Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Louco.
Alô?
Gostaria de falar com o sr. O'Connor, por favor.
Correto.
Prefiro não lhe dizer.
É um assunto pessoal.
Olá, sr. O'Connor?
Sr. O'Connor, trabalha para você
um jovem chamado Alfred Brewster.
Sim... com você cerca de um ano e meio.
Esse homem é um comunista.
Correto.
Esse homem é um comunista, uma ameaça para a sociedade,
deve ser despedido, imediatamente.
Não importa como eu sei, eu sei, isso é tudo.
Voltarei a falar com você dentro de alguns dias,
e se ele não foi despedido,
levarei este assunto aos seus superiores.
Certo.
Adeus, sr. O'Connor.
Com o diretor da escola, por favor.
Olá, você é o diretor da escola?
Sou um cidadão preocupado,
e esta chamada tem a ver com um professor da sua escola.
Seu nome é...
Farwell... William J. Farwell
leciona no instituto North End.
Correto.
Bem, esse homem é moralmente ofensivo.
É um bêbado, um jogador, e sei de boa fonte
que suas relações com os estudantes
são questionáveis.
Deve despedi-lo, imediatamente.
Não importa quem eu seja.
Só estou lhe expondo alguns fatos
e esses fatos são a questão.
Seria melhor verificá-los.
Deveria, sem dúvida.
E imediatamente, isso é... que é correto.
Uma manhã plena de trabalho, não é, Pete?
Onze nomes... Onze nomes.
Claro que, são questionáveis
os resultados corretos que podemos esperar,
mas pelo menos, as sementes foram plantadas;
disparadas as primeiras armas; o primeiro ataque realizado.
Olhe para eles, olha para eles lá fora, desperdícios, carne putrefata,
sanguessugas que nos deixam secos,
levando a maldade com eles como germes dormentes.
Bem, vamos ter que enfrentá-los cedo ou tarde, Pete.
As chamadas telefônicas são uma coisa,
as ameaças e revelações simples expedientes.
Oh, não, Pete, meu velho amigo,
vamos ter que embarcar
em uma direção muito mais ambiciosa
e tem que ser hoje, Pete.
Tem que ser esta tarde.
Às quatro, Pete.
É quando faremos que aconteça.
Faremos acontecer às quatro.
Nesse momento, nesse preciso momento,
devemos destruir a maldade.
É o meu fardo, a minha obrigação, Pete,
destruir a maldade, e devemos fazer isso às quatro.
Não estou completamente seguro do método, ainda,
mas ele virá a mim.
Ele virá a mim com certeza, e será uma revelação.
Será o fim da imoralidade,
o princípio do fim.
Às quatro, Pete, é quando faremos que aconteça
através de qualquer forma que eu escolher.
Às quatro horas em ponto.
Esse é Oliver Crangle,
um comerciante petulante e venenoso.
Ele escolheu, arbitrariamente, às quatro em ponto
como seu pessoal "acaso dos deuses",
e nós estamos a ponto de ver
a metamorfose deste fanático retorcido,
envenenado pela gangrena do preconceito,
para a condição de um anjo vingador,
honesto e sábio, dedicado e terrível.
Diga o que diga o seu relógio, são quatro horas em ponto.
e onde quer que esteja
resulta ser em Além da Imaginação.
Sim, o que é?
Uma remessa de material especial para você, sr. Crangle.
Bem, entre, a porta não está fechada.
Algo mais,
sra. Williams?
Algo mais?
Não, nada mais.
Nada mais, sr. Crangle.
Bem, recebe bastante correspondência.
Alguém poderia pensar
que tem algum tipo de negócio de envio pelo correio.
O que faço não é assunto seu.
Pago o aluguel em dia e cuido dos meus próprios negócios.
Deveria aprender a ter respeito à privacidade.
Bem eu...
"Bem eu...! Bem eu...!"
Quer dizer mais alguma coisa?
Se não tiver, agradeceria se me deixasse sozinho.
Tenho muito trabalho a fazer.
Não acredito.
Deveria,
sra. Williams.
Me agradecerá algum dia.
