1
00:00:09,700 --> 00:00:12,203
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,236 --> 00:00:15,954
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,985 --> 00:00:17,200
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,200
cujos limites
são o da imaginação.
5
00:00:20,370 --> 00:00:22,838
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:42,127 --> 00:00:44,595
"Bem," eu disse
para Jack Pershing,
7
00:00:44,628 --> 00:00:46,461
"general,
só a ajuda da artilharia
8
00:00:46,494 --> 00:00:47,711
não vai adiantar.
9
00:00:47,744 --> 00:00:49,594
Eles estão
bem abrigados.
10
00:00:49,630 --> 00:00:52,097
Bem, teremos que usar
fogo pesado.
11
00:00:52,128 --> 00:00:54,596
É isso
que teremos de usar.
12
00:00:54,629 --> 00:00:56,462
Teremos que usar
fogo pesado
13
00:00:56,497 --> 00:00:57,714
até acabar
com todos."
14
00:01:00,248 --> 00:01:02,098
Frisby, quando
vai queimar
15
00:01:02,131 --> 00:01:03,348
essa gaita de boca
16
00:01:03,382 --> 00:01:05,215
ou, pelo menos, aprender
como tocar?
17
00:01:05,249 --> 00:01:07,099
Bem,
ela me relaxa.
18
00:01:07,333 --> 00:01:08,550
Bem,
"o velho Jack"
19
00:01:08,583 --> 00:01:11,050
sabia
com quem tratava.
20
00:01:11,084 --> 00:01:12,300
Ele não
me chamou
21
00:01:12,335 --> 00:01:14,803
"Velho Frisby Fogo Pesado"
por nada, sabem?
22
00:01:15,437 --> 00:01:15,653
Rabanete.
23
00:01:15,684 --> 00:01:18,152
Onde você guarda
o rabanete, Frisby?
24
00:01:18,186 --> 00:01:20,653
Na prateleira
de cima.
25
00:01:20,685 --> 00:01:21,901
E o ketchup?
26
00:01:21,935 --> 00:01:24,403
Atrás da caixa
registradora.
27
00:01:24,436 --> 00:01:25,652
Bem,
na manhã seguinte,
28
00:01:25,687 --> 00:01:28,155
atacamos por cima
e por baixo da linha,
29
00:01:28,188 --> 00:01:30,021
e o resto
é história.
30
00:01:30,054 --> 00:01:31,270
Arrebentamos
com eles.
31
00:01:31,303 --> 00:01:33,154
Quatro horas e meia
mais tarde,
32
00:01:33,188 --> 00:01:36,272
estávamos em Paris
e uma hora depois,
33
00:01:36,305 --> 00:01:37,522
chegamos
em Berlim.
34
00:01:40,153 --> 00:01:41,404
Você primeiro.
35
00:01:41,439 --> 00:01:42,906
Frisby, você é
o maior mentiroso
36
00:01:42,939 --> 00:01:44,772
que já existiu.
37
00:01:44,805 --> 00:01:46,656
Você duvida
da minha palavra?
38
00:01:46,690 --> 00:01:47,906
Sim,
para começar.
39
00:01:47,941 --> 00:01:49,774
Eu não só duvido
da sua palavra.
40
00:01:49,807 --> 00:01:51,024
Eu digo que você
é um mentiroso.
41
00:01:51,058 --> 00:01:52,274
Como conseguiu ir
42
00:01:52,307 --> 00:01:54,157
de Paris a Berlim,
em uma hora?
43
00:01:54,693 --> 00:01:55,909
Encontrou o aipo,
Pete?
44
00:01:56,943 --> 00:01:58,160
Sim.
45
00:01:58,193 --> 00:01:59,409
E os nabos?
46
00:01:59,444 --> 00:02:00,660
Oh, acabou tudo.
47
00:02:00,693 --> 00:02:01,776
Terei mais
pela manhã.
48
00:02:01,922 --> 00:02:02,528
Estamos esperando,
Frisby.
49
00:02:02,560 --> 00:02:05,028
Como você fez para ir
de Paris a Berlim,
50
00:02:05,061 --> 00:02:06,277
em uma hora?
51
00:02:06,311 --> 00:02:09,412
Bem, isto é o que fez
a operação ser tão fantástica.
52
00:02:09,445 --> 00:02:11,279
Veja, eu estava fazendo
um pequeno reconhecimento
53
00:02:11,312 --> 00:02:13,162
e encontrei
um atalho.
54
00:02:13,697 --> 00:02:14,913
Bem, isso é
muito interessante Frisby,
55
00:02:14,947 --> 00:02:16,164
exceto
que, na semana passada,
56
00:02:16,198 --> 00:02:17,414
você se sentou
nessa maldita cadeira
57
00:02:17,448 --> 00:02:19,281
e disse que era
do esquadrão de balões.
58
00:02:19,315 --> 00:02:21,166
Durante a batalha
do Marne,
59
00:02:21,199 --> 00:02:21,781
você derrubou três
60
00:02:21,816 --> 00:02:23,032
Fokkers alemães
com a pistola
61
00:02:23,066 --> 00:02:24,916
e comandou
a artilharia
62
00:02:24,949 --> 00:02:26,166
para que os marines
pudessem vencer.
63
00:02:26,201 --> 00:02:28,034
Bem, eu fiz,
na verdade.
64
00:02:30,915 --> 00:02:34,035
Mas isso foi
um ano depois.
