1
00:00:10,427 --> 00:00:12,379
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,730 --> 00:00:15,543
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,176 --> 00:00:19,216
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,791
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:36,102 --> 00:00:37,970
Louco.
6
00:00:42,975 --> 00:00:44,227
Alô?
7
00:00:44,227 --> 00:00:46,729
Gostaria de falar com
o sr. O'Connor, por favor.
8
00:00:46,729 --> 00:00:49,232
Correto.
9
00:00:49,578 --> 00:00:50,313
Prefiro não lhe dizer.
10
00:00:50,313 --> 00:00:51,374
É um assunto pessoal.
11
00:00:54,871 --> 00:00:57,373
Olá, sr. O'Connor?
12
00:00:57,373 --> 00:01:01,744
Sr. O'Connor,
trabalha para você
13
00:01:01,744 --> 00:01:04,247
um jovem chamado
Alfred Brewster.
14
00:01:04,247 --> 00:01:08,634
Sim... com você
cerca de um ano e meio.
15
00:01:08,634 --> 00:01:11,137
Esse homem é um comunista.
16
00:01:12,162 --> 00:01:12,539
Correto.
17
00:01:12,539 --> 00:01:15,917
Esse homem é um comunista,
uma ameaça para a sociedade,
18
00:01:16,190 --> 00:01:17,349
deve ser despedido,
imediatamente.
19
00:01:18,492 --> 00:01:20,477
Não importa como eu sei,
eu sei, isso é tudo.
20
00:01:21,853 --> 00:01:23,331
Voltarei a falar com você
dentro de alguns dias,
21
00:01:23,659 --> 00:01:24,816
e se ele
não foi despedido,
22
00:01:25,066 --> 00:01:26,666
levarei este assunto
aos seus superiores.
23
00:01:28,195 --> 00:01:29,071
Certo.
24
00:01:29,285 --> 00:01:30,284
Adeus, sr. O'Connor.
25
00:01:53,394 --> 00:01:54,832
Com o diretor da escola,
por favor.
26
00:01:57,706 --> 00:01:59,524
Olá, você é
o diretor da escola?
27
00:02:00,637 --> 00:02:02,206
Sou um cidadão
preocupado,
28
00:02:02,206 --> 00:02:04,697
e esta chamada tem a ver
com um professor da sua escola.
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,681
Seu nome é...
30
00:02:07,650 --> 00:02:10,627
Farwell...
William J. Farwell
31
00:02:11,216 --> 00:02:13,791
leciona
no instituto North End.
32
00:02:13,791 --> 00:02:14,841
Correto.
33
00:02:15,132 --> 00:02:17,043
Bem, esse homem
é moralmente ofensivo.
34
00:02:17,449 --> 00:02:19,809
É um bêbado, um jogador,
e sei de boa fonte
35
00:02:20,058 --> 00:02:21,664
que suas relações
com os estudantes
36
00:02:21,896 --> 00:02:22,742
são questionáveis.
37
00:02:23,040 --> 00:02:24,466
Deve despedi-lo,
imediatamente.
38
00:02:25,789 --> 00:02:27,118
Não importa quem eu seja.
39
00:02:27,118 --> 00:02:28,402
Só estou lhe expondo
alguns fatos
40
00:02:28,402 --> 00:02:30,101
e esses fatos
são a questão.
41
00:02:32,660 --> 00:02:33,877
Seria melhor verificá-los.
42
00:02:34,306 --> 00:02:36,847
Deveria, sem dúvida.
43
00:02:37,769 --> 00:02:40,207
E imediatamente,
isso é... que é correto.
44
00:02:59,030 --> 00:03:00,863
Uma manhã plena de trabalho,
não é, Pete?
45
00:03:02,783 --> 00:03:07,119
Onze nomes...
Onze nomes.
46
00:03:07,119 --> 00:03:09,622
Claro que,
são questionáveis
47
00:03:09,622 --> 00:03:12,758
os resultados corretos
que podemos esperar,
48
00:03:12,758 --> 00:03:15,261
mas pelo menos,
as sementes foram plantadas;
49
00:03:15,261 --> 00:03:18,381
disparadas as primeiras armas;
o primeiro ataque realizado.
50
00:03:18,381 --> 00:03:22,768
Olhe para eles, olha para eles lá fora,
desperdícios, carne putrefata,
51
00:03:22,768 --> 00:03:25,388
sanguessugas
que nos deixam secos,
52
00:03:25,388 --> 00:03:29,141
levando a maldade com eles como
germes dormentes.
53
00:03:29,141 --> 00:03:34,146
Bem, vamos ter que enfrentá-los
cedo ou tarde, Pete.
54
00:03:34,146 --> 00:03:36,032
As chamadas telefônicas
são uma coisa,
55
00:03:36,032 --> 00:03:39,151
as ameaças e revelações
simples expedientes.
56
00:03:39,151 --> 00:03:41,037
Oh, não, Pete,
meu velho amigo,
57
00:03:41,933 --> 00:03:43,114
vamos ter que embarcar
58
00:03:43,114 --> 00:03:44,535
em uma direção
muito mais ambiciosa
59
00:03:45,232 --> 00:03:46,388
e tem
que ser hoje, Pete.