Isso... supondo que continue por aqui,
e supondo que tenha alguma capacidade de avaliação.
E o que isso quer dizer com
"supondo que continue por aqui?"
Está me ameaçando, sr. Crangle?
Minha querida senhora, eu não ameaço as pessoas.
Recolho dados.
Recolho dados... Investigo as pessoas...
e analiso-as.
Então categorizo-as,
e julgo-as.
Se são impuras e malvadas,
então devem ser castigadas.
Se, por outro lado,
são simplesmente confusas ou ingênuas
ou pouco sofisticadas,
então lhes mostro o caminho correto.
Oh, isso é...?
O que eu quero dizer é,
que é isso o que deve fazer para viver, entendido?
É assim.
Aqui.
"Sra. Chloe Williams, idade 54, viúva;"
"casada com John Alistair Williams;"
"filiação política: nenhuma;"
"filiação política do marido: nenhuma;"
"Evidências de subversão: nenhuma;"
"Características negativas da sua personalidade: curiosidade...
ignorância."
Este é um simples relatório preliminar,
Sra. Williams,
a investigação completa
está nesse arquivo mestre.
Louco.
Todos estão descansando, e você, Pete?
Você tirou um cochilo?
Isso é bom, meu jovem.
Nós teremos
uma tarde muito excitante.
Algo acontecerá
às quatro horas.
Sim, vai acontecer.
O que vai acontecer às quatro horas?
O que vai realmente acontecer?
Bem, às quatro horas em ponto vamos expor o mal;
despi-lo; empurrá-lo para a luz;
dissecá-lo, mostrá-lo,
eliminá-lo, exorcizá-lo,
despojá-lo, e destrui-lo!
Oh!
Mais alguma coisa,
sra. Williams?
Não, não, nada mais.
Estou procurando o sr. Crangle.
Me disseram que ele mora aqui.
Oh, sim, mora aqui com a vingança.
Ele vive exatamente ali em cima, Ali é onde vive.
Mas vou lhe dizer uma coisa, jovem,
não entraria lá sem proteção policial.
A esse homem falta um parafuso
ou um milhão deles.
Sr. Crangle?
Sr. Crangle!
Sim?
Meu nome é Lucas.
Seria possível
você falar comigo por um momento
Lucas... Lucas...
Ah! Kurt J. Lucas, idade 27,
estagiário, East Side Hospital?
Esse é o meu marido.
É ele, realmente?
Bem, seu marido, então.
Entre, entre, entre.
Por favor.
Bem...
o que está acontecendo com o seu marido?
Por que, sr. Crangle,
por que está tentando ferí-lo?
O que ele fez a você?
A mim?
A mim, nada.
Não é nada pessoal.
Não conheço o seu marido.
Sei dele.
Sei dos seus antecedentes, mas nunca o conheci.
É um estranho para você, não é?
Um perfeito estranho.
Sim, um estranho
mas não um perfeito estranho.
Na realidade, sra. Lucas, seu marido
resulta ser... totalmente imperfeito.
E quando você diz
que ele não me fez nada,
me permita iluminar para você este ponto.
Ele tem feito muito contra a sociedade.
Meu marido, para a sua informação,
é um médico jovem e determinado.
Só tem um interesse permanente
que é o de curar, para acabar com a dor.
E por matar!
Esse é outro interesse permanente
que você, convenientemente, se esqueceu.
L, L, L, L, L, L, L, L...
L-u... l-u-c... aqui está.
"Lucas,
Kurt J., doutor em medicina, estagiário de segundo ano no
East Side Hospital."
Isto foi o que me chamou atenção.
"Na noite de 12 de março de 1961,
enquanto estava de plantão, na sala de emergência,
permitiu a morte de uma tal Angela Rienti,
ao não aliviar a pressão
resultante de uma lesão cerebral
em um acidente de trânsito."
Foi muito tarde...
chegou muito tarde.
Nessa noite estava atendendo a metade de uma da ala A,
e quando chegou a vez dela, já estava morta.
Deveria tê-la atendido antes.
Isso é o que aconteceu, sra. Lucas.
Deveria lhe perguntar, sr. Crangle, com que direito...?