65
00:02:34,068 --> 00:02:37,787
Vamos ver,
isso foi...
66
00:02:37,819 --> 00:02:40,920
em abril de 1917.
67
00:02:40,953 --> 00:02:42,787
Bem, parece
que vai chover.
68
00:02:42,820 --> 00:02:44,670
Sei
pelas nuvens.
69
00:02:44,704 --> 00:02:47,172
Sempre sei
pelas nuvens.
70
00:02:47,205 --> 00:02:49,038
Veja, essa grande
de cima
71
00:02:49,071 --> 00:02:51,539
é um "strato
cumulus opacius".
72
00:02:54,037 --> 00:02:57,791
Vocês, amigos, conhecem
algo de meteorología?
73
00:02:57,824 --> 00:02:59,674
Aqui
vamos novamente.
74
00:02:59,708 --> 00:03:02,176
Não posso dizer
que sim, Frisby.
75
00:03:02,208 --> 00:03:04,041
Bem, posso dizer
que sim.
76
00:03:04,075 --> 00:03:06,543
Me formei
na universidade de Wichita.
77
00:03:06,576 --> 00:03:07,792
Eu obtive
meu doutorado.
78
00:03:07,826 --> 00:03:10,293
Escrevi a minha tese
com 13 anos de idade
79
00:03:10,326 --> 00:03:12,177
e ainda é usada
como livro de texto.
80
00:03:12,210 --> 00:03:14,677
Se chama
"A Meteorologia e Você".
81
00:03:14,710 --> 00:03:15,926
Os entendidos dizem
82
00:03:15,961 --> 00:03:17,795
que é o texto
mais importante,
83
00:03:17,828 --> 00:03:20,929
a nível acadêmico,
na história da matéria.
84
00:03:20,961 --> 00:03:23,429
"Old Cumulus Frisby"
é como me chamam.
85
00:03:24,828 --> 00:03:27,930
"Cumulus Frisby."
86
00:03:27,962 --> 00:03:29,795
Se esse cara é
um meteorologista,
87
00:03:29,829 --> 00:03:31,680
eu sou
o vice-presidente Johnson.
88
00:03:31,713 --> 00:03:33,296
O que você diz,
Lyndon?
89
00:03:33,330 --> 00:03:35,797
Terminei,
Frisby.
90
00:03:35,831 --> 00:03:37,048
Vai somar?
91
00:03:37,081 --> 00:03:40,182
Não, faça você
por mim, Pete.
92
00:03:40,215 --> 00:03:42,683
Há papel e lápis
debaixo do contador.
93
00:03:42,716 --> 00:03:46,434
Eu mesmo faria, mas estive
ocupado todo dia,
94
00:03:46,466 --> 00:03:48,300
e estou esgotado.
95
00:03:48,334 --> 00:03:51,435
Vejam, alguma vez
já lhes contei de quando
96
00:03:51,467 --> 00:03:55,186
eu dei uma demonstração
com os computadores?
97
00:03:55,218 --> 00:03:57,686
18 deles alinhados
em um auditório.
98
00:03:59,184 --> 00:04:02,938
Colunas de figuras,
de oito dígitos cada.
99
00:04:03,271 --> 00:04:05,605
Sem lápis ou papel,
100
00:04:05,939 --> 00:04:07,656
apenas o uso
da minha mente.
101
00:04:07,890 --> 00:04:10,991
Pessoas vieram
de toda a redondeza.
102
00:04:11,224 --> 00:04:12,057
O que
aconteceu?
103
00:04:12,690 --> 00:04:14,058
Pensei que
ninguém perguntaria.
104
00:04:14,393 --> 00:04:15,609
Bem,
105
00:04:15,940 --> 00:04:18,559
quatro deles travaram
com excesso de tarefas, dois
106
00:04:18,593 --> 00:04:21,061
deram
respostas incorretas,
107
00:04:21,094 --> 00:04:24,696
e eu os venci
a todos por 21 segundos.
108
00:04:24,728 --> 00:04:27,195
"Old Arquimedes Frisby"
eles me chamaram.
109
00:04:27,508 --> 00:04:29,394
Bem, isso é tudo!
110
00:04:29,428 --> 00:04:31,261
Não posso
suportar mais, Frisby.
111
00:04:31,595 --> 00:04:33,445
Quero dizer, eu não me importaria
se você é um mentiroso brilhante,
112
00:04:34,061 --> 00:04:35,946
você sabe,
se houvesse alguma lógica
113
00:04:35,979 --> 00:04:37,812
mas, bem, do jeito
que conta,
114
00:04:37,846 --> 00:04:39,697
você teria que ser
100 pessoas diferentes,
115
00:04:39,732 --> 00:04:40,948
vivendo
em 200 lugares,
116
00:04:40,981 --> 00:04:42,197
durante 12 períodos
da história americana.
117
00:04:42,231 --> 00:04:44,065
Aleluia e amém.
118
00:04:45,580 --> 00:04:46,796
Bem, quem
poderia ser?
119
00:04:48,081 --> 00:04:49,915
Clientes,
provavelmente.
120
00:04:49,948 --> 00:04:52,415
Você acabou de dizer
uma palavra desagradável.
121
00:04:53,048 --> 00:04:55,050
A única coisa "industrial"
122
00:04:55,082 --> 00:04:58,167
no corpo de Frisby
é a sua boca.