60
00:03:46,388 --> 00:03:48,560
Tem que ser esta tarde.
61
00:03:55,418 --> 00:03:57,303
Às quatro, Pete.
62
00:03:57,920 --> 00:03:59,805
É quando faremos
que aconteça.
63
00:03:59,805 --> 00:04:01,674
Faremos acontecer
às quatro.
64
00:04:01,674 --> 00:04:04,810
Nesse momento,
nesse preciso momento,
65
00:04:04,810 --> 00:04:06,679
devemos destruir
a maldade.
66
00:04:06,679 --> 00:04:11,067
É o meu fardo,
a minha obrigação, Pete,
67
00:04:11,067 --> 00:04:16,689
destruir a maldade,
e devemos fazer isso às quatro.
68
00:04:16,689 --> 00:04:19,191
Não estou completamente
seguro do método, ainda,
69
00:04:19,191 --> 00:04:21,077
mas ele virá a mim.
70
00:04:21,077 --> 00:04:25,448
Ele virá a mim com certeza,
e será uma revelação.
71
00:04:25,448 --> 00:04:27,950
Será o fim da imoralidade,
72
00:04:27,950 --> 00:04:31,087
o princípio do fim.
73
00:04:31,087 --> 00:04:34,206
Às quatro, Pete,
é quando faremos que aconteça
74
00:04:34,206 --> 00:04:37,960
através de qualquer forma
que eu escolher.
75
00:04:37,960 --> 00:04:40,463
Às quatro horas em ponto.
76
00:04:42,348 --> 00:04:43,599
Esse é Oliver Crangle,
77
00:04:44,216 --> 00:04:46,102
um comerciante petulante
e venenoso.
78
00:04:46,102 --> 00:04:48,604
Ele escolheu, arbitrariamente,
às quatro em ponto
79
00:04:48,604 --> 00:04:50,473
como seu pessoal
"acaso dos deuses",
80
00:04:50,473 --> 00:04:52,358
e nós estamos a ponto de ver
81
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
a metamorfose deste
fanático retorcido,
82
00:04:54,860 --> 00:04:57,363
envenenado pela gangrena
do preconceito,
83
00:04:57,363 --> 00:04:59,865
para a condição
de um anjo vingador,
84
00:04:59,865 --> 00:05:02,985
honesto e sábio,
dedicado e terrível.
85
00:05:02,985 --> 00:05:05,488
Diga o que diga o seu relógio,
são quatro horas em ponto.
86
00:05:05,488 --> 00:05:06,739
e onde quer que esteja
87
00:05:06,739 --> 00:05:10,493
resulta ser em
Além da Imaginação.
88
00:05:33,300 --> 00:05:34,517
Sim, o que é?
89
00:05:34,517 --> 00:05:38,270
Uma remessa de material especial
para você, sr. Crangle.
90
00:05:38,270 --> 00:05:41,407
Bem, entre,
a porta não está fechada.
91
00:05:49,723 --> 00:05:50,195
Algo mais,
92
00:05:50,195 --> 00:05:51,225
sra. Williams?
93
00:05:51,616 --> 00:05:52,224
Algo mais?
94
00:05:52,473 --> 00:05:55,168
Não, nada mais.
95
00:05:55,840 --> 00:05:56,992
Nada mais,
sr. Crangle.
96
00:05:56,992 --> 00:05:59,803
Bem, recebe bastante
correspondência.
97
00:05:59,803 --> 00:06:00,850
Alguém poderia pensar
98
00:06:00,850 --> 00:06:03,084
que tem algum tipo de negócio
de envio pelo correio.
99
00:06:03,679 --> 00:06:05,681
O que faço
não é assunto seu.
100
00:06:05,681 --> 00:06:09,435
Pago o aluguel em dia
e cuido dos meus próprios negócios.
101
00:06:09,435 --> 00:06:11,937
Deveria aprender
a ter respeito à privacidade.
102
00:06:11,937 --> 00:06:14,306
Bem eu...
103
00:06:15,593 --> 00:06:16,809
"Bem eu...! Bem eu...!"
104
00:06:16,809 --> 00:06:19,945
Quer dizer
mais alguma coisa?
105
00:06:19,945 --> 00:06:23,065
Se não tiver, agradeceria
se me deixasse sozinho.
106
00:06:23,065 --> 00:06:25,568
Tenho muito
trabalho a fazer.
107
00:06:25,568 --> 00:06:26,452
Não acredito.
108
00:06:26,452 --> 00:06:27,703
Deveria,
109
00:06:27,703 --> 00:06:28,954
sra. Williams.
110
00:06:28,954 --> 00:06:31,457
Me agradecerá algum dia.
111
00:06:31,457 --> 00:06:33,959
Isso... supondo
que continue por aqui,
112
00:06:33,959 --> 00:06:38,330
e supondo que tenha
alguma capacidade de avaliação.
113
00:06:38,964 --> 00:06:41,584
E o que isso
quer dizer com
114
00:06:41,584 --> 00:06:44,086
"supondo que continue por aqui?"
115
00:06:44,086 --> 00:06:47,840
Está me ameaçando,
sr. Crangle?
