1
00:00:10,427 --> 00:00:12,379
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,730 --> 00:00:15,543
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,176 --> 00:00:19,216
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,791
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:01:01,060 --> 00:01:02,311
Genial.
6
00:01:02,311 --> 00:01:04,814
Estupendo.
7
00:01:13,439 --> 00:01:17,193
Oh, nunca,
nunca, nunca mais.
8
00:01:20,329 --> 00:01:22,448
Oh, claro...
9
00:01:22,448 --> 00:01:24,033
você vai
continuar dormindo.
10
00:01:24,368 --> 00:01:25,402
Está bem.
11
00:01:26,237 --> 00:01:27,644
Não se preocupa
como eu me sinto.
12
00:01:28,122 --> 00:01:30,028
Sou estou uma hora atrasado
para o trabalho, mas e daí?
13
00:01:31,242 --> 00:01:33,649
Não é a sua bela
pele do nariz, certo?
14
00:01:38,714 --> 00:01:39,966
Oh, garoto.
15
00:01:39,966 --> 00:01:41,217
Que esposa.
16
00:01:41,217 --> 00:01:42,886
Que graça de esposa.
17
00:01:44,971 --> 00:01:47,610
Pelo menos poderia ter me tirado
os sapatos, não acha?
18
00:01:52,478 --> 00:01:55,806
Não queria ir naquela
festa estúpida.
19
00:01:56,927 --> 00:01:58,234
"Eu deveria ter ficado
em casa lendo."
20
00:01:58,234 --> 00:02:03,122
"Oh, não, não pode fazer isso
e ferir os sentimentos do velho Pete."
21
00:02:03,122 --> 00:02:04,991
Bem, bem.
22
00:02:06,492 --> 00:02:10,246
Vou trabalhar e sofrer todo dia
e ela dormindo até ao meio-dia.
23
00:02:10,246 --> 00:02:11,046
Isso é justo.
24
00:02:15,251 --> 00:02:16,886
Oh, garoto.
25
00:02:16,886 --> 00:02:18,137
Oh, garoto...
26
00:02:20,006 --> 00:02:21,891
oh, qual será a próxima!
27
00:02:21,891 --> 00:02:23,759
Wilma!
28
00:02:25,011 --> 00:02:27,513
Wilma, o que você fez
com o meu aparelho de barbear?
29
00:02:28,373 --> 00:02:29,041
Vamos, acorde.
30
00:02:31,681 --> 00:02:32,265
Bem, o que quer?
31
00:02:32,469 --> 00:02:33,168
Estou atrasado.
32
00:02:34,689 --> 00:02:35,439
Ei.
33
00:02:36,557 --> 00:02:37,773
Nem pense em dramatizar.
34
00:02:37,773 --> 00:02:39,445
Apenas me diga onde pôs
o meu aparelho de barbear.
35
00:02:40,256 --> 00:02:41,885
Não faça isso.
36
00:02:42,563 --> 00:02:44,413
O que está acontecendo
com você, está doente?
37
00:02:45,085 --> 00:02:46,282
Quem é você?
38
00:02:46,654 --> 00:02:47,283
O quê?
39
00:02:47,283 --> 00:02:48,668
Quem é você?
40
00:02:48,668 --> 00:02:50,536
O que faz no meu quarto?
41
00:02:51,404 --> 00:02:53,172
Quer dizer que isso
não é o Y.M.C.A?
42
00:02:54,132 --> 00:02:55,041
Querida,
quer parar com isso?
43
00:02:55,041 --> 00:02:56,292
Estou atrasado,
me diga
44
00:02:56,292 --> 00:02:58,294
onde pôs
o meu aparelho de barbear.
45
00:02:58,294 --> 00:03:00,546
Querida, não tenho tempo
para brincadeiras.
46
00:03:00,546 --> 00:03:02,548
Saia daqui.
47
00:03:02,548 --> 00:03:04,934
Wilma... Wilma?
48
00:03:04,934 --> 00:03:05,801
Como sabe o meu nome?
49
00:03:05,801 --> 00:03:07,687
Está registrado
na certidão de casamento.
50
00:03:07,687 --> 00:03:08,804
Se lembra?
51
00:03:08,804 --> 00:03:11,307
Senhor,
nunca vi você antes
52
00:03:11,307 --> 00:03:11,941
em toda a minha vida.
53
00:03:13,435 --> 00:03:16,648
Retrato de um homem que perdeu
a sua posse mais valiosa.
54
00:03:17,573 --> 00:03:18,837
E ainda nem imaginava.
55
00:03:19,146 --> 00:03:21,039
Na realidade, nem sequer sabe
da existência desta posse,
56
00:03:21,476 --> 00:03:22,681
porque, como a maioria
das pessoas,
57
00:03:22,681 --> 00:03:24,020
David Gurney nunca pensou
58
00:03:24,256 --> 00:03:25,620
sobre a sua identidade.
59
00:03:26,333 --> 00:03:27,544
Mas vai ter que pensar
muito nela,
60
00:03:27,808 --> 00:03:28,805
a partir de agora,
61
00:03:29,591 --> 00:03:31,136
porque foi isso
que ele perdeu,
62
00:03:31,910 --> 00:03:33,604
e a procura lhe levará
63
00:03:34,009 --> 00:03:36,513
para os cantos mais escuros
de Além da Imaginação.
64
00:03:54,200 --> 00:03:56,726
Olhe, quem quer que seja,
não quero nenhum problema,
65
00:03:56,726 --> 00:03:57,925
mas se não sair
66
00:03:57,925 --> 00:03:59,088
chamarei à polícia.
67
00:03:59,088 --> 00:04:00,340
Vá em frente.
Chame à polícia.
68
00:04:00,340 --> 00:04:01,591
Chame os bombeiros.
69
00:04:01,591 --> 00:04:03,293
Diga-lhes para trazer
uma máscara de oxigênio.
70
00:04:03,293 --> 00:04:05,345
Há um homem morrendo.
71
00:04:05,345 --> 00:04:06,596
Não estou brincando.
72
00:04:06,596 --> 00:04:07,213
Se você
não sair daqui
73
00:04:07,213 --> 00:04:09,098
antes de eu contar até cinco,
eu chamarei.
74
00:04:09,098 --> 00:04:10,967
Oh, vamos! deixe disso...
Um...
75
00:04:10,967 --> 00:04:12,218
Não vai me cronometrar.
Dois...
76
00:04:12,218 --> 00:04:15,355
três, quatro, cinco.
De acordo...
77
00:04:16,937 --> 00:04:17,219
Me dê o...
78
00:04:17,219 --> 00:04:18,474
O que aconteceu com você?
79
00:04:18,474 --> 00:04:19,726
Não me toque.
80
00:04:19,726 --> 00:04:22,228
Isto é o que eu chamo
de uma ação retardada
81
00:04:22,228 --> 00:04:24,113
Dois martínis à meia-noite
82
00:04:24,113 --> 00:04:25,738
e está bêbada às
10 horas da manhã!
83
00:04:27,268 --> 00:04:29,118
Olhe, sugiro que volte
para a cama
84
00:04:29,118 --> 00:04:29,985
e durma de novo.
85
00:04:30,405 --> 00:04:31,137
O que vai fazer?
86
00:04:32,273 --> 00:04:34,495
Mudar de roupa,
senão se importar.
87
00:04:37,243 --> 00:04:38,343
Aonde estão
as minhas meias?
88
00:04:42,648 --> 00:04:44,007
Que droga...?
89
00:04:47,253 --> 00:04:49,138
Tudo bem.
90
00:04:49,138 --> 00:04:49,879
Se importaria
em me dizer
91
00:04:49,879 --> 00:04:51,068
o que
está acontecendo?
92
00:04:58,266 --> 00:04:59,148
Aonde estão
as minhas roupas?
93
00:04:59,148 --> 00:05:01,517
Um momento,
um momento.
94
00:05:02,769 --> 00:05:04,654
Não sei o que
está acontecendo aqui
95
00:05:04,654 --> 00:05:06,522
mas suponho
que é outra
96
00:05:06,522 --> 00:05:08,440
das piadas
ridículas do Pete.
97
00:05:08,760 --> 00:05:10,711
Bem, você pode lhe dizer que
não funcionou.
98
00:05:11,491 --> 00:05:12,690
Vou para o trabalho
99
00:05:12,690 --> 00:05:14,849
e quando voltar,
será melhor que
100
00:05:15,050 --> 00:05:17,298
tudo esteja bem,
entende?
101
00:05:20,520 --> 00:05:22,789
Não, não, é muito
amável da sua parte,
102
00:05:22,789 --> 00:05:24,674
mas não estou de bom humor
para tomar o café da manhã.
103
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
Eu lhe agradeço
de qualquer maneira.
104
00:05:40,055 --> 00:05:40,406
Louca.
105
00:06:02,328 --> 00:06:03,151
Bom dia, Jim.
106
00:06:04,248 --> 00:06:05,016
Bom dia.
107
00:06:07,796 --> 00:06:08,968
Olá, Jack.
108
00:06:11,471 --> 00:06:13,840
Bom dia,
Julie, Fred.
109
00:06:24,338 --> 00:06:25,308
Senhor,
posso lhe ajudar?
110
00:06:25,770 --> 00:06:27,123
George, quem é ele?
111
00:06:28,855 --> 00:06:30,740
Sr. Cooper.
112
00:06:31,525 --> 00:06:32,761
Se importa de me dizer
o que está fazendo
113
00:06:33,028 --> 00:06:34,047
o sr. Cooper
na minha mesa?
114
00:06:36,496 --> 00:06:37,747
Como disse?
115
00:06:44,691 --> 00:06:45,912
Desculpe, sr. Kline.
116
00:06:45,912 --> 00:06:46,756
Sem melhores garantias,
117
00:06:46,756 --> 00:06:49,258
temo que não há nada que
possamos fazer por você.
118
00:06:51,127 --> 00:06:52,378
Quem diabos é você?
119
00:06:53,721 --> 00:06:54,173
O quê?
120
00:06:54,508 --> 00:06:55,650
Eu disse,
quem diabos é você
121
00:06:55,650 --> 00:06:57,348
e o que está fazendo
na minha mesa?
122
00:06:58,155 --> 00:06:59,065
Sua mesa?
123
00:06:59,065 --> 00:07:00,770
Assim é, minha mesa.
124
00:07:00,770 --> 00:07:03,272
Já tive
o bastante por hoje.
125
00:07:03,272 --> 00:07:04,524
Saia dessa cadeira.
126
00:07:04,524 --> 00:07:06,392
Não vou
fazer nada disso.
127
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
Se levante dessa cadeira
ou eu o arranco dela.
128
00:07:08,394 --> 00:07:10,157
Não precisa ficar nervoso.
129
00:07:10,847 --> 00:07:12,129
Depois da manhã
que estou tendo.
130
00:07:13,321 --> 00:07:14,283
Seria tão amável de
131
00:07:14,283 --> 00:07:16,152
levar esse lixo
com você?
132
00:07:16,152 --> 00:07:17,403
O que está acontecendo,
senhor?
133
00:07:17,904 --> 00:07:21,206
Olhe, Jim, está pequena piada
já foi muito longe.
134
00:07:21,782 --> 00:07:23,126
Ele disse que esta
é a sua mesa.
135
00:07:23,578 --> 00:07:26,045
Saia, senhor,
poderemos resolver isto.
136
00:07:26,045 --> 00:07:28,047
Não há nada
que não se resolva
137
00:07:28,047 --> 00:07:31,268
exceto que gostaria que devolvessem
a minha placa e a minha fotografia.
138
00:07:31,836 --> 00:07:32,944
Temo que devo insistir.
139
00:07:32,944 --> 00:07:34,921
Insista o quanto quiser.
Não sairei.
140
00:07:34,921 --> 00:07:35,839
Oh sim, sim sairá.
141
00:07:36,272 --> 00:07:37,557
Jim, olha, tire as suas mãos
de cima de mim
142
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
ou terei
que despedi-lo.
143
00:07:40,059 --> 00:07:41,928
Falaremos disso lá fora.
144
00:07:44,094 --> 00:07:45,064
Mãos para cima, senhor.
145
00:07:46,184 --> 00:07:46,933
O quê?
146
00:07:46,933 --> 00:07:47,934
Ponha as mãos para cima.
147
00:07:49,185 --> 00:07:51,070
Todo mundo ficou louco?
148
00:07:51,070 --> 00:07:53,523
Caminhe até aquela porta
três passos à minha frente.
149
00:07:53,523 --> 00:07:55,825
Não cause nenhum problema
não quero ter que disparar.
150
00:07:57,577 --> 00:07:59,445
Mova-se!
151
00:07:59,445 --> 00:08:00,706
Chame à polícia, senhor.
152
00:08:02,476 --> 00:08:03,199
George,
o que é isto?
153
00:08:03,446 --> 00:08:04,760
Tudo bem,
continue andando.
154
00:08:14,236 --> 00:08:14,794
Wilma!
155
00:08:16,129 --> 00:08:17,177
Pode dizer
a estas pessoas
156
00:08:17,177 --> 00:08:17,964
quem eu sou?
157
00:08:17,964 --> 00:08:18,965
É este o homem?
158
00:08:18,965 --> 00:08:20,216
Sim.
159
00:08:20,216 --> 00:08:22,718
Qual é o seu nome,
senhor?
160
00:08:22,718 --> 00:08:23,871
Pergunte a ela.
161
00:08:25,855 --> 00:08:26,757
Ela não sabe.
162
00:08:27,758 --> 00:08:28,574
Ela não sabe!!
163
00:08:29,010 --> 00:08:32,160
Depois de 11 anos de casados,
e ela não sabe?
164
00:08:32,674 --> 00:08:34,726
Sra. Gurney, permita
que eu me apresente.
165
00:08:34,726 --> 00:08:35,619
Sou David Gurney.
166
00:08:35,619 --> 00:08:37,233
Seu marido,
você não se lembra?
167
00:08:39,292 --> 00:08:40,620
Não continuem me olhando
como uns idiotas.
168
00:08:40,620 --> 00:08:42,488
Esse é quem eu sou.
David Gurney.
169
00:08:43,604 --> 00:08:44,991
Jim, por favor,
pode lhes dizer?
170
00:08:47,418 --> 00:08:48,323
Olhe, eu trabalhei
com este homem
171
00:08:48,323 --> 00:08:49,110
durante quatro anos.
172
00:08:49,110 --> 00:08:49,635
Diga-lhes!
173
00:08:51,881 --> 00:08:52,882
Julie.
174
00:08:53,839 --> 00:08:54,750
Fred.
175
00:08:55,862 --> 00:08:56,636
George, pode lhes dizer?
176
00:09:01,143 --> 00:09:01,960
Diga-lhes quem sou!
177
00:09:01,960 --> 00:09:02,458
Vamos.
178
00:09:02,458 --> 00:09:03,509
Esperem um momento!
179
00:09:05,434 --> 00:09:07,263
Dizem que não sou
David Gurney, não é?
180
00:09:07,263 --> 00:09:09,015
Vou lhes provar.
181
00:09:10,900 --> 00:09:12,206
Vejamos o que têm
a dizer sobre isto.
182
00:09:15,333 --> 00:09:16,522
Minha carteira de motorista e
meus cartões de crédito.
183
00:09:16,522 --> 00:09:18,037
O que fizeram com eles?
184
00:09:21,160 --> 00:09:22,411
Esperem! Esperem!
185
00:09:22,411 --> 00:09:24,280
Eu sou David Gurney.
186
00:09:24,280 --> 00:09:26,782
Eu sou David Gurney!
187
00:09:47,653 --> 00:09:48,904
Não me importa
o que digam,
188
00:09:48,904 --> 00:09:50,730
Sei quem eu sou.
189
00:09:51,442 --> 00:09:53,292
Senhor....
Gurney! Gurney!
190
00:09:53,292 --> 00:09:54,674
David Andrew Gurney!
191
00:09:54,674 --> 00:09:56,412
Não é necessário
que se exalte...
192
00:09:56,412 --> 00:09:57,703
Oh, claro que não!
193
00:09:58,332 --> 00:10:00,800
De repente todos me dizendo
que eu não sei quem sou,
194
00:10:00,800 --> 00:10:02,051
e você diz que não há razão
para me exaltar.
195
00:10:02,051 --> 00:10:04,553
Bem, o que esperava que
eu fizesse, que relaxasse?!
196
00:10:06,457 --> 00:10:08,308
Não, suponho que não.
197
00:10:09,593 --> 00:10:11,427
Sei que
deve ser um choque,
198
00:10:12,061 --> 00:10:15,181
mas, olhe, se quer que
lhe ajudemos, senhor...
199
00:10:15,181 --> 00:10:16,521
tem que enfrentar
a realidade.
200
00:10:18,969 --> 00:10:22,071
Escute, esse homem que
você acredita ser...
201
00:10:22,071 --> 00:10:24,573
realmente não existe...
202
00:10:24,573 --> 00:10:26,043
exceto na sua cabeça.
203
00:10:28,327 --> 00:10:31,721
É alguém
que você conheceu
204
00:10:32,733 --> 00:10:35,201
ou que
tenha inventado.
205
00:10:35,835 --> 00:10:37,870
Não há nenhum David
Andrew Gurney.
206
00:10:39,623 --> 00:10:40,840
Está mentindo.
207
00:10:40,840 --> 00:10:42,708
Oh, vamos, vamos, por quê?
Eu não sei.
208
00:10:42,708 --> 00:10:43,959
Por quê? Por que deveria...?
Eu não sei,
209
00:10:43,959 --> 00:10:45,211
mas tem
que estar mentindo.
210
00:10:45,211 --> 00:10:48,347
Escute, um homem não pode viver
35 anos sabendo quem ele é,
211
00:10:48,347 --> 00:10:50,216
e então, só porque perde
a sua carteira de motorista...
212
00:10:50,216 --> 00:10:52,718
não, não, não, não.
Não é só isso.
213
00:10:53,543 --> 00:10:56,167
Aquela mulher...
a sra. Berenson...
214
00:10:56,507 --> 00:10:57,575
a mulher com quem você
acha ter casado...
215
00:10:57,575 --> 00:10:58,974
Estamos casados,
216
00:10:58,974 --> 00:11:01,477
e o seu último nome não é
Berenson, é Gurney!
217
00:11:05,266 --> 00:11:07,733
Vejo que precisa
de mais provas.
218
00:11:09,618 --> 00:11:10,831
Bem, nós podemos
resolver isto.
219
00:11:12,156 --> 00:11:13,372
Venha comigo, por favor.
220
00:11:14,623 --> 00:11:17,743
Oh, não conheceu
o seu parceiro.
221
00:11:20,880 --> 00:11:22,131
É Winston Churchill.
222
00:11:26,502 --> 00:11:27,753
Esse é quem
ele acredita de ser.
223
00:11:30,256 --> 00:11:32,141
Pobre sujeito...
224
00:11:32,141 --> 00:11:34,643
ninguém sabe
quem ele é realmente.
225
00:11:45,905 --> 00:11:48,523
Agora, me permita
em lhe mostrar.
226
00:11:49,693 --> 00:11:51,527
O telefone, me deixe
usar o telefone.
227
00:11:51,527 --> 00:11:53,412
Tudo bem.
228
00:11:54,663 --> 00:11:55,915
Qual número?
229
00:11:55,915 --> 00:11:58,189
Klondike 5-2131.
230
00:12:00,920 --> 00:12:03,422
Por favor,
me dê a linha externa.
231
00:12:04,673 --> 00:12:06,542
Dr. Koslenko.
232
00:12:18,437 --> 00:12:19,140
Olá, Pete?
233
00:12:20,940 --> 00:12:21,685
Sou eu o Dave.
234
00:12:23,859 --> 00:12:24,881
Pete, sou eu,
Dave Gurney.
235
00:12:30,316 --> 00:12:31,798
Bem, o que acha?
236
00:12:32,452 --> 00:12:33,785
É o meu melhor amigo.
237
00:12:33,785 --> 00:12:34,672
Fomos à escola juntos!
238
00:12:36,607 --> 00:12:37,750
Outra?
239
00:12:39,109 --> 00:12:39,648
Sim.
240
00:12:39,648 --> 00:12:42,071
Sim, ligue.
Klondike 5-3472.
241
00:12:48,834 --> 00:12:50,085
Sete, dois.
242
00:12:54,473 --> 00:12:56,976
Pergunte
pela a sra. Gurney.
243
00:12:59,478 --> 00:13:01,896
Gostaria de falar com
a sra. Gurney, por favor.
244
00:13:03,851 --> 00:13:04,943
Um momento, por favor.
245
00:13:05,769 --> 00:13:07,603
Alô, mãe?
246
00:13:08,854 --> 00:13:10,739
Oh, graças a Deus,
graças a Deus.
247
00:13:10,739 --> 00:13:11,990
Mãe...
248
00:13:15,110 --> 00:13:16,362
Sou eu o Dave.
249
00:13:17,144 --> 00:13:17,613
O que está
acontecendo, mãe?
250
00:13:17,613 --> 00:13:19,498
Não reconhece a minha voz?
251
00:13:19,498 --> 00:13:20,455
É o Dave.
252
00:13:21,402 --> 00:13:22,519
Seu filho.
253
00:13:28,874 --> 00:13:30,759
Mãe, mãe, pare.
254
00:13:30,759 --> 00:13:32,427
Não me faça isto,
por favor!
255
00:13:37,518 --> 00:13:40,135
Esqueça a chamada,
por favor.
256
00:13:40,135 --> 00:13:41,387
Foi um engano.
257
00:13:42,308 --> 00:13:43,272
Obrigado.
258
00:13:48,779 --> 00:13:51,001
Você é David Andrew Gurney.
259
00:13:51,882 --> 00:13:56,816
Vive em 2457 na avenida
Lime Rock.
260
00:13:57,386 --> 00:13:58,404
Está correto.
261
00:13:58,404 --> 00:13:59,655
Está certo?
262
00:13:59,655 --> 00:14:01,540
Sim, estou certo!
263
00:14:02,157 --> 00:14:03,204
Tem telefone?
264
00:14:03,478 --> 00:14:04,500
Claro que tenho telefone.
265
00:14:05,329 --> 00:14:06,545
Então é provável
que o seu número
266
00:14:06,545 --> 00:14:08,774
esteja na lista,
não acha?
267
00:14:10,451 --> 00:14:11,150
Sim.
268
00:14:17,306 --> 00:14:18,866
Veja, esta é...
269
00:14:19,843 --> 00:14:21,953
a edição atual.
270
00:14:26,065 --> 00:14:27,933
Vá em frente.
271
00:14:54,843 --> 00:14:57,346
Agora acredita em mim?
272
00:14:58,597 --> 00:15:00,466
Não sei.
273
00:15:00,849 --> 00:15:03,352
Não sei.
274
00:15:03,669 --> 00:15:04,578
Talvez deveria, mas...
275
00:15:07,957 --> 00:15:09,608
Está bem.
276
00:15:09,608 --> 00:15:13,362
Certo, se eu não sou
David Gurney,
277
00:15:13,362 --> 00:15:15,230
então quem eu sou?
278
00:15:15,230 --> 00:15:17,086
Isso é o que nós estamos
tentando descobrir.
279
00:15:17,768 --> 00:15:19,618
Em outras palavras,
estou louco,
280
00:15:19,618 --> 00:15:21,482
como o sujeito
que acha ser Churchill.
281
00:15:21,482 --> 00:15:22,738
É isso que
está me dizendo?
282
00:15:23,328 --> 00:15:24,623
Devo dizer,
283
00:15:24,623 --> 00:15:26,492
mentalmente confundido.
284
00:15:26,492 --> 00:15:28,377
Sei que é muito difícil
de acreditar,
285
00:15:28,377 --> 00:15:30,245
mas olhando
isso, logicamente,
286
00:15:30,245 --> 00:15:32,748
não há outra explicação.
287
00:15:32,748 --> 00:15:33,999
Em algum momento
na noite de ontem,
288
00:15:33,999 --> 00:15:35,250
você teve o que
se pode chamar
289
00:15:35,250 --> 00:15:37,729
perda total
de orientação.
290
00:15:38,416 --> 00:15:39,638
Você entrou na casa da
sra. Berenson...
291
00:15:39,638 --> 00:15:40,255
Não, não.
292
00:15:40,889 --> 00:15:41,507
Não, não, não!
293
00:15:41,507 --> 00:15:44,009
Isso é o que quer que eu acredite,
mas não está certo
294
00:15:44,009 --> 00:15:46,545
porque apesar de tudo, doutor,
eu sei quem sou!
295
00:15:48,397 --> 00:15:51,010
Ou estou louco
296
00:15:51,010 --> 00:15:53,531
ou alguém
me pôs nessa bagunça
297
00:15:53,531 --> 00:15:54,019
para me fazer
desaparecer.
298
00:15:54,653 --> 00:15:55,270
Vamos, vamos, vamos...
299
00:15:55,270 --> 00:15:57,838
por que alguém ia querer
lhe fazer desaparecer?
300
00:15:57,838 --> 00:15:58,627
Como poderia saber?
301
00:15:59,216 --> 00:16:01,527
Mas quem
quer que seja,
302
00:16:02,027 --> 00:16:03,278
pode falsificar
cada lista
303
00:16:03,278 --> 00:16:05,164
e pode apagar
todos os meus conhecidos,
304
00:16:05,164 --> 00:16:06,736
mas não pode entrar
na minha cabeça, doutor.
305
00:16:06,736 --> 00:16:08,573
E lhe direi algo mais que
não pode fazer.
306
00:16:09,037 --> 00:16:10,313
Não pode pensar em tudo.
307
00:16:11,127 --> 00:16:12,013
E isso, o que significa?
308
00:16:12,013 --> 00:16:12,722
Só isso.
309
00:16:13,155 --> 00:16:15,791
A vida de um homem
é feita
310
00:16:15,791 --> 00:16:17,042
de um milhão de detalhes.
311
00:16:17,042 --> 00:16:18,533
Alguns desses detalhes
são privados.
312
00:16:19,580 --> 00:16:20,796
Eu estive em lugares,
Eu fiz coisas
313
00:16:20,796 --> 00:16:22,681
que nunca
disse a ninguém.
314
00:16:22,681 --> 00:16:23,932
nem mesmo
para a minha esposa.
315
00:16:23,932 --> 00:16:24,683
Claro que...
316
00:16:24,683 --> 00:16:27,186
estou seguro
que está certo.
317
00:16:28,302 --> 00:16:31,403
Agora, acho que podemos
voltar ao seu quarto
318
00:16:31,403 --> 00:16:32,551
e deveria pensar nisso.
319
00:16:32,843 --> 00:16:34,693
Oh, não, não, não.
Você é que deveria pensar nisso,
320
00:16:34,693 --> 00:16:36,562
porque vou procurar
321
00:16:36,562 --> 00:16:38,447
alguns desses
detalhes agora!
322
00:17:06,592 --> 00:17:07,691
Me desculpe,
mas tenho que ir.
323
00:17:07,691 --> 00:17:08,595
Ei, ei!
324
00:17:29,998 --> 00:17:31,250
Um momento.
325
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
Antes de que diga alguma coisa,
me dê algo para beber.
326
00:17:34,420 --> 00:17:35,003
Algo em particular?
327
00:17:35,003 --> 00:17:36,153
O de sempre.
328
00:17:41,510 --> 00:17:42,273
O de sempre.
329
00:17:42,663 --> 00:17:43,879
Whisky irlandês.
330
00:17:44,214 --> 00:17:45,140
Desculpe-me, companheiro.
331
00:17:54,175 --> 00:17:55,024
Sam...
332
00:17:56,783 --> 00:17:57,893
olhe para mim.
333
00:17:57,893 --> 00:17:59,778
Certo, estou
olhando para você.
334
00:18:00,353 --> 00:18:01,029
Quem eu sou?
335
00:18:02,703 --> 00:18:03,532
Sabe quantos
clientes tenho, hã?
336
00:18:03,532 --> 00:18:04,783
Não, pense, Sam.
337
00:18:04,783 --> 00:18:06,652
Quem vem aqui toda
sexta-feira à noite
338
00:18:06,652 --> 00:18:08,537
durante
os últimos três anos?
339
00:18:09,547 --> 00:18:09,788
Minha esposa.
340
00:18:09,788 --> 00:18:10,405
Quem mais?
341
00:18:11,388 --> 00:18:12,908
Muitas pessoas vêm aqui.
342
00:18:13,586 --> 00:18:14,399
O que me diz...
343
00:18:15,942 --> 00:18:16,905
O que me diz de
Dave Gurney?
344
00:18:17,336 --> 00:18:17,913
Quem?
345
00:18:21,550 --> 00:18:22,641
Assim é, ei?
346
00:18:23,453 --> 00:18:25,304
Ele também está com eles.
347
00:18:25,304 --> 00:18:26,443
Certo.
348
00:18:27,907 --> 00:18:28,423
Mas como?
349
00:18:30,164 --> 00:18:31,309
Eu mantive
este lugar em segredo.
350
00:18:31,309 --> 00:18:32,670
Nunca disse nada dele
a ninguém.
351
00:18:33,970 --> 00:18:34,825
Quer outra bebida?
352
00:18:36,049 --> 00:18:36,582
Sim.
353
00:18:47,384 --> 00:18:47,826
Sam...
354
00:18:48,868 --> 00:18:49,695
Sam...
355
00:18:49,695 --> 00:18:52,080
o que faria
se de repente todos
356
00:18:52,080 --> 00:18:55,200
começassem a dizer
que você não é você?
357
00:18:55,834 --> 00:18:57,202
O quê?!
358
00:18:57,202 --> 00:19:00,339
Me refiro a todo mundo,
sua esposa, seus amigos, todos.
359
00:19:01,228 --> 00:19:01,707
Todos, de repente,
360
00:19:01,707 --> 00:19:04,209
não pudessem
lhe reconhecer.
361
00:19:04,209 --> 00:19:06,595
Todos dizendo que
Sam Baker nunca existiu.
362
00:19:07,650 --> 00:19:09,598
Diria a eles
para mudarem de bebida.
363
00:19:09,598 --> 00:19:10,494
Mas você não acreditaria?
364
00:19:11,559 --> 00:19:13,218
Me dê outro.
365
00:19:15,401 --> 00:19:16,972
Acho que você
já teve o bastante.
366
00:19:16,972 --> 00:19:18,223
Oh...
367
00:19:18,223 --> 00:19:20,384
eu tive mais
do que o bastante, Sam.
368
00:19:21,499 --> 00:19:22,611
Como sabe o meu nome?
369
00:19:23,729 --> 00:19:25,060
Porque somos amigos.
370
00:19:26,580 --> 00:19:27,866
Sua esposa se chama Pearl.
371
00:19:27,866 --> 00:19:30,379
Seus filhos Joey e Linda.
372
00:19:30,379 --> 00:19:31,626
Você mora em uma casa
de carvalho branco.
373
00:19:31,626 --> 00:19:34,311
Foi boxeador profissional
"Powerhouse Baker."
374
00:19:34,311 --> 00:19:34,931
Sua fotografia está
375
00:19:34,931 --> 00:19:36,135
na segunda parede,
embaixo
376
00:19:36,135 --> 00:19:37,602
junto com a do
Harry Grebb.
377
00:19:44,132 --> 00:19:47,632
Um momento...
378
00:19:48,538 --> 00:19:49,388
você está bem?
379
00:19:51,256 --> 00:19:52,127
Acredito que sim.
380
00:19:56,645 --> 00:19:58,112
Mantenha os
seus dedos cruzados, Sam.
381
00:19:58,382 --> 00:20:00,052
Pode ser que tenha encontrado
um pequeno detalhe
382
00:20:00,052 --> 00:20:01,038
que eles
deixaram de lado.
383
00:20:09,475 --> 00:20:10,524
O número de novo?
384
00:20:10,761 --> 00:20:11,841
6708-777.
385
00:20:14,771 --> 00:20:14,780
Tem certeza?
386
00:20:14,780 --> 00:20:15,562
Sim.
387
00:20:16,066 --> 00:20:16,665
Eu perdi o recibo
388
00:20:16,665 --> 00:20:18,533
mas me lembro
do número
389
00:20:18,533 --> 00:20:20,051
por causa
dos quatro setes.
390
00:20:20,454 --> 00:20:21,670
Talvez a sua esposa
já tenha pego.
391
00:20:21,670 --> 00:20:23,538
Ela não sabe que essa
sua fotografia foi tirada.
392
00:20:23,538 --> 00:20:25,424
Será uma
surpresa para ela.
393
00:20:25,424 --> 00:20:26,819
Tem certeza
que foi no dia 14?
394
00:20:27,027 --> 00:20:27,926
Sim, no domingo.
395
00:20:27,926 --> 00:20:29,177
Fomos ao zoológico.
396
00:20:29,795 --> 00:20:31,046
Me desculpe.
397
00:20:31,046 --> 00:20:32,431
Ei, um momento.
398
00:20:32,431 --> 00:20:34,299
É sete ou um?
399
00:20:34,299 --> 00:20:34,904
Sete.
400
00:20:38,687 --> 00:20:39,938
É esta?
401
00:20:41,224 --> 00:20:41,999
Sim.
402
00:20:42,593 --> 00:20:43,777
Sim, exatamente.
403
00:20:44,143 --> 00:20:45,665
Está bem, senhor?
404
00:20:46,346 --> 00:20:47,562
Sim...
405
00:20:47,562 --> 00:20:48,814
sim, estou bem.
406
00:20:48,814 --> 00:20:50,065
Certo, são 1,75 dólares.
407
00:20:50,065 --> 00:20:50,733
Ei, espere!
408
00:20:50,733 --> 00:20:51,629
Não me pagou.
409
00:20:52,602 --> 00:20:55,070
Bem doutor,
o que o traz aqui?
410
00:20:55,070 --> 00:20:57,572
Iria lhe fazer
a mesma pergunta.
411
00:20:57,572 --> 00:21:00,075
Se realmente quer nos evitar,
não deveria deixar
412
00:21:00,075 --> 00:21:01,960
o carro roubado
parado lá embaixo.
413
00:21:01,960 --> 00:21:03,328
Este homem
me deve dinheiro.
414
00:21:03,328 --> 00:21:04,336
Oh...
415
00:21:04,614 --> 00:21:05,831
1,81 dólares
para ser mais exato,
416
00:21:05,831 --> 00:21:08,261
para demonstrar
que não estou louco.
417
00:21:08,261 --> 00:21:10,836
Eu disse que não poderiam pensar
em tudo, e estava certo.
418
00:21:10,836 --> 00:21:12,721
Suponho que encontrou
uma assinatura
419
00:21:12,721 --> 00:21:13,972
ou um recibo...
420
00:21:13,972 --> 00:21:15,223
Mas isso
não é uma prova
421
00:21:15,223 --> 00:21:17,726
porque poderia ter assinado
em qualquer momento...
422
00:21:17,726 --> 00:21:18,343
Certo.