123
00:04:58,200 --> 00:05:02,553
Calma, calma,
estou indo.
124
00:05:03,900 --> 00:05:07,654
O ilustre cavalheiro
de boca grande é o sr. Frisby.
125
00:05:07,687 --> 00:05:10,154
Ele é o dono de um armazém
126
00:05:10,187 --> 00:05:12,021
de uma cidade perdida
no meio do nada.
127
00:05:12,054 --> 00:05:13,904
Como você já notou,
128
00:05:13,937 --> 00:05:15,771
seu maior produto
são as estórias.
129
00:05:15,805 --> 00:05:19,523
Agora, o que ele não sabe
é que seus visitantes
130
00:05:19,555 --> 00:05:22,023
são uma raça muito especial,
destinada a mudar a sua vida,
131
00:05:22,057 --> 00:05:25,776
além de qualquer coisa que sua
fértil imaginação possa produzir.
132
00:05:25,807 --> 00:05:28,908
O lugar é Pitch Ville Flats,
o tempo é o presente.
133
00:05:28,942 --> 00:05:32,661
Mas, o sr. Frisby está a ponto de
empreender uma fantástica viagem,
134
00:05:32,692 --> 00:05:35,159
para o lugar que chamamos
de Além da Imaginação.
135
00:05:52,345 --> 00:05:54,214
Quer gasolina,
ou o quê?
136
00:05:54,248 --> 00:05:55,464
Essa é a idéia.
137
00:05:55,497 --> 00:05:57,964
Por que não se servem
vocês mesmos?
138
00:05:57,998 --> 00:05:59,849
Bem, para dizer
a verdade,
139
00:05:59,882 --> 00:06:01,098
não estamos
acostumados
140
00:06:01,132 --> 00:06:02,965
a este sistema
de motor traseiro.
141
00:06:02,998 --> 00:06:04,849
Oh, não estão?
142
00:06:04,883 --> 00:06:06,716
Bem...
143
00:06:06,750 --> 00:06:09,218
Eu estou.
144
00:06:09,250 --> 00:06:10,716
Na realidade...
145
00:06:12,266 --> 00:06:14,151
eu sou o responsável
por ele.
146
00:06:14,185 --> 00:06:16,653
Você desenvolveu
ele, não é?
147
00:06:16,685 --> 00:06:17,901
Oh, foi sim.
148
00:06:18,036 --> 00:06:20,503
Recebi uma chamada,
uma vez, de Henry Ford
149
00:06:20,537 --> 00:06:23,005
me pedindo para voar
até Detroit.
150
00:06:23,037 --> 00:06:26,122
E eu fui, e
48 horas mais tarde,
151
00:06:26,155 --> 00:06:27,371
eu tinha desenvolvido
152
00:06:27,405 --> 00:06:31,124
o primeiro automóvel
com motor traseiro.
153
00:06:31,155 --> 00:06:34,873
Senhor, você está
vendo o avô
154
00:06:34,907 --> 00:06:37,375
do automóvel
norte-americano.
155
00:06:37,406 --> 00:06:40,374
Logo depois que terminei
o trabalho de projetá-lo,
156
00:06:40,408 --> 00:06:42,875
Henry Ford me disse:
"motor traseiro",
157
00:06:42,907 --> 00:06:46,009
pelo que sempre me chamou,
"Frisby Antigo Motor Traseiro"
158
00:06:46,042 --> 00:06:47,625
"motor traseiro,"
disse ele,
159
00:06:47,659 --> 00:06:50,127
"Você é um
gênio do automobilismo".
160
00:06:50,160 --> 00:06:52,510
E eu não pude
discutir com ele,
161
00:06:52,543 --> 00:06:55,011
já que o que dizia
era a verdade.
162
00:06:55,144 --> 00:06:56,360
Quer
que complete?
163
00:06:56,395 --> 00:06:57,478
Se você
não se importar.
164
00:06:57,512 --> 00:06:58,728
De forma alguma.
165
00:07:00,012 --> 00:07:02,480
De forma alguma.
166
00:07:07,478 --> 00:07:09,363
Fica embaixo.
167
00:07:09,397 --> 00:07:11,231
Eu sei, eu sei.
168
00:07:11,265 --> 00:07:13,115
Eu fiz isso.
169
00:07:14,911 --> 00:07:16,780
Esse é o homem.
170
00:07:16,814 --> 00:07:18,664
Frisby.
171
00:07:18,697 --> 00:07:20,531
É esse
o seu nome?
172
00:07:20,665 --> 00:07:22,515
Frisby,
uma espécie incrível,
173
00:07:22,748 --> 00:07:25,215
ele fez tudo,
conhece tudo,
174
00:07:25,230 --> 00:07:28,938
estudou em quase todas
as melhores universidades.
175
00:07:29,000 --> 00:07:32,085
Tem doutorados
em pelo menos oito campos.
176
00:07:32,519 --> 00:07:33,735
Obviamente,
ele é "o homem".
177
00:07:35,966 --> 00:07:37,217
A água e o óleo
estão normais?
178
00:07:37,252 --> 00:07:39,586
Acredito que sim,
mas pode checá-los.
179
00:07:39,619 --> 00:07:42,337
Farei assim
que terminar aqui.
180
00:07:50,786 --> 00:07:54,540
Bem, é 1 dólar
e 80 centavos.
181
00:07:57,788 --> 00:07:59,039
10 mangos.