116
00:06:47,840 --> 00:06:51,594
Minha querida senhora,
eu não ameaço as pessoas.
117
00:06:51,594 --> 00:06:52,845
Recolho dados.
118
00:06:52,845 --> 00:06:57,233
Recolho dados...
Investigo as pessoas...
119
00:06:57,233 --> 00:06:58,484
e analiso-as.
120
00:06:58,484 --> 00:07:00,352
Então categorizo-as,
121
00:07:00,352 --> 00:07:02,238
e julgo-as.
122
00:07:02,238 --> 00:07:04,106
Se são impuras
e malvadas,
123
00:07:04,106 --> 00:07:06,609
então
devem ser castigadas.
124
00:07:06,609 --> 00:07:07,860
Se, por outro lado,
125
00:07:07,860 --> 00:07:10,362
são simplesmente confusas
ou ingênuas
126
00:07:10,362 --> 00:07:12,248
ou pouco sofisticadas,
127
00:07:12,248 --> 00:07:15,367
então lhes mostro
o caminho correto.
128
00:07:15,367 --> 00:07:16,619
Oh, isso é...?
129
00:07:16,619 --> 00:07:17,870
O que eu
quero dizer é,
130
00:07:17,870 --> 00:07:20,372
que é isso o que deve fazer
para viver, entendido?
131
00:07:20,372 --> 00:07:21,624
É assim.
132
00:07:21,624 --> 00:07:22,875
Aqui.
133
00:07:22,875 --> 00:07:25,511
"Sra. Chloe Williams,
idade 54, viúva;"
134
00:07:25,511 --> 00:07:28,013
"casada com
John Alistair Williams;"
135
00:07:28,013 --> 00:07:29,882
"filiação política: nenhuma;"
136
00:07:29,882 --> 00:07:32,384
"filiação política
do marido: nenhuma;"
137
00:07:32,384 --> 00:07:34,887
"Evidências
de subversão: nenhuma;"
138
00:07:34,887 --> 00:07:38,641
"Características negativas
da sua personalidade: curiosidade...
139
00:07:40,526 --> 00:07:42,394
ignorância."
140
00:07:43,145 --> 00:07:45,648
Este é um simples relatório
preliminar,
141
00:07:45,648 --> 00:07:46,899
Sra. Williams,
142
00:07:46,899 --> 00:07:48,784
a investigação completa
143
00:07:48,784 --> 00:07:51,287
está nesse
arquivo mestre.
144
00:07:51,287 --> 00:07:52,538
Louco.
145
00:07:54,406 --> 00:07:57,042
Todos estão descansando,
e você, Pete?
146
00:07:57,042 --> 00:07:58,911
Você tirou um cochilo?
147
00:07:58,911 --> 00:08:00,162
Isso é bom,
meu jovem.
148
00:08:00,162 --> 00:08:01,413
Nós teremos
149
00:08:01,413 --> 00:08:02,665
uma tarde
muito excitante.
150
00:08:02,665 --> 00:08:03,916
Algo acontecerá
151
00:08:03,916 --> 00:08:05,167
às quatro horas.
152
00:08:05,167 --> 00:08:05,801
Sim, vai acontecer.
153
00:08:05,801 --> 00:08:08,304
O que vai acontecer
às quatro horas?
154
00:08:08,304 --> 00:08:10,556
O que vai
realmente acontecer?
155
00:08:10,556 --> 00:08:14,927
Bem, às quatro horas em ponto
vamos expor o mal;
156
00:08:14,927 --> 00:08:19,315
despi-lo;
empurrá-lo para a luz;
157
00:08:19,315 --> 00:08:21,817
dissecá-lo, mostrá-lo,
158
00:08:21,817 --> 00:08:23,686
eliminá-lo, exorcizá-lo,
159
00:08:23,686 --> 00:08:26,188
despojá-lo, e destrui-lo!
160
00:08:26,188 --> 00:08:26,822
Oh!
161
00:08:31,193 --> 00:08:33,696
Mais alguma coisa,
162
00:08:33,696 --> 00:08:35,581
sra. Williams?
163
00:08:35,581 --> 00:08:38,083
Não, não,
nada mais.
164
00:08:45,841 --> 00:08:47,710
Estou procurando
o sr. Crangle.
165
00:08:47,710 --> 00:08:48,961
Me disseram
que ele mora aqui.
166
00:08:48,961 --> 00:08:50,846
Oh, sim, mora aqui
com a vingança.
167
00:08:50,846 --> 00:08:53,349
Ele vive exatamente ali em cima,
Ali é onde vive.
168
00:08:53,349 --> 00:08:54,600
Mas vou lhe dizer
uma coisa, jovem,
169
00:08:54,600 --> 00:08:57,102
não entraria lá
sem proteção policial.
170
00:08:57,102 --> 00:08:59,605
A esse homem
falta um parafuso
171
00:08:59,605 --> 00:09:02,107
ou um milhão deles.
172
00:09:17,122 --> 00:09:18,374
Sr. Crangle?
173
00:09:23,379 --> 00:09:24,630
Sr. Crangle!
174
00:09:25,881 --> 00:09:26,881
Sim?
175
00:09:27,785 --> 00:09:29,001
Meu nome é Lucas.
