Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Bem, há algo que se possa fazer?
É reparável.
Mas, não posso tocar em nenhuma das partes
até que esfriem.
Agora, lá está um forno.
E quando virá este grande momento?
Talvez amanhã à noite...
ou na manhã seguinte.
Essa foi a gota que transbordou o copo, não é?
Escolheu um belo lugar para descer, Fletcher,
o fundo de um desfiladeiro.
Eu parei na primeira massa de terra que apareceu.
E para que conste, sr. Craig,
Eu não enchi a ponta do foguete com buracos de meteoros.
E também não estraguei os propulsores do foguete.
Isso é algo que você pode pôr na conta da natureza.
Tudo bem, tudo certo.
Só acho que é um lugar um pouco isolado para ficarmos,
o fundo de um desfiladeiro.
"Alimento concentrado, vírgula, poder-1-6-3, vírgula,
plano de almoço modificado."
Quem inventou isto,
deveria ter tido problemas estomacais.
Um caráter muito amargo,
sem compaixão pelos seus companheiros
ou os seus estômagos.
Bem, talvez chegue um momento na minha vida,
que eu tenha de desfrutar disso.
Pode chegar um momento quando você tenha que lamber uma pedra,
como se fosse um peru de Ação de Graças,
mas, por enquanto, camarada,
você vai comer o que é prescrito para comer!
E se tem algumas reclamações que queira fazer,
deverá registrá-las em um livro próprio;
Não as jogue sobre mim!
É um desperdício de esforço.
Também é chato, e torna tudo mais difícil.
Está me entendendo, Craig?
Alto e claro.
Então se debruce sobre ele.
E, enquanto, você estiver se alimentando,
eu poderei agradecer pelo que temos.
Nós não temos muita comida ou água,
mas pousamos em um lugar aonde tem oxigênio
e podemos sobreviver.
Sairemos disto,
sem um único osso fora do lugar.
As ordens, a seguir, são as seguintes:
Se você tem lágrimas para derramar, guarde-as para a noite
e seque-as no seu travesseiro.
Não me incomode com elas!
E agora como me escuta?
Ainda alto e claro, comandante.
Mas há momentos,
em que o homem se cansa até a morte
de ser conduzido pelo seu nariz.
Isso é um grande problema, para você, não é, Craig?
O que é?
Receber ordens,
ser o último na linha do comando.
É difícil, para você, viver com isto, não é?
Se eu sair daqui,
talvez mude algumas coisas.
Como o quê?
Repita?
Quer dizer, além de nós sairmos daqui.
Digamos que este é o fim da linha.
Agora, como melhorar a sua vida?
Um bom bife, uma loira. Ou o quê?
O que acha de charadas, Fletcher?
Ou talvez 20 perguntas?
Olhe, tente depois do jantar,
talvez queira tentar as charadas.
Bem isso não me interessa.
Só estou interessado no que o faz funcionar.
Ou talvez é no que o faz trabalhar tão forte.
O que mais deseja, Craig?
Prove isto, Fletch...
quero um monte de pessoas abaixo do meu cotovelo.
Quantas mais forem, melhor,
quanto mais forte, mais feliz,
quero o estádio dos Yankees, ao meu lado.
Mas sobre as minhas condições.
Isso é o que lhe pergunto.
Quais são as suas condições.
Quero ser o chefe máximo.
Eu quero dar as ordens.
Aposto que sim.
Qual o problema?
Por que se importa?
Você escutou isso?
Escutou o quê?
Esse som.
Que som?
Fletch, ouvi alguma coisa...
eu... eu ouvi um som...
um som como... como...
Um som como o quê?
Vozes.
Pessoas.
O tempo é a época espacial.
O lugar é uma paisagem árida das paredes de pedra de um desfiladeiro
que se encontra a milhões de milhas do planeta Terra.
Os personagens? Você já os conheceu,
William Fletcher, comandante da nave espacial;
e o seu co-piloto, Peter Craig.
Os outros personagens que habitam este lugar, você não poderá vê-los,
mas eles existem,
como estes dois cavalheiros logo descobrirão.
Porque eles estão prestes a participar de uma pequena exploração
dessa área rochosa e cinzenta na época espacial,
que é conhecida como Além da Imaginação.
Bem. Aonde esteve o meu menino errante,
durante a maior parte do dia?
Você dá muitos passeios, amigo.
Tem algo melhor para fazer?
Sim, tem.
