453
Já não consigo
ouvi-la.
191
00:13:43,087 --> 00:13:44,338
O quê?
192
00:13:44,373 --> 00:13:46,841
Oh, não!
193
00:13:46,877 --> 00:13:48,710
Tina!
194
00:13:48,744 --> 00:13:51,212
Tina!
195
00:14:10,479 --> 00:14:11,730
Calma.
196
00:14:17,370 --> 00:14:19,238
Comecem a circular.
197
00:14:21,159 --> 00:14:22,992
Circulem.
Circulem.
198
00:14:52,940 --> 00:14:55,908
Oh, por Deus...
199
00:14:55,943 --> 00:14:57,160
comecem a procurar
por ela.
200
00:14:57,195 --> 00:14:58,411
Aonde?
201
00:14:58,445 --> 00:15:00,278
Em qualquer lugar
na casa.
202
00:16:34,005 --> 00:16:35,874
Aqui!
203
00:16:46,553 --> 00:16:49,020
Eu quero
a minha boneca.
204
00:16:49,055 --> 00:16:50,889
O que é isto?
205
00:16:50,924 --> 00:16:53,141
Chris, eu lhe disse
o que penso.
206
00:16:53,177 --> 00:16:55,645
Mas se ela entrou
para outra dimensão
207
00:16:55,680 --> 00:16:56,896
no quarto, e se
ainda continua dormindo,
208
00:16:56,930 --> 00:16:58,780
então o que ela
está fazendo aqui?
209
00:16:59,755 --> 00:17:01,700
Chris...
210
00:17:04,394 --> 00:17:06,262
ela está fora
do nosso mundo,
211
00:17:06,296 --> 00:17:08,764
seus movimentos, para nós,
podem parecer
212
00:17:08,799 --> 00:17:11,266
estar vindo
de qualquer lugar.
213
00:17:13,098 --> 00:17:16,851
Na realidade, ela deve
estar acordando agora.
214
00:17:23,908 --> 00:17:25,159
Chame o cachorro.
215
00:17:26,411 --> 00:17:27,779
Chame o cachorro,
depressa!
216
00:17:27,814 --> 00:17:29,030
Mac.
217
00:17:29,064 --> 00:17:30,281
Aqui, Mac.
218
00:17:31,699 --> 00:17:33,532
Venha, garoto.
219
00:17:34,451 --> 00:17:36,284
É isso, é isso garoto.
220
00:17:36,320 --> 00:17:38,170
Mac...
221
00:17:38,205 --> 00:17:41,674
Onde você está
me levando, Mac?
222
00:17:41,711 --> 00:17:43,544
Mac, não.
223
00:17:43,578 --> 00:17:46,046
Diga a ela
para seguir o cachorro.
224
00:17:46,081 --> 00:17:47,297
Diga.
225
00:17:48,982 --> 00:17:50,234
Tina!
226
00:17:50,268 --> 00:17:52,101
Mamãe!
227
00:17:52,137 --> 00:17:54,605
Vá com o Mac,
querida.
228
00:17:54,639 --> 00:17:55,855
Vá com ele.
229
00:17:55,892 --> 00:17:57,742
Onde você está?
230
00:17:57,776 --> 00:17:59,610
Estou aqui,
querida.
231
00:17:59,645 --> 00:18:01,495
Não esqueça.
232
00:18:01,531 --> 00:18:04,616
Diga para ela
seguir o cachorro, depressa!
233
00:18:04,649 --> 00:18:09,001
Tesouro, vá com o Mac,
imediatamente.
234
00:18:09,037 --> 00:18:12,756
Me levará
aonde você está?
235
00:18:12,791 --> 00:18:15,259
Sim, querida,
ele fará isto.
236
00:18:15,294 --> 00:18:18,128
Certo, mamãe.
237
00:18:18,564 --> 00:18:19,780
Vamos..
238
00:18:26,537 --> 00:18:28,600
Chame o cachorro
outra vez.
239
00:18:28,650 --> 00:18:32,793
Mac, aqui garoto.
Aqui.
240
00:18:33,832 --> 00:18:35,048
Oh, Bill,
não podemos nós...
241
00:18:35,083 --> 00:18:36,299
Tem que ser
com o cachorro.
242
00:18:36,334 --> 00:18:38,000
Não temos chance
de ir até lá.
243
00:18:38,100 --> 00:18:40,150
Mac, aqui, garoto!
244
00:18:40,160 --> 00:18:42,038
Aqui, Mac!
245
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
Espere!
246
00:18:45,144 --> 00:18:46,361
Ele está
fazendo isso.
247
00:18:46,397 --> 00:18:48,247
Que valente.
248
00:18:48,282 --> 00:18:49,498
Vamos, garoto.
249
00:18:49,532 --> 00:18:52,000
Vamos, Mac,
aqui, garoto.
250
00:18:53,039 --> 00:18:54,872
Tina!
251
00:18:54,908 --> 00:18:56,758
Mamãe!
252
00:18:56,800 --> 00:18:58,428
Vamos, Mac.