176
00:09:29,001 --> 00:09:29,635
Seria possível
177
00:09:29,635 --> 00:09:32,137
você falar comigo
por um momento
178
00:09:32,137 --> 00:09:35,891
Lucas... Lucas...
179
00:09:35,891 --> 00:09:37,760
Ah! Kurt J. Lucas,
idade 27,
180
00:09:37,760 --> 00:09:40,262
estagiário,
East Side Hospital?
181
00:09:40,262 --> 00:09:42,147
Esse é o meu marido.
182
00:09:42,147 --> 00:09:43,399
É ele, realmente?
183
00:09:43,399 --> 00:09:45,901
Bem, seu marido, então.
184
00:09:46,518 --> 00:09:49,021
Entre, entre, entre.
185
00:09:49,021 --> 00:09:51,156
Por favor.
186
00:09:53,659 --> 00:09:55,527
Bem...
187
00:09:55,527 --> 00:09:57,413
o que está acontecendo
com o seu marido?
188
00:09:57,413 --> 00:10:00,532
Por que, sr. Crangle,
189
00:10:00,532 --> 00:10:02,534
por que
está tentando ferí-lo?
190
00:10:02,534 --> 00:10:04,420
O que ele fez a você?
191
00:10:04,420 --> 00:10:05,671
A mim?
192
00:10:05,671 --> 00:10:06,538
A mim, nada.
193
00:10:06,538 --> 00:10:08,424
Não é nada pessoal.
194
00:10:08,424 --> 00:10:10,292
Não conheço o seu marido.
195
00:10:10,292 --> 00:10:12,292
Sei dele.
196
00:10:12,292 --> 00:10:13,746
Sei dos seus antecedentes,
mas nunca o conheci.
197
00:10:13,746 --> 00:10:15,748
É um estranho
para você, não é?
198
00:10:15,748 --> 00:10:17,382
Um perfeito estranho.
199
00:10:17,382 --> 00:10:18,552
Sim, um estranho
200
00:10:19,300 --> 00:10:21,699
mas não
um perfeito estranho.
201
00:10:21,699 --> 00:10:25,057
Na realidade, sra. Lucas,
seu marido
202
00:10:25,057 --> 00:10:28,193
resulta ser...
totalmente imperfeito.
203
00:10:28,193 --> 00:10:29,445
E quando você diz
204
00:10:29,445 --> 00:10:31,313
que ele
não me fez nada,
205
00:10:31,313 --> 00:10:33,816
me permita iluminar
para você este ponto.
206
00:10:33,816 --> 00:10:35,701
Ele tem feito muito
contra a sociedade.
207
00:10:35,701 --> 00:10:38,203
Meu marido,
para a sua informação,
208
00:10:38,203 --> 00:10:39,455
é um médico jovem
e determinado.
209
00:10:39,455 --> 00:10:41,957
Só tem um interesse
permanente
210
00:10:41,957 --> 00:10:43,826
que é o de curar,
para acabar com a dor.
211
00:10:43,826 --> 00:10:45,077
E por matar!
212
00:10:45,077 --> 00:10:47,579
Esse é outro
interesse permanente
213
00:10:47,579 --> 00:10:50,082
que você, convenientemente,
se esqueceu.
214
00:10:50,082 --> 00:10:52,584
L, L, L, L, L,
L, L, L...
215
00:10:54,720 --> 00:10:58,474
L-u... l-u-c... aqui está.
216
00:10:58,474 --> 00:10:59,725
"Lucas,
217
00:10:59,725 --> 00:11:01,727
Kurt J., doutor em medicina,
estagiário de segundo ano no
218
00:11:01,727 --> 00:11:02,978
East Side Hospital."
219
00:11:02,978 --> 00:11:05,230
Isto foi o que
me chamou atenção.
220
00:11:05,230 --> 00:11:07,099
"Na noite de 12 de março de 1961,
221
00:11:07,733 --> 00:11:09,601
enquanto estava de plantão,
na sala de emergência,
222
00:11:09,601 --> 00:11:13,355
permitiu a morte
de uma tal Angela Rienti,
223
00:11:13,355 --> 00:11:15,607
ao não aliviar a pressão
224
00:11:15,607 --> 00:11:16,859
resultante
de uma lesão cerebral
225
00:11:17,493 --> 00:11:18,861
em um acidente de trânsito."
226
00:11:18,861 --> 00:11:20,112
Foi muito tarde...
227
00:11:20,112 --> 00:11:21,613
chegou muito tarde.
228
00:11:21,613 --> 00:11:23,499
Nessa noite estava atendendo
a metade de uma da ala A,
229
00:11:23,499 --> 00:11:26,618
e quando chegou a vez dela,
já estava morta.
230
00:11:26,618 --> 00:11:28,871
Deveria tê-la atendido antes.
231
00:11:28,871 --> 00:11:32,007
Isso é o que
aconteceu, sra. Lucas.
232
00:11:36,378 --> 00:11:39,515
Deveria lhe perguntar, sr. Crangle,
com que direito...?
233
00:11:39,515 --> 00:11:41,383
Com que direito
pretende
234
00:11:41,383 --> 00:11:43,268
julgar o meu marido?
