1
00:01:06,583 --> 00:01:08,334
UM CAMIONISTA DE LONG-HAUL.

2
00:01:08,334 --> 00:01:10,220
EM QUALQUER OUTRA NOITE

3
00:01:10,220 --> 00:01:11,955
ESTARIA NO OLHAR
POR UM BOM TEMPO.

4
00:01:11,955 --> 00:01:14,641
MAS AQUELA É MUDADA.

5
00:01:14,641 --> 00:01:17,260
MUITO MUDOU PARA JACK

6
00:01:17,260 --> 00:01:21,047
POR FAVOR DE UMA CONVERSAÇÃO TELEFÓNICA.

7
00:01:21,047 --> 00:01:25,718
APRENDEI QUE ESTA NOITE,
SUA ESPOSA ESTÁ ENCONTRANDO UM OUTRO HOMEM

8
00:01:25,718 --> 00:01:27,854
AQUI NO BAR DO MUSTANG.

9
00:01:27,854 --> 00:01:29,105
SEU NOME, DESCONHECIDO.

10
00:01:29,105 --> 00:01:33,309
A ÚNICA COISA JACK HAYNES
SABE CONCERTEZA,

11
00:01:33,309 --> 00:01:34,527
É QUE ESTA NOITE

12
00:01:34,527 --> 00:01:38,281
VAI SER ASSASSINATO
NO MUSTANG

13
00:01:38,281 --> 00:01:41,034
UM LUGAR PEQUENO
DEZ MILHAS DA CIDADE

14
00:01:41,034 --> 00:01:44,571
E PROFUNDAMENTE NO CORAÇÃO
DA ZONA CREPUSCULAR.

15
00:02:31,784 --> 00:02:36,756
OH, DEUS, OH, DEUS,
ONDE PODE SER? ?

16
00:02:38,625 --> 00:02:41,511
QUAL SERÁ?

17
00:02:41,511 --> 00:02:42,762
CERVEJA.

18
00:02:45,715 --> 00:02:48,034
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA ALGUÉM?

19
00:02:49,219 --> 00:02:50,970
É.

20
00:02:50,970 --> 00:02:52,639
É, EU SOU.

21
00:02:53,640 --> 00:02:55,275
REGULAR?

22
00:02:55,275 --> 00:02:56,442
PODERIA SER.

23
00:02:56,442 --> 00:02:58,728
SE VOCÊ ME DIZER
QUEM É

24
00:02:58,728 --> 00:03:01,614
Se eu os ver,
vou dizer a eles que você está aqui.

25
00:03:01,614 --> 00:03:02,232
Está tudo certo.

26
00:03:02,866 --> 00:03:03,483
Eu vou encontrá-lo.

27
00:03:03,483 --> 00:03:05,368
SENTE-SE.

28
00:03:15,478 --> 00:03:17,981
OBRIGADO.
OBRIGADO.

29
00:03:20,316 --> 00:03:23,102
Eu cresci ouvindo isso.

30
00:03:24,821 --> 00:03:27,657
AGORA EU GOSTARIA DE TENTAR... CAMISETAS de <br> Não Perca!  AGORA EU GOSTARIA DE FAZER
UM DE MEUS PRÓPRIOS CANTOs.

31
00:03:34,197 --> 00:03:38,484
É BOM BOM,
NÃO É ELE?

32
00:05:06,205 --> 00:05:09,575
Sim

33
00:05:09,575 --> 00:05:11,277
QUEM É ELE?

34
00:05:11,277 --> 00:05:13,346
Eu realmente não sei.

35
00:05:13,346 --> 00:05:14,847
Ele apenas apareceu
Fora da tempestade

36
00:05:14,847 --> 00:05:18,284


37
00:05:18,284 --> 00:05:19,402
UMA POUCA HORA AGO

38
00:05:19,402 --> 00:05:23,089
LOOKIN 'PARA UM QUARTO SECO
E UMA CERVEJA FRIA

39
00:05:23,089 --> 00:05:24,590
E UMA POUCA HORA DE TRABALHO.

40
00:05:24,590 --> 00:05:27,593
GIRADO PARA FORA
PARA SER BONITO BOM.

41
00:05:27,593 --> 00:05:31,664
I FIGUREI DEIXOU-O ABRIR
PARA A FAIXA DA CASA ESTA NOITE.

