1
00:00:09,600 --> 00:00:12,103
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,137 --> 00:00:15,222
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,258 --> 00:00:17,108
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,142 --> 00:00:18,975
cujos limites
são o da imaginação.
5
00:00:19,011 --> 00:00:22,113
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:47,136 --> 00:00:49,638
Bem, há algo
que se possa fazer?
7
00:00:49,675 --> 00:00:51,509
É reparável.
8
00:00:51,542 --> 00:00:54,510
Mas, não posso tocar
em nenhuma das partes
9
00:00:54,545 --> 00:00:55,761
até que esfriem.
10
00:00:55,796 --> 00:00:57,646
Agora, lá está
um forno.
11
00:00:59,050 --> 00:01:02,769
E quando virá
este grande momento?
12
00:01:02,805 --> 00:01:04,155
Talvez
amanhã à noite...
13
00:01:04,189 --> 00:01:06,022
ou na manhã
seguinte.
14
00:01:07,192 --> 00:01:10,277
Essa foi a gota
que transbordou o copo, não é?
15
00:01:10,312 --> 00:01:14,665
Escolheu um belo lugar
para descer, Fletcher,
16
00:01:14,800 --> 00:01:17,538
o fundo
de um desfiladeiro.
17
00:01:17,574 --> 00:01:20,676
Eu parei na primeira
massa de terra que apareceu.
18
00:01:20,711 --> 00:01:22,544
E para que conste,
sr. Craig,
19
00:01:22,577 --> 00:01:25,679
Eu não enchi a ponta do foguete
com buracos de meteoros.
20
00:01:25,715 --> 00:01:28,182
E também não estraguei
os propulsores do foguete.
21
00:01:28,217 --> 00:01:30,051
Isso é algo que você
pode pôr na conta da natureza.
22
00:01:30,086 --> 00:01:31,803
Tudo bem,
tudo certo.
23
00:01:31,838 --> 00:01:36,190
Só acho que é um lugar
um pouco isolado para ficarmos,
24
00:01:36,225 --> 00:01:38,693
o fundo de um desfiladeiro.
25
00:01:39,560 --> 00:01:44,565
"Alimento concentrado, vírgula,
poder-1-6-3, vírgula,
26
00:01:44,602 --> 00:01:47,070
plano de almoço modificado."
27
00:01:48,954 --> 00:01:50,823
Quem inventou isto,
28
00:01:50,857 --> 00:01:52,707
deveria ter tido
problemas estomacais.
29
00:01:52,742 --> 00:01:54,575
Um caráter muito amargo,
30
00:01:54,610 --> 00:01:56,461
sem compaixão
pelos seus companheiros
31
00:01:57,079 --> 00:01:58,100
ou os seus estômagos.
32
00:02:01,415 --> 00:02:03,918
Bem, talvez chegue
um momento na minha vida,
33
00:02:03,920 --> 00:02:05,300
que eu tenha
de desfrutar disso.
34
00:02:07,271 --> 00:02:10,390
Pode chegar um momento quando
você tenha que lamber uma pedra,
35
00:02:10,425 --> 00:02:12,276
como se fosse
um peru de Ação de Graças,
36
00:02:12,893 --> 00:02:14,144
mas, por enquanto,
camarada,
37
00:02:14,180 --> 00:02:16,648
você vai comer
o que é prescrito para comer!
38
00:02:16,682 --> 00:02:18,532
E se tem algumas reclamações
que queira fazer,
39
00:02:18,566 --> 00:02:20,399
deverá registrá-las
em um livro próprio;
40
00:02:20,436 --> 00:02:22,287
Não as jogue
sobre mim!
41
00:02:22,321 --> 00:02:24,154
É um desperdício
de esforço.
42
00:02:24,188 --> 00:02:26,656
Também é chato,
e torna tudo mais difícil.
43
00:02:26,692 --> 00:02:27,908
Está me entendendo,
Craig?
44
00:02:27,943 --> 00:02:29,793
Alto e claro.
45
00:02:29,827 --> 00:02:31,661
Então
se debruce sobre ele.
46
00:02:31,697 --> 00:02:33,547
E, enquanto, você estiver
se alimentando,
47
00:02:33,582 --> 00:02:35,415
eu poderei agradecer
pelo que temos.