235
00:11:43,268 --> 00:11:45,137
Você nem
sequer é médico.
236
00:11:45,137 --> 00:11:47,022
Você não sabe nada
de medicina.
237
00:11:47,022 --> 00:11:50,142
E porém escreve cartas
para o hospital,
238
00:11:50,142 --> 00:11:51,393
dúzias de cartas,
239
00:11:51,393 --> 00:11:53,896
acusando o meu marido
de ser um assassino.
240
00:11:53,896 --> 00:11:55,781
Você é um asqueroso,
um miserável...
241
00:11:55,781 --> 00:11:57,032
Diga-me,
242
00:11:57,032 --> 00:11:59,535
eles... eles já
despediram o seu marido?
243
00:11:59,535 --> 00:12:02,037
Espero isto
a qualquer momento.
244
00:12:02,037 --> 00:12:03,288
Eles não o fizeram.
245
00:12:03,288 --> 00:12:06,408
Precisam de algo mais
do que uma carta escrita
246
00:12:06,408 --> 00:12:08,293
por um excêntrico
para que isso aconteça.
247
00:12:08,293 --> 00:12:10,162
Seu marido
é um homem malvado!
248
00:12:10,162 --> 00:12:13,298
Não tolero o mal
em nenhuma das suas formas
249
00:12:13,298 --> 00:12:16,418
comunistas, subversivos,
ladrões, prostitutas
250
00:12:16,418 --> 00:12:17,669
malvados, todos eles,
251
00:12:17,669 --> 00:12:20,172
e não tolerarei
a maldade.
252
00:12:20,172 --> 00:12:21,423
Está me escutando?
253
00:12:21,423 --> 00:12:23,926
Não planejo tolerar
a maldade de nenhuma maneira.
254
00:12:38,168 --> 00:12:39,601
Provavelmente não saiba,
255
00:12:39,601 --> 00:12:40,368
sr. Crangle,
256
00:12:40,368 --> 00:12:42,337
mas meu marido
é um homem muito sensível.
257
00:12:43,476 --> 00:12:44,384
As pessoas do hospital
lhe dizem para
258
00:12:44,384 --> 00:12:45,540
não ligue para as cartas,
259
00:12:45,540 --> 00:12:47,138
que as esqueça,
260
00:12:47,138 --> 00:12:48,139
mas estão lhe matando.
261
00:12:54,840 --> 00:12:59,211
Diga-me, sr. Crangle,
por que...
262
00:12:59,211 --> 00:13:00,061
por que fez isto?
263
00:13:03,634 --> 00:13:04,850
Por quê?!
264
00:13:07,970 --> 00:13:08,810
Por quê?
265
00:13:10,472 --> 00:13:12,975
Me pergunta o porquê?
266
00:13:12,975 --> 00:13:17,980
Porque são a maldade.
267
00:13:17,980 --> 00:13:21,116
É por isso.
268
00:13:21,116 --> 00:13:23,619
Não é difícil de entender.
269
00:13:23,619 --> 00:13:26,121
São malvados
270
00:13:26,121 --> 00:13:31,743
esses pequenos insetos
lá de fora... bactérias.
271
00:13:31,743 --> 00:13:33,378
Isso é o que são.
272
00:13:33,378 --> 00:13:35,881
Isso é o que
o seu marido é
273
00:13:35,881 --> 00:13:37,633
uma bactéria.
274
00:13:37,633 --> 00:13:38,250
Esses pequenos...
275
00:13:44,389 --> 00:13:45,641
Isso é!
276
00:13:45,641 --> 00:13:48,143
Precisamente é isso!
277
00:13:48,143 --> 00:13:50,012
E isso é o que farei.
278
00:13:51,146 --> 00:13:53,649
Sabia que encontraria
a chave.
279
00:13:53,649 --> 00:13:56,768
Eu disse "pessoas pequenas"
280
00:13:56,768 --> 00:13:58,654
"Pessoas pequenas?"
281
00:14:04,311 --> 00:14:06,778
Isso é o que farei...
282
00:14:06,778 --> 00:14:11,783
Eu minimizarei todas
essas pessoas malvadas.
283
00:14:13,070 --> 00:14:14,286
Entende?
284
00:14:14,286 --> 00:14:18,040
Farei cada
homem malvado ter 90...
285
00:14:18,040 --> 00:14:20,542
não, 60...
60 centímetros de altura.
286
00:14:24,296 --> 00:14:26,181
Às quatro da tarde,
287
00:14:26,181 --> 00:14:28,050
precisamente
às quatro horas,
288
00:14:28,050 --> 00:14:29,935
cada homem
e mulher malvados
289
00:14:29,935 --> 00:14:33,055
medirá, exatamente,
60 centímetros.
290
00:14:36,191 --> 00:14:42,447
Uma revelação...
uma revelação absoluta.
291
00:14:43,699 --> 00:14:46,818
Todos medirão 60 centímetros!
292
00:15:07,772 --> 00:15:12,777
"Seria melhor que
nos dedicássemos
293
00:15:12,777 --> 00:15:19,034
à grande missão
que nos deixaram antes."
294
00:15:24,039 --> 00:15:29,044
"Todos os homens
são criados iguais."