423
00:21:18,977 --> 00:21:19,594
Ou ter impresso
em um cartão,
424
00:21:19,594 --> 00:21:20,846
ou falsificado uma carteira
de motorista.
425
00:21:20,846 --> 00:21:21,397
Certo.
426
00:21:21,397 --> 00:21:23,348
Mas o que me diz
de uma fotografia, doutor?
427
00:21:23,348 --> 00:21:25,233
Uma fotografia minha
de mãos dadas
428
00:21:25,233 --> 00:21:27,736
com essa mulher que afirma
nunca ter me visto
429
00:21:27,736 --> 00:21:28,353
até esta manhã?
430
00:21:28,353 --> 00:21:29,650
Como pode explicar isso?
431
00:21:30,273 --> 00:21:31,606
Pegue e dê uma olhada.
432
00:21:31,606 --> 00:21:33,492
Então invente
algumas respostas.
433
00:21:37,863 --> 00:21:39,114
Bem?
434
00:21:46,004 --> 00:21:47,255
Mas...
435
00:21:49,124 --> 00:21:50,375
eu a vi.
436
00:21:52,878 --> 00:21:54,129
Olhe, olhe você a viu.
437
00:21:54,129 --> 00:21:55,380
Você viu a minha esposa.
438
00:21:55,380 --> 00:21:56,455
Oh, escute,
senhor,
439
00:21:56,455 --> 00:21:57,951
você não
me mostrou nada.
440
00:21:59,803 --> 00:22:01,636
Mas lhe digo
que estava aqui.
441
00:22:01,636 --> 00:22:02,888
Estávamos juntos!
442
00:22:05,390 --> 00:22:06,024
Não.
443
00:22:06,024 --> 00:22:06,892
Estávamos juntos!
444
00:22:06,892 --> 00:22:08,143
Estávamos juntos!
445
00:22:08,143 --> 00:22:10,645
Estávamos juntos!
Estávamos juntos!
446
00:22:10,645 --> 00:22:12,647
Juntos, juntos.
447
00:22:12,647 --> 00:22:15,784
Juntos... juntos...
448
00:22:16,401 --> 00:22:19,154
Estávamos juntos... est...
449
00:22:19,154 --> 00:22:20,405
Dave?
450
00:22:20,405 --> 00:22:22,908
Dave, querido, acorde.
451
00:22:22,908 --> 00:22:24,159
Acorde querido.
452
00:22:24,159 --> 00:22:25,410
O quê?
453
00:22:26,661 --> 00:22:27,411
Oh.
454
00:22:29,798 --> 00:22:31,666
Oh, Wilma, Wilma.
455
00:22:31,666 --> 00:22:32,918
Oh, espere um momento.
456
00:22:32,918 --> 00:22:34,803
Deixe eu tirar isso do rosto.
457
00:22:34,803 --> 00:22:36,054
Não saia.
458
00:22:36,054 --> 00:22:37,305
Oh, não se preocupe.
459
00:22:37,305 --> 00:22:38,557
Não sairei.
460
00:22:49,656 --> 00:22:51,069
O que aconteceu?
Parecia terrível.
461
00:22:51,069 --> 00:22:52,938
Teve um pesadelo?
462
00:22:52,938 --> 00:22:56,691
Oh, querida,
eu tive, o pesadelo...
463
00:22:56,691 --> 00:22:58,577
a mãe de todos eles.
464
00:22:59,550 --> 00:23:00,445
Isso o ensinará
465
00:23:00,445 --> 00:23:02,581
a não misturar
whisky com martinis.
466
00:23:02,581 --> 00:23:05,305
Sim, definitivamente
ensinará.
467
00:23:05,992 --> 00:23:06,884
Me desculpe,
por não lhe colocar
468
00:23:06,884 --> 00:23:07,953
o pijama, querido,
469
00:23:07,953 --> 00:23:09,204
mas eu
estava um pouco
470
00:23:09,204 --> 00:23:10,455
tonta.
471
00:23:10,455 --> 00:23:11,706
Você me perdoa?
472
00:23:11,706 --> 00:23:13,175
Sim, claro, claro.
473
00:23:14,244 --> 00:23:15,657
Você está
com um humor raro.
474
00:23:35,864 --> 00:23:37,115
Querido,
o que há de errado?
475
00:23:38,867 --> 00:23:39,585
Você está doente?
476
00:23:41,453 --> 00:23:42,582
Dave,
por que está
477
00:23:42,582 --> 00:23:43,958
me olhando
desse jeito?
478
00:23:45,158 --> 00:23:46,374
Dave, querido?
479
00:23:50,745 --> 00:23:51,997
Dave...?
480
00:23:53,882 --> 00:23:57,379
Um caso de engano de identidade
ou um pesadelo tornado realidade?
481
00:23:58,288 --> 00:24:00,717
Uma simples perda de memória
ou o fim do mundo?
482
00:24:01,424 --> 00:24:03,581
David Gurney nunca pôde
encontrar a resposta,
483
00:24:03,956 --> 00:24:06,003
mas pode ter certeza que ele
está procurando por ela
484
00:24:06,833 --> 00:24:09,514
em Além da Imaginação.