1
00:00:10,427 --> 00:00:12,379
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,730 --> 00:00:15,543
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,176 --> 00:00:19,216
uma viagem a uma terra maravilhosa,
onde o limite é a imaginação.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,791
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:31,796 --> 00:00:33,116
"Vida Nova"
6
00:00:41,429 --> 00:00:43,162
Entrem por favor.
7
00:00:44,249 --> 00:00:46,099
Boa tarde.
- O senhor e a senhora Holt.
8
00:00:47,436 --> 00:00:48,804
Sr. Holt,
muito prazer.
9
00:00:49,339 --> 00:00:51,172
Sra. Holt,
bem-vindos.
10
00:00:51,172 --> 00:00:52,424
Bem-vindos à "Vida nova, S.A."
11
00:00:52,649 --> 00:00:54,355
Por favor, se sentem.
Por aqui.
12
00:00:56,806 --> 00:00:57,323
Fiquem à vontade.
13
00:00:57,555 --> 00:00:58,274
Obrigado.
14
00:00:58,479 --> 00:00:59,593
É um prazer recebê-los.
15
00:00:59,593 --> 00:01:00,431
Obrigado, senhor.
Nós lhe agradecemos.
16
00:01:05,916 --> 00:01:06,670
Tem...
17
00:01:11,056 --> 00:01:12,572
79 anos, certo, sr. Holt?
18
00:01:14,541 --> 00:01:15,321
Sim.
19
00:01:16,447 --> 00:01:17,399
E você sra. Holt?
20
00:01:17,875 --> 00:01:18,853
Tenho 74 anos.
21
00:01:19,414 --> 00:01:21,476
Fiz 74 anos em maio.
22
00:01:23,384 --> 00:01:25,101
Vou ver o relatório clínico,
me perdoe.
23
00:01:28,212 --> 00:01:29,436
Tem adoecido muito.
24
00:01:31,122 --> 00:01:32,141
Tenho.
25
00:01:32,515 --> 00:01:33,760
Sinto que assim seja.
26
00:01:34,448 --> 00:01:35,383
Está doente atualmente?
27
00:01:39,626 --> 00:01:40,467
S-sim.
28
00:01:41,448 --> 00:01:43,367
Suas dores são terríveis,
29
00:01:43,977 --> 00:01:45,449
sofre constantemente.
30
00:01:45,728 --> 00:01:47,135
Raramente, elas o abandonam.
31
00:01:47,992 --> 00:01:49,195
Essa é uma
das razões para
32
00:01:49,195 --> 00:01:50,699
que a companhia
"Vida Nova" exista.
33
00:01:51,695 --> 00:01:53,142
Nós aliviamos o sofrimento.
34
00:01:55,108 --> 00:01:56,879
Nós transformamos isto
em coisa do passado.
35
00:01:57,872 --> 00:01:59,137
Sabe qual é
o nosso negócio?
36
00:01:59,137 --> 00:01:59,782
Não.
37
00:02:00,188 --> 00:02:01,418
Nosso negócio são
as pessoas,
38
00:02:01,418 --> 00:02:02,527
queridos amigos.
39
00:02:02,527 --> 00:02:04,062
Nosso negócio é
a nova vida.
40
00:02:04,309 --> 00:02:04,901
Sim.
41
00:02:06,011 --> 00:02:07,420
Nosso interesse é
tão simples,
42
00:02:08,613 --> 00:02:10,154
é simplesmente
o seu bem-estar.
43
00:02:10,154 --> 00:02:11,215
Bem-estar?
44
00:02:11,783 --> 00:02:12,703
Vê, Marie?
45
00:02:13,841 --> 00:02:14,651
Poderia...
46
00:02:15,184 --> 00:02:17,575
poderia
explicar-nos melhor?
47
00:02:18,095 --> 00:02:18,768
Sim.
48
00:02:19,449 --> 00:02:21,044
O processo é indolor
e rápido.
49
00:02:22,120 --> 00:02:23,527
Já fizemos outros corpos.
50
00:02:24,277 --> 00:02:26,098
Corpos perfeitos
em sua composição,
51
00:02:26,098 --> 00:02:27,404
planejamento e
construção.
52
00:02:28,339 --> 00:02:29,721
Fisiológica e
psicologicamente,
53
00:02:29,721 --> 00:02:31,513
se encontrarão
como estão agora,
54
00:02:31,795 --> 00:02:33,624
mas... em um
corpo diferente.