42
00:05:31,664 --> 00:05:34,701
UM VERDADEIRO NATURAL.

43
00:05:34,701 --> 00:05:39,205
ISSO É PROBABILMENTE POR QUE TOMOU-ME
UM QUANDO AVISAR.

44
00:05:39,205 --> 00:05:40,807
AVISO O QUE?

45
00:05:41,808 --> 00:05:45,445
O INDIVÍDUO É CEGO COMO UM BASTÃO.

46
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
O QUE VOCÊ PENSOU DA MINHA CANÇÃO?

47
00:06:07,266 --> 00:06:09,302
Estava tudo certo.

48
00:06:09,302 --> 00:06:10,820
VOCÊ DE AROUND AQUI?

49
00:06:10,820 --> 00:06:12,438
Eu estou NOVO AQUI MESMO.

50
00:06:12,438 --> 00:06:14,540
APENAS FELT COMO
DROPPING BY.

51
00:06:14,540 --> 00:06:16,592
Eu viajo em torno de um lote.

52
00:06:16,592 --> 00:06:18,111
POR VOCÊ MESMO?

53
00:06:18,111 --> 00:06:19,746
VOCÊ SOA SURPREENDIDO.

54
00:06:19,746 --> 00:06:21,330
É ISSO POR ISSO?

55
00:06:22,331 --> 00:06:23,883
OLHAR, eu sou PESAROSO.

56
00:06:23,883 --> 00:06:25,952
Eu não entendia qualquer coisa por isso.

57
00:06:25,952 --> 00:06:28,488
OLHAR, EU AMARIA
SENTAR-SE AO REDOR AQUI

58
00:06:28,488 --> 00:06:29,989
E CHAT COM VOCÊ

59
00:06:29,989 --> 00:06:33,693
MAS SE VOCÊ NÃO MENTE,
Eu tenho ALGO PARA FAZER.

60
00:06:33,693 --> 00:06:36,712
VOCÊ NUNCA ME DISSE O QUE PENSOU DA MINHA CANÇÃO.

61
00:06:36,712 --> 00:06:39,632
KIND OF HITS YOU
ONDE VOCÊ VIVE, NÃO FAZ.

62
00:06:39,632 --> 00:06:40,633
O QUE?

63
00:06:40,633 --> 00:06:43,753
ISSO É O QUE ESTAVA PRONTO A FAZER.

64
00:06:47,507 --> 00:06:50,543
VOCÊ DIZ ESTA CANÇÃO
É SOBRE MIM?

65
00:06:51,711 --> 00:06:53,296
OLHE, NÃO FAÇA JERK ME ALREDEDOR.

66
00:06:53,296 --> 00:06:54,797
= NÃO ESTA NOITE.

67
00:06:54,797 --> 00:06:57,316
Eu nunca vi você antes de minha vida.

68
00:06:57,817 --> 00:06:58,851
ISSO É CERTO.

69
00:06:58,851 --> 00:07:00,887
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
VOCÊ SABE TODA SOBRE MIM?

70
00:07:00,887 --> 00:07:02,388
EU NÃO SEI
TODO SOBRE VOCÊ,

71
00:07:02,388 --> 00:07:03,890
APENAS AS MAUS COISAS.

72
00:07:03,890 --> 00:07:08,261
VEJA, EU ESTIVE ABENÇOADO,
OU MORRIDO PODE TORNAR

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,479
COM UM TALENTO.

74
00:07:09,479 --> 00:07:11,731
ÀS VEZES AS CANÇÕES
APENAS VENEM A MIM

75
00:07:11,731 --> 00:07:13,766
QUANDO EU SOU ALGUMA
CERTAS PESSOAS.

76
00:07:14,267 --> 00:07:16,035
E EU SOU UM
DE ESSES POVOS?

77
00:07:16,035 --> 00:07:17,236
O QUE VOCÊ PENSA?

78
00:07:17,236 --> 00:07:19,572
Eu penso que você está cheio de.

79
00:07:19,572 --> 00:07:20,823
Eu estou fazendo bem.

80
00:07:20,823 --> 00:07:23,326
Um inferno de muito mais feliz
do que você nunca será.

81
00:07:23,960 --> 00:07:24,577
SUPORO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

82
00:07:25,211 --> 00:07:26,462
VOCÊ é
UM HOMEM REAL FELIZ.

