John, um ovo ou dois?
Querido, um ovo ou dois?
Dois.
Apresentando o sr. John Selig,
um razoável homem médio
que passa pela vida
com os olhos bem abertos
e ambas as mãos firmes no volante.
Sr. John Selig...
prático e constante...
que está prestes a ser cegado
por Além da Imaginação.
Les?
Leslie?
Sim, senhor.
Não se preocupe com nada.
Será instalado em um instante.
Mas se sente...
Sim, é uma obra malfeita.
Eu sinto por tudo isso, senhor.
Assim, são as coisas nestes dias.
Sempre com pressa, pressa e pressa
Ninguém se preocupa com a qualidade.
Não é como nos velhos tempos.
O que você está fazendo?
Instalando o seu espelho.
Que tal?
Mas há uma câmera aí atrás.
Onde?
Eu não vejo a câmera.
É porque você a cobriu.
É?
Bem, está terminado.
Bom dia.
Ei, volte aqui.
Onde diabos pensa que vai?
De volta ao trabalho.
Posso sugerir que você faça o mesmo?
São quase 9 horas
Eu não disse nada.
Bom dia.
Como você sabe o nome do meu chefe?
Não sei.
Você o disse.
Não, não disse.
Eu me confundi com outro.
Bom dia.
Vai ficar aí parado o dia todo?
O que estava fazendo lá em cima?
Em cima? No andar de cima.
O espelho? A câmera?
Ah, sim, isso.
Nada de especial.
A manutenção de rotina.
É uma câmera.
Você tem estado me espionando.
Eu não.
Olha, é parte do trabalho.
Seja um bom camarada e me deixe ir.
Não, eu vou chamar a polícia.
Você não iria querer fazer isso.
Não, eu não acho.
Por que não?
Seria uma denúncia falsa.
Me diga, desde quando instalar uma câmera é contra a lei?
Essa não é a questão.
Eu não coloquei esta câmera alí
em primeiro lugar.
Nem sequer sei como chegou alí.
Então você quer uma instalação.
Desculpe, não é o meu departamento.
Tenha um bom dia.
Não é tão bonito pessoalmente como se vê na TV.
É isso aí.
Eu vou chamar a policia.
Não há necessidade de fazer isso.
Olhe, John...
Posso chamá-lo John?
Não queremos fazer disso um escândalo.
Só complicaria.
Eu te diria, mas...
Olhe...
Tudo bem, eu vou te dizer
mas temos que ir...
lá.
No armário?
Por que lá?
Está fora do campo de visão da câmera.
Mas está no banheiro.
Não, das outras câmeras.
Muito bem, fale.
Eu arrisco meu emprego lhe dizendo isto.
Não deveria saber isso, não é?
Tiraria a diversão.
Que diversão?
Olhe para o meu peito.
Como é?
Aqui.
Você vê essas letras?
T-V-J-S, em letras grandes?
O que tem isso?
Representa a televisão de John Selig.
Você está na televisão.
Eu estou?
Sim.
24 horas por dia.
Sempre estão te seguindo.
As pessoas sintonizam
no meio da noite
apenas para ver você dormir.
Extraordinário.
Quem está assistindo?
Oh, todo mundo.
Todos que assinam.
Todos?
Os meus vizinhos?
Todas as pessoas que eu conheço?
Foram bastante úteis.
Nos ajudaram a colocar as câmeras para cobrir o máximo.
Seu trabalho, seu carro, o escritório...
o quarto, o escritório, o banheiro...
Esse foi o menos perfeito.
O quarto, a cozinha...
O quarto?
Bem, esse é serviço a cabo.
Apenas para adultos, e coisas assim.
Bem, agora você sabe.
Agora, se você me desculpar...
Eu não acredito.
Como isso aconteceu
sem que ninguém me diga nada?
Se você soubesse, agiria de forma diferente.
Acabaria a diversão, como eu disse.
Todos no serviço assinam um contrato
especificando que não vão desrespeitar.
Dando às pessoas que você conhece
uma oportunidade para sair na TV.
Archie, chamada 9.
Tenho que ir.
Eu sei que é um bom camarada
e não vai dizer a ninguém o que eu te disse.
Certo?
John?
O café da manhã está pronto.
É melhor comer antes que esfrie.