48
00:02:35,450 --> 00:02:37,301
Nós não temos
muita comida ou água,
49
00:02:37,336 --> 00:02:39,803
mas pousamos em um lugar
aonde tem oxigênio
50
00:02:39,837 --> 00:02:41,053
e podemos sobreviver.
51
00:02:41,090 --> 00:02:42,307
Sairemos disto,
52
00:02:42,341 --> 00:02:44,174
sem um único osso
fora do lugar.
53
00:02:44,210 --> 00:02:45,810
As ordens, a seguir,
são as seguintes:
54
00:02:45,843 --> 00:02:48,311
Se você tem lágrimas para
derramar, guarde-as para a noite
55
00:02:48,347 --> 00:02:50,180
e seque-as
no seu travesseiro.
56
00:02:50,213 --> 00:02:51,429
Não me incomode
com elas!
57
00:02:51,466 --> 00:02:53,433
E agora
como me escuta?
58
00:02:53,467 --> 00:02:58,437
Ainda alto e claro,
comandante.
59
00:02:59,939 --> 00:03:01,824
Mas há momentos,
60
00:03:01,859 --> 00:03:03,693
em que o homem
se cansa até a morte
61
00:03:03,728 --> 00:03:06,195
de ser conduzido
pelo seu nariz.
62
00:03:06,230 --> 00:03:10,300
Isso é um grande problema,
para você, não é, Craig?
63
00:03:10,618 --> 00:03:11,834
O que é?
64
00:03:11,869 --> 00:03:13,085
Receber ordens,
65
00:03:13,121 --> 00:03:15,589
ser o último
na linha do comando.
66
00:03:15,624 --> 00:03:18,091
É difícil, para você,
viver com isto, não é?
67
00:03:21,210 --> 00:03:22,461
Se eu sair daqui,
68
00:03:22,496 --> 00:03:24,347
talvez mude
algumas coisas.
69
00:03:24,382 --> 00:03:25,598
Como o quê?
70
00:03:25,632 --> 00:03:26,848
Repita?
71
00:03:26,884 --> 00:03:29,352
Quer dizer, além de nós
sairmos daqui.
72
00:03:29,387 --> 00:03:31,854
Digamos que este é
o fim da linha.
73
00:03:31,889 --> 00:03:34,357
Agora, como melhorar
a sua vida?
74
00:03:34,391 --> 00:03:36,224
Um bom bife, uma loira.
Ou o quê?
75
00:03:36,261 --> 00:03:38,729
O que acha de charadas,
Fletcher?
76
00:03:38,763 --> 00:03:39,979
Ou talvez 20 perguntas?
77
00:03:40,013 --> 00:03:41,863
Olhe, tente
depois do jantar,
78
00:03:41,899 --> 00:03:43,733
talvez queira
tentar as charadas.
79
00:03:43,767 --> 00:03:46,234
Bem isso
não me interessa.
80
00:03:46,269 --> 00:03:49,988
Só estou interessado
no que o faz funcionar.
81
00:03:50,024 --> 00:03:53,743
Ou talvez é no que
o faz trabalhar tão forte.
82
00:03:54,377 --> 00:03:56,879
O que mais deseja,
Craig?
83
00:04:05,637 --> 00:04:08,139
Prove isto, Fletch...
84
00:04:08,173 --> 00:04:12,509
quero um monte de pessoas
abaixo do meu cotovelo.
85
00:04:12,545 --> 00:04:14,396
Quantas mais forem,
melhor,
86
00:04:14,431 --> 00:04:16,898
quanto mais forte,
mais feliz,
87
00:04:16,933 --> 00:04:21,269
quero o estádio dos Yankees,
ao meu lado.
88
00:04:21,903 --> 00:04:23,772
Mas sobre
as minhas condições.
89
00:04:23,807 --> 00:04:26,274
Isso é
o que lhe pergunto.
90
00:04:26,309 --> 00:04:28,777
Quais são
as suas condições.
91
00:04:28,811 --> 00:04:33,163
Quero ser
o chefe máximo.
92
00:04:33,198 --> 00:04:35,666
Eu quero
dar as ordens.
93
00:04:38,204 --> 00:04:40,672
Aposto que sim.