83
00:07:26,462 --> 00:07:28,748
VOCÊ ESTÁ SEMPRE DIZENDO HISTÓRIAS,
SUSPENSÃO PARA FORA,

84
00:07:28,748 --> 00:07:30,466
PUXANDO PEQUENOS GRITOS PRÁTICOS,

85
00:07:30,466 --> 00:07:32,251
PASSANDO NA ESTRADA,
TENDO UM BOM TEMPO.

86
00:07:32,251 --> 00:07:34,504
= YEAH, VOCÊ É UM TIPO REAL
FELIZ-GO-AFORTUNADO.

87
00:07:34,504 --> 00:07:35,671
VOCÊ É TÃO FELIZ de <br> Não Perca!  VOCÊ SENTOU PARA FORA LÁ
EM SEU CAMINHÃO BEBENDO

88
00:07:35,671 --> 00:07:38,257
Até você foi bravo suficiente
para entrar aqui.

89
00:07:38,257 --> 00:07:40,359
VOCÊ É TÃO FELIZ
VOCÊ VINDOU AQUI

90
00:07:40,359 --> 00:07:42,361
PRONTO PARA SOPRAR
CÉREBROS DE ALGUÉM PARA FORA.

91
00:07:42,361 --> 00:07:44,447
VOCÊ É UM HOMEM FELIZ REAL.

92
00:07:44,447 --> 00:07:46,149
Vá para o inferno

93
00:07:46,149 --> 00:07:47,216
AH, AGRADECIMENTOS,
EU ESTIVE LÁ.

94
00:07:47,216 --> 00:07:48,718
Eu não estou interessado.

95
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
MAS PARECE A MIM,
VOCÊ É HALFWAY LÁ.

96
00:07:49,719 --> 00:07:52,271
ESCUTAR, ESTOU ADVERTENDO VOCÊ.

97
00:07:54,690 --> 00:07:56,425
NÃO SUJE COM MIM
OU EU JURO EU...

98
00:07:56,425 --> 00:07:59,579
DISPARA ME?

99
00:07:59,579 --> 00:08:01,581
VOCÊ É NUTS.

100
00:08:03,082 --> 00:08:04,250


101
00:08:04,250 --> 00:08:06,752
Eu não penso assim.

102
00:08:06,752 --> 00:08:09,255
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

103
00:08:09,255 --> 00:08:10,923
CHAMAR OS COPS?

104
00:08:10,923 --> 00:08:12,575
NÃO.

105
00:08:14,844 --> 00:08:18,681
VOCÊ É REALMENTE ALGO,
NÃO É VOCÊ?

106
00:08:20,383 --> 00:08:22,168
Eu vou te dizer o quê,
MR. HOMEM DO CANTOR.

107
00:08:22,168 --> 00:08:23,719
VOCÊ SABE ASSIM DANIFICADO MUITO

108
00:08:23,719 --> 00:08:25,821
POR QUE NÃO VOCÊ SHAVE
ALGUNS DO TEMPO FORA MINHA DOR

109
00:08:25,821 --> 00:08:27,823
E DIZ-ME QUAL UMA DE ESSES BASTARDOS

110
00:08:27,823 --> 00:08:29,325
ESTÁ FUNCIONANDO AO REDOR
COM MINHA ESPOSA.

111
00:08:29,325 --> 00:08:31,327
EU NÃO SEI QUALQUER COISA
SOBRE SUA ESPOSA

112
00:08:31,327 --> 00:08:32,328
OU O QUE ESTÁ FAZENDO.

113
00:08:32,328 --> 00:08:34,330
Eu só posso sentir sua dor.

114
00:08:34,330 --> 00:08:36,849
E ESTARÁ A SER
MUITO MAIS

115
00:08:36,849 --> 00:08:38,868
SE VOCÊ VAI ATRAVÉS DE
COM ESTE.

116
00:08:38,868 --> 00:08:40,386
OLHAR AQUELE.

117
00:08:48,494 --> 00:08:51,380
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO FAZER, JACK?

118
00:08:51,380 --> 00:08:55,084
Eu estou apenas indo
para ficar aqui e esperar.

119
00:08:55,084 --> 00:08:56,869
O QUE ENTÃO?

120
00:09:01,240 --> 00:09:03,609
OH, IRMÃO.