Você não terminou de se vestir?
Você viu aquele homem?
Que homem?
Ele veio direto do banheiro.
Falei com ele 10 minutos dentro do armário.
Você dormiu bem?
Muito bem.
Esta manhã é que é o problema.
Eu não tenho nenhuma idéia do que você está falando.
Oh, eu tenho que ir.
Tenha um bom dia, querido.
Não estrague tudo.
As estatísticas são tremendas.
Tchau.
Vamos ver.
Uau, eu acho que deixei as chaves do meu carro aqui, em algum lugar.
Acho que vou procurar.
Sim?
Isto é para informá-lo
que a destruição da propriedade da empresa,
deve ser evitada a todo custo.
Por favor, informe à manutenção
e não volte a tocar no equipamento.
Obrigado.
E quem vai me impedir?
Alô.
Você foi avisado.
Sr. Selig? Sim?
Terá que vir conosco.
Ei, me soltem.
Para onde me levam?
Meu... meu casaco.
Vamos, rapazes!
Não sei quem eles são, mas não podem fazer isso comigo.
Devia ter nos dito antes.
Você foi o único que fez, não é?
Fiz o quê?
Onde estamos indo?
Você está com um problema.
Sim, um muito grande.
Sorria para o pássaro, sr. Selig.
Quem são eles?
Fãs.
De quem?
Teus.
Agora que o segredo foi descoberto,
todos podem aparecer.
Todos esses hormônios reprimidos por 5 anos.
Nojento, não é?
Eles poderiam tirar a roupa,
do seu corpo em um segundo, assim rápido.
Você realmente acha isso?
Continue.
Tente.
Tipico, não?
Todos estes canais, não passam nada de interessante.
Sim, está aqui.
Por favor, sr. Selig.
Por aqui.
Ah, sr. Selig.
Arthur Spence.
Muito prazer.
Por favor, sente-se.
Fique à vontade.
Você se importa se eu fumar?
Algo para beber?
Não, obrigado.
Confortável?
Sim, obrigado.
Ótimo, ótimo.
Agora, bem, sr. Selig.
Que diabos
está tentando fazer?
O que eu tento...?
O que você está fazendo comigo?
A você?
Meu querido, sr. Selig, olhe ao redor.
Este é um negócio multimilionário.
Quando nós primeiro...
Quando você chegou, não conseguíamos
100 dólares por um comercial de 30 segundos.
Agora, estamos acima dos 100 mil dólares por uma inserção de 30 segundos.
Isso foi conseguido através de longas e difíceis horas
de meticuloso trabalho.
Agora, quando nós estávamos a ponto de quebrar o recorde,
quando estávamos a ponto de compensar os nossos déficits,
você nos tira isso?
Então, você decidiu tudo isso.
Eu?
Não, não fui eu.
Então, quem?
Quem?
Quem decidiu que você deve pagar impostos?
Quem decidiu que você devia levantar-se às 8 horas da manhã e ir trabalhar?
Quem decide que dinheiro você deve usar?
As roupas que você deve usar?
Não sei.
O mesmo sujeito.
Você não pode colocar a minha vida na TV.
Eu tenho direitos.
Ah, sim?
Esta é a Constituição dos Estados Unidos
e a Carta de Direitos.
Me mostre onde diz
que não posso colocá-lo na TV.
Isso é um tecnicismo.
Sr. Selig.
Vamos direto ao cerne da questão,
sim?
Durante os últimos 5 anos,
você se tornou uma instituição para a televisão americana.
Pessoas como você.
Diabos, eu o vejo jogar bridge a cada sexta-feira com os Clearson.
Por certo, faz trapaças.
Temos uma ótima visualização de sua mão.
Eu sempre me concentro.
Não, espere.
Não estou entendendo.
Por que eu?
O que eu tenho de interessante?
Conhece Marilyn Carstairs?
A mulher que está em todos os shows de jogos na TV.
Ok.
Me diga.
Qual foi a última coisa que ela fez de fato,
que a tornou tão famosa?
Não tem a menor idéia, não é?
Não se sinta mal.
Ninguém pode.
Mas está na TV.
Você vê, alguns são famosos
apenas por serem famosos.
