1
00:00:55,470 --> 00:00:57,970
John, 
um ovo ou dois?

2
00:01:00,120 --> 00:01:03,290
Querido, 
um ovo ou dois?

3
00:01:03,290 --> 00:01:04,790
Dois.

4
00:01:04,790 --> 00:01:07,460
<i>Apresentando o 
sr. John Selig,

5
00:01:07,460 --> 00:01:09,630
<i>um razoável homem médio

6
00:01:09,630 --> 00:01:11,130
<i>que passa pela vida

7
00:01:11,130 --> 00:01:12,680
<i>com os olhos bem abertos

8
00:01:12,680 --> 00:01:15,690
<i>e ambas as mãos 
firmes no volante.

9
00:01:15,690 --> 00:01:17,440
<i>Sr. John Selig...

10
00:01:17,440 --> 00:01:19,120
<i>prático e constante...

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,460
<i>que está prestes
a ser cegado

12
00:01:21,460 --> 00:01:23,330
<i>por Além da Imaginação.

13
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Les?

14
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Les?

15
00:01:41,700 --> 00:01:43,380
Leslie?

16
00:01:46,130 --> 00:01:47,800
Leslie?

17
00:01:47,800 --> 00:01:48,820
Sim, senhor.

18
00:01:48,820 --> 00:01:50,710
Não se preocupe 
com nada.

19
00:01:50,710 --> 00:01:51,960
Será instalado 
em um instante.

20
00:01:51,960 --> 00:01:53,210
Mas se sente...

21
00:01:53,210 --> 00:01:55,810
Sim, é uma obra 
malfeita.

22
00:01:55,810 --> 00:01:56,830
Eu sinto por 
tudo isso, senhor.

23
00:01:56,830 --> 00:01:59,250
Assim, são 
as coisas nestes dias.

24
00:01:59,250 --> 00:02:01,870
Sempre com pressa, 
pressa e pressa

25
00:02:01,870 --> 00:02:03,500
Ninguém se preocupa 
com a qualidade.

26
00:02:04,490 --> 00:02:06,350
Não é como 
nos velhos tempos.

27
00:02:06,350 --> 00:02:08,240
O que você está fazendo?

28
00:02:08,240 --> 00:02:09,740
Instalando o seu espelho.

29
00:02:09,740 --> 00:02:10,890
Que tal?

30
00:02:10,890 --> 00:02:13,660
Mas há uma câmera 
aí atrás.

31
00:02:13,660 --> 00:02:14,150
Onde?

32
00:02:14,150 --> 00:02:15,850
Eu não vejo a câmera.

33
00:02:16,480 --> 00:02:18,930
É porque você a cobriu.

34
00:02:18,930 --> 00:02:20,120
É?

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Bem, está terminado.

36
00:02:22,400 --> 00:02:23,920
Bom dia.

37
00:02:23,920 --> 00:02:25,170
Ei, volte aqui.

38
00:02:25,170 --> 00:02:28,310
Onde diabos pensa que vai?

39
00:02:28,310 --> 00:02:29,560
De volta ao trabalho.

40
00:02:29,560 --> 00:02:31,400
Posso sugerir que você
faça o mesmo?

41
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
São quase 9 horas

42
00:02:36,650 --> 00:02:37,900
Eu não disse nada.

43
00:02:37,900 --> 00:02:39,150
Bom dia.

44
00:02:39,150 --> 00:02:41,990
Como você sabe 
o nome do meu chefe?

45
00:02:41,990 --> 00:02:42,560
Não sei.

46
00:02:42,560 --> 00:02:43,690
Você o disse.

47
00:02:44,190 --> 00:02:45,240
Não, não disse.

48
00:02:45,240 --> 00:02:48,010
Eu me confundi com outro.

49
00:02:48,010 --> 00:02:49,250
Bom dia.

50
00:02:49,250 --> 00:02:51,930
Vai ficar aí 
parado o dia todo?

51
00:02:51,930 --> 00:02:54,600
O que estava fazendo
lá em cima?

52
00:02:54,600 --> 00:02:55,740
Em cima?
No andar de cima.

53
00:02:55,740 --> 00:02:58,610
O espelho? A câmera?

54
00:02:58,610 --> 00:02:59,110
Ah, sim, isso.

55
00:02:59,110 --> 00:03:01,480
Nada de especial.

56
00:03:01,480 --> 00:03:03,330
A manutenção de rotina.

57
00:03:03,330 --> 00:03:04,500
É uma câmera.

58
00:03:04,500 --> 00:03:06,160
Você tem estado 
me espionando.

59
00:03:06,160 --> 00:03:07,250
Eu não.

60
00:03:07,830 --> 00:03:10,720
Olha, é parte do trabalho.

61
00:03:10,720 --> 00:03:13,810
Seja um bom camarada
e me deixe ir.

62
00:03:13,810 --> 00:03:15,560
Não, eu vou 
chamar a polícia.

63
00:03:15,560 --> 00:03:17,880
Você não iria 
querer fazer isso.

64
00:03:17,880 --> 00:03:19,760
Não, eu não acho.

65
00:03:19,760 --> 00:03:20,330
Por que não?

66
00:03:20,330 --> 00:03:21,550
Seria uma denúncia falsa.

67
00:03:22,180 --> 00:03:25,300
Me diga, desde quando instalar
uma câmera é contra a lei?

68
00:03:25,300 --> 00:03:26,550
Essa não é a questão.

69
00:03:26,550 --> 00:03:28,940
Eu não coloquei 
esta câmera alí

70
00:03:28,940 --> 00:03:30,640
em primeiro lugar.

71
00:03:30,640 --> 00:03:33,960
Nem sequer sei
como chegou alí.

72
00:03:33,960 --> 00:03:34,890
Então você quer 
uma instalação.

73
00:03:34,890 --> 00:03:37,810
Desculpe, não é
o meu departamento.

74
00:03:37,810 --> 00:03:40,280
Tenha um bom dia.

75
00:03:41,900 --> 00:03:45,570
Não é tão bonito pessoalmente
como se vê na TV.

76
00:03:45,570 --> 00:03:47,170
É isso aí.

77
00:03:47,170 --> 00:03:49,450
Eu vou chamar a policia.

78
00:03:49,450 --> 00:03:51,540
Não há necessidade 
de fazer isso.

79
00:03:51,540 --> 00:03:52,790
Olhe, John...

80
00:03:52,790 --> 00:03:54,330
Posso chamá-lo John?

81
00:03:54,330 --> 00:03:58,180
Não queremos fazer disso
um escândalo.

82
00:03:58,180 --> 00:04:00,950
Só complicaria.

83
00:04:00,950 --> 00:04:02,500
Eu te diria, mas...

84
00:04:02,500 --> 00:04:03,550
Olhe...

85
00:04:03,550 --> 00:04:06,120
Tudo bem,
eu vou te dizer

86
00:04:06,120 --> 00:04:09,590
mas temos que ir...

87
00:04:09,590 --> 00:04:10,230
lá.

88
00:04:10,230 --> 00:04:12,500
No armário?

89
00:04:13,650 --> 00:04:14,780
Por que lá?

90
00:04:14,780 --> 00:04:16,470
Está fora do campo 
de visão da câmera.

91
00:04:16,470 --> 00:04:18,820
Mas está no banheiro.

92
00:04:18,820 --> 00:04:20,460
Não, das outras câmeras.

93
00:04:33,200 --> 00:04:34,970
<i>Muito bem, fale.

94
00:04:34,970 --> 00:04:38,110
<i>Eu arrisco meu emprego 
lhe dizendo isto.

95
00:04:38,110 --> 00:04:40,610
<i>Não deveria 
saber isso, não é?

96
00:04:40,610 --> 00:04:42,940
<i>Tiraria a diversão.

97
00:04:42,940 --> 00:04:45,550
Que diversão?

98
00:04:45,550 --> 00:04:47,350
Olhe para o meu peito.

99
00:04:47,350 --> 00:04:49,100
Como é?

100
00:04:49,100 --> 00:04:50,300
Aqui.

101
00:04:50,300 --> 00:04:52,190
Você vê essas letras?

102
00:04:52,190 --> 00:04:55,770
T-V-J-S, em letras grandes?

103
00:04:55,770 --> 00:04:57,530
O que tem isso?

104
00:04:57,530 --> 00:05:00,810
Representa a
televisão de John Selig.

105
00:05:00,810 --> 00:05:04,970
Você está na televisão.