121
00:09:03,609 --> 00:09:06,429
NÃO ME DIGA
Ela veio para MEETHIM.

122
00:09:07,213 --> 00:09:08,814
BASTARDO.

123
00:09:08,814 --> 00:09:10,967
NÃO FAÇA, JACK.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,485
BACK OFF.

125
00:09:25,548 --> 00:09:27,867
OK, DAR.

126
00:09:27,867 --> 00:09:29,602
O QUE FAZ VOCÊ
TÃO ESPECIAL?

127
00:09:30,152 --> 00:09:31,304
VOCÊ SIGNIFICA O LOURO?

128
00:09:31,304 --> 00:09:33,806
NÃO, O CONDUTOR PELUDO DO CAMINHÃO.

129
00:09:33,806 --> 00:09:34,840
= YEAH, O LOURO.

130
00:09:35,341 --> 00:09:40,112
DINHEIRO, CHARM, E,
UH, MEU JEANS PRETO.

131
00:09:43,032 --> 00:09:46,168
VOCÊ SABE O QUE ELA QUER QUE FAÇA?

132
00:09:46,168 --> 00:09:48,621
NÃO POSSO ESPERAR
PARA OUVIR.

133
00:09:48,621 --> 00:09:50,423
ELA ME QUER...

134
00:09:50,423 --> 00:09:52,792
PARA SAIR
DE SUA FACE.

135
00:09:54,543 --> 00:09:56,379
Então você não a conhece?

136
00:09:56,379 --> 00:09:58,314
NUNCA VISTO-LHE
ANTES EM MINHA VIDA.

137
00:09:58,948 --> 00:10:00,199
CERTO DESEJO EU FIZ.

138
00:10:04,487 --> 00:10:07,506
VOCÊ QUASE TOMOU
O INDIVÍDUO ERRADO, JACK.

139
00:10:07,506 --> 00:10:09,108
JESUS...

140
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
Pense sobre isso, JACK.

141
00:10:10,610 --> 00:10:12,662
O QUE SE VOCÊ ENCONTRAR
O INDIVÍDUO ERRADO?

142
00:10:12,662 --> 00:10:16,415
POR QUE O INFERNO NÃO VOCÊ
VÃO IRRITAR ALGUÉM OUTRO?

143
00:10:16,415 --> 00:10:18,301
PORQUE EU NÃO ESTOU AQUI PARA ELES.

144
00:10:18,301 --> 00:10:20,169
Realmente aborrece você,
NÃO, JACK?

145
00:10:20,169 --> 00:10:23,422
A IDEIA DE SUA ESPOSA
JOGANDO UM PEQUENO CAPTURAR

146
00:10:23,422 --> 00:10:26,475
COM O QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
REMETENDO COM POR ANOS.

147
00:10:26,475 --> 00:10:29,078
Eu não sei o que diabos você está falando.

148
00:10:29,078 --> 00:10:32,315
VOCÊ ESTÁ FUNCIONANDO AO REDOR
SOBRE ELA E JUSTIFICANDO-O,

149
00:10:32,315 --> 00:10:35,334
E AGORA VOCÊ ESTÁ PREOCUPADA
ESTÁ FAZENDO A MESMA COISA.

150
00:10:35,334 --> 00:10:37,103
Não é a mesma coisa.

151
00:10:37,103 --> 00:10:39,522
AH, ISSO É O QUE VOCÊ
DIZÊ-LOS, NÃO É?

152
00:10:39,522 --> 00:10:43,242
O REDHEAD EM DETROIT.

153
00:10:43,242 --> 00:10:46,429
O LOURO EM TOLEDO.

154
00:10:46,429 --> 00:10:49,649
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO,
MR. HOMEM DO CANTOR?

155
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
Eu acho que você não é cego.

156
00:10:54,370 --> 00:10:58,374
RESPONDA-ME
QUANDO EU FALAR A VOCÊ.

157
00:11:01,977 --> 00:11:05,981
Eu diria que você só tem a sua resposta, JACK.

158
00:11:10,986 --> 00:11:13,489
Eu era um pesquisador então.

159
00:11:13,489 --> 00:11:14,907
BOM UM, DEMASIADO.

160
00:11:14,907 --> 00:11:17,410
FOLKS disseram que eu tinha
o olho para ele.