55
00:02:33,831 --> 00:02:34,802
Terão um corpo
que é jovem,
56
00:02:34,802 --> 00:02:35,918
cheio de saúde.
57
00:02:36,210 --> 00:02:38,258
Físico e emocionalmente
quase perfeito.
58
00:02:39,319 --> 00:02:41,591
A média de vida
de qualquer um
59
00:02:41,591 --> 00:02:43,134
dos nossos
modelos de corpos
60
00:02:44,027 --> 00:02:46,688
se aproxima aos 112 anos.
61
00:02:47,054 --> 00:02:48,048
É mesmo?
62
00:02:50,087 --> 00:02:51,062
Me falem, amigos,
63
00:02:52,211 --> 00:02:53,591
Há quanto tempo estão casados?
64
00:02:55,483 --> 00:02:56,540
50 anos.
65
00:02:56,822 --> 00:02:57,743
Uma vida inteira.
66
00:02:59,134 --> 00:03:00,234
Uma vida feliz.
67
00:03:01,280 --> 00:03:02,932
Repleta de amor,
não é assim?
68
00:03:02,932 --> 00:03:05,108
E querem evitar que
esta relação termine.
69
00:03:06,025 --> 00:03:07,836
Amor como o nosso
não termina.
70
00:03:09,187 --> 00:03:10,139
Marie é...
71
00:03:13,493 --> 00:03:14,733
tudo o que eu tenho.
72
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
A única coisa que me importa.
73
00:03:17,400 --> 00:03:18,151
Agora, entende...
74
00:03:19,901 --> 00:03:22,418
por que nunca terminou o
nosso carinho?
75
00:03:23,401 --> 00:03:24,246
Claro que sim.
76
00:03:25,686 --> 00:03:28,729
Bom, por que não lhes mostro
os nossos modelos especiais?
77
00:03:28,729 --> 00:03:29,271
Modelos?
78
00:03:29,576 --> 00:03:29,845
Sim.
79
00:03:30,326 --> 00:03:31,313
Modelos!
80
00:03:32,097 --> 00:03:33,329
Venham para escolher
o que mais gostam.
81
00:03:33,329 --> 00:03:34,564
De acordo.
82
00:03:35,440 --> 00:03:36,524
Acompanhem-me.
83
00:03:37,719 --> 00:03:38,583
Sim, obrigado.
84
00:03:38,938 --> 00:03:39,843
É maravilhoso.
85
00:03:46,891 --> 00:03:47,485
Entrem.
86
00:03:48,770 --> 00:03:49,906
Vão conhecer
87
00:03:49,906 --> 00:03:51,595
a nova fonte da juventude.
88
00:03:53,015 --> 00:03:54,486
Todos os corpos
que lhes mostrarei,
89
00:03:55,033 --> 00:03:56,505
são charmosos e jovens.
90
00:03:57,186 --> 00:03:58,577
Essa é a nossa meta.
91
00:03:59,076 --> 00:04:00,427
Temos muitas e variadas
unidades interessantes,
92
00:04:01,499 --> 00:04:02,514
de grande qualidade,
93
00:04:03,241 --> 00:04:05,234
que me parece que
lhes agradarão.
94
00:04:08,126 --> 00:04:08,766
Obrigado.
95
00:04:09,176 --> 00:04:09,785
É um prazer.
96
00:04:10,202 --> 00:04:10,878
Obrigado.
97
00:04:15,879 --> 00:04:17,145
Esta é a nossa nova
especialidade.
98
00:04:18,282 --> 00:04:20,532
Um modelo masculino de
22 anos de idade.
99
00:04:21,142 --> 00:04:24,062
Note a sua estatura e a sua
musculatura, sr. Holt.
100
00:04:25,250 --> 00:04:26,618
A mulher é também
maravilhosa.
101
00:04:26,906 --> 00:04:29,202
Queriamos que estes
modelos saissem juntos,
102
00:04:29,410 --> 00:04:31,160
porque se completam
mutuamente.
103
00:04:31,740 --> 00:04:34,420
A mulher tem 21 anos,
mais ou menos.
104
00:04:34,768 --> 00:04:36,938
Um pouco menos
do que o homem,
105
00:04:37,219 --> 00:04:38,750
mas com as mesmas
potencialidades vitais.