253
00:18:58,463 --> 00:19:01,564
Venha para fora,
rapaz.
254
00:19:03,714 --> 00:19:04,930
Tina!
255
00:19:07,252 --> 00:19:09,719
Mac, traga ela
para fora!
256
00:19:09,753 --> 00:19:12,221
Papai,
onde você está?
257
00:19:12,257 --> 00:19:13,473
Estamos aqui,
querida!
258
00:19:13,507 --> 00:19:16,592
Estamos aqui.
Estamos exatamente aqui!
259
00:19:16,627 --> 00:19:19,094
Não posso ver você.
260
00:19:19,129 --> 00:19:20,979
Mac, traga ela
para fora.
261
00:19:21,015 --> 00:19:24,100
Por que ele
não faz isso?
262
00:19:24,134 --> 00:19:25,350
Talvez não possa.
263
00:19:25,387 --> 00:19:25,986
Não!
264
00:19:27,024 --> 00:19:29,492
Tina.
265
00:19:29,527 --> 00:19:30,743
Tina, pegue minha mão.
266
00:19:30,779 --> 00:19:32,186
Chris, não faça isso.
267
00:19:32,593 --> 00:19:33,495
Minha mão, querida.
268
00:19:33,530 --> 00:19:35,364
Pegue-a.
269
00:19:35,399 --> 00:19:36,615
Aqui.
270
00:19:37,865 --> 00:19:39,117
Aqui.
271
00:19:39,152 --> 00:19:41,120
Eu não posso vê-la,
papai.
272
00:19:41,653 --> 00:19:43,503
Aqui, querida.
273
00:19:43,538 --> 00:19:44,754
Chris!
274
00:19:46,624 --> 00:19:48,509
Consegue me ouvir?
275
00:19:48,545 --> 00:19:51,630
Estamos aqui, amigo.
Não se mova.
276
00:19:51,664 --> 00:19:52,880
Eu o peguei.
277
00:19:52,916 --> 00:19:53,515
Não se mova,
nem um centímetro.
278
00:19:53,550 --> 00:19:56,017
Eu tenho
que encontrá-la.
279
00:19:56,051 --> 00:19:57,885
Deixe que ela venha
até você, Chris.
280
00:19:57,921 --> 00:19:59,771
Chame-a.
281
00:20:00,811 --> 00:20:02,027
Tina.
282
00:20:04,529 --> 00:20:07,649
Papai, onde você está?
283
00:20:08,284 --> 00:20:09,535
Eu estou bem aqui.
284
00:20:09,569 --> 00:20:12,036
Siga o som
da minha voz.
285
00:20:12,071 --> 00:20:13,905
Isso poderia
não funcionar, Chris.
286
00:20:13,941 --> 00:20:17,660
Faça com que Mac a leve
até você, depressa!
287
00:20:17,693 --> 00:20:19,543
Tina?
288
00:20:19,580 --> 00:20:22,047
Onde está você,
papai?
289
00:20:22,081 --> 00:20:23,298
Estou bem aqui,
querida.
290
00:20:23,335 --> 00:20:26,920
Está...
Mac está com você?
291
00:20:26,954 --> 00:20:30,673
Sim, mas onde
está você?
292
00:20:30,708 --> 00:20:32,558
Estou aqui,
querida!
293
00:20:33,809 --> 00:20:36,312
Agarre o Mac
pela coleira.
294
00:20:36,347 --> 00:20:37,563
Está me ouvindo?
295
00:20:39,432 --> 00:20:40,684
Depressa,
Chris!
296
00:20:41,935 --> 00:20:44,437
Pegue na coleira dele.
297
00:20:44,471 --> 00:20:46,322
Pegou?
298
00:20:46,357 --> 00:20:47,573
Sim.
299
00:20:47,609 --> 00:20:50,076
Segure com força.
300
00:20:50,112 --> 00:20:52,580
Sim, papai,
mas...
301
00:20:52,614 --> 00:20:54,447
Não o solte.
302
00:20:54,481 --> 00:20:56,332
Mac.
303
00:20:58,236 --> 00:20:59,452
Aqui, rapaz!
304
00:21:01,373 --> 00:21:02,589
Traga ela aqui.
305
00:21:02,624 --> 00:21:03,840
Papai...
306
00:21:04,457 --> 00:21:06,343
Segure bem
apertado.
307
00:21:06,378 --> 00:21:08,211
Não solte.
308
00:21:08,246 --> 00:21:11,348
Não vou, mas onde
está você, papai?
309
00:21:11,383 --> 00:21:13,850
Estarei com você
em um minuto, querida.
310
00:21:13,885 --> 00:21:15,101
Agora é só segurar
bem apertado.
311
00:21:15,136 --> 00:21:16,353
Venha, Mac.
312
00:21:16,388 --> 00:21:18,221
Vamos, traga ela aqui.
313
00:21:18,256 --> 00:21:21,358
Ele está
trazendo você, Tina?
314
00:21:21,393 --> 00:21:22,609
Sim.