Ponha o seu rosto na TV o tempo suficiente
e antes que se dê conta terá se tornado uma celebridade.
Poderíamos apostar em você,
e pagá-lo.
Em baixas temporadas,
teria de esperar
como quando perdeu o seu trabalho há dois anos.
No começo, as avaliações subiram
todos queriam saber o que estava para acontecer.
Mas quando você ficou desempregado, as avaliações cairam.
Assim, intervimos
e arranjamos este trabalho para você.
Vocês fizeram o quê?
Isso mesmo.
Sr. Selig...
você realmente não pensou que as coisas aconteceram por acidente.
Nem sequer reparou,
como as coisas simplesmente seguiram o seu caminho?
Algo vai acontecer e você vai se encontrar dizendo,
"bem, isso é que é sorte"
ou "uau, não foi uma
coincidência?"
Isso seríamos nós.
Temos um departamento inteiro
que fabrica felizes coincidências.
Como você acha que conheceu Leslie?
Minha esposa?
A contratamos.
Embora ainda ache que
agora teremos que lhe achar um novo posto.
Se você fizer disso um caso federal.
Bem, é assim, sr. Selig.
Milhares de postos de trabalho.
O modo de vida dessas pessoas.
Milhões de dólares de lucro.
Tudo depende de você.
Você pode apenas esquecer?
Poderia voltar a viver a sua vida
como antes?
Não.
Não, eu não posso.
Eu quero a minha privacidade.
Você não tem direito!
Como quiser.
O carro que trouxe você pode levá-lo para casa.
Posso ajudá-la?
É você, não?
Oh, sr. Selig, eu sou sua fã nº 1.
O vejo o tempo todo.
É maravilhoso.
Obrigado.
Posso ter o seu autógrafo?
Eu acho que não faz mal.
Mas é tudo.
Eu quero ter o seu bebê.
Desculpe?
Uma mecha de cabelo, então.
O paletó!
Acho que é melhor você ir.
Por favor, sr. Selig.
Eu vim até aqui.
Eu achei que a levaria para casa.
Ligue para mim.
Vamos ter que sair por trás.
E eu quero que você saiba que
fui demitido por isso.
Duas semanas de antecedência, e fora... o mesmo de sempre.
Não queria causar nenhum problema.
Espero que haja alguma coisa que eu posso fazer.
Você fez.
Vamos.
Entre.
Ia ver o correio dos fãs.
Não tinha idéia do quanto foi coletado.
Brindes, ofertas de casamento...
É incrível.
Deixaram isto.
É um cheque... salários atrasados nos últimos cinco anos.
Oh, sim, eles sempre tiveram a intenção de lhe pagar.
O tinham guardado em um fundo de poupança, para quando descobrisse
ou o show fosse cancelado.
Mas é muito dinheiro.
Sim, eu acho que sim.
O que você está fazendo?
Equipamento da companhia.
Não é mais necessário aqui, não é?
O show foi cancelado.
Agora que você sabe, não é mais engraçado.
Então, realmente acabou?
Desculpe, não é meu departamento.
Mas o dinheiro... as mulheres.
Você queria a sua vida de volta, como era.
Bem, a conseguiu.
E espero que esteja satisfeito.
Desculpe pelo seu trabalho.
É assim mesmo.
Obrigado, mesmo assim.
Somos dois.
Só que eu tinha me acostumado.
Não se pode fazer muito, eu acho.
Não, acho que não.
Aqui.
Venha aqui.
Olhe...
Estava pensando.
Se você fosse o cara responsável
e se eu fosse você, o que você faria?
Talvez eu dissesse que estava fora do ar,
então eu acho que eu estava,
mas realmente estava na TV mesmo sem saber.
Desta forma, voltaria a atuar normalmente...
Que é isso o que todos querem, em primeiro lugar.
Bem, então, John.
Boa sorte.
Dê a cara pra bater, como dizem.
Bem, é realmente um belo dia.
Na próxima vez que pensar
que as pessoas falam de você pelas suas costas
ou que uma feliz coincidência é muito boa para ser verdade,
olhe atrás do espelho do seu banheiro
ou veja se não há canais faltando em sua TV.
Isso poderia significar
que as avaliações de John Selig caíram
e que você se tornou a próxima estrela
em um ponto fosforescente do mundo em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen