Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
"Bem," eu disse para Jack Pershing,
"general, só a ajuda da artilharia
não vai adiantar.
Eles estão bem abrigados.
Bem, teremos que usar fogo pesado.
É isso que teremos de usar.
Teremos que usar fogo pesado
até acabar com todos."
Frisby, quando vai queimar
essa gaita de boca
ou, pelo menos, aprender como tocar?
Bem, ela me relaxa.
Bem, "o velho Jack"
sabia com quem tratava.
Ele não me chamou
"Velho Frisby Fogo Pesado" por nada, sabem?
Rabanete.
Onde você guarda o rabanete, Frisby?
Na prateleira de cima.
E o ketchup?
Atrás da caixa registradora.
Bem, na manhã seguinte,
atacamos por cima e por baixo da linha,
e o resto é história.
Arrebentamos com eles.
Quatro horas e meia mais tarde,
estávamos em Paris e uma hora depois,
chegamos em Berlim.
Você primeiro.
Frisby, você é o maior mentiroso
que já existiu.
Você duvida da minha palavra?
Sim, para começar.
Eu não só duvido da sua palavra.
Eu digo que você é um mentiroso.
Como conseguiu ir
de Paris a Berlim, em uma hora?
Encontrou o aipo, Pete?
Sim.
E os nabos?
Oh, acabou tudo.
Terei mais pela manhã.
Estamos esperando, Frisby.
Como você fez para ir de Paris a Berlim,
em uma hora?
Bem, isto é o que fez a operação ser tão fantástica.
Veja, eu estava fazendo um pequeno reconhecimento
e encontrei um atalho.
Bem, isso é muito interessante Frisby,
exceto que, na semana passada,
você se sentou nessa maldita cadeira
e disse que era do esquadrão de balões.
Durante a batalha do Marne,
você derrubou três
Fokkers alemães com a pistola
e comandou a artilharia
para que os marines pudessem vencer.
Bem, eu fiz, na verdade.
Mas isso foi um ano depois.
Vamos ver, isso foi...
em abril de 1917.
Bem, parece que vai chover.
Sei pelas nuvens.
Sempre sei pelas nuvens.
Veja, essa grande de cima
é um "strato cumulus opacius".
Vocês, amigos, conhecem algo de meteorología?
Aqui vamos novamente.
Não posso dizer que sim, Frisby.
Bem, posso dizer que sim.
Me formei na universidade de Wichita.
Eu obtive meu doutorado.
Escrevi a minha tese com 13 anos de idade
e ainda é usada como livro de texto.
Se chama "A Meteorologia e Você".
Os entendidos dizem
que é o texto mais importante,
a nível acadêmico, na história da matéria.
"Old Cumulus Frisby" é como me chamam.
"Cumulus Frisby."
Se esse cara é um meteorologista,
eu sou o vice-presidente Johnson.
O que você diz, Lyndon?
Terminei, Frisby.
Vai somar?
Não, faça você por mim, Pete.
Há papel e lápis debaixo do contador.
Eu mesmo faria, mas estive ocupado todo dia,
e estou esgotado.
Vejam, alguma vez já lhes contei de quando
eu dei uma demonstração com os computadores?
18 deles alinhados em um auditório.
Colunas de figuras, de oito dígitos cada.
Sem lápis ou papel,
apenas o uso da minha mente.
Pessoas vieram de toda a redondeza.
O que aconteceu?
Pensei que ninguém perguntaria.
Bem,
quatro deles travaram com excesso de tarefas, dois
deram respostas incorretas,
e eu os venci a todos por 21 segundos.
"Old Arquimedes Frisby" eles me chamaram.
Bem, isso é tudo!
Não posso suportar mais, Frisby.
Quero dizer, eu não me importaria se você é um mentiroso brilhante,
você sabe, se houvesse alguma lógica
mas, bem, do jeito que conta,
você teria que ser 100 pessoas diferentes,
vivendo em 200 lugares,
durante 12 períodos da história americana.
Aleluia e amém.
Bem, quem poderia ser?
Clientes, provavelmente.
Você acabou de dizer uma palavra desagradável.
A única coisa "industrial"
no corpo de Frisby é a sua boca.
Calma, calma, estou indo.