106
00:04:39,063 --> 00:04:40,518
Não acham
que eles são perfeitos?
107
00:04:40,893 --> 00:04:43,219
Desculpe, não posso entender
como se vai fazer a transição...
108
00:04:43,472 --> 00:04:44,875
Oh, senhor, isso é
muito simples.
109
00:04:46,446 --> 00:04:47,720
Olhe, nós os fazemos
dormir,
110
00:04:48,392 --> 00:04:50,740
então introduzimos a cada uma
destas réplicas humanas
111
00:04:51,160 --> 00:04:54,671
os seus temperamentos, memórias,
personalidades, estruturas,
112
00:04:55,804 --> 00:04:57,661
e então acordarão
em seus novos corpos.
113
00:04:58,187 --> 00:05:00,252
Para viver uma vida como
nunca poderiam imaginar.
114
00:05:00,252 --> 00:05:03,126
Uma vida... cheia
de saúde,
115
00:05:03,346 --> 00:05:04,287
e felicidade.
116
00:05:04,646 --> 00:05:05,374
Frutífera.
117
00:05:05,695 --> 00:05:07,066
E não sentirei mais dor?
118
00:05:07,066 --> 00:05:09,332
Me refiro a que eu
não ousaria...
119
00:05:09,332 --> 00:05:11,891
Faz pouco tempo que você afirmou
que não sentia mais dores...
120
00:05:12,149 --> 00:05:13,611
que esqueceria...
121
00:05:13,611 --> 00:05:15,485
Oh acabarão seus
sofrimentos, sr. Holt.
122
00:05:15,485 --> 00:05:16,820
Dentro de pouco tempo,
123
00:05:16,820 --> 00:05:18,275
você estará, finalmente...
124
00:05:18,551 --> 00:05:19,501
livre do seu sofrimento.
125
00:05:19,501 --> 00:05:21,047
Novamente será
jovem e curado.
126
00:05:21,047 --> 00:05:22,218
E você, sra. Holt...
127
00:05:22,502 --> 00:05:24,109
vai estar ao seu lado...
128
00:05:26,423 --> 00:05:27,609
até ao fim...
129
00:05:28,209 --> 00:05:29,237
que será o princípio.
130
00:05:29,650 --> 00:05:30,408
Vê isto?
131
00:05:31,399 --> 00:05:33,048
Mas me permita
falar-lhes da operação.
132
00:05:33,048 --> 00:05:34,281
Por favor, o que pedimos
133
00:05:34,281 --> 00:05:35,610
é tão simples, tão
pouco complicado
134
00:05:35,610 --> 00:05:37,695
que lhes asseguro que
vão ser pegos de surpresa.
135
00:05:38,567 --> 00:05:39,332
Continue, senhor.
136
00:05:39,332 --> 00:05:40,224
É um processo tão simples
que não requer nem
137
00:05:40,441 --> 00:05:41,035
sequer hospitalização.
138
00:05:41,035 --> 00:05:43,166
Tão inócuo, que não há
necessidade de recuperação...
139
00:05:44,868 --> 00:05:46,332
Senhora e senhor John Holt,
140
00:05:47,067 --> 00:05:49,932
dois anciãos com dedos
trêmulos e desajeitados,
141
00:05:50,774 --> 00:05:52,878
que folheiam as últimas
páginas do livro da vida,
142
00:05:53,660 --> 00:05:56,239
com esperança que ainda não
aconteça a coisa fatal,
143
00:05:56,239 --> 00:05:58,879
e que uma milagrosa
impressão mágica,
144
00:05:58,879 --> 00:06:01,132
aumente neste livro
uma nova edição.
145
00:06:01,850 --> 00:06:04,653
Mas, estes dois anciãos
vivem em uma época futura,
146
00:06:05,441 --> 00:06:08,505
onde nada é impossível, que
se possa mudar um corpo velho
147
00:06:08,505 --> 00:06:09,692
para um novo.
148
00:06:10,128 --> 00:06:12,675
Senhora e senhor John Holt, que para
"imaginação" dos seus últimos anos
149
00:06:13,568 --> 00:06:16,850
estão prestes a encontrar uma
bela região "além",
150
00:06:17,237 --> 00:06:18,989
cujo nome é esse.
151
00:06:38,926 --> 00:06:40,138
Desfrutando da praia.
152
00:06:42,584 --> 00:06:44,067
E, aqui...
do outro lado.