94
00:05:01,343 --> 00:05:03,211
Qual o problema?
95
00:05:05,096 --> 00:05:06,965
Por que se importa?
96
00:05:08,216 --> 00:05:09,467
Você escutou isso?
97
00:05:10,718 --> 00:05:12,603
Escutou o quê?
98
00:05:12,638 --> 00:05:14,471
Esse som.
99
00:05:14,505 --> 00:05:15,722
Que som?
100
00:05:15,757 --> 00:05:17,724
Fletch, ouvi
alguma coisa...
101
00:05:17,759 --> 00:05:19,609
eu... eu ouvi um som...
102
00:05:19,646 --> 00:05:21,479
um som como... como...
103
00:05:23,398 --> 00:05:24,614
Um som
como o quê?
104
00:05:28,369 --> 00:05:31,488
Vozes.
105
00:05:31,523 --> 00:05:32,740
Pessoas.
106
00:05:35,875 --> 00:05:37,126
O tempo é a época espacial.
107
00:05:37,162 --> 00:05:40,881
O lugar é uma paisagem árida das
paredes de pedra de um desfiladeiro
108
00:05:40,915 --> 00:05:44,000
que se encontra a milhões
de milhas do planeta Terra.
109
00:05:44,035 --> 00:05:46,502
Os personagens?
Você já os conheceu,
110
00:05:46,536 --> 00:05:49,004
William Fletcher,
comandante da nave espacial;
111
00:05:49,041 --> 00:05:50,891
e o seu co-piloto, Peter Craig.
112
00:05:50,925 --> 00:05:54,644
Os outros personagens que habitam
este lugar, você não poderá vê-los,
113
00:05:54,680 --> 00:05:55,896
mas eles existem,
114
00:05:55,930 --> 00:05:57,764
como estes dois cavalheiros
logo descobrirão.
115
00:05:58,398 --> 00:06:00,900
Porque eles estão prestes a
participar de uma pequena exploração
116
00:06:00,935 --> 00:06:05,271
dessa área rochosa e cinzenta
na época espacial,
117
00:06:05,306 --> 00:06:08,408
que é conhecida
como Além da Imaginação.
118
00:06:27,675 --> 00:06:30,795
Bem. Aonde esteve
o meu menino errante,
119
00:06:30,831 --> 00:06:32,047
durante
a maior parte do dia?
120
00:06:32,081 --> 00:06:35,183
Você dá
muitos passeios, amigo.
121
00:06:37,302 --> 00:06:39,187
Tem algo melhor
para fazer?
122
00:06:40,438 --> 00:06:42,307
Sim, tem.
123
00:06:42,342 --> 00:06:45,443
Como... checar o rádio,
124
00:06:45,478 --> 00:06:47,312
olhar
o sistema hidráulico,
125
00:06:47,347 --> 00:06:49,814
o sistema de propulsão,
o sistema de injeção,
126
00:06:49,820 --> 00:06:51,015
a câmara de fluxo.
127
00:06:51,020 --> 00:06:53,468
Sim, tem
algumas coisas.
128
00:06:53,502 --> 00:06:58,472
Onde tem gasto a maior parte
do tempo nestes dias?
129
00:06:58,558 --> 00:07:01,025
Continua escutando
suas vozes?
130
00:07:01,110 --> 00:07:02,300
Pode ser.
131
00:07:02,946 --> 00:07:05,150
Sabe, eu acho que seria
uma idéia excepcionalmente boa,
132
00:07:05,250 --> 00:07:07,750
se você voltasse a trabalhar
com esses mapas novamente.
133
00:07:26,833 --> 00:07:28,084
Está quente,
não acha?
134
00:07:28,120 --> 00:07:31,205
Razoável...
135
00:07:31,239 --> 00:07:33,590
Você é algum tipo
de camelo, Craig?
136
00:07:35,458 --> 00:07:36,709
O que quer dizer?
137
00:07:36,746 --> 00:07:39,598
Eu não vi você beber
nem um gole d'água, até agora.
138
00:07:39,632 --> 00:07:41,966
Bem...
139
00:07:42,001 --> 00:07:44,718
Sou um homem de whisky,
não percebeu?