O ilustre cavalheiro de boca grande é o sr. Frisby.
Ele é o dono de um armazém
de uma cidade perdida no meio do nada.
Como você já notou,
seu maior produto são as estórias.
Agora, o que ele não sabe é que seus visitantes
são uma raça muito especial, destinada a mudar a sua vida,
além de qualquer coisa que sua fértil imaginação possa produzir.
O lugar é Pitch Ville Flats, o tempo é o presente.
Mas, o sr. Frisby está a ponto de empreender uma fantástica viagem,
para o lugar que chamamos de Além da Imaginação.
Quer gasolina, ou o quê?
Essa é a idéia.
Por que não se servem vocês mesmos?
Bem, para dizer a verdade,
não estamos acostumados
a este sistema de motor traseiro.
Oh, não estão?
Bem...
Eu estou.
Na realidade...
eu sou o responsável por ele.
Você desenvolveu ele, não é?
Oh, foi sim.
Recebi uma chamada, uma vez, de Henry Ford
me pedindo para voar até Detroit.
E eu fui, e 48 horas mais tarde,
eu tinha desenvolvido
o primeiro automóvel com motor traseiro.
Senhor, você está vendo o avô
do automóvel norte-americano.
Logo depois que terminei o trabalho de projetá-lo,
Henry Ford me disse: "motor traseiro",
pelo que sempre me chamou, "Frisby Antigo Motor Traseiro"
"motor traseiro," disse ele,
"Você é um gênio do automobilismo".
E eu não pude discutir com ele,
já que o que dizia era a verdade.
Quer que complete?
Se você não se importar.
De forma alguma.
Fica embaixo.
Eu sei, eu sei.
Eu fiz isso.
Esse é o homem.
Frisby.
É esse o seu nome?
Frisby, uma espécie incrível,
ele fez tudo, conhece tudo,
estudou em quase todas as melhores universidades.
Tem doutorados em pelo menos oito campos.
Obviamente, ele é "o homem".
A água e o óleo estão normais?
Acredito que sim, mas pode checá-los.
Farei assim que terminar aqui.
Bem, é 1 dólar e 80 centavos.
10 mangos.
E isso quanto é?
Oh, claro. Dez dólares.
Vocês são daqui?
Não, somos de muito longe.
Bem, se vão descansar um pouco,
é melhor procurar algum lugar
para ficar,
porque as nuvens estão com aparência ruim.
Parece que vai chover logo.
Você consegue saber quando vai chover?
Saber? Chuva?
Senhor, eu posso dizer
quando as gotas de umidade
chegam à metade de um por cento.
Sabe, eu posso predizer névoa, nevoeiro,
chuvas, chuviscos, frio, neve,
24 horas antes de acontecer.
Sr. Frisby, estávamos pensando...
que vamos, muito provavelmente,
nos ver em breve, sr. Frisby.
Bem, assim espero.
E lembre-se o que eu lhe disse,
a respeito do tempo.
É melhor se abrigar em um hotel ou algo assim,
até que acabe.
Provavelmente, faremos isso.
Novamente, obrigado, sr. Frisby.
Bem, são muito estranhos.
Por que, por eles acreditarem no que você estava dizendo?
Não, apenas são estranhos.
Me deram uma nota de 10 dólares,
como se não soubessem o quanto era.
Bem, só faltou dizer a eles,
que você era Alexander Hamilton, e essa é a sua foto na nota?
Essa é uma das poucas coisas
que ainda não o ouvi reivindicar.
O verei amanhã, Frisby.
Sim.
Até amanhã, Frisby.
Certo, Pete.
Bem... 17 horas.
Parece um horário...
razoável para fechar.
Sr. Frisby?
Estou aqui.
Sr. Frisby?
Sr. Frisby, se sair da sua loja e se dirigir para o Leste, pela rodovia,
por 183 metros, vai ter uma grande aventura.
Como... disse?
Não está com medo, não é?
Com medo?
Eu?
"Muro-de-Pedras Frisby"?
Dwight David Eisenhower me disse isso,
quando fui o primeiro homem a subir em uma embarcação de desembarque
indo para o litoral francês...
em 6 de junho...
de 1944.
"Pedra," Ike disse, "Pedra"...
lidere a invasão.