161
00:11:17,910 --> 00:11:21,914
QUALQUER MANEIRA, EU BATE PHILLY,

162
00:11:21,914 --> 00:11:25,418
CINCO ANOS AGO
VENHA DOMINGO.

163
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
COMEU UM TRABALHO LÁ.

164
00:11:27,420 --> 00:11:29,422
UMA NOITE, ESTAVA NESTA BARRA

165
00:11:29,422 --> 00:11:32,425
TIPO DE COMO ESTE
UM, EU SUPPOSE

166
00:11:32,425 --> 00:11:34,543
E eu conheci este REDHEAD.

167
00:11:34,543 --> 00:11:38,998
Estávamos bebendo e dançando
e ter uma boa hora.

168
00:11:38,998 --> 00:11:41,500
ENTÃO ESTE INDIVÍDUO
vem até mim.

169
00:11:41,500 --> 00:11:45,071
ÚLTIMA COISA que eu já vi foi
esse cara que está lá.

170
00:11:45,071 --> 00:11:48,357
A COISA ENGRAÇADA FOI,
EU NUNCA VI A ARMA.

171
00:11:48,924 --> 00:11:53,129
APENAS ESTE BRILHANTE FLASH
E UM SOM...

172
00:11:53,129 --> 00:11:55,731
GRANDE COMO O FIM
DO MUNDO.

173
00:11:55,731 --> 00:11:59,251
ERA O MARIDO DO REDHEAD.

174
00:11:59,251 --> 00:12:01,270
O SLUG FOI
DIREITO ATRAVÉS DE MIM.

175
00:12:01,270 --> 00:12:03,422
Sai aqui.

176
00:12:05,057 --> 00:12:06,192
APENAS MANTENHA IR.

177
00:12:06,192 --> 00:12:07,960
FOI DIREITO ATRAVÉS DE
SUA ESPOSA.

178
00:12:07,960 --> 00:12:09,462
A MATOU.

179
00:12:09,462 --> 00:12:10,996
DAMN IT.

180
00:12:10,996 --> 00:12:12,498
UMA SEMANA MAIS TARDE,

181
00:12:12,498 --> 00:12:15,234
O MARIDO ENCONTROU-SE
EM SUA CÉLULA.

182
00:12:15,234 --> 00:12:18,304
Eu acho que ele não poderia viver
com o que ele fez.

183
00:12:18,804 --> 00:12:20,823
MIM, EU OBTIVE MELHOR
APÓS UMA MODA.

184
00:12:20,823 --> 00:12:22,942
VOCÊ SABE COMO DIZEM

185
00:12:22,942 --> 00:12:26,278
QUANDO VOCÊ PERDER UM SENTIDO,
OS OUTROS GET SHARPER?

186
00:12:26,278 --> 00:12:28,347
Esse é o tipo do que aconteceu comigo.

187
00:12:28,347 --> 00:12:31,851
EU OBTENHO UMA SENSAÇÃO
PARA A DOR DA PESSOA.

188
00:12:31,851 --> 00:12:34,370
VOCÊ SABE O QUE É COMO?

189
00:12:34,370 --> 00:12:37,490
SENTE COMO...

190
00:12:37,490 --> 00:12:40,109
SANDPAPER.

191
00:12:40,109 --> 00:12:42,611
GOSTOS COMO COBRE...

192
00:12:42,611 --> 00:12:46,665
E SORTE COMO TROVÃO,
FECHAR E SE FICAR MAIS PRÓXIMO.

193
00:12:46,665 --> 00:12:49,668
EU POSSO FIX
RIGHT IN ON IT.

194
00:12:49,668 --> 00:12:53,172
E SOBRE SEIS
MESES MAIS TARDE

195
00:12:53,172 --> 00:12:56,492
EU ENCONTREI O PRESENTE
TIVIA UMA SEGUNDA PARTE

196
00:12:56,492 --> 00:12:57,593
AS CANÇÕES...

197
00:12:57,593 --> 00:12:59,295
A maneira que eles vêm para mim.

198
00:12:59,295 --> 00:13:01,797
APENAS FORA DO AZUL?

199
00:13:01,797 --> 00:13:05,918
EU SERÁ DESENVOLVIDO PARA UM LUGAR,
E EU NÃO SABEREI QUEM ESTÁ LÁ

200
00:13:05,918 --> 00:13:08,087
Ou o que eu estou lá fazer.