182
00:07:59,072 --> 00:08:00,288
E isso quanto é?
183
00:08:00,323 --> 00:08:02,174
Oh, claro.
Dez dólares.
184
00:08:02,609 --> 00:08:04,826
Vocês são daqui?
185
00:08:04,859 --> 00:08:08,194
Não, somos
de muito longe.
186
00:08:09,109 --> 00:08:11,443
Bem, se vão
descansar um pouco,
187
00:08:11,477 --> 00:08:13,945
é melhor procurar
algum lugar
188
00:08:13,978 --> 00:08:15,828
para ficar,
189
00:08:15,862 --> 00:08:19,581
porque as nuvens
estão com aparência ruim.
190
00:08:19,612 --> 00:08:22,079
Parece
que vai chover logo.
191
00:08:22,113 --> 00:08:23,947
Você consegue saber
quando vai chover?
192
00:08:23,980 --> 00:08:25,830
Saber? Chuva?
193
00:08:25,863 --> 00:08:27,696
Senhor,
eu posso dizer
194
00:08:27,729 --> 00:08:29,580
quando as
gotas de umidade
195
00:08:29,615 --> 00:08:32,082
chegam à metade
de um por cento.
196
00:08:32,114 --> 00:08:33,948
Sabe, eu posso
predizer névoa, nevoeiro,
197
00:08:33,982 --> 00:08:35,832
chuvas, chuviscos,
frio, neve,
198
00:08:35,866 --> 00:08:39,334
24 horas antes
de acontecer.
199
00:08:39,366 --> 00:08:41,200
Sr. Frisby,
estávamos pensando...
200
00:08:41,233 --> 00:08:42,449
que vamos,
muito provavelmente,
201
00:08:42,483 --> 00:08:44,333
nos ver em breve,
sr. Frisby.
202
00:08:44,367 --> 00:08:45,584
Bem,
assim espero.
203
00:08:45,618 --> 00:08:47,084
E lembre-se o que
eu lhe disse,
204
00:08:47,118 --> 00:08:48,334
a respeito
do tempo.
205
00:08:48,367 --> 00:08:51,452
É melhor se abrigar
em um hotel ou algo assim,
206
00:08:51,486 --> 00:08:52,702
até que acabe.
207
00:08:52,735 --> 00:08:55,203
Provavelmente,
faremos isso.
208
00:08:55,236 --> 00:08:58,200
Novamente, obrigado,
sr. Frisby.
209
00:09:11,607 --> 00:09:13,492
Bem, são muito
estranhos.
210
00:09:13,525 --> 00:09:15,993
Por que, por eles acreditarem
no que você estava dizendo?
211
00:09:16,026 --> 00:09:18,493
Não, apenas
são estranhos.
212
00:09:18,526 --> 00:09:20,360
Me deram
uma nota de 10 dólares,
213
00:09:20,393 --> 00:09:22,860
como se não soubessem
o quanto era.
214
00:09:22,893 --> 00:09:24,109
Bem, só faltou
dizer a eles,
215
00:09:24,144 --> 00:09:26,612
que você era Alexander Hamilton,
e essa é a sua foto na nota?
216
00:09:27,495 --> 00:09:29,345
Essa é uma das
poucas coisas
217
00:09:29,378 --> 00:09:30,520
que ainda não
o ouvi reivindicar.
218
00:09:30,599 --> 00:09:32,432
O verei amanhã,
Frisby.
219
00:09:32,440 --> 00:09:33,582
Sim.
220
00:09:34,667 --> 00:09:35,883
Até amanhã,
Frisby.
221
00:09:35,917 --> 00:09:37,133
Certo, Pete.
222
00:09:40,600 --> 00:09:42,450
Bem...
17 horas.
223
00:09:43,698 --> 00:09:46,201
Parece
um horário...
224
00:09:46,234 --> 00:09:48,701
razoável
para fechar.
225
00:10:05,803 --> 00:10:07,671
Sr. Frisby?
226
00:10:09,554 --> 00:10:11,423
Estou aqui.
227
00:10:11,456 --> 00:10:13,423
Sr. Frisby?
228
00:10:13,457 --> 00:10:18,427
Sr. Frisby, se sair da sua loja
e se dirigir para o Leste, pela rodovia,
229
00:10:18,457 --> 00:10:22,176
por 183 metros,
vai ter uma grande aventura.
230
00:10:26,424 --> 00:10:29,560
Como... disse?
231
00:10:34,559 --> 00:10:37,679
Não está com medo,
não é?
232
00:10:37,712 --> 00:10:39,813
Com medo?
233
00:10:39,847 --> 00:10:43,565
Eu?
234
00:10:43,596 --> 00:10:45,430
"Muro-de-Pedras Frisby"?
235
00:10:47,929 --> 00:10:51,066
Dwight David Eisenhower
me disse isso,
236
00:10:51,099 --> 00:10:56,069
quando fui o primeiro homem a subir
em uma embarcação de desembarque
237
00:10:56,099 --> 00:10:58,566
indo para
o litoral francês...
238
00:11:02,932 --> 00:11:06,686
em 6 de junho...
239
00:11:07,317 --> 00:11:11,071
de 1944.
240
00:11:11,103 --> 00:11:15,439
"Pedra," Ike disse,
"Pedra"...
241
00:11:15,470 --> 00:11:19,823
lidere a invasão.
242
00:11:19,855 --> 00:11:21,688
Haverá minas...