295
00:15:38,920 --> 00:15:43,058
Tem uma visita, Pete.
296
00:15:44,426 --> 00:15:46,311
Entre!
297
00:15:50,616 --> 00:15:51,734
Entre, entre.
298
00:15:51,734 --> 00:15:53,619
Sou Oliver Crangle.
299
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
Sou a pessoa que o chamou.
300
00:15:57,291 --> 00:15:58,707
Meu nome é Hall,
sr. Crangle,
301
00:15:59,034 --> 00:16:00,507
da Agência Federal de Investigação.
302
00:16:01,362 --> 00:16:03,100
Nosso escritório recebeu
uma chamada sua...
303
00:16:03,100 --> 00:16:04,836
Realmente, realmente,
fiz essa ligação.
304
00:16:05,087 --> 00:16:06,118
Por favor, sente-se.
305
00:16:09,035 --> 00:16:10,924
Eu o chamei,
306
00:16:10,924 --> 00:16:13,102
porque pensei
307
00:16:13,102 --> 00:16:14,439
que o FBI deveria saber.
308
00:16:14,439 --> 00:16:16,118
Também
notifiquei à polícia
309
00:16:17,003 --> 00:16:18,708
e aos... bombeiros.
310
00:16:18,924 --> 00:16:20,168
Inclusive, liguei
para Washington,
311
00:16:20,731 --> 00:16:22,315
embora essa chamada
312
00:16:22,315 --> 00:16:23,841
seguramente, não tenha
chegado ao seu destino.
313
00:16:23,841 --> 00:16:25,221
Segundo
tenho entendido,
314
00:16:25,221 --> 00:16:26,659
os vermelhos têm
Washington totalmente
315
00:16:26,659 --> 00:16:27,776
sob controle.
316
00:16:27,776 --> 00:16:29,298
Provavelmente
tenham assumido
317
00:16:29,298 --> 00:16:31,287
o controle central,
também.
318
00:16:31,685 --> 00:16:32,700
Os vermelhos, sr. Crangle?
319
00:16:33,110 --> 00:16:34,545
Oh, sim, os vermelhos.
320
00:16:35,140 --> 00:16:36,903
E isto é uma
conspiração total, sabe.
321
00:16:37,638 --> 00:16:40,343
Todas as pessoas más que existem
no mundo se uniram:
322
00:16:40,343 --> 00:16:42,641
comunistas,
subversivos, ladrões...
323
00:16:43,401 --> 00:16:45,841
é uma conspiração mundial
por completo.
324
00:16:47,701 --> 00:16:49,640
Sr. Crangle,
na sua ligação você disse
325
00:16:49,856 --> 00:16:50,841
que havia
uma espécie de plano...
326
00:16:50,841 --> 00:16:52,623
Oh, sim, sim,
sim, sim,
327
00:16:52,824 --> 00:16:53,985
Tudo isso acontecerá
às quatro horas.
328
00:16:54,378 --> 00:16:55,434
Olhe, sr. Hall,
329
00:16:55,652 --> 00:16:58,690
passei muitos anos
fazendo este trabalho...
330
00:16:58,690 --> 00:17:01,138
Fiz um estudo completo
sobre a maldade...
331
00:17:01,357 --> 00:17:02,862
Oh, sim,
um estudo completo.
332
00:17:03,091 --> 00:17:04,003
Escuto o rádio.
333
00:17:04,003 --> 00:17:05,190
Vejo a televisão.
334
00:17:05,190 --> 00:17:07,419
Recorto pedaços dos jornais.
335
00:17:07,675 --> 00:17:12,074
Escrevo cartas aos empregadores,
faço telefonemas a altas horas.
336
00:17:12,074 --> 00:17:14,825
Esse é o método mais eficiente,
esse mesmo,
337
00:17:16,253 --> 00:17:19,293
ligar constantemente a essas pessoas
odiosas a altas horas da noite,
338
00:17:19,596 --> 00:17:20,405
despertando-as...
339
00:17:20,405 --> 00:17:23,403
despertando-as, acusando-as
e desligando.
340
00:17:25,428 --> 00:17:26,700
É muito frustrante para elas.
341
00:17:26,904 --> 00:17:27,608
Sim, suponho.
342
00:17:28,114 --> 00:17:29,528
Oh, sim, sim.
343
00:17:29,528 --> 00:17:31,372
Sabe, ficam loucos de raiva.
344
00:17:31,859 --> 00:17:34,075
Não gostam de ser acordadas
a altas horas,
345
00:17:34,075 --> 00:17:35,142
isso lhe posso assegurar.
346
00:17:36,623 --> 00:17:37,607
E quem gosta, sr. Crangle?
347
00:17:38,564 --> 00:17:41,078
Com essas pessoas
é absolutamente necessário fazer isto.
348
00:17:41,468 --> 00:17:45,298
Mas voltemos ao tema, sr. Hall,
ao tema.
349
00:17:46,112 --> 00:17:49,689
Agora são... 3h27.
350
00:17:50,935 --> 00:17:52,637
Em 33 minutos exatos,
351
00:17:53,091 --> 00:17:54,721
todas as pessoas malvadas
do mundo
352
00:17:54,937 --> 00:17:57,329
ficarão com a metade
353
00:17:57,701 --> 00:18:00,612
não, com a terceira parte
do que são agora.