Como... checar o rádio,
olhar o sistema hidráulico,
o sistema de propulsão, o sistema de injeção,
a câmara de fluxo.
Sim, tem algumas coisas.
Onde tem gasto a maior parte do tempo nestes dias?
Continua escutando suas vozes?
Pode ser.
Sabe, eu acho que seria uma idéia excepcionalmente boa,
se você voltasse a trabalhar com esses mapas novamente.
Está quente, não acha?
Razoável...
Você é algum tipo de camelo, Craig?
O que quer dizer?
Eu não vi você beber nem um gole d'água, até agora.
Bem...
Sou um homem de whisky, não percebeu?
Você terá que fazer melhor do que isso..
Por que, o que está acontecendo, Craig?
Repita?
Não consegue escutar.
Sua água não foi tocada em 24 horas.
Não teria descoberto,
um riacho em alguma montanha
e o mantém só para você?
Por que não diz...
E por que não você?
Durante os últimos dois dias,
você estava no seu próprio safári
todas as manhãs, quando esse sol duplo sai.
Aonde vai, Craig,
o que você descobriu, o que vai fazer?
Vou lhe dizer o que...
Vamos fazer essa caminhada juntos, então?
Obrigado, mas não, obrigado.
Estou cansado.
Olhe, Craig...
Onde encontrou isto?
Eu... eu lhe disse,
estava dando umas voltas.
Está molhado.
Encontrou água, não foi?
Onde?
A quase um 1,5 km daqui...
é uma pequena fonte de sujeira....
mas suficiente para você beber!
Vamos, Fletcher,
eu mostrarei a você.
Na realidade, eu a estava testando.
Descobri que era pura há pouco.
Sabe, eu o tenho subestimado, senhor.
Eu sabia que você estava descontente,
mas não sabia que você era um mau-caráter!
É apenas uma variedade de líquen...
você não se importa se eu olhar para ele
através da lupa, não é?
Ou já o fez?
Árvores.
Sim, é o que são... árvores.
Parece ser o momento de lhe contar tudo.
Eles estavam ao lado de um riacho...
ele tem cerca de 100 metros.
Tem uns 5 cm de largura.
Se acha que isso é estranho...
olhe isto.
Olhe.
Então...
as vozes?
Quer ver mais, Fletch?
Sim... sim. Sem dúvida que sim.
Venha.
É fantástico.
Para nós, esse fluxo é apenas um córrego.
E essa erva verde é um montão de musgo.
Mas são árvores. E essa fonte é um rio.
e se olhar de perto,
bem de perto,
verá muito mais coisas
ao redor do seu curso.
É incrível.
É uma raça inteira de pessoas, não maior do que formigas.
Sim, é uma raça inteira de pessoas.
Enquanto você estava preocupado
com o conserto do motor,
eu estava fazendo contato.
No idioma deles?
Eu não sei ainda, e eles não sabem o nosso,
mas eles sabem matemática.
Esse é o idioma que usam,
símbolos, equações, progressões numéricas.
E são brilhantes, aprendem rápido.
E cooperativos, Fletch!
Não acreditaria o tão cooperativos que são!
Eu disse a eles o que queria.
Eles me mostraram onde as plantas são comestíveis.
Ontem à noite, eu comi até uma de suas florestas.
O que mais disse a eles?
Coisas básicas:
De onde viemos, como chegamos aqui,
como é a Terra, o quão avançados estamos.
Mas eu só arranhei a superfície, Fletcher.
Eu apenas comecei.
Começou o quê?
O que você acha?
Toda a minha vida quis me sentar
na frente e segurar as rédeas.
Bem, o que você pensa que eu tenho aqui, agora?
Um raça inteira de pessoas,
que me vê acima como um gigante dos céus.
Estão assustados, Fletch. Petrificados.
E assim fazem o que lhes peço.
Porque este gigante...
é como um anjo vingativo para eles.
Eu me transformei, Fletcher. De um lixo...
... para...
...para um deus!
Craig, são pessoas.
São de carne e osso.
Elas não são diferentes de nós!
Sem dúvida que são.
Porque foram criadas à minha imagem!
Pare!
Você não é um deus, Craig.
Não é o que pensa que é!
O único problema é que...
é que provavelmente, já os fez
acreditar no diabo.
Me desculpe.
Eu realmente sinto muito.
Por favor, nos perdoe.
Nos perdoe, por favor.
Craig!