140
00:07:45,352 --> 00:07:47,855
Você terá que fazer
melhor do que isso..
141
00:07:50,975 --> 00:07:53,477
Por que, o que
está acontecendo, Craig?
142
00:07:53,511 --> 00:07:54,727
Repita?
143
00:07:54,763 --> 00:07:55,980
Não consegue escutar.
144
00:07:56,014 --> 00:07:59,115
Sua água não foi tocada
em 24 horas.
145
00:07:59,150 --> 00:08:00,984
Não teria descoberto,
146
00:08:01,020 --> 00:08:02,870
um riacho em alguma
montanha
147
00:08:02,904 --> 00:08:04,737
e o mantém só
para você?
148
00:08:04,772 --> 00:08:06,623
Por que não diz...
149
00:08:06,659 --> 00:08:07,875
E por que não você?
150
00:08:07,909 --> 00:08:09,125
Durante os últimos
dois dias,
151
00:08:09,160 --> 00:08:10,994
você estava
no seu próprio safári
152
00:08:11,028 --> 00:08:14,129
todas as manhãs,
quando esse sol duplo sai.
153
00:08:14,165 --> 00:08:15,381
Aonde vai, Craig,
154
00:08:15,416 --> 00:08:18,501
o que você descobriu,
o que vai fazer?
155
00:08:18,537 --> 00:08:20,387
Vou lhe dizer
o que...
156
00:08:20,421 --> 00:08:23,506
Vamos fazer essa caminhada
juntos, então?
157
00:08:23,541 --> 00:08:26,009
Obrigado, mas não,
obrigado.
158
00:08:27,261 --> 00:08:28,512
Estou cansado.
159
00:08:29,145 --> 00:08:30,396
Olhe, Craig...
160
00:08:39,273 --> 00:08:40,524
Onde encontrou isto?
161
00:08:40,557 --> 00:08:42,407
Eu... eu lhe disse,
162
00:08:42,443 --> 00:08:44,277
estava dando
umas voltas.
163
00:08:47,413 --> 00:08:49,916
Está molhado.
164
00:08:49,950 --> 00:08:51,783
Encontrou água,
não foi?
165
00:08:51,818 --> 00:08:53,035
Onde?
166
00:08:54,287 --> 00:08:55,538
A quase
um 1,5 km daqui...
167
00:08:55,572 --> 00:08:57,422
é uma pequena
fonte de sujeira....
168
00:08:57,457 --> 00:08:59,925
mas suficiente
para você beber!
169
00:08:59,960 --> 00:09:01,176
Vamos, Fletcher,
170
00:09:01,211 --> 00:09:03,045
eu mostrarei a você.
171
00:09:03,080 --> 00:09:05,547
Na realidade,
eu a estava testando.
172
00:09:05,582 --> 00:09:08,684
Descobri que era pura
há pouco.
173
00:09:08,719 --> 00:09:11,186
Sabe, eu o tenho
subestimado, senhor.
174
00:09:11,222 --> 00:09:13,056
Eu sabia que você estava
descontente,
175
00:09:13,090 --> 00:09:15,557
mas não sabia que
você era um mau-caráter!
176
00:09:24,316 --> 00:09:26,818
É apenas uma variedade
de líquen...
177
00:09:26,853 --> 00:09:28,704
você não se importa
se eu olhar para ele
178
00:09:28,739 --> 00:09:30,572
através da lupa,
não é?
179
00:09:31,307 --> 00:09:33,157
Ou já o fez?
180
00:09:56,401 --> 00:09:57,652
Árvores.
181
00:09:57,687 --> 00:10:03,157
Sim, é o que são...
árvores.
182
00:10:03,193 --> 00:10:06,295
Parece ser o momento
de lhe contar tudo.
183
00:10:06,911 --> 00:10:10,048
Eles estavam ao lado
de um riacho...
184
00:10:10,083 --> 00:10:11,916
ele tem cerca
de 100 metros.
185
00:10:13,552 --> 00:10:16,055
Tem uns 5 cm
de largura.
186
00:10:16,304 --> 00:10:19,424
Se acha
que isso é estranho...
187
00:10:19,458 --> 00:10:20,674
olhe isto.
188
00:10:26,930 --> 00:10:30,067
Olhe.