354
00:18:00,902 --> 00:18:03,270
Todos os
assassinos fugitivos
355
00:18:03,516 --> 00:18:04,284
os tiranos,
356
00:18:04,563 --> 00:18:07,624
todos os especuladores
e os malfeitores,
357
00:18:08,050 --> 00:18:10,420
todos eles,
cada um.
358
00:18:11,504 --> 00:18:11,903
Louco.
359
00:18:15,217 --> 00:18:17,675
Bem, o que lhe parece,
sr. Hall?
360
00:18:21,051 --> 00:18:23,029
Sr. Crangle,
como vai fazer este
361
00:18:24,028 --> 00:18:25,141
"encolhimento de pessoas?
362
00:18:27,705 --> 00:18:31,717
Eu... eu
simplesmente o farei.
363
00:18:32,075 --> 00:18:32,904
Isso é tudo.
364
00:18:34,435 --> 00:18:37,686
No passado, outros
muitos métodos me ocorreram
365
00:18:38,624 --> 00:18:40,237
para deter
a propagação da maldade.
366
00:18:40,610 --> 00:18:41,872
Como se propaga a maldade?
367
00:18:42,932 --> 00:18:43,970
Em transporte público.
368
00:18:44,670 --> 00:18:45,994
Então, me ocorreu
369
00:18:46,640 --> 00:18:49,751
que eu poderia remover a rigidez
das hélices de um avião.
370
00:18:51,389 --> 00:18:52,312
Entende?
371
00:18:53,073 --> 00:18:54,370
Hélices caindo fragéis...
372
00:18:56,340 --> 00:18:57,995
como uma casca
de banana vazia.
373
00:19:00,073 --> 00:19:02,250
Então me ocorreu
que poderia mudar
374
00:19:02,250 --> 00:19:05,230
todas as rodas do mundo.
Em vez de redondas, quadradas.
375
00:19:05,560 --> 00:19:07,566
Ou talvez triangulares.
376
00:19:08,188 --> 00:19:10,013
De forma que
não rodem pelo asfalto
377
00:19:10,013 --> 00:19:10,725
e pará-las.
378
00:19:11,094 --> 00:19:11,820
Sr. Crangle...
379
00:19:12,356 --> 00:19:15,575
Bem... sr. Hall,
sei que isso é difícil de acreditar.
380
00:19:15,575 --> 00:19:17,878
Esta idéia da mudança
de tamanho me ocorreu
381
00:19:18,091 --> 00:19:19,536
há pouco tempo atrás.
382
00:19:19,536 --> 00:19:20,796
Uma mulher esteve aqui
383
00:19:21,126 --> 00:19:22,811
e, sem ela saber,
me deu a idéia
384
00:19:23,284 --> 00:19:30,472
em converter todas as pessoas
malvadas a 60 cm de altura.
385
00:19:31,514 --> 00:19:33,454
E o que poderia
ser mais simples?
386
00:19:34,327 --> 00:19:35,029
Pense.
387
00:19:35,029 --> 00:19:36,684
Pense como ineficientes
388
00:19:37,064 --> 00:19:37,779
seriam assim.
389
00:19:38,519 --> 00:19:41,503
Pois não poderiam manejar
delicados instrumentos científicos.
390
00:19:41,827 --> 00:19:44,997
Calculadoras, máquinas
de escrever ou telefones.
391
00:19:45,550 --> 00:19:47,888
E, assim, se extinguiriam,
como os dinossauros.
392
00:19:50,685 --> 00:19:51,140
Louco.
393
00:19:57,798 --> 00:19:58,451
Sr. Crangle...
394
00:19:58,702 --> 00:19:59,831
Sim?
395
00:20:01,718 --> 00:20:03,487
Gostaria de lhe fazer
uma pergunta, senhor.
396
00:20:03,487 --> 00:20:05,269
Espero que não se ofenda.
397
00:20:05,718 --> 00:20:07,140
Oh, não, não,
por favor, faça.
398
00:20:07,843 --> 00:20:09,457
Já teve alguma vez
ajuda psiquiátrica?
399
00:20:12,499 --> 00:20:13,250
O quê?
400
00:20:13,607 --> 00:20:14,816
Ajuda psiquiátrica.
401
00:20:16,186 --> 00:20:17,920
Sr. Crangle, não me parece
que está sendo racional.
402
00:20:17,920 --> 00:20:21,093
Parece... que desenvolveu alguma
espécie de obsessão.
403
00:20:21,093 --> 00:20:22,390
Creio que
precisa de ajuda.
404
00:20:23,827 --> 00:20:25,562
Ajuda? Preciso...
405
00:20:26,390 --> 00:20:28,343
Por que deveria
precisar de ajuda?
406
00:20:28,828 --> 00:20:29,708
Não sou malvado.
407
00:20:30,583 --> 00:20:31,815
Eu sinto muito,
sr. Crangle,
408
00:20:31,815 --> 00:20:33,960
mas não há nada
que possamos fazer.
409
00:20:34,693 --> 00:20:35,765
O que quer dizer?