243
00:11:22,937 --> 00:11:26,074
barcos alemães...
244
00:11:26,105 --> 00:11:27,938
bombardeiros Stuka...
245
00:11:27,973 --> 00:11:29,824
artilharia costeira...
246
00:11:29,857 --> 00:11:32,324
mas você
vai conseguir."
247
00:11:32,357 --> 00:11:34,191
Excepcional...
248
00:11:34,225 --> 00:11:36,075
Bem?
249
00:11:37,324 --> 00:11:39,827
Acho que não farei
essa caminhada.
250
00:11:39,859 --> 00:11:42,326
Parece
que vai chover...
251
00:11:42,359 --> 00:11:44,193
Então você
está com medo.
252
00:11:44,227 --> 00:11:46,694
Pensávamos que
você fosse um homem,
253
00:11:46,726 --> 00:11:49,194
disposto a correr
qualquer risco.
254
00:11:49,228 --> 00:11:52,946
Isso é certo,
mas...
255
00:11:52,978 --> 00:11:56,080
mas porque
está dizendo isso?
256
00:11:56,113 --> 00:11:57,946
Se seguir a estrada,
como eu lhe disse,
257
00:11:57,979 --> 00:12:00,947
descobrirá.
258
00:12:02,195 --> 00:12:04,080
Bem,
chova ou não,
259
00:12:04,115 --> 00:12:05,948
eu nunca
fui um
260
00:12:05,981 --> 00:12:07,832
idiota, por um pouco
de excitação.
261
00:12:07,865 --> 00:12:09,698
Quem...
quem é você?
262
00:12:09,733 --> 00:12:12,201
Você descobrirá.
263
00:12:16,198 --> 00:12:21,203
Bem, está bem. Mas espere
enquanto guardo as minhas coisas.
264
00:12:21,536 --> 00:12:23,386
Não será
necessário.
265
00:12:23,620 --> 00:12:25,453
Você não voltará.
266
00:12:55,841 --> 00:12:58,343
Em frente,
sr. Frisby.
267
00:12:58,376 --> 00:13:00,844
Estamos
esperando por você.
268
00:13:04,592 --> 00:13:08,963
Certo, estamos dentro
esperando por você.
269
00:13:13,594 --> 00:13:16,696
Impressionado,
sr. Frisby?
270
00:13:18,146 --> 00:13:18,763
Impressionado?
271
00:13:20,048 --> 00:13:21,898
Por esta coisinha?
272
00:13:23,684 --> 00:13:26,152
Parece uma pulga
em um cachorro,
273
00:13:26,185 --> 00:13:29,269
comparado com
a que projetei
274
00:13:29,302 --> 00:13:31,770
para a Agência Espacial
dos Estados Unidos.
275
00:13:31,802 --> 00:13:36,772
E isso foi em 1951.
276
00:13:36,904 --> 00:13:40,005
"O Velho Foguete Frisby",
eles me chamaram.
277
00:13:43,350 --> 00:13:47,721
Por favor, sr. Frisby,
faça o favor de entrar.
278
00:14:00,704 --> 00:14:03,207
Como está,
sr. Frisby?
279
00:14:03,690 --> 00:14:04,906
Bem-vindo,
sr. Frisby
280
00:14:04,941 --> 00:14:06,775
Como está?
281
00:14:22,609 --> 00:14:24,477
Sim.
282
00:14:24,712 --> 00:14:27,180
Maquete para filme,
não é?
283
00:14:27,212 --> 00:14:29,062
Sim, isso é o que é,
não?
284
00:14:29,300 --> 00:14:30,930
Uma dessas coisas
de Hollywood
285
00:14:30,964 --> 00:14:34,600
promovendo um filme
de discos-voadores ou algo assim.
286
00:14:35,965 --> 00:14:37,815
Sim, é isso...
287
00:14:37,848 --> 00:14:39,064
não é?
288
00:14:39,119 --> 00:14:41,587
Em uma palavra,
sr. Frisby, não.
289
00:14:41,620 --> 00:14:43,954
É realmente
um disco-voador,
290
00:14:43,988 --> 00:14:46,455
e nós,
meus colegas e eu,
291
00:14:46,487 --> 00:14:48,337
viemos
de outro planeta.
292
00:14:48,472 --> 00:14:50,556
Eu...
preciso ir.
293
00:14:50,600 --> 00:14:52,107
Corrigindo,
sr. Frisby.
294
00:14:52,241 --> 00:14:54,092
Vai ficar.
295
00:14:54,334 --> 00:14:55,043
Então, por que
não relaxa
296
00:14:55,803 --> 00:14:57,271
e fica
confortável?
297
00:15:15,576 --> 00:15:17,445
O que mais os cavalheiros
querem saber?
298
00:15:18,077 --> 00:15:19,945
Suas pesquisas
em propulsores líquidos.
299
00:15:19,978 --> 00:15:21,195
Oh, sim.
300
00:15:21,230 --> 00:15:23,080
Propulsores líquidos.
301
00:15:23,113 --> 00:15:26,832
Misturei, eu mesmo,
a primeira parte, em meu celeiro.
302
00:15:26,864 --> 00:15:29,331
As pessoas da minha cidade queriam
que me candidatasse ao Congresso,
303
00:15:29,365 --> 00:15:31,833
para representar
o país,
304
00:15:31,865 --> 00:15:33,698
na corrida espacial.
