Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, onde o limite é a imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
"Vida Nova"
Entrem por favor.
Boa tarde. - O senhor e a senhora Holt.
Sr. Holt, muito prazer.
Sra. Holt, bem-vindos.
Bem-vindos à "Vida nova, S.A."
Por favor, se sentem. Por aqui.
Fiquem à vontade.
Obrigado.
É um prazer recebê-los.
Obrigado, senhor. Nós lhe agradecemos.
Tem...
79 anos, certo, sr. Holt?
Sim.
E você sra. Holt?
Tenho 74 anos.
Fiz 74 anos em maio.
Vou ver o relatório clínico, me perdoe.
Tem adoecido muito.
Tenho.
Sinto que assim seja.
Está doente atualmente?
S-sim.
Suas dores são terríveis,
sofre constantemente.
Raramente, elas o abandonam.
Essa é uma das razões para
que a companhia "Vida Nova" exista.
Nós aliviamos o sofrimento.
Nós transformamos isto em coisa do passado.
Sabe qual é o nosso negócio?
Não.
Nosso negócio são as pessoas,
queridos amigos.
Nosso negócio é a nova vida.
Sim.
Nosso interesse é tão simples,
é simplesmente o seu bem-estar.
Bem-estar?
Vê, Marie?
Poderia...
poderia explicar-nos melhor?
Sim.
O processo é indolor e rápido.
Já fizemos outros corpos.
Corpos perfeitos em sua composição,
planejamento e construção.
Fisiológica e psicologicamente,
se encontrarão como estão agora,
mas... em um corpo diferente.
Terão um corpo que é jovem,
cheio de saúde.
Físico e emocionalmente quase perfeito.
A média de vida de qualquer um
dos nossos modelos de corpos
se aproxima aos 112 anos.
É mesmo?
Me falem, amigos,
Há quanto tempo estão casados?
50 anos.
Uma vida inteira.
Uma vida feliz.
Repleta de amor, não é assim?
E querem evitar que esta relação termine.
Amor como o nosso não termina.
Marie é...
tudo o que eu tenho.
A única coisa que me importa.
Agora, entende...
por que nunca terminou o nosso carinho?
Claro que sim.
Bom, por que não lhes mostro os nossos modelos especiais?
Modelos?
Sim.
Modelos!
Venham para escolher o que mais gostam.
De acordo.
Acompanhem-me.
Sim, obrigado.
É maravilhoso.
Entrem.
Vão conhecer
a nova fonte da juventude.
Todos os corpos que lhes mostrarei,
são charmosos e jovens.
Essa é a nossa meta.
Temos muitas e variadas unidades interessantes,
de grande qualidade,
que me parece que lhes agradarão.
Obrigado.
É um prazer.
Obrigado.
Esta é a nossa nova especialidade.
Um modelo masculino de 22 anos de idade.
Note a sua estatura e a sua musculatura, sr. Holt.
A mulher é também maravilhosa.
Queriamos que estes modelos saissem juntos,
porque se completam mutuamente.
A mulher tem 21 anos, mais ou menos.
Um pouco menos do que o homem,
mas com as mesmas potencialidades vitais.
Não acham que eles são perfeitos?
Desculpe, não posso entender como se vai fazer a transição...
Oh, senhor, isso é muito simples.
Olhe, nós os fazemos dormir,
então introduzimos a cada uma destas réplicas humanas
os seus temperamentos, memórias, personalidades, estruturas,
e então acordarão em seus novos corpos.
Para viver uma vida como nunca poderiam imaginar.
Uma vida... cheia de saúde,
e felicidade.
Frutífera.
E não sentirei mais dor?
Me refiro a que eu não ousaria...
Faz pouco tempo que você afirmou que não sentia mais dores...
que esqueceria...
Oh acabarão seus sofrimentos, sr. Holt.
Dentro de pouco tempo,
você estará, finalmente...
livre do seu sofrimento.
Novamente será jovem e curado.
E você, sra. Holt...
vai estar ao seu lado...
até ao fim...
que será o princípio.
Vê isto?
Mas me permita falar-lhes da operação.
Por favor, o que pedimos
é tão simples, tão pouco complicado
que lhes asseguro que vão ser pegos de surpresa.
Continue, senhor.
É um processo tão simples que não requer nem
sequer hospitalização.
Tão inócuo, que não há necessidade de recuperação...
Senhora e senhor John Holt,
dois anciãos com dedos trêmulos e desajeitados,
que folheiam as últimas páginas do livro da vida,
com esperança que ainda não aconteça a coisa fatal,
e que uma milagrosa impressão mágica,
aumente neste livro uma nova edição.