410
00:20:36,140 --> 00:20:37,848
As agências
de ordem pública
411
00:20:38,140 --> 00:20:39,657
terão muito trabalho.
412
00:20:40,961 --> 00:20:41,704
Não se dá conta...
413
00:20:41,704 --> 00:20:44,297
de quantas pessoas
malvadas achará?
414
00:20:44,828 --> 00:20:46,500
Todos estarão nas calçadas,
415
00:20:47,412 --> 00:20:49,281
nas ruas!
416
00:20:49,281 --> 00:20:52,417
Terão que
construir mais prisões,
417
00:20:52,417 --> 00:20:54,920
mais cadeiras elétricas,
forcas.
418
00:20:57,422 --> 00:20:59,291
O que tem a dizer, sr. Hall?
419
00:21:00,062 --> 00:21:00,870
O que farão com isto?
420
00:21:01,900 --> 00:21:03,432
Nada, sr. Crangle, nada.
421
00:21:04,981 --> 00:21:06,793
Temos neste país algo
422
00:21:06,995 --> 00:21:08,667
que faz tudo isso
completamente desnecessário.
423
00:21:09,216 --> 00:21:10,744
O que é?
424
00:21:10,744 --> 00:21:12,010
A lei, sr. Crangle,
425
00:21:12,010 --> 00:21:13,340
Temos a lei.
426
00:21:13,340 --> 00:21:15,199
Nós gostamos
da ajuda das pessoas,
427
00:21:15,199 --> 00:21:16,418
seu apoio,
sua cooperação,
428
00:21:16,418 --> 00:21:18,016
mas não
as suas interferências.
429
00:21:21,307 --> 00:21:22,623
Oh, agora eu o entendo.
430
00:21:24,576 --> 00:21:25,683
Entendo.
431
00:21:27,042 --> 00:21:28,512
Entendo, perfeitamente.
432
00:21:29,292 --> 00:21:30,470
Fui um idiota
433
00:21:30,713 --> 00:21:32,064
ao não
ter percebido antes.
434
00:21:32,651 --> 00:21:33,684
Claro.
435
00:21:34,265 --> 00:21:35,030
Claro...
436
00:21:35,030 --> 00:21:36,729
vocês estão
437
00:21:36,729 --> 00:21:37,527
dentro do FBI.
438
00:21:37,527 --> 00:21:38,986
Salta à vista.
439
00:21:38,986 --> 00:21:41,297
Vocês se infiltraram
em todos os lugares.
440
00:21:41,859 --> 00:21:43,847
Me permita
lhe dizer algo, sr. Hall,
441
00:21:44,155 --> 00:21:45,466
deixe que eu lhe diga
uma coisa.
442
00:21:45,466 --> 00:21:47,479
Nos próximos 15 ou 20 minutos,
443
00:21:47,479 --> 00:21:49,417
será melhor
que desfrute o que puder,
444
00:21:49,417 --> 00:21:51,449
porque você, em 15 minutos,
terá 60 cm de altura!
445
00:21:51,449 --> 00:21:52,444
60 centímetros,
sr. Hall,
446
00:21:52,444 --> 00:21:53,881
isso é o que terá
de altura!
447
00:21:53,881 --> 00:21:55,849
60 cm de altura, me entende?
448
00:21:55,849 --> 00:21:57,134
Você e o resto deles,
449
00:21:57,134 --> 00:21:58,903
todas as pessoas malvadas.
450
00:21:58,903 --> 00:22:02,988
Vão medir 60 cm de altura!
451
00:22:12,247 --> 00:22:13,498
Louco.
452
00:22:19,490 --> 00:22:22,574
Oh, o dia do juízo final.
453
00:22:22,574 --> 00:22:25,711
O dia do juízo final
está sobre nós.
454
00:22:26,962 --> 00:22:29,465
Não tardará.
455
00:22:34,470 --> 00:22:36,338
Vocês... quatro horas.
456
00:22:36,338 --> 00:22:38,223
Malvados!
457
00:22:38,223 --> 00:22:40,092
Malvados!
458
00:23:06,368 --> 00:23:08,871
Está acontecendo, Pete.
459
00:23:08,871 --> 00:23:12,007
Está acontecendo
agora mesmo.
460
00:23:12,007 --> 00:23:16,512
Cada um,
todos esses malvados,
461
00:23:16,512 --> 00:23:22,134
todos eles estão se transformando
em pequenos gnomos.
462
00:23:24,386 --> 00:23:25,020
Louco.
463
00:23:25,637 --> 00:23:26,889
Certamente, Peter.
464
00:23:26,889 --> 00:23:29,391
Este é um tipo
de celebração.
465
00:23:38,784 --> 00:23:40,652
Louco.
466
00:23:50,412 --> 00:23:55,417
Às 4 horas, um homem malvado
fez a cama e se deitou nela.
467
00:23:55,417 --> 00:23:57,302
O roto que falou do esfarrapado,
468
00:23:57,302 --> 00:24:01,056
e atirou uma pedra que quebrou
o seu telhado de vidro.
469
00:24:01,056 --> 00:24:04,176
Você pode ver
em "F" de "Fanático"
470
00:24:04,176 --> 00:24:07,312
e em "J" de "Justiça,"
em Além da Imaginação.