189
00:10:39,827 --> 00:10:42,330
Então...
190
00:10:42,364 --> 00:10:44,197
as vozes?
191
00:10:44,534 --> 00:10:47,002
Quer ver mais,
Fletch?
192
00:10:47,038 --> 00:10:48,888
Sim... sim.
Sem dúvida que sim.
193
00:10:51,391 --> 00:10:52,642
Venha.
194
00:11:23,396 --> 00:11:24,898
É fantástico.
195
00:11:27,131 --> 00:11:30,250
Para nós, esse fluxo
é apenas um córrego.
196
00:11:30,285 --> 00:11:34,505
E essa erva verde
é um montão de musgo.
197
00:11:34,540 --> 00:11:37,641
Mas são árvores.
E essa fonte é um rio.
198
00:11:37,676 --> 00:11:40,144
e se olhar de perto,
199
00:11:40,178 --> 00:11:41,010
bem de perto,
200
00:11:41,045 --> 00:11:42,895
verá muito mais coisas
201
00:11:42,930 --> 00:11:44,765
ao redor do seu curso.
202
00:11:49,653 --> 00:11:51,156
É incrível.
203
00:11:51,687 --> 00:11:54,771
É uma raça inteira de pessoas,
não maior do que formigas.
204
00:11:54,807 --> 00:11:57,659
Sim, é uma raça inteira
de pessoas.
205
00:11:57,693 --> 00:12:00,160
Enquanto você
estava preocupado
206
00:12:00,195 --> 00:12:02,029
com o conserto
do motor,
207
00:12:02,064 --> 00:12:03,280
eu estava
fazendo contato.
208
00:12:03,315 --> 00:12:04,531
No idioma deles?
209
00:12:04,566 --> 00:12:07,034
Eu não sei ainda,
e eles não sabem o nosso,
210
00:12:07,070 --> 00:12:08,920
mas eles sabem
matemática.
211
00:12:08,953 --> 00:12:10,786
Esse é o idioma
que usam,
212
00:12:10,822 --> 00:12:13,290
símbolos, equações,
progressões numéricas.
213
00:12:13,324 --> 00:12:15,791
E são brilhantes,
aprendem rápido.
214
00:12:15,829 --> 00:12:17,046
E cooperativos, Fletch!
215
00:12:17,080 --> 00:12:20,181
Não acreditaria
o tão cooperativos que são!
216
00:12:20,216 --> 00:12:22,050
Eu disse a eles
o que queria.
217
00:12:22,083 --> 00:12:24,550
Eles me mostraram onde
as plantas são comestíveis.
218
00:12:24,586 --> 00:12:27,054
Ontem à noite, eu comi
até uma de suas florestas.
219
00:12:27,089 --> 00:12:29,556
O que mais
disse a eles?
220
00:12:29,591 --> 00:12:30,807
Coisas básicas:
221
00:12:30,842 --> 00:12:32,943
De onde viemos,
como chegamos aqui,
222
00:12:32,978 --> 00:12:36,697
como é a Terra,
o quão avançados estamos.
223
00:12:36,731 --> 00:12:41,067
Mas eu só arranhei
a superfície, Fletcher.
224
00:12:41,102 --> 00:12:42,952
Eu apenas comecei.
225
00:12:45,822 --> 00:12:47,074
Começou o quê?
226
00:12:50,460 --> 00:12:52,329
O que você acha?
227
00:12:52,364 --> 00:12:54,214
Toda a minha vida
quis me sentar
228
00:12:54,248 --> 00:12:56,716
na frente
e segurar as rédeas.
229
00:12:56,751 --> 00:12:59,835
Bem, o que você pensa que
eu tenho aqui, agora?
230
00:12:59,870 --> 00:13:01,087
Um raça inteira
de pessoas,
231
00:13:01,721 --> 00:13:04,223
que me vê acima
como um gigante dos céus.
232
00:13:06,092 --> 00:13:08,594
Estão assustados, Fletch.
Petrificados.
233
00:13:08,628 --> 00:13:11,096
E assim fazem
o que lhes peço.
234
00:13:11,132 --> 00:13:12,348
Porque este gigante...
235
00:13:13,486 --> 00:13:15,988
é como um
anjo vingativo para eles.