Haverá minas...
barcos alemães...
bombardeiros Stuka...
artilharia costeira...
mas você vai conseguir."
Excepcional...
Bem?
Acho que não farei essa caminhada.
Parece que vai chover...
Então você está com medo.
Pensávamos que você fosse um homem,
disposto a correr qualquer risco.
Isso é certo, mas...
mas porque está dizendo isso?
Se seguir a estrada, como eu lhe disse,
descobrirá.
Bem, chova ou não,
eu nunca fui um
idiota, por um pouco de excitação.
Quem... quem é você?
Você descobrirá.
Bem, está bem. Mas espere enquanto guardo as minhas coisas.
Não será necessário.
Você não voltará.
Em frente, sr. Frisby.
Estamos esperando por você.
Certo, estamos dentro esperando por você.
Impressionado, sr. Frisby?
Impressionado?
Por esta coisinha?
Parece uma pulga em um cachorro,
comparado com a que projetei
para a Agência Espacial dos Estados Unidos.
E isso foi em 1951.
"O Velho Foguete Frisby", eles me chamaram.
Por favor, sr. Frisby, faça o favor de entrar.
Como está, sr. Frisby?
Bem-vindo, sr. Frisby
Como está?
Sim.
Maquete para filme, não é?
Sim, isso é o que é, não?
Uma dessas coisas de Hollywood
promovendo um filme de discos-voadores ou algo assim.
Sim, é isso...
não é?
Em uma palavra, sr. Frisby, não.
É realmente um disco-voador,
e nós, meus colegas e eu,
viemos de outro planeta.
Eu... preciso ir.
Corrigindo, sr. Frisby.
Vai ficar.
Então, por que não relaxa
e fica confortável?
O que mais os cavalheiros querem saber?
Suas pesquisas em propulsores líquidos.
Oh, sim.
Propulsores líquidos.
Misturei, eu mesmo, a primeira parte, em meu celeiro.
As pessoas da minha cidade queriam que me candidatasse ao Congresso,
para representar o país,
na corrida espacial.
Mas se há uma coisa que eu não sou, é ser egoísta.
Acredito, que é dever patriótico de um homem
inventar um líquido
propulsor, se ele pode fazer isso.
E eu sabia como.
Bem, mesmo quando menino na Universidade de Princeton,
eles costumavam me chamar "Velho Líquido Propulsor Frisby."
Próxima pergunta.
Sr. Frisby, me perdoe,
você mencionou Princeton.
Eu tinha entendido que você tinha ido para a universidade
de Wichita.
Bem, essa também.
Acontece que
eu tenho títulos,
em 38 universidades,
de escolas avançadas de ensino superior.
Consegui uma bolsa de estudos real, também,
mas tive que recusá-la,
porque me recusei a me inclinar na frente da rainha.
Bem, acredito ter respondido
a todas as suas perguntas.
Agora, se não se importam,
irei para a minha casa preparar o jantar.
Eu...
devo dizer, está ficando tarde,
tenho que voltar para casa e fazer o jantar.
Eu tenho que sair daqui.
Percebi que você não consegue compreender
a situação, sr. Frisby.
Como assim?
Não irá para a sua casa, para o jantar.
Vai jantar aqui.
Aqui?
Precisamente.
Em exatamente... bem, 14 minutos, segundo as suas medidas de tempo,
nós partiremos.
Partindo de onde para onde?
Daqui para o nosso planeta.
Veja, sr. Frisby, nossa missão aqui
era conseguir um representante da espécie terrestre,
preferencialmente, o mais brilhante que pudéssemos encontrar.
Parece não haver dúvidas,
que as suas realizações
são, de longe, as mais extensas
do que qualquer outro ser humano na Terra.
As minhas?
As de Frisby?
Agora, esperem um instante.
Só um instante.
Sou só um velho menino do campo com uma boca grande.
Venha agora, sr. Frisby.
Está sendo injusto com você mesmo.
Sabemos
tudo a seu respeito
e de suas realizações.
Realizações?
Bem, acho que vocês descobrirão mais cedo ou mais tarde.
A minha única realização, foi enganar vocês,
e, bem, é isso, eu sou o maior mentiroso
que já existiu.