Mas, estes dois anciãos vivem em uma época futura,
onde nada é impossível, que se possa mudar um corpo velho
para um novo.
Senhora e senhor John Holt, que para "imaginação" dos seus últimos anos
estão prestes a encontrar uma bela região "além",
cujo nome é esse.
Desfrutando da praia.
E, aqui... do outro lado.
Hora do coquetel.
Para mim gostaria de outro tipo.
Isto é tudo o que temos disponível.
Mas se tem algo em mente, talvez...
Senhor.
O Sr. Brown quer lhe falar um momento.
Claro que sim.
Desculpe-me um momento, mas podem continuar olhando a exposição.
Qualquer dúvida lhes responderei depois.
John...
isto é igual... a um milagre.
Marie, talvez seja mais do que um milagre.
Não consigo nem imaginar, sabe.
É difícil pensar que isto seja real, entende?
Me refiro à juventude de volta,
viver sem sofrimento.
Viveremos... novamente tudo, Marie.
Juntos, igualmente como era antes.
Tudo desde o princípio.
Desde o princípio.
Marie...
tenho que lhe perguntar algo.
Você acredita... que me suportaria...
possivelmente, outro século?
Outro século?
Durante 10 séculos, querido.
Até que a morte nos separe, querido.
E me falem, finalmente escolheram?
Sim, sr. Burns, escolhemos estes dois jovens
que aqui vemos.
Uma excelente escolha.
Dois corpos magníficos, também, já estão disponíveis,
podemos começar a qualquer momento.
O que acham amanhã pela manhã?
Amanhã de manhã?
E o que faremos com os nossos...?
Não precisam se preocupar.
Esqueci de mencionar uma importante garantia.
Nós lhes damos a transformação por uma
semana de teste,
se não estiverem satisfeitos, recuperarão seus antigos corpos.
Durante uma semana, eles permanecerão intactos, assim que...
mas a verdade, lhes surpreenderia saber o pouco freqüente que é isso.
Temos uma porcentagem de 98 por cento
de casos satisfatórios em nossos 12 anos de experiência.
Sr. Burns, qual é o custo disto?
Por que não discutimos isso no meu escritório, sr. Holt?
Não, quero saber imediatamente.
Qual será o preço?
Bem... o preço do processo completo
à razão de 5 mil dólares por corpo,
seria de...
10 mil dólares.
Realmente.
Mas, se você considerar o custo por ano,
se pode dizer que é um preço ridículo.
5 mil dólares em troca de 100 anos de vida nova...
Me refiro que vocês devem compreender,
que é um preço muito econômico.
Sr. Burns, ei...
Tome.
São 5 mil dólares, é tudo o que temos.
Podemos fazer um primeiro pagamento com isto e o resto pagaremos depois.
Rejuvenesceremos agora e você disse que
seria simples trabalhar, você descontaria do meu salário...
Um momento, sr. Holt.
Eu sinto muito.
Mas me perdoe... o regulamento estatal proibe...
qualquer extensão de crédito.
A transação deve ser em dinheiro.
Acredito que você não entende.
Você não entende, sr. Burns,
estes 5 mil dólares são toda a nossa fortuna.
Eu entendo bem, sr. Holt...
Me desculpe... de verdade.
Mas... estas são as regras que devo cumprir.
Regras?
Mas, sr. Burns... - Bom...
Claro que poderiamos...
fazer a transformação de um só de vocês.
Como?
Sim, sim, é este o modo que deve ser feito.
Eles lhe operarão, John, use os 5 mil dólares em você
para a operação.
Eu esperarei.
Não me importaria de esperar...
Cale-se Marie. Eu lhe suplico que se cale.
Não farei isso, entende, meu céu?
Nunca farei isso, querida, lhe suplico.
Sr. Burns, temo que não vou fazer nada que não seja
acompanhado pela minha esposa.
Deveriam nos operar a ambos, ou...
a nenhum dos dois.
Não nos devemos separar, devemos estar juntos,
não servimos de nada se não estivermos juntos.
Tome, aqui está o dinheiro...
Não, sr. Holt, desculpe.
Talvez... talvez depois.
Em outra oportunidade.
Sr. Burns...
Me desculpe, lamento muito.
Por favor.
Vamos John, vamos querido.
John...
Você se esqueceu da nossa história, do nosso verso, se lembra?
"Envelheça junto comigo, o melhor está para vir.
No final da vida, possamo-nos transformar nos primeiros"
Sr. Faraday?