305
00:15:34,330 --> 00:15:38,084
Mas se há uma coisa que
eu não sou, é ser egoísta.
306
00:15:38,116 --> 00:15:41,201
Acredito, que é
dever patriótico de um homem
307
00:15:41,234 --> 00:15:43,084
inventar um líquido
308
00:15:43,118 --> 00:15:44,951
propulsor, se ele pode
fazer isso.
309
00:15:45,583 --> 00:15:47,585
E eu sabia como.
310
00:15:47,617 --> 00:15:50,585
Bem, mesmo quando menino
na Universidade de Princeton,
311
00:15:50,618 --> 00:15:54,337
eles costumavam me chamar
"Velho Líquido Propulsor Frisby."
312
00:15:55,584 --> 00:15:56,202
Próxima pergunta.
313
00:15:56,836 --> 00:15:59,338
Sr. Frisby,
me perdoe,
314
00:15:59,371 --> 00:16:00,587
você mencionou
Princeton.
315
00:16:00,621 --> 00:16:03,706
Eu tinha entendido que você
tinha ido para a universidade
316
00:16:03,739 --> 00:16:04,338
de Wichita.
317
00:16:04,953 --> 00:16:06,205
Bem,
essa também.
318
00:16:06,240 --> 00:16:08,090
Acontece que
319
00:16:08,123 --> 00:16:09,956
eu tenho títulos,
320
00:16:09,989 --> 00:16:13,091
em 38 universidades,
321
00:16:13,125 --> 00:16:14,958
de escolas avançadas
de ensino superior.
322
00:16:14,991 --> 00:16:17,342
Consegui uma bolsa
de estudos real, também,
323
00:16:17,957 --> 00:16:19,209
mas tive
que recusá-la,
324
00:16:19,242 --> 00:16:22,343
porque me recusei
a me inclinar na frente da rainha.
325
00:16:22,677 --> 00:16:25,145
Bem,
acredito ter respondido
326
00:16:25,178 --> 00:16:26,394
a todas
as suas perguntas.
327
00:16:26,428 --> 00:16:27,644
Agora, se não
se importam,
328
00:16:28,260 --> 00:16:29,512
irei para a minha casa
preparar o jantar.
329
00:16:29,545 --> 00:16:32,012
Eu...
330
00:16:32,046 --> 00:16:33,262
devo dizer,
está ficando tarde,
331
00:16:33,295 --> 00:16:35,146
tenho que voltar
para casa e fazer o jantar.
332
00:16:35,180 --> 00:16:38,264
Eu tenho
que sair daqui.
333
00:16:38,497 --> 00:16:40,965
Percebi que você
não consegue compreender
334
00:16:40,998 --> 00:16:42,848
a situação,
sr. Frisby.
335
00:16:42,881 --> 00:16:43,463
Como assim?
336
00:16:43,498 --> 00:16:45,966
Não irá para a sua casa,
para o jantar.
337
00:16:45,999 --> 00:16:47,849
Vai jantar aqui.
338
00:16:47,883 --> 00:16:48,849
Aqui?
339
00:16:48,883 --> 00:16:50,099
Precisamente.
340
00:16:50,133 --> 00:16:56,355
Em exatamente... bem, 14 minutos,
segundo as suas medidas de tempo,
341
00:16:56,500 --> 00:16:58,218
nós partiremos.
342
00:16:58,251 --> 00:17:00,719
Partindo de
onde para onde?
343
00:17:00,753 --> 00:17:01,969
Daqui
para o nosso planeta.
344
00:17:02,601 --> 00:17:04,603
Veja, sr. Frisby,
nossa missão aqui
345
00:17:04,637 --> 00:17:07,722
era conseguir um representante
da espécie terrestre,
346
00:17:07,754 --> 00:17:10,221
preferencialmente, o mais brilhante
que pudéssemos encontrar.
347
00:17:10,255 --> 00:17:12,105
Parece
não haver dúvidas,
348
00:17:12,138 --> 00:17:13,972
que as suas
realizações
349
00:17:14,005 --> 00:17:15,471
são, de longe,
as mais extensas
350
00:17:15,505 --> 00:17:17,973
do que qualquer outro
ser humano na Terra.
351
00:17:18,006 --> 00:17:19,222
As minhas?
352
00:17:19,256 --> 00:17:20,472
As de Frisby?
353
00:17:22,391 --> 00:17:24,224
Agora, esperem
um instante.
354
00:17:24,258 --> 00:17:26,108
Só um instante.
355
00:17:26,141 --> 00:17:30,477
Sou só um velho menino do campo
com uma boca grande.
356
00:17:31,759 --> 00:17:32,975
Venha agora,
sr. Frisby.
357
00:17:33,010 --> 00:17:34,860
Está sendo injusto
com você mesmo.
358
00:17:34,893 --> 00:17:36,109
Sabemos
359
00:17:36,142 --> 00:17:37,609
tudo
a seu respeito
360
00:17:37,644 --> 00:17:39,477
e de
suas realizações.
361
00:17:39,510 --> 00:17:41,978
Realizações?
362
00:17:42,011 --> 00:17:48,866
Bem, acho que vocês descobrirão
mais cedo ou mais tarde.
363
00:17:48,896 --> 00:17:53,866
A minha única realização,
foi enganar vocês,
364
00:17:53,897 --> 00:17:57,616
e, bem, é isso,
eu sou o maior mentiroso
365
00:17:57,648 --> 00:18:00,115
que já existiu.