O ápice da manhã, comandante.
Ouviu o que eu disse?
O ápice da manhã, comandante.
Até mesmo os deuses têm de respeitar algumas das amenidades.
Muito parecido, não?
As pessoas pequenas o fizeram.
Fizeram durante a noite.
Ah, você devia tê-los visto.
Uma imagem impressionante, comandante.
Milhares deles trabalhando do chão até em cima.
como os escravos egípcios, nas pirâmides,
como os liliputianos com Gulliver.
Uma imagem impressionante, comandante.
O que você vai dar a eles em contrapartida, Craig?
Meu sorriso de benevolência.
Não colocarei o meu pé, sobre a sua... cidade.
Eles escolheram um sujeito formidável para divindade.
É ruim que não saibam
que estão fazendo tanto por nada.
O que quer dizer?
Eles estão adorando um tolo sem coração,
cujo interior é vazio como a estátua!
Sim, há uma grande semelhança, Craig.
E, em uma hora, a partir de agora, eles podem vendê-la para a sucata!
Agora, voltaremos para a nave,
vamos partir.
O que quer dizer?
A nave está consertada.
Vamos começar a contagem regressiva,
em 15 minutos.
A posição orbital aqui está perfeita.
Consertou a nave?
Sim, consertei.
E em 100 anos,
quando seus amigos perceberem em como os enganou,
e que eu sou o cara
que o tirou de suas vidas,
quem sabe...
...talvez façam uma estátua minha.
Agora, é uma pena
que não possam capturar esse seu olhar, Craig,
esse olhar clínico.
Doente, homenzinho assustado, cheio de ilusões de grandeza.
Vamos, amigo. Nós temos um...
Desta vez, você mesmo terá que voar.
Guarde a arma, Craig.
Só depois que o veja subir a bordo desta nave
e decolar.
Jogue a sua arma aqui.
Seguramente, está mais doente do que eu imaginei.
Você só tem mais 12 minutos, comandante.
Você pode desperdiçá-los, me analisando
ou usá-los de forma inteligente,
subir nessa nave
e ir para casa.
Eu ficarei para trás.
Por quê, Craig?
Me dê uma razão, se puder?
Ou está fora da razão?
Vai brincar de deus durante outras 48 horas,
e então se cansará.
Sim, você terá um milhão de pequenos micróbios
homenageando você com desfiles de tochas,
mas você vai morrer na solidão, amigo.
Vamos...
abaixe a arma e venha comigo?
Escutou o que eu disse?
Você tem oito minutos, comandante.
Se você ainda estiver aqui, em 8 minutos, a partir de agora,
eu terei que matá-lo.
Esta é uma sociedade monoteísta,
só há lugar para um deus.
Vá embora!
Craig, eu sinto muito por você, amigo.
Sinto mesmo.
Muito bem, meus pequenos amigos,
uma nova era está começando.
A era de...
A era de Peter Craig.
Oh, meus pequenos amigos.
Temos muitos planos para fazer.
Muitos projetos no que trabalhar.
Muito trabalho.
Uma série de trabalhos.
Isso é um lembrete, amiguinhos,
deve haver disciplina aqui.
Disciplina acima de tudo.
Haverá certos momentos,
onde irei lembrá-los que não tenham raiva de mim.
Isso é importante agora.
Não terem raiva de mim.
Comecemos por construir a estátua novamente.
Vamos refazê-la.
É apenas uma nave, isso é tudo o que é.
Agora, se vocês ficarem quietos, eles vão embora, entenderam?
Se vocês ficarem quietos, eles vão embora.
Viram, eu lhes disse que eles iriam embora.
Vão embora!
Não podem ficar aqui!
Vão embora!
Vocês não entendem?!
Eu sou o Deus!
Eu sou o Deus, vocês não entendem?!
Eu sou o Deus!
O que é isso?
Um homem.
Um homem minúsculo.
Bem, você o esmagou até a morte.
Eu não queria fazer isto.
Diga, você acha
que há mais deles lá embaixo?
Eu não sei. E que diferença faz?
Não estamos aqui para explorar.
Nós estamos aqui para fazer consertos.
Vamos, vamos, Vamos sair daqui.
O caso do piloto Peter Craig,
uma vítima de uma ilusão.
Neste caso, o sonho morre mais dificilmente do que o homem.
Um pequeno exercício de psicologia espacial,
que se pode provar por tamanhos em Além da Imaginação.