Eu conto as maiores mentiras de todo o Oeste das Montanhas Rochosas!
E não estou exagerando. Quero dizer MENTIRAS,
M-E-N-T-I-R-A-S. Mentiras.
Não entendem isto?
Sr. Frisby...
há alguns termos,
que não podemos traduzir no nosso idioma.
Esta palavra "mentira" que você menciona...
Quer dizer que...
que qualquer coisa que alguém lhe contar,
e só por isso, basta dizer, bem, é a verdade?
Assim, tudo que eu lhes disse,
vocês acreditaram?
Daí, você vai me levar até o seu planeta
e me colocar em uma jaula?
Dificilmente, sr. Frisby.
Não será uma jaula.
Iremos, naturalmente, mantê-lo confinado,
como fazemos com outras espécies
que coletamos.
Sr. Frisby,
temos um maravilhoso artista venusiano.
Ele canta em oito diferentes tons, simultaneamente,
e faz o acompanhamento com sua cauda.
Agora, espere um instante.
Eu sou um autêntico cidadão americano, e tenho meus direitos.
E além disso...
Por favor, controle-se, sr. Frisby.
Agora, uma vez que a partida está próxima,
pode escolher em comer agora,
ou talvez, prefira esperar.
Qual o seu desejo?
Desejo?
O meu desejo é lhe dar um soco no queixo.
Sente-se bem, sr. Frisby?
Nós partiremos em cinco minutos.
Cara, a última vez que vi
alguém como você,
foi depois de quatro dias sob um garrafão de bebida,
e o que pensei em ter visto era melhor
do que você, agora.
Agora, me diga,
as garotas de onde vocês vêm
são como vocês?
Se acostumará com a nossa aparência, sr. Frisby,
assim como nós nos acostumaremos
com a sua.
Bem...
uma coisa posso dizer sobre vocês,
é que... são duros.
Pode ser...
para os seus padrões,
o que é muito bom para nós.
Vejamos, se incomoda que eu me relaxe um pouco?
Que som horrível!
Sabe, eu estava pensando
em dar um concerto com isto, algum dia.
Tem gaita de boca em seu planeta?
É melhor dar o fora.
Eles não me chamaram "Milha Velha-a-Minuto..."
Fique onde está, sr. Frisby.
Frisby...
Deixem-no sair! Baixem a escada!
Não o sigam.
Ele tem, algum tipo
de instrumento fantástico,
que emite um som mortal.
É melhor sair daqui antes que ele avise aos outros.
Surpresa!
O que está acontecendo aqui?
O que quer dizer
com o que está acontecendo aqui?
É o seu aniversário, não?
Esta é uma festa surpresa.
Aqui, sente-se.
O presente, dê a ele o presente.
Esperamos todo dia por isto.
Abra, Frisby, vamos, abra-o.
Leia em voz alta.
Sim, sim, leia...
O sr. Frisby, pela primeira vez na sua vida,
está sem palavras.
Vou ler para ele:
"Para o maior mentiroso do mundo,
sr. Somerset Frisby,
um presente de seus amigos...
pela ocasião
do seu 63º aniversário."
Vamos, Frisby,
faça um discurso.
Estive esperando todo o dia por isto.
Sim, vamos Frisby!
Nos conte uma grande mentira.
Onde esteve nas últimas horas?
Inventou... algo?
Ou talvez tenha feito uma viagem rápida até a lua, hein?
Bem, você sabe, não errou por muito.
Você sabe quem eram os sujeitos que estavam lá fora no carro?
Bem, eu lhes direi quem eram.
Eles eram do espaço sideral.
Agora, espere um instante.
Não sei como fizeram,
mas, me levaram
pelo ar,
direto para dentro do disco-voador,
e queriam me sequestrar!
Essa é a verdade, sincera, honesta.
Sabem como eu escapei?
Eu só tirei minha gaita...
toquei um par de acordes e e eles desmaiaram.
Ah! O que eu te disse?
Não é o mentiroso perfeito?
Com certeza!
Mas, isso é verdade.
Eles tinham um grande olho bem no meio,
e eles...
Sr. Somerset Frisby, que deveria ter lido
a fábula de Esopo sobre um menino que gritou "lobo",
esta noite em um conto de terras distantes,
em Além da Imaginação.