315
00:21:23,226 --> 00:21:25,111
Tudo bem, segure
apertado, querida.
316
00:21:25,147 --> 00:21:26,981
Não solte.
317
00:21:27,015 --> 00:21:30,734
Não vou, mas onde
está você, papai?
318
00:21:30,770 --> 00:21:33,237
Estarei com você
em um minuto, querida.
319
00:21:33,272 --> 00:21:35,122
Agora é só segurar
bem apertado.
320
00:21:36,625 --> 00:21:37,876
Venha, rapaz.
321
00:21:37,911 --> 00:21:39,745
Mac, traga ela
para mim.
322
00:21:39,779 --> 00:21:40,995
Vamos, Mac.
323
00:21:41,629 --> 00:21:44,248
Depressa, Chris!
324
00:21:44,284 --> 00:21:46,752
Esse é o meu garoto.
325
00:21:46,786 --> 00:21:49,253
Vamos.
326
00:21:49,288 --> 00:21:50,504
Pode vê-la?
327
00:21:50,540 --> 00:21:53,642
Não sei.
328
00:21:56,143 --> 00:21:57,395
Espere um instante.
329
00:21:59,898 --> 00:22:01,767
Sim.
330
00:22:01,801 --> 00:22:03,017
Aqui, rapaz.
331
00:22:03,054 --> 00:22:04,904
Venha, rapaz.
332
00:22:04,939 --> 00:22:06,773
Muito bem.
333
00:22:06,806 --> 00:22:09,273
Traga ela para mim.
334
00:22:09,309 --> 00:22:11,159
Muito bem.
335
00:22:11,194 --> 00:22:13,028
Chegue
mais perto agora.
336
00:22:13,662 --> 00:22:16,915
Certo, a peguei!
337
00:22:16,950 --> 00:22:18,784
Tenho a Tina!!
338
00:22:18,819 --> 00:22:20,669
Tudo bem, agora espere...
segure firme.
339
00:22:20,705 --> 00:22:22,538
Está segurando firme?
340
00:22:22,572 --> 00:22:23,171
Com certeza.
341
00:22:23,207 --> 00:22:25,041
Sim, mas
o que vai fazer?
342
00:22:26,673 --> 00:22:27,424
Tina!
343
00:22:27,460 --> 00:22:28,676
Mamãe. Mamãe.
344
00:22:28,710 --> 00:22:29,927
Oh, querida.
345
00:22:29,962 --> 00:22:31,178
Ela está bem.
346
00:22:31,214 --> 00:22:33,681
Oh, eu tenho que
tirá-la deste quarto.
347
00:22:33,716 --> 00:22:36,184
Mamãe! Mamãe!
348
00:22:36,219 --> 00:22:38,052
Oh, cara.
349
00:22:38,086 --> 00:22:39,937
O que aconteceu?
350
00:22:39,973 --> 00:22:41,806
Eu o puxei para fora.
351
00:22:41,841 --> 00:22:44,943
Como conseguiu me ver?
352
00:22:44,978 --> 00:22:46,811
Metade de você
ainda estava aqui.
353
00:22:46,846 --> 00:22:48,062
Quer dizer,
354
00:22:48,097 --> 00:22:49,948
que você me segurou
todo esse tempo?
355
00:22:49,984 --> 00:22:51,200
Exatamente.
356
00:22:52,449 --> 00:22:54,952
Oh, Bill.
357
00:22:54,988 --> 00:22:57,455
Nem sequer
senti você.
358
00:22:57,490 --> 00:22:59,958
É por isso que não queria
que entrássemos?
359
00:22:59,994 --> 00:23:02,461
Quer saber porque
eu o apressei?
360
00:23:02,494 --> 00:23:03,710
Sim.
361
00:23:09,370 --> 00:23:11,837
Foi por isto.
362
00:23:11,871 --> 00:23:14,973
Estava se fechando enquanto
você estava lá dentro.
363
00:23:15,008 --> 00:23:16,224
Alguns segundos a mais,
364
00:23:16,260 --> 00:23:19,345
uma metade sua teria ficado aqui
e a outra metade...
365
00:23:32,657 --> 00:23:34,542
A outra metade, aonde?
366
00:23:34,863 --> 00:23:37,365
A quarta dimensão, a quinta?
367
00:23:37,400 --> 00:23:38,616
Talvez.
368
00:23:38,651 --> 00:23:41,119
Eles nunca vão encontrar
a resposta.
369
00:23:41,153 --> 00:23:43,620
Nem mesmo um grupo de físicos
pesquisadores equipado com qualquer
370
00:23:43,656 --> 00:23:46,758
instrumento conhecido pelo homem,
tanto eletrônico, como de outro tipo,
371
00:23:46,793 --> 00:23:49,878
teria chegado
a algum resultado.
372
00:23:49,912 --> 00:23:52,379
Exceto, possivelmente,
um pouco mais de respeito pela
373
00:23:52,415 --> 00:23:54,265
incerteza sobre
374
00:23:54,300 --> 00:23:58,636
os mecanismos de
Além da Imaginação.