366
00:18:01,480 --> 00:18:04,617
Eu conto as maiores mentiras de
todo o Oeste das Montanhas Rochosas!
367
00:18:04,650 --> 00:18:08,369
E não estou exagerando.
Quero dizer MENTIRAS,
368
00:18:08,401 --> 00:18:11,485
M-E-N-T-I-R-A-S. Mentiras.
369
00:18:13,367 --> 00:18:15,619
Não entendem isto?
370
00:18:17,868 --> 00:18:20,988
Sr. Frisby...
371
00:18:21,020 --> 00:18:22,870
há alguns termos,
372
00:18:22,903 --> 00:18:26,622
que não podemos
traduzir no nosso idioma.
373
00:18:26,655 --> 00:18:30,991
Esta palavra "mentira"
que você menciona...
374
00:18:31,022 --> 00:18:33,489
Quer dizer que...
375
00:18:33,522 --> 00:18:35,990
que qualquer coisa
que alguém lhe contar,
376
00:18:36,024 --> 00:18:39,743
e só por isso, basta dizer,
bem, é a verdade?
377
00:18:39,774 --> 00:18:42,742
Assim, tudo
que eu lhes disse,
378
00:18:42,775 --> 00:18:44,625
vocês acreditaram?
379
00:18:44,658 --> 00:18:47,743
Daí, você vai
me levar até o seu planeta
380
00:18:47,776 --> 00:18:49,626
e me colocar
em uma jaula?
381
00:18:49,660 --> 00:18:51,377
Dificilmente,
sr. Frisby.
382
00:18:51,411 --> 00:18:52,627
Não será uma jaula.
383
00:18:52,660 --> 00:18:55,127
Iremos, naturalmente,
mantê-lo confinado,
384
00:18:55,493 --> 00:18:57,379
como fazemos
com outras espécies
385
00:18:57,412 --> 00:18:58,628
que coletamos.
386
00:18:58,662 --> 00:18:59,494
Sr. Frisby,
387
00:18:59,528 --> 00:19:02,630
temos um
maravilhoso artista venusiano.
388
00:19:02,664 --> 00:19:05,131
Ele canta em oito diferentes
tons, simultaneamente,
389
00:19:05,163 --> 00:19:07,631
e faz o acompanhamento
com sua cauda.
390
00:19:07,664 --> 00:19:09,381
Agora,
espere um instante.
391
00:19:09,414 --> 00:19:13,750
Eu sou um autêntico cidadão
americano, e tenho meus direitos.
392
00:19:13,782 --> 00:19:15,498
E além disso...
393
00:19:15,532 --> 00:19:18,000
Por favor,
controle-se, sr. Frisby.
394
00:19:18,033 --> 00:19:21,752
Agora, uma vez
que a partida está próxima,
395
00:19:21,784 --> 00:19:24,251
pode escolher
em comer agora,
396
00:19:24,284 --> 00:19:26,134
ou talvez,
prefira esperar.
397
00:19:26,368 --> 00:19:28,836
Qual
o seu desejo?
398
00:19:28,869 --> 00:19:30,085
Desejo?
399
00:19:30,119 --> 00:19:32,954
O meu desejo é lhe dar
um soco no queixo.
400
00:19:49,238 --> 00:19:52,992
Sente-se bem,
sr. Frisby?
401
00:19:53,025 --> 00:19:54,859
Nós partiremos
em cinco minutos.
402
00:19:57,356 --> 00:19:59,859
Cara, a última vez
que vi
403
00:20:00,492 --> 00:20:01,743
alguém
como você,
404
00:20:01,776 --> 00:20:03,609
foi depois de quatro dias
sob um garrafão de bebida,
405
00:20:03,642 --> 00:20:07,361
e o que pensei
em ter visto era melhor
406
00:20:07,395 --> 00:20:09,863
do que você,
agora.
407
00:20:09,895 --> 00:20:11,745
Agora, me diga,
408
00:20:12,360 --> 00:20:14,245
as garotas
de onde vocês vêm
409
00:20:14,279 --> 00:20:16,747
são como vocês?
410
00:20:16,779 --> 00:20:19,747
Se acostumará
com a nossa aparência, sr. Frisby,
411
00:20:20,361 --> 00:20:22,246
assim como nós
nos acostumaremos
412
00:20:22,280 --> 00:20:23,497
com a sua.
413
00:20:23,632 --> 00:20:24,848
Bem...
414
00:20:24,881 --> 00:20:26,714
uma coisa
posso dizer sobre vocês,
415
00:20:26,748 --> 00:20:30,467
é que... são duros.
416
00:20:30,499 --> 00:20:32,967
Pode ser...
417
00:20:33,000 --> 00:20:34,850
para os
seus padrões,
418
00:20:34,883 --> 00:20:36,716
o que é
muito bom para nós.
419
00:20:36,750 --> 00:20:40,469
Vejamos, se incomoda
que eu me relaxe um pouco?
420
00:20:46,351 --> 00:20:48,220
Que som horrível!
421
00:20:48,253 --> 00:20:50,470
Sabe, eu estava
pensando
422
00:20:50,504 --> 00:20:53,606
em dar um concerto
com isto, algum dia.
423
00:20:59,854 --> 00:21:02,356
Tem gaita de boca
em seu planeta?
424
00:21:12,474 --> 00:21:13,725
É melhor
dar o fora.