Sim, sou eu.
Desculpe...
O garçom me disse que...
Continue, o que é que o garçom lhe disse?
Me disse que aqui se jogava cartas.
Oh... sim, sim claro.
Já começou o jogo.
Bem-vindo, entre.
Obrigado.
Entre.
Naquele lugar.
Posso jogar com vocês?
Como preferir.
Ei... pôquer aberto, ou fechado?
Aberto ou fechado?
A verdade é que não sei muito de jogos, senhor.
Já... para começar o jogo temos cinco cartas.
Valetes ou melhores...
Desculpe, sr. Faraday,
valetes ou melhores significa que eu deveria ter um par de valetes.
Deve ter um par deles para jogar, e melhores que eles, são duas damas...
Muito obrigado.
Um par de damas, sim, certo.
Você corta.
Obrigado.
Abro com 100 dólares.
O que se passa, vovô?
Algo está lhe doendo?
Desculpe-me, já vai passar, sr. Faraday.
Estou fora.
Também eu.
Ponha seus 500 dólares, vovô.
Está muito doente?
Desde quando?
Há muitos anos.
Vou ficar com tudo, você sabe.
Sim... eu sei, sr. Faraday.
Logo passará, me desculpe sei que estou interrompendo.
Não, não, não se preocupe.
Já continuaremos o jogo.
Por que precisa do dinheiro?
Ande, me conte, me interessa saber.
Sério?
Escute, sr. Faraday,
Eu quero ser jovem novamente.
Marie, ela é minha esposa...
Marie e eu pensamos comprar corpos novos,
mas custam 10 mil dólares, e só temos a metade.
Pensei que talvez...
se apostasse...
Não sei nada sobre isto. Vou perder tudo o que possuo.
Nunca poderia alcançá-lo.
Agora já não valho nada para ninguém.
A sua aposta, vovô.
É a sua vez, sr. Faraday.
Magnífico, vovô.
Começa a se sair bem.
Tenho uma mão boa.
Abaixe suas cartas, sr. Faraday.
Não, vovô.
Seja meu convidado.
Você chegou com 5 mil dólares, e partirá com 5 mil.
Pode partir, vovô, terminou o jogo.
Obrigado.
Já não aguento mais.
Sou muito grato.
Não aguento mais.
Marie entenderá que não posso
continuar vivendo assim.
Entenderá que não posso suportar mais esta terrível dor.
Ela entenderá.
Pobre homem.
Sim, a Marie entenderá.
Não tenho outra alternativa.
Simplesmente, não há outra opção.
Ela sempre entendeu.
Obrigado, até logo, cavalheiros.
O que acham disto?
Que velho valente.
Que se faça de imediato, assim deve ser.
Marie, querida...
Eu lhe suplico que me desculpe, é que, já é intolerável a dor...
Sim, sim, claro, o entendo.
Sr. Burns, John está disposto, já está preparado.
Preparado para o seu renascimento.
À frente, minha vida.
Estão lhe esperando.
Está bem, sr. Holt?, quando você disser.
Sim.
Estou pronto.
Sim.
Preparado.
Meu marido, está bem?
Seu marido está muito bem, sra. Holt.
Ele entrará num momento.
Sra. Holt, o sr. Holt...
Marie!
Olhe para mim!
Vê o que posso fazer.
Não sinto dor, Marie.
A dor desapareceu.
Sabe o que vai acontecer agora?
Você sabe?
Você e eu, você e eu, Marie, agora começaremos a viver.
Tudo aquilo que não fizemos, pequenas e grandes coisas,
as coisas loucas e ilógicas que não fizemos devido à idade,
à dor ou ao cansaço.
Compreende?
Todos os dias haverá uma festa,
todas as tardes uma recepção,
e cada noite uma lua-de-mel,
e em cada sétimo dia será um aniversário.
Marie, meu céu...
Você e eu hoje começaremos a vida.
Vamos...
Sr. Holt.
Deve assinar alguns documentos.
Peço que me acompanhe, por favor.
Lamento que tenha esperado tanto tempo.
John!
Marie.
Marie, querida...
Se é preciso que eu sofra,
amém.
Aceitarei... não quero de outra forma.
"Envelheça junto comigo, o melhor está para vir.
No final da vida, possamo-nos transformar nos primeiros".
De tempo imemorial,
e em qualquer lugar,
o amor jamais pede algo...
...ou dá tudo.
Não é possessivo e nem aceita ser possuído,
porque o amor se basta a si mesmo.
E esta declaração, por suposto, também vale
em Além da Imaginação.