236
00:13:16,425 --> 00:13:22,013
Eu me transformei, Fletcher.
De um lixo...
237
00:13:22,245 --> 00:13:25,364
... para...
238
00:13:25,399 --> 00:13:29,118
...para um deus!
239
00:13:29,453 --> 00:13:30,669
Craig, são pessoas.
240
00:13:31,409 --> 00:13:33,260
São de carne e osso.
241
00:13:33,294 --> 00:13:35,761
Elas não são
diferentes de nós!
242
00:13:35,796 --> 00:13:37,129
Sem dúvida
que são.
243
00:13:37,807 --> 00:13:40,927
Porque foram criadas
à minha imagem!
244
00:13:49,874 --> 00:13:52,000
Pare!
245
00:13:55,300 --> 00:13:56,747
Você não é um deus,
Craig.
246
00:13:56,783 --> 00:13:58,633
Não é
o que pensa que é!
247
00:14:00,500 --> 00:14:02,386
O único problema
é que...
248
00:14:02,422 --> 00:14:04,255
é que provavelmente,
já os fez
249
00:14:04,270 --> 00:14:06,139
acreditar no diabo.
250
00:14:07,843 --> 00:14:09,059
Me desculpe.
251
00:14:10,944 --> 00:14:13,447
Eu realmente
sinto muito.
252
00:14:13,482 --> 00:14:15,315
Por favor,
nos perdoe.
253
00:14:15,350 --> 00:14:17,201
Nos perdoe,
por favor.
254
00:14:49,718 --> 00:14:52,854
Craig!
255
00:15:02,864 --> 00:15:05,367
Craig!
256
00:15:07,235 --> 00:15:09,738
Craig!
257
00:15:30,608 --> 00:15:33,745
O ápice da manhã,
comandante.
258
00:15:33,780 --> 00:15:34,996
Ouviu o que
eu disse?
259
00:15:35,030 --> 00:15:37,497
O ápice da manhã,
comandante.
260
00:15:37,533 --> 00:15:43,121
Até mesmo os deuses têm de respeitar
algumas das amenidades.
261
00:15:43,155 --> 00:15:45,005
Muito parecido,
não?
262
00:15:46,872 --> 00:15:49,375
As pessoas pequenas
o fizeram.
263
00:15:49,411 --> 00:15:53,130
Fizeram
durante a noite.
264
00:15:53,165 --> 00:15:54,881
Ah, você devia
tê-los visto.
265
00:15:54,917 --> 00:15:57,385
Uma imagem impressionante,
comandante.
266
00:15:57,420 --> 00:15:59,387
Milhares deles
trabalhando do chão até em cima.
267
00:15:59,421 --> 00:16:01,888
como os escravos egípcios,
nas pirâmides,
268
00:16:01,923 --> 00:16:04,391
como os liliputianos
com Gulliver.
269
00:16:06,026 --> 00:16:08,528
Uma imagem impressionante,
comandante.
270
00:16:08,562 --> 00:16:11,030
O que você vai dar a eles
em contrapartida, Craig?
271
00:16:12,283 --> 00:16:16,037
Meu sorriso
de benevolência.
272
00:16:16,070 --> 00:16:19,155
Não colocarei o meu pé,
sobre a sua... cidade.
273
00:16:21,540 --> 00:16:24,660
Eles escolheram um sujeito
formidável para divindade.
274
00:16:24,695 --> 00:16:27,163
É ruim que
não saibam
275
00:16:27,199 --> 00:16:29,049
que estão fazendo tanto
por nada.
276
00:16:29,084 --> 00:16:30,300
O que quer dizer?
277
00:16:30,334 --> 00:16:32,418
Eles estão adorando
um tolo sem coração,
278
00:16:32,454 --> 00:16:34,921
cujo interior é vazio
como a estátua!
279
00:16:34,955 --> 00:16:36,806
Sim, há uma grande
semelhança, Craig.
280
00:16:36,841 --> 00:16:39,308
E, em uma hora, a partir de agora,
eles podem vendê-la para a sucata!
281
00:16:39,342 --> 00:16:41,176
Agora, voltaremos
para a nave,
282
00:16:41,213 --> 00:16:42,429
vamos partir.