201
00:13:08,087 --> 00:13:11,457
MAS APÓS AWHILE,
A canção vem...

202
00:13:11,457 --> 00:13:13,476
E IKNOW.

203
00:13:16,629 --> 00:13:20,316
JACK, EU VISTOI
MUITOS GAROTOS GOSTAM DE VOCÊ.

204
00:13:20,316 --> 00:13:23,319
ALGUMA LISTENED
E ALGUNS NÃO FIZERAM.

205
00:13:23,319 --> 00:13:27,323
VOCÊ TEM OBTER DECIDIR
PARA SI MESMO, JACK.

206
00:13:31,911 --> 00:13:34,914
= Ei, onde você está indo?

207
00:13:46,759 --> 00:13:50,229
OLHA COMO SEU NOIVO
MOSTRADO ACIMA DEPOIS DE TODOS.

208
00:13:57,803 --> 00:13:59,538
OH, MEU DEUS.

209
00:13:59,538 --> 00:14:01,824
VOCÊ TODA A DIREITA, AMIGO?

210
00:14:01,824 --> 00:14:03,075
Sim

211
00:14:04,193 --> 00:14:06,445
GUY OUGHT
PARA DAR LIÇÕES.

212
00:14:06,445 --> 00:14:08,280
ESTÁ FAZENDO
ALGO CERTO.

213
00:14:11,250 --> 00:14:13,853
Eu não posso. Eu não posso.

214
00:14:17,356 --> 00:14:18,858
VOCÊ DIZ ALGO,
MISTER?

215
00:14:18,858 --> 00:14:20,359
NÃO.

216
00:14:22,494 --> 00:14:25,414
NADA EM TODOS.

217
00:14:30,169 --> 00:14:34,540
Que poderíamos realmente apontar para?
FIQUE COM O TROCO.

218
00:15:26,642 --> 00:15:28,577
JACK.

219
00:15:46,512 --> 00:15:47,763
JACK!

220
00:15:48,731 --> 00:15:50,616
HEY, JACK.

221
00:15:51,917 --> 00:15:53,268
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?!

222
00:16:02,444 --> 00:16:03,562
MEU DEUS, NÃO VOCÊ!

223
00:16:05,981 --> 00:16:07,232
PARE ESSE INDIVÍDUO!

224
00:16:07,866 --> 00:16:09,051
PARE ESSE INDIVÍDUO!

225
00:16:20,879 --> 00:16:22,765
O QUE VOCÊ,
LOUCO?

226
00:16:22,765 --> 00:16:24,016
ELE BLOQUEIO
SEUS CEREBROS PARA FORA.

227
00:16:24,016 --> 00:16:25,617
DEIXE QUE OS COPS
AJUSTE-O PARA FORA.

228
00:16:33,842 --> 00:16:36,161
VOCÊ ESTÁ INDO A MANEIRA ERRADA, JACK.

229
00:16:36,161 --> 00:16:37,963
Mesmo que eu possa ver isso.

230
00:16:37,963 --> 00:16:39,214
Saia da minha maneira.

231
00:17:08,093 --> 00:17:09,978
NÃO TRABALHARAM SOMENTE
COMO VOCÊ FIGUROU,

232
00:17:09,978 --> 00:17:11,847
DID, JACK?

233
00:17:11,847 --> 00:17:14,216
NUNCA FAZ.

234
00:17:16,885 --> 00:17:18,087
Eles estão procurando por você.

235
00:17:18,087 --> 00:17:21,807
SE EU PODE ENCONTRAR-LO,
VOCÊ SABE QUE PODE ENCONTRAR-LO.

236
00:17:21,807 --> 00:17:24,276
POR QUE NÃO TRYTHATWAY?

237
00:17:35,754 --> 00:17:37,623
VOCÊ O CONHECE?

238
00:17:37,623 --> 00:17:40,125
O CONHECEU?
ELE É MEU MELHOR AMIGO.

239
00:17:40,125 --> 00:17:42,644
VOCÊ TEM QUALQUER IDÉIA
POR QUE O FEZ?

240
00:17:42,644 --> 00:17:45,697
NÃO, ELE APENAS Saiu de NENHUMA PARTE.