Com que direito pretende
julgar o meu marido?
Você nem sequer é médico.
Você não sabe nada de medicina.
E porém escreve cartas para o hospital,
dúzias de cartas,
acusando o meu marido de ser um assassino.
Você é um asqueroso, um miserável...
Diga-me,
eles... eles já despediram o seu marido?
Espero isto a qualquer momento.
Eles não o fizeram.
Precisam de algo mais do que uma carta escrita
por um excêntrico para que isso aconteça.
Seu marido é um homem malvado!
Não tolero o mal em nenhuma das suas formas
comunistas, subversivos, ladrões, prostitutas
malvados, todos eles,
e não tolerarei a maldade.
Está me escutando?
Não planejo tolerar a maldade de nenhuma maneira.
Provavelmente não saiba,
sr. Crangle,
mas meu marido é um homem muito sensível.
As pessoas do hospital lhe dizem para
não ligue para as cartas,
que as esqueça,
mas estão lhe matando.
Diga-me, sr. Crangle, por que...
por que fez isto?
Por quê?!
Por quê?
Me pergunta o porquê?
Porque são a maldade.
É por isso.
Não é difícil de entender.
São malvados
esses pequenos insetos lá de fora... bactérias.
Isso é o que são.
Isso é o que o seu marido é
uma bactéria.
Esses pequenos...
Isso é!
Precisamente é isso!
E isso é o que farei.
Sabia que encontraria a chave.
Eu disse "pessoas pequenas"
"Pessoas pequenas?"
Isso é o que farei...
Eu minimizarei todas essas pessoas malvadas.
Entende?
Farei cada homem malvado ter 90...
não, 60... 60 centímetros de altura.
Às quatro da tarde,
precisamente às quatro horas,
cada homem e mulher malvados
medirá, exatamente, 60 centímetros.
Uma revelação... uma revelação absoluta.
Todos medirão 60 centímetros!
"Seria melhor que nos dedicássemos
à grande missão que nos deixaram antes."
"Todos os homens são criados iguais."
Tem uma visita, Pete.
Entre!
Entre, entre.
Sou Oliver Crangle.
Sou a pessoa que o chamou.
Meu nome é Hall, sr. Crangle,
da Agência Federal de Investigação.
Nosso escritório recebeu uma chamada sua...
Realmente, realmente, fiz essa ligação.
Por favor, sente-se.
Eu o chamei,
porque pensei
que o FBI deveria saber.
Também notifiquei à polícia
e aos... bombeiros.
Inclusive, liguei para Washington,
embora essa chamada
seguramente, não tenha chegado ao seu destino.
Segundo tenho entendido,
os vermelhos têm Washington totalmente
sob controle.
Provavelmente tenham assumido
o controle central, também.
Os vermelhos, sr. Crangle?
Oh, sim, os vermelhos.
E isto é uma conspiração total, sabe.
Todas as pessoas más que existem no mundo se uniram:
comunistas, subversivos, ladrões...
é uma conspiração mundial por completo.
Sr. Crangle, na sua ligação você disse
que havia uma espécie de plano...
Oh, sim, sim, sim, sim,
Tudo isso acontecerá às quatro horas.
Olhe, sr. Hall,
passei muitos anos fazendo este trabalho...
Fiz um estudo completo sobre a maldade...
Oh, sim, um estudo completo.
Escuto o rádio.
Vejo a televisão.
Recorto pedaços dos jornais.
Escrevo cartas aos empregadores, faço telefonemas a altas horas.
Esse é o método mais eficiente, esse mesmo,
ligar constantemente a essas pessoas odiosas a altas horas da noite,
despertando-as...
despertando-as, acusando-as e desligando.
É muito frustrante para elas.
Sim, suponho.
Oh, sim, sim.
Sabe, ficam loucos de raiva.
Não gostam de ser acordadas a altas horas,
isso lhe posso assegurar.
E quem gosta, sr. Crangle?
Com essas pessoas é absolutamente necessário fazer isto.
Mas voltemos ao tema, sr. Hall, ao tema.
Agora são... 3h27.