425
00:21:13,759 --> 00:21:15,610
Eles não me chamaram
"Milha Velha-a-Minuto..."
426
00:21:15,643 --> 00:21:16,859
Fique onde está,
sr. Frisby.
427
00:21:16,893 --> 00:21:19,360
Frisby...
428
00:21:19,393 --> 00:21:20,610
Deixem-no sair!
Baixem a escada!
429
00:21:20,645 --> 00:21:21,861
Não o sigam.
430
00:21:21,894 --> 00:21:23,110
Ele tem,
algum tipo
431
00:21:23,144 --> 00:21:24,110
de instrumento fantástico,
432
00:21:24,144 --> 00:21:25,360
que emite
um som mortal.
433
00:21:29,062 --> 00:21:31,663
É melhor sair daqui
antes que ele avise aos outros.
434
00:21:54,820 --> 00:21:57,323
Surpresa!
435
00:21:59,053 --> 00:22:00,269
O que está
acontecendo aqui?
436
00:22:00,304 --> 00:22:02,138
O que
quer dizer
437
00:22:02,171 --> 00:22:03,387
com o que
está acontecendo aqui?
438
00:22:03,421 --> 00:22:05,271
É o seu aniversário,
não?
439
00:22:05,504 --> 00:22:06,721
Esta é
uma festa surpresa.
440
00:22:07,057 --> 00:22:08,890
Aqui, sente-se.
441
00:22:12,172 --> 00:22:14,675
O presente,
dê a ele o presente.
442
00:22:14,708 --> 00:22:17,175
Esperamos todo dia
por isto.
443
00:22:17,208 --> 00:22:19,676
Abra, Frisby,
vamos, abra-o.
444
00:22:26,476 --> 00:22:27,977
Leia
em voz alta.
445
00:22:28,092 --> 00:22:29,343
Sim, sim, leia...
446
00:22:31,527 --> 00:22:33,145
O sr. Frisby, pela primeira vez
na sua vida,
447
00:22:33,179 --> 00:22:34,395
está sem palavras.
448
00:22:35,162 --> 00:22:37,629
Vou ler para ele:
449
00:22:37,663 --> 00:22:39,630
"Para o maior
mentiroso do mundo,
450
00:22:39,663 --> 00:22:40,879
sr. Somerset Frisby,
451
00:22:41,495 --> 00:22:42,746
um presente de seus amigos...
452
00:22:42,780 --> 00:22:43,996
pela ocasião
453
00:22:44,030 --> 00:22:45,630
do seu 63º aniversário."
454
00:22:45,965 --> 00:22:48,433
Vamos, Frisby,
455
00:22:48,465 --> 00:22:50,048
faça um discurso.
456
00:22:50,083 --> 00:22:51,933
Estive esperando
todo o dia por isto.
457
00:22:51,967 --> 00:22:53,801
Sim,
vamos Frisby!
458
00:22:53,834 --> 00:22:55,684
Nos conte
uma grande mentira.
459
00:22:55,717 --> 00:22:57,550
Onde esteve
nas últimas horas?
460
00:22:57,583 --> 00:22:58,800
Inventou... algo?
461
00:22:58,836 --> 00:23:01,303
Ou talvez tenha feito
uma viagem rápida até a lua, hein?
462
00:23:02,585 --> 00:23:05,687
Bem, você sabe,
não errou por muito.
463
00:23:05,720 --> 00:23:10,056
Você sabe quem eram os sujeitos
que estavam lá fora no carro?
464
00:23:10,087 --> 00:23:11,937
Bem, eu lhes direi
quem eram.
465
00:23:11,970 --> 00:23:14,438
Eles eram
do espaço sideral.
466
00:23:16,172 --> 00:23:17,388
Agora, espere
um instante.
467
00:23:17,421 --> 00:23:19,255
Não sei
como fizeram,
468
00:23:19,289 --> 00:23:20,505
mas,
me levaram
469
00:23:20,540 --> 00:23:23,008
pelo ar,
470
00:23:23,041 --> 00:23:24,891
direto para dentro
do disco-voador,
471
00:23:24,924 --> 00:23:26,757
e queriam
me sequestrar!
472
00:23:28,042 --> 00:23:30,893
Essa é a verdade,
sincera, honesta.
473
00:23:30,925 --> 00:23:32,758
Sabem
como eu escapei?
474
00:23:32,791 --> 00:23:35,200
Eu só tirei
minha gaita...
475
00:23:36,508 --> 00:23:40,262
toquei um par de acordes e
e eles desmaiaram.
476
00:23:40,293 --> 00:23:44,646
Ah! O que
eu te disse?
477
00:23:44,678 --> 00:23:47,762
Não é
o mentiroso perfeito?
478
00:23:48,496 --> 00:23:49,713
Com certeza!
479
00:23:49,746 --> 00:23:50,962
Mas, isso é verdade.
480
00:23:51,294 --> 00:23:53,162
Eles tinham um grande olho
bem no meio,
481
00:23:53,394 --> 00:23:55,870
e eles...
482
00:23:55,890 --> 00:23:58,917
Sr. Somerset Frisby,
que deveria ter lido
483
00:23:58,949 --> 00:24:02,667
a fábula de Esopo sobre
um menino que gritou "lobo",
484
00:24:02,699 --> 00:24:05,167
esta noite em um conto
de terras distantes,
485
00:24:05,200 --> 00:24:07,667
em Além da Imaginação.