283
00:16:42,463 --> 00:16:44,313
O que quer dizer?
284
00:16:44,349 --> 00:16:45,565
A nave está consertada.
285
00:16:45,599 --> 00:16:46,816
Vamos começar
a contagem regressiva,
286
00:16:46,852 --> 00:16:48,318
em 15 minutos.
287
00:16:48,935 --> 00:16:50,821
A posição orbital aqui
está perfeita.
288
00:16:51,437 --> 00:16:52,688
Consertou a nave?
289
00:16:52,723 --> 00:16:55,441
Sim, consertei.
290
00:16:55,476 --> 00:16:56,692
E em 100 anos,
291
00:16:56,726 --> 00:16:59,194
quando seus amigos perceberem
em como os enganou,
292
00:16:59,230 --> 00:17:00,446
e que eu sou o cara
293
00:17:00,481 --> 00:17:02,331
que o tirou
de suas vidas,
294
00:17:02,367 --> 00:17:05,452
quem sabe...
295
00:17:07,336 --> 00:17:09,839
...talvez façam
uma estátua minha.
296
00:17:09,874 --> 00:17:11,707
Agora, é uma pena
297
00:17:11,741 --> 00:17:13,958
que não possam capturar
esse seu olhar, Craig,
298
00:17:13,994 --> 00:17:15,845
esse olhar clínico.
299
00:17:18,214 --> 00:17:21,967
Doente, homenzinho assustado,
cheio de ilusões de grandeza.
300
00:17:22,002 --> 00:17:24,470
Vamos, amigo.
Nós temos um...
301
00:17:28,973 --> 00:17:31,609
Desta vez, você mesmo
terá que voar.
302
00:17:31,645 --> 00:17:33,479
Guarde a arma, Craig.
303
00:17:33,513 --> 00:17:36,614
Só depois que o veja subir
a bordo desta nave
304
00:17:36,649 --> 00:17:37,866
e decolar.
305
00:17:37,901 --> 00:17:39,734
Jogue
a sua arma aqui.
306
00:17:43,489 --> 00:17:46,625
Seguramente, está mais
doente do que eu imaginei.
307
00:17:46,659 --> 00:17:49,994
Você só tem
mais 12 minutos, comandante.
308
00:17:50,029 --> 00:17:52,497
Você pode desperdiçá-los,
me analisando
309
00:17:52,531 --> 00:17:54,381
ou usá-los
de forma inteligente,
310
00:17:54,417 --> 00:17:56,251
subir nessa nave
311
00:17:56,286 --> 00:17:57,502
e ir para casa.
312
00:17:57,537 --> 00:18:00,638
Eu ficarei para trás.
313
00:18:00,673 --> 00:18:02,390
Por quê, Craig?
314
00:18:02,425 --> 00:18:04,259
Me dê uma razão, se puder?
315
00:18:04,293 --> 00:18:06,143
Ou está fora da razão?
316
00:18:06,178 --> 00:18:08,645
Vai brincar de deus
durante outras 48 horas,
317
00:18:08,680 --> 00:18:10,514
e então se cansará.
318
00:18:10,549 --> 00:18:13,267
Sim, você terá
um milhão de pequenos micróbios
319
00:18:13,302 --> 00:18:15,769
homenageando você
com desfiles de tochas,
320
00:18:15,805 --> 00:18:19,023
mas você vai morrer
na solidão, amigo.
321
00:18:19,058 --> 00:18:20,909
Vamos...
322
00:18:20,943 --> 00:18:23,410
abaixe a arma
e venha comigo?
323
00:18:24,779 --> 00:18:26,664
Escutou
o que eu disse?
324
00:18:30,190 --> 00:18:32,943
Você tem oito minutos,
comandante.
325
00:18:32,979 --> 00:18:36,698
Se você ainda estiver aqui,
em 8 minutos, a partir de agora,
326
00:18:36,731 --> 00:18:39,198
eu terei
que matá-lo.
327
00:18:39,233 --> 00:18:41,834
Esta é
uma sociedade monoteísta,
328
00:18:42,452 --> 00:18:45,589
só há lugar
para um deus.
329
00:18:46,840 --> 00:18:48,091
Vá embora!