Em 33 minutos exatos,
todas as pessoas malvadas do mundo
ficarão com a metade
não, com a terceira parte do que são agora.
Todos os assassinos fugitivos
os tiranos,
todos os especuladores e os malfeitores,
todos eles, cada um.
Louco.
Bem, o que lhe parece, sr. Hall?
Sr. Crangle, como vai fazer este
"encolhimento de pessoas?
Eu... eu simplesmente o farei.
Isso é tudo.
No passado, outros muitos métodos me ocorreram
para deter a propagação da maldade.
Como se propaga a maldade?
Em transporte público.
Então, me ocorreu
que eu poderia remover a rigidez das hélices de um avião.
Entende?
Hélices caindo fragéis...
como uma casca de banana vazia.
Então me ocorreu que poderia mudar
todas as rodas do mundo. Em vez de redondas, quadradas.
Ou talvez triangulares.
De forma que não rodem pelo asfalto
e pará-las.
Sr. Crangle...
Bem... sr. Hall, sei que isso é difícil de acreditar.
Esta idéia da mudança de tamanho me ocorreu
há pouco tempo atrás.
Uma mulher esteve aqui
e, sem ela saber, me deu a idéia
em converter todas as pessoas malvadas a 60 cm de altura.
E o que poderia ser mais simples?
Pense.
Pense como ineficientes
seriam assim.
Pois não poderiam manejar delicados instrumentos científicos.
Calculadoras, máquinas de escrever ou telefones.
E, assim, se extinguiriam, como os dinossauros.
Louco.
Sr. Crangle...
Sim?
Gostaria de lhe fazer uma pergunta, senhor.
Espero que não se ofenda.
Oh, não, não, por favor, faça.
Já teve alguma vez ajuda psiquiátrica?
O quê?
Ajuda psiquiátrica.
Sr. Crangle, não me parece que está sendo racional.
Parece... que desenvolveu alguma espécie de obsessão.
Creio que precisa de ajuda.
Ajuda? Preciso...
Por que deveria precisar de ajuda?
Não sou malvado.
Eu sinto muito, sr. Crangle,
mas não há nada que possamos fazer.
O que quer dizer?
As agências de ordem pública
terão muito trabalho.
Não se dá conta...
de quantas pessoas malvadas achará?
Todos estarão nas calçadas,
nas ruas!
Terão que construir mais prisões,
mais cadeiras elétricas, forcas.
O que tem a dizer, sr. Hall?
O que farão com isto?
Nada, sr. Crangle, nada.
Temos neste país algo
que faz tudo isso completamente desnecessário.
O que é?
A lei, sr. Crangle,
Temos a lei.
Nós gostamos da ajuda das pessoas,
seu apoio, sua cooperação,
mas não as suas interferências.
Oh, agora eu o entendo.
Entendo.
Entendo, perfeitamente.
Fui um idiota
ao não ter percebido antes.
Claro.
Claro...
vocês estão
dentro do FBI.
Salta à vista.
Vocês se infiltraram em todos os lugares.
Me permita lhe dizer algo, sr. Hall,
deixe que eu lhe diga uma coisa.
Nos próximos 15 ou 20 minutos,
será melhor que desfrute o que puder,
porque você, em 15 minutos, terá 60 cm de altura!
60 centímetros, sr. Hall,
isso é o que terá de altura!
60 cm de altura, me entende?
Você e o resto deles,
todas as pessoas malvadas.
Vão medir 60 cm de altura!
Louco.
Oh, o dia do juízo final.
O dia do juízo final está sobre nós.
Não tardará.
Vocês... quatro horas.
Malvados!
Está acontecendo, Pete.
Está acontecendo agora mesmo.
Cada um, todos esses malvados,
todos eles estão se transformando em pequenos gnomos.
Louco.
Certamente, Peter.
Este é um tipo de celebração.
Louco.
Às 4 horas, um homem malvado fez a cama e se deitou nela.
O roto que falou do esfarrapado,
e atirou uma pedra que quebrou o seu telhado de vidro.
Você pode ver em "F" de "Fanático"
e em "J" de "Justiça," em Além da Imaginação.