106
00:05:05,470 --> 00:05:05,970
Eu estou?

107
00:05:05,970 --> 00:05:07,120
Sim.

108
00:05:07,120 --> 00:05:08,800
24 horas por dia.

109
00:05:08,800 --> 00:05:10,460
Sempre estão te seguindo.

110
00:05:10,460 --> 00:05:11,570
As pessoas sintonizam

111
00:05:11,570 --> 00:05:13,910
no meio da noite

112
00:05:13,910 --> 00:05:15,610
apenas para 
ver você dormir.

113
00:05:15,610 --> 00:05:16,810
Extraordinário.

114
00:05:16,810 --> 00:05:17,860
Quem está assistindo?

115
00:05:17,860 --> 00:05:18,930
Oh, todo mundo.

116
00:05:18,930 --> 00:05:20,680
Todos que assinam.

117
00:05:20,680 --> 00:05:21,820
Todos?

118
00:05:21,820 --> 00:05:22,420
Os meus vizinhos?

119
00:05:22,420 --> 00:05:24,620
Todas as pessoas 
que eu conheço?

120
00:05:24,620 --> 00:05:26,220
Foram bastante úteis.

121
00:05:26,220 --> 00:05:29,790
Nos ajudaram a colocar as câmeras
para cobrir o máximo.

122
00:05:29,790 --> 00:05:32,290
Seu trabalho, seu carro, 
o escritório...

123
00:05:32,290 --> 00:05:34,860
o quarto,
o escritório, o banheiro...

124
00:05:34,860 --> 00:05:37,700
Esse foi o menos perfeito.

125
00:05:37,700 --> 00:05:38,150
O quarto, a cozinha...

126
00:05:38,150 --> 00:05:40,340
O quarto?

127
00:05:40,340 --> 00:05:43,120
Bem, esse 
é serviço a cabo.

128
00:05:43,670 --> 00:05:45,670
Apenas para adultos, 
e coisas assim.

129
00:05:45,670 --> 00:05:47,180
Bem, agora você sabe.

130
00:05:47,180 --> 00:05:50,490
Agora, se 
você me desculpar...

131
00:05:51,840 --> 00:05:52,250
Eu não acredito.

132
00:05:52,860 --> 00:05:54,120
Como isso aconteceu

133
00:05:54,120 --> 00:05:56,050
sem que ninguém 
me diga nada?

134
00:05:57,250 --> 00:05:59,670
Se você soubesse, agiria
de forma diferente.

135
00:05:59,670 --> 00:06:03,960
Acabaria a diversão,
como eu disse.

136
00:06:03,960 --> 00:06:05,810
Todos no serviço
assinam um contrato

137
00:06:05,810 --> 00:06:07,460
especificando que não
vão desrespeitar.

138
00:06:07,460 --> 00:06:09,850
Dando às pessoas
que você conhece

139
00:06:09,850 --> 00:06:10,250
uma oportunidade para
sair na TV.

140
00:06:11,780 --> 00:06:15,250
<i>Archie, chamada 9.

141
00:06:15,250 --> 00:06:15,800
Tenho que ir.

142
00:06:15,800 --> 00:06:17,670
Eu sei que 
é um bom camarada

143
00:06:17,670 --> 00:06:19,870
e não vai dizer a ninguém 
o que eu te disse.

144
00:06:20,390 --> 00:06:21,510
Certo?

145
00:06:28,820 --> 00:06:31,420
John?

146
00:06:31,420 --> 00:06:33,450
O café da manhã está pronto.

147
00:06:33,450 --> 00:06:35,960
É melhor comer
antes que esfrie.

148
00:06:35,960 --> 00:06:39,980
Você não terminou 
de se vestir?

149
00:06:39,980 --> 00:06:40,960
Você viu aquele homem?

150
00:06:40,960 --> 00:06:42,180
Que homem?

151
00:06:42,180 --> 00:06:43,430
Ele veio direto do banheiro.

152
00:06:43,430 --> 00:06:44,680
Falei com ele 10 minutos
dentro do armário.

153
00:06:44,680 --> 00:06:46,550
Você dormiu bem?

154
00:06:46,550 --> 00:06:47,800
Muito bem.

155
00:06:47,800 --> 00:06:49,690
Esta manhã é 
que é o problema.

156
00:06:49,690 --> 00:06:53,440
Eu não tenho nenhuma idéia 
do que você está falando.

157
00:06:53,440 --> 00:06:54,690
Oh, eu tenho que ir.

158
00:06:54,690 --> 00:06:56,560
Tenha um bom dia, querido.

159
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Não estrague tudo.

160
00:06:59,600 --> 00:07:01,230
As estatísticas são tremendas.

161
00:07:02,480 --> 00:07:03,120
Tchau.

162
00:07:12,880 --> 00:07:14,660
Vamos ver.

163
00:07:14,660 --> 00:07:19,280
Uau, eu acho que deixei as chaves 
do meu carro aqui, em algum lugar.

164
00:07:19,780 --> 00:07:21,970
Acho que vou procurar.

165
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Sim?

166
00:08:31,970 --> 00:08:33,220
<i>Isto é para informá-lo

167
00:08:33,220 --> 00:08:34,480
<i>que a destruição 
da propriedade da empresa,

168
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
<i>deve ser evitada a todo custo.

169
00:08:36,360 --> 00:08:37,610
<i>Por favor, informe 
à manutenção

170
00:08:37,610 --> 00:08:40,110
<i>e não volte a tocar
no equipamento.

171
00:08:40,110 --> 00:08:41,980
<i>Obrigado.

172
00:08:41,980 --> 00:08:43,870
E quem vai me impedir?

173
00:09:01,320 --> 00:09:02,540
Alô.

174
00:09:02,540 --> 00:09:04,420
<i>Você foi avisado.

175
00:09:11,960 --> 00:09:13,210
Sr. Selig?
Sim?

176
00:09:13,210 --> 00:09:13,850
Terá que vir conosco.

177
00:09:14,470 --> 00:09:15,100
Ei, me soltem.

178
00:09:15,100 --> 00:09:16,970
Para onde me levam?

179
00:09:16,970 --> 00:09:18,220
Meu... meu casaco.

180
00:09:18,220 --> 00:09:19,850
Vamos, rapazes!

181
00:09:19,850 --> 00:09:23,710
Não sei quem eles são, mas 
não podem fazer isso comigo.

182
00:09:23,710 --> 00:09:26,210
Devia ter nos dito antes.

183
00:09:30,300 --> 00:09:34,300
Você foi o único que fez,
não é?

184
00:09:34,300 --> 00:09:34,850
Fiz o quê?

185
00:09:35,350 --> 00:09:36,470
Onde estamos indo?

186
00:09:36,470 --> 00:09:38,610
Você está 
com um problema.

187
00:09:41,560 --> 00:09:45,430
Sim, um muito grande.

188
00:09:46,550 --> 00:09:49,530
Sorria para 
o pássaro, sr. Selig.

189
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Quem são eles?

190
00:10:03,530 --> 00:10:04,720
Fãs.

191
00:10:04,720 --> 00:10:05,350
De quem?

192
00:10:05,350 --> 00:10:06,400
Teus.

193
00:10:06,400 --> 00:10:07,650
Agora que o 
segredo foi descoberto,

194
00:10:07,650 --> 00:10:09,540
todos podem aparecer.

195
00:10:12,260 --> 00:10:14,830
Todos esses hormônios 
reprimidos por 5 anos.

196
00:10:16,980 --> 00:10:17,660
Nojento, não é?

197
00:10:17,660 --> 00:10:19,500
Eles poderiam tirar 
a roupa,

198
00:10:19,500 --> 00:10:22,040
do seu corpo em um segundo, 
assim rápido.

199
00:10:23,670 --> 00:10:25,840
Você realmente acha isso?

200
00:11:01,190 --> 00:11:02,760
Continue.

201
00:11:02,760 --> 00:11:04,410
Tente.

202
00:11:16,140 --> 00:11:17,940
Tipico, não?

203
00:11:18,960 --> 00:11:22,740
Todos estes canais, 
não passam nada de interessante.

204
00:11:27,130 --> 00:11:29,280
Sim, está aqui.

205
00:11:35,660 --> 00:11:37,790
Por favor, sr. Selig.

206
00:11:37,790 --> 00:11:38,530
Por aqui.

207
00:11:55,510 --> 00:11:56,210
Ah, sr. Selig.

208
00:11:56,760 --> 00:11:57,340
Arthur Spence.

209
00:11:57,960 --> 00:11:59,210
Muito prazer.

210
00:11:59,210 --> 00:12:01,100
Por favor, sente-se.

211
00:12:01,100 --> 00:12:02,930
Fique à vontade.

212
00:12:04,230 --> 00:12:06,690
Você se importa se eu fumar?

213
00:12:06,690 --> 00:12:08,190
Algo para beber?

214
00:12:08,190 --> 00:12:11,190
Não, obrigado.

215
00:12:11,190 --> 00:12:12,330
Confortável?

216
00:12:12,330 --> 00:12:13,940
Sim, obrigado.

217
00:12:13,940 --> 00:12:15,810
Ótimo, ótimo.

218
00:12:18,580 --> 00:12:19,700
Agora, bem, sr. Selig.

219
00:12:20,320 --> 00:12:21,370
Que diabos

220
00:12:21,370 --> 00:12:23,170
está tentando fazer?

221
00:12:23,170 --> 00:12:24,290
O que eu tento...?

222
00:12:24,290 --> 00:12:25,970
O que você 
está fazendo comigo?

223
00:12:25,970 --> 00:12:26,970
A você?

224
00:12:26,970 --> 00:12:29,480
Meu querido, sr. Selig,
olhe ao redor.

225
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
Este é um negócio
multimilionário.

226
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Quando nós primeiro...

227
00:12:33,980 --> 00:12:35,980
Quando você chegou,
não conseguíamos

228
00:12:35,980 --> 00:12:37,990
100 dólares por um comercial 
de 30 segundos.

229
00:12:37,990 --> 00:12:42,270
Agora, estamos acima dos 100 mil dólares 
por uma inserção de 30 segundos.

230
00:12:42,270 --> 00:12:45,180
Isso foi conseguido através 
de longas e difíceis horas

231
00:12:45,180 --> 00:12:46,930
de meticuloso trabalho.

232
00:12:46,930 --> 00:12:50,690
Agora, quando nós estávamos 
a ponto de quebrar o recorde,

233
00:12:50,690 --> 00:12:52,370
quando estávamos a ponto
de compensar os nossos déficits,

234
00:12:52,370 --> 00:12:53,430
você nos tira isso?

235
00:12:56,150 --> 00:12:58,610
Então, você decidiu tudo isso.

236
00:12:58,610 --> 00:12:59,190
Eu?

237
00:12:59,190 --> 00:13:00,440
Não, não fui eu.

238
00:13:00,440 --> 00:13:01,690
Então, quem?

239
00:13:01,690 --> 00:13:02,690
Quem?

240
00:13:03,530 --> 00:13:05,410
Quem decidiu que 
você deve pagar impostos?

241
00:13:05,410 --> 00:13:09,450
Quem decidiu que você devia levantar-se
às 8 horas da manhã e ir trabalhar?

242
00:13:09,450 --> 00:13:10,840
Quem decide que dinheiro 
você deve usar?

243
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
As roupas 
que você deve usar?

244
00:13:11,840 --> 00:13:13,920
Não sei.

245
00:13:13,920 --> 00:13:14,340
O mesmo sujeito.

246
00:13:14,340 --> 00:13:16,660
Você não pode colocar 
a minha vida na TV.

247
00:13:16,660 --> 00:13:17,790
Eu tenho direitos.

248
00:13:17,790 --> 00:13:19,310
Ah, sim?

249
00:13:19,310 --> 00:13:21,200
Esta é a Constituição 
dos Estados Unidos

250
00:13:21,810 --> 00:13:23,680
e a Carta de Direitos.

251
00:13:23,680 --> 00:13:24,530
Me mostre onde diz

252
00:13:24,530 --> 00:13:27,520
que não 
posso colocá-lo na TV.

253
00:13:27,520 --> 00:13:28,770
Isso é um tecnicismo.

254
00:13:30,470 --> 00:13:32,260
Sr. Selig.

255
00:13:32,260 --> 00:13:36,340
Vamos direto 
ao cerne da questão,

256
00:13:36,340 --> 00:13:38,000
sim?

257
00:13:38,000 --> 00:13:40,520
Durante 
os últimos 5 anos,

258
00:13:40,520 --> 00:13:44,390
você se tornou uma instituição 
para a televisão americana.

259
00:13:44,390 --> 00:13:45,520
Pessoas como você.

260
00:13:45,520 --> 00:13:50,460
Diabos, eu o vejo jogar bridge
a cada sexta-feira com os Clearson.

261
00:13:50,460 --> 00:13:51,890
Por certo, faz trapaças.

262
00:13:51,890 --> 00:13:53,820
Temos uma ótima visualização 
de sua mão.

263
00:13:53,820 --> 00:13:56,510
Eu sempre me concentro.

264
00:13:56,510 --> 00:13:57,180
Não, espere.

265
00:13:57,180 --> 00:13:59,540
Não estou entendendo.

266
00:13:59,540 --> 00:14:00,200
Por que eu?

267
00:14:00,770 --> 00:14:02,520
O que eu tenho 
de interessante?

268
00:14:02,520 --> 00:14:04,610
Conhece Marilyn Carstairs?

269
00:14:04,610 --> 00:14:07,270
A mulher que está em todos
os shows de jogos na TV.

270
00:14:07,270 --> 00:14:08,510
Ok.

271
00:14:08,510 --> 00:14:09,730
Me diga.

272
00:14:09,730 --> 00:14:12,230
Qual foi a última coisa
que ela fez de fato,

273
00:14:12,230 --> 00:14:13,480
que a tornou tão famosa?

274
00:14:14,110 --> 00:14:17,320
Não tem 
a menor idéia, não é?

275
00:14:17,850 --> 00:14:19,670
Não se sinta mal.

276
00:14:19,670 --> 00:14:22,110
Ninguém pode.

277
00:14:22,110 --> 00:14:23,890
Mas está na TV.

278
00:14:23,890 --> 00:14:26,180
Você vê, 
alguns são famosos

279
00:14:26,180 --> 00:14:27,830
apenas 
por serem famosos.

280
00:14:27,830 --> 00:14:29,900
Ponha o seu rosto na TV 
o tempo suficiente

281
00:14:29,900 --> 00:14:32,930
e antes que se dê conta
terá se tornado uma celebridade.

282
00:14:32,930 --> 00:14:34,940
Poderíamos 
apostar em você,

283
00:14:34,940 --> 00:14:37,640
e pagá-lo.

284
00:14:37,640 --> 00:14:39,510
Em baixas temporadas,

285
00:14:39,510 --> 00:14:41,360
teria de esperar

286
00:14:41,360 --> 00:14:44,480
como quando perdeu 
o seu trabalho há dois anos.

287
00:14:44,480 --> 00:14:45,660
No começo,
as avaliações subiram

288
00:14:45,660 --> 00:14:48,870
todos queriam saber 
o que estava para acontecer.

289
00:14:48,870 --> 00:14:52,390
Mas quando você ficou desempregado,
as avaliações cairam.

290
00:14:52,390 --> 00:14:53,640
Assim, intervimos

291
00:14:53,640 --> 00:14:56,520
e arranjamos este
trabalho para você.

292
00:14:56,520 --> 00:14:57,590
Vocês fizeram o quê?

293
00:14:57,590 --> 00:14:59,240
Isso mesmo.

294
00:14:59,740 --> 00:15:00,830
Sr. Selig...

295
00:15:00,830 --> 00:15:05,330
você realmente não pensou que 
as coisas aconteceram por acidente.

296
00:15:05,330 --> 00:15:08,470
Nem sequer reparou,

297
00:15:08,470 --> 00:15:11,470
como as coisas simplesmente
seguiram o seu caminho?

298
00:15:11,470 --> 00:15:14,980
Algo vai acontecer
e você vai se encontrar dizendo,

299
00:15:14,980 --> 00:15:16,480
"bem, isso é que é sorte"

300
00:15:16,480 --> 00:15:17,980
ou "uau, não foi uma

301
00:15:17,980 --> 00:15:19,980
coincidência?"

302
00:15:19,980 --> 00:15:22,480
Isso seríamos nós.

303
00:15:22,480 --> 00:15:24,590
Temos um 
departamento inteiro

304
00:15:24,590 --> 00:15:27,620
que fabrica 
felizes coincidências.

305
00:15:27,620 --> 00:15:29,620
Como você acha 
que conheceu Leslie?

306
00:15:29,620 --> 00:15:30,580
Minha esposa?

307
00:15:32,510 --> 00:15:34,510
A contratamos.

308
00:15:34,510 --> 00:15:36,510
Embora 
ainda ache que

309
00:15:36,510 --> 00:15:40,500
agora teremos que lhe achar
um novo posto.

310
00:15:40,500 --> 00:15:43,420
Se você fizer disso um
caso federal.

311
00:15:45,870 --> 00:15:48,410
Bem, é assim, sr. Selig.

312
00:15:48,410 --> 00:15:50,410
Milhares 
de postos de trabalho.

313
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
O modo de vida 
dessas pessoas.

314
00:15:51,410 --> 00:15:54,920
Milhões de dólares 
de lucro.

315
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
Tudo depende de você.

316
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Você pode 
apenas esquecer?

317
00:15:59,920 --> 00:16:02,620
Poderia voltar 
a viver a sua vida

318
00:16:02,620 --> 00:16:05,130
como antes?

319
00:16:05,130 --> 00:16:05,630
Não.

320
00:16:05,630 --> 00:16:07,290
Não, eu não posso.

321
00:16:07,290 --> 00:16:09,010
Eu quero 
a minha privacidade.

322
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Você não tem direito!

323
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
Como quiser.

324
00:16:15,470 --> 00:16:19,270
O carro que trouxe você 
pode levá-lo para casa.

325
00:16:46,530 --> 00:16:48,400
Posso ajudá-la?

326
00:16:48,400 --> 00:16:49,410
É você, não?

327
00:16:49,410 --> 00:16:52,610
Oh, sr. Selig,
eu sou sua fã nº 1.

328
00:16:52,610 --> 00:16:53,890
O vejo o tempo todo.

329
00:16:53,890 --> 00:16:55,140
É maravilhoso.

330
00:16:55,140 --> 00:16:56,390
Obrigado.

331
00:16:56,390 --> 00:16:58,280
Posso ter o seu autógrafo?

332
00:16:58,280 --> 00:16:59,530
Eu acho 
que não faz mal.

333
00:17:00,150 --> 00:17:01,950
Mas é tudo.

334
00:17:01,950 --> 00:17:04,120
Eu quero ter o seu bebê.

335
00:17:04,120 --> 00:17:05,650
Desculpe?

336
00:17:05,650 --> 00:17:06,870
Uma mecha de cabelo, 
então.

337
00:17:06,870 --> 00:17:08,120
O paletó!

338
00:17:08,120 --> 00:17:10,620
Acho que é melhor você ir.

339
00:17:10,620 --> 00:17:11,240
Por favor, sr. Selig.

340
00:17:11,240 --> 00:17:14,380
Eu vim até aqui.

341
00:17:20,630 --> 00:17:23,140
Eu achei que 
a levaria para casa.

342
00:17:24,390 --> 00:17:25,640
Ligue para mim.

343
00:17:30,150 --> 00:17:33,650
Vamos ter que sair
por trás.

344
00:17:33,650 --> 00:17:35,520
E eu quero 
que você saiba que

345
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
fui demitido por isso.

346
00:17:37,400 --> 00:17:40,920
Duas semanas de antecedência, e fora...
o mesmo de sempre.

347
00:17:40,920 --> 00:17:43,820
Não queria causar 
nenhum problema.

348
00:17:43,820 --> 00:17:46,840
Espero que haja alguma coisa 
que eu posso fazer.

349
00:17:48,680 --> 00:17:49,730
Você fez.

350
00:17:49,730 --> 00:17:50,780
Vamos.

351
00:18:20,710 --> 00:18:23,850
Entre.

352
00:18:23,850 --> 00:18:26,970
Ia ver o correio dos fãs.

353
00:18:26,970 --> 00:18:30,420
Não tinha idéia
do quanto foi coletado.

354
00:18:30,420 --> 00:18:32,540
Brindes, 
ofertas de casamento...

355
00:18:32,540 --> 00:18:33,790
É incrível.

356
00:18:33,790 --> 00:18:36,910
Deixaram isto.

357
00:18:36,910 --> 00:18:40,660
É um cheque... salários atrasados
nos últimos cinco anos.

358
00:18:40,660 --> 00:18:43,630
Oh, sim, eles sempre tiveram
a intenção de lhe pagar.