241
00:17:45,697 --> 00:17:47,199
FOI SUA
ANIVERSÁRIO PRÓXIMA SEMANA,

242
00:17:47,199 --> 00:17:48,917
E ELA QUERIA OBTER
ALGO ESPECIAL PARA ELE.

243
00:17:48,917 --> 00:17:50,786
ELA ESTÁ A SALVAR
POR MESES.

244
00:17:50,786 --> 00:17:52,738
ESTAMOS TENTANDO
PARA PENSAR EM ALGO.

245
00:17:52,738 --> 00:17:54,940
ELA VIM COM ESTA IDEIA
ALGO PARA O CAMINHÃO,

246
00:17:54,940 --> 00:17:56,091
VOCÊ SABE,
MAG RODAS OU ALGO.

247
00:17:56,091 --> 00:17:59,711
ISSO VAI
SER UMA SURPRESA.

248
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
DAMN IT, EU NÃO ENTENDO PORQUÊ!

249
00:18:01,513 --> 00:18:03,999
ELAINE!

250
00:18:04,683 --> 00:18:06,285
DEUS...!

251
00:18:06,285 --> 00:18:07,986
Desculpe.

252
00:18:09,238 --> 00:18:10,773
ELE ESTÁ AQUI AQUI!

253
00:18:20,449 --> 00:18:21,700
O QUE ACONTECEU?

254
00:18:21,700 --> 00:18:22,768
Eu sei.

255
00:18:23,368 --> 00:18:24,620
É UMA POUCA COISA
EU ESQUECI A MENCIONAR

256
00:18:24,620 --> 00:18:25,687
SOBRE AS CANÇÕES QUE EU CANTO

257
00:18:26,188 --> 00:18:30,542
ELES OBTEM
UM REAL CORO MEIO.

258
00:18:30,542 --> 00:18:33,745
MAS É SUA ESCOLHA, JACK.

259
00:18:33,745 --> 00:18:36,548
E ESTE TEMPO,
É PARA REAL.

260
00:18:36,548 --> 00:18:39,334
Então o que você vai fazer?

261
00:19:57,930 --> 00:19:59,665
NOITE FRIA.

262
00:20:02,784 --> 00:20:05,971
COMO VOCÊ SABIA
QUE CAMINHÃO...?

263
00:20:11,076 --> 00:20:12,945
NUNCA MENTE.

264
00:20:16,031 --> 00:20:20,118
=

265
00:20:20,118 --> 00:20:21,370
YEP.

266
00:20:22,437 --> 00:20:26,658
OLHAR, ESTÁ LÁ
ALGO QUE EU PODIA...?

267
00:20:26,658 --> 00:20:30,162
PODERIA ME DAR
UM LIFT PARA BAIXO DA ESTRADA?

268
00:20:32,331 --> 00:20:33,949
YOU GOT IT.

269
00:20:36,301 --> 00:20:39,221
Eu não significo nada
PESSOAL POR ISTO,

270
00:20:39,221 --> 00:20:42,741
MAS EU NUNCA OUVI DE NINGUÉM
OBTENDO TIRO COMO ISSO...

271
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
E SOBREVIVENDO.

272
00:20:45,244 --> 00:20:46,295
OLHAR, é tarde.

273
00:20:46,295 --> 00:20:49,948
Eu tenho mais músicas
para cantar hoje à noite.

274
00:20:49,948 --> 00:20:52,217
NÓS SOMOS OBRIGADOS.

275
00:20:54,569 --> 00:20:55,821
DIREITO.

276
00:21:01,360 --> 00:21:03,362
NENHUM COMENTÁRIO NECESSÁRIO

277
00:21:03,362 --> 00:21:06,365
EXCEPT TO NOTE
A NECESSIDADE DE ATENÇÃO

278
00:21:06,365 --> 00:21:08,367
QUANDO AS MÃOS MOSTRAM MEIA-NOITE

279
00:21:08,367 --> 00:21:11,870
NA DURA HORA
DA ALMA HUMANA.

280
00:21:11,870 --> 00:21:14,373
UMA CANÇÃO DE AVISO E ESPERANÇA

281
00:21:14,873 --> 00:21:17,376
ESCRITO EM SOMBER VERMELHO
E COPYRIGHTED

282
00:21:17,376 --> 00:21:19,378
PELA ZONA CREPUSCULAR.