330
00:18:50,094 --> 00:18:53,214
Craig, eu sinto muito
por você, amigo.
331
00:18:53,248 --> 00:18:54,464
Sinto mesmo.
332
00:19:55,693 --> 00:19:58,160
Muito bem,
meus pequenos amigos,
333
00:19:58,195 --> 00:20:02,665
uma nova era
está começando.
334
00:20:02,699 --> 00:20:06,418
A era de...
335
00:20:06,453 --> 00:20:08,920
A era de Peter Craig.
336
00:20:21,051 --> 00:20:22,937
Oh, meus pequenos amigos.
337
00:20:22,971 --> 00:20:25,438
Temos muitos planos
para fazer.
338
00:20:27,342 --> 00:20:30,443
Muitos projetos
no que trabalhar.
339
00:20:30,478 --> 00:20:32,946
Muito trabalho.
340
00:20:32,981 --> 00:20:37,951
Uma série de trabalhos.
341
00:20:44,859 --> 00:20:47,961
Isso é um lembrete,
amiguinhos,
342
00:20:47,996 --> 00:20:49,829
deve haver
disciplina aqui.
343
00:20:49,863 --> 00:20:54,216
Disciplina
acima de tudo.
344
00:20:59,939 --> 00:21:01,824
Haverá
certos momentos,
345
00:21:01,859 --> 00:21:04,944
onde irei lembrá-los
que não tenham raiva de mim.
346
00:21:04,979 --> 00:21:06,829
Isso é importante agora.
347
00:21:06,864 --> 00:21:09,949
Não terem raiva de mim.
348
00:21:38,011 --> 00:21:44,884
Comecemos por construir
a estátua novamente.
349
00:21:45,420 --> 00:21:48,522
Vamos refazê-la.
350
00:21:59,882 --> 00:22:01,983
É apenas uma nave,
isso é tudo o que é.
351
00:22:03,269 --> 00:22:08,856
Agora, se vocês ficarem quietos,
eles vão embora, entenderam?
352
00:22:08,891 --> 00:22:11,359
Se vocês ficarem quietos,
eles vão embora.
353
00:22:38,021 --> 00:22:43,026
Viram, eu lhes disse
que eles iriam embora.
354
00:22:58,158 --> 00:23:00,544
Vão embora!
355
00:23:00,578 --> 00:23:02,411
Não podem
ficar aqui!
356
00:23:02,447 --> 00:23:04,297
Vão embora!
357
00:23:09,550 --> 00:23:11,670
Vocês não entendem?!
358
00:23:11,704 --> 00:23:13,555
Eu sou o Deus!
359
00:23:16,058 --> 00:23:18,561
Eu sou o Deus,
vocês não entendem?!
360
00:23:18,596 --> 00:23:20,813
Eu sou o Deus!
361
00:23:26,921 --> 00:23:28,771
O que é isso?
362
00:23:28,807 --> 00:23:30,630
Um homem.
363
00:23:30,640 --> 00:23:32,300
Um homem minúsculo.
364
00:23:32,927 --> 00:23:34,276
Bem, você o esmagou
até a morte.
365
00:23:34,311 --> 00:23:35,528
Eu não queria
fazer isto.
366
00:23:35,563 --> 00:23:36,779
Diga, você acha
367
00:23:36,814 --> 00:23:38,647
que há mais
deles lá embaixo?
368
00:23:38,682 --> 00:23:40,400
Eu não sei.
E que diferença faz?
369
00:23:40,470 --> 00:23:41,650
Não estamos aqui
para explorar.
370
00:23:41,700 --> 00:23:44,100
Nós estamos aqui
para fazer consertos.
371
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
Vamos, vamos,
Vamos sair daqui.
372
00:24:02,156 --> 00:24:04,726
O caso do piloto Peter Craig,
373
00:24:05,159 --> 00:24:07,009
uma vítima de uma ilusão.
374
00:24:07,042 --> 00:24:10,761
Neste caso, o sonho morre
mais dificilmente do que o homem.
375
00:24:10,798 --> 00:24:13,266
Um pequeno exercício
de psicologia espacial,
376
00:24:13,300 --> 00:24:18,270
que se pode provar por tamanhos
em Além da Imaginação.