359
00:18:43,630 --> 00:18:46,750
O tinham guardado em um fundo
de poupança, para quando descobrisse

360
00:18:46,750 --> 00:18:49,260
ou o show fosse cancelado.

361
00:18:49,260 --> 00:18:52,490
Mas é muito dinheiro.

362
00:18:53,710 --> 00:18:56,250
Sim, eu acho que sim.

363
00:18:57,200 --> 00:18:59,270
O que você está fazendo?

364
00:18:59,270 --> 00:19:00,470
Equipamento da companhia.

365
00:19:00,470 --> 00:19:03,500
Não é mais 
necessário aqui, não é?

366
00:19:03,500 --> 00:19:05,390
O show foi cancelado.

367
00:19:05,390 --> 00:19:08,510
Agora que você sabe, 
não é mais engraçado.

368
00:19:08,510 --> 00:19:10,490
Então, realmente acabou?

369
00:19:10,490 --> 00:19:13,580
Desculpe, não é 
meu departamento.

370
00:19:13,580 --> 00:19:16,880
Mas o dinheiro... as mulheres.

371
00:19:16,880 --> 00:19:19,620
Você queria a sua vida de volta,
como era.

372
00:19:19,620 --> 00:19:21,940
Bem, a conseguiu.

373
00:19:21,940 --> 00:19:23,790
E espero que 
esteja satisfeito.

374
00:19:25,760 --> 00:19:27,150
Desculpe pelo seu trabalho.

375
00:19:27,150 --> 00:19:29,510
É assim mesmo.

376
00:19:29,510 --> 00:19:30,680
Obrigado, mesmo assim.

377
00:19:30,680 --> 00:19:32,470
Somos dois.

378
00:19:32,470 --> 00:19:35,470
Só que eu tinha 
me acostumado.

379
00:19:35,470 --> 00:19:38,260
Não se pode 
fazer muito, eu acho.

380
00:19:38,260 --> 00:19:39,810
Não, acho que não.

381
00:19:43,330 --> 00:19:44,560
Aqui.

382
00:19:46,450 --> 00:19:47,700
Venha aqui.

383
00:19:51,920 --> 00:19:53,420
<i>Olhe...

384
00:19:53,420 --> 00:19:54,520
Estava pensando.

385
00:19:54,520 --> 00:19:56,610
Se você fosse 
o cara responsável

386
00:19:56,610 --> 00:19:58,880
e se eu fosse você, 
o que você faria?

387
00:19:58,880 --> 00:20:01,510
Talvez eu dissesse que 
estava fora do ar,

388
00:20:01,510 --> 00:20:02,650
então eu 
acho que eu estava,

389
00:20:02,650 --> 00:20:06,350
mas realmente estava na TV 
mesmo sem saber.

390
00:20:06,350 --> 00:20:10,650
Desta forma, voltaria 
a atuar normalmente...

391
00:20:10,650 --> 00:20:13,460
Que é isso o que todos querem, 
em primeiro lugar.

392
00:20:19,550 --> 00:20:21,430
Bem, então, John.

393
00:20:21,430 --> 00:20:22,680
Boa sorte.

394
00:20:22,680 --> 00:20:25,190
Dê a cara pra bater, 
como dizem.

395
00:20:35,510 --> 00:20:38,520
Bem, é realmente
um belo dia.

396
00:20:54,450 --> 00:20:55,700
<i>Na próxima vez 
que pensar

397
00:20:55,700 --> 00:20:57,570
<i>que as pessoas falam 
de você pelas suas costas

398
00:20:57,570 --> 00:21:01,640
<i>ou que uma feliz coincidência é 
muito boa para ser verdade,

399
00:21:01,640 --> 00:21:04,370
<i>olhe atrás do espelho
do seu banheiro

400
00:21:04,370 --> 00:21:07,960
<i>ou veja se não há canais
faltando em sua TV.

401
00:21:07,960 --> 00:21:09,150
<i>Isso poderia significar

402
00:21:09,150 --> 00:21:11,700
<i>que as avaliações 
de John Selig caíram

403
00:21:11,700 --> 00:21:13,370
<i>e que você se tornou
a próxima estrela

404
00:21:13,370 --> 00:21:19,890
<i>em um ponto fosforescente 
do mundo em Além da Imaginação.

405
00:21:19,899 --> 00:21:20,890
Tradução: Brunks der Preußischen