153
00:07:01,430 --> 00:07:02,385
Hora do coquetel.
154
00:07:13,055 --> 00:07:15,149
Para mim
gostaria de outro tipo.
155
00:07:19,952 --> 00:07:21,336
Isto é tudo
o que temos disponível.
156
00:07:21,805 --> 00:07:23,931
Mas se tem
algo em mente, talvez...
157
00:07:24,165 --> 00:07:24,834
Senhor.
158
00:07:25,368 --> 00:07:27,241
O Sr. Brown quer
lhe falar um momento.
159
00:07:27,492 --> 00:07:28,007
Claro que sim.
160
00:07:28,213 --> 00:07:30,961
Desculpe-me um momento, mas
podem continuar olhando a exposição.
161
00:07:31,264 --> 00:07:32,633
Qualquer dúvida
lhes responderei depois.
162
00:07:33,206 --> 00:07:34,040
John...
163
00:07:34,675 --> 00:07:36,925
isto é igual...
a um milagre.
164
00:07:38,028 --> 00:07:41,401
Marie, talvez seja mais
do que um milagre.
165
00:07:41,810 --> 00:07:43,330
Não consigo
nem imaginar, sabe.
166
00:07:43,560 --> 00:07:45,645
É difícil pensar que
isto seja real, entende?
167
00:07:46,312 --> 00:07:47,871
Me refiro
à juventude de volta,
168
00:07:48,187 --> 00:07:49,124
viver sem sofrimento.
169
00:07:51,813 --> 00:07:54,693
Viveremos... novamente
tudo, Marie.
170
00:07:54,693 --> 00:07:56,063
Juntos, igualmente
como era antes.
171
00:07:56,891 --> 00:07:58,676
Tudo desde o princípio.
172
00:07:59,848 --> 00:08:01,093
Desde o princípio.
173
00:08:01,608 --> 00:08:02,968
Marie...
174
00:08:02,968 --> 00:08:04,255
tenho que
lhe perguntar algo.
175
00:08:05,191 --> 00:08:08,170
Você acredita... que me
suportaria...
176
00:08:08,687 --> 00:08:10,220
possivelmente,
outro século?
177
00:08:11,313 --> 00:08:12,423
Outro século?
178
00:08:13,243 --> 00:08:15,768
Durante 10 séculos,
querido.
179
00:08:16,296 --> 00:08:18,612
Até que a morte
nos separe, querido.
180
00:08:18,829 --> 00:08:20,739
E me falem,
finalmente escolheram?
181
00:08:20,739 --> 00:08:23,267
Sim, sr. Burns, escolhemos
estes dois jovens
182
00:08:23,907 --> 00:08:24,587
que aqui vemos.
183
00:08:24,969 --> 00:08:25,984
Uma excelente escolha.
184
00:08:25,984 --> 00:08:28,395
Dois corpos magníficos,
também, já estão disponíveis,
185
00:08:28,395 --> 00:08:30,086
podemos começar a
qualquer momento.
186
00:08:30,086 --> 00:08:31,500
O que acham amanhã
pela manhã?
187
00:08:31,764 --> 00:08:32,880
Amanhã de manhã?
188
00:08:34,236 --> 00:08:35,986
E o que faremos
com os nossos...?
189
00:08:37,505 --> 00:08:39,065
Não precisam se
preocupar.
190
00:08:39,656 --> 00:08:41,579
Esqueci de mencionar uma
importante garantia.
191
00:08:42,390 --> 00:08:45,412
Nós lhes damos a
transformação por uma
192
00:08:45,633 --> 00:08:46,548
semana de teste,
193
00:08:47,475 --> 00:08:50,221
se não estiverem satisfeitos,
recuperarão seus antigos corpos.
194
00:08:51,015 --> 00:08:53,223
Durante uma semana, eles
permanecerão intactos, assim que...
195
00:08:54,290 --> 00:08:57,740
mas a verdade, lhes surpreenderia
saber o pouco freqüente que é isso.
196
00:08:58,095 --> 00:09:01,251
Temos uma porcentagem
de 98 por cento
197
00:09:01,455 --> 00:09:03,755
de casos satisfatórios em
nossos 12 anos de experiência.
198
00:09:04,227 --> 00:09:06,578
Sr. Burns, qual é
o custo disto?
199
00:09:08,096 --> 00:09:10,204
Por que não discutimos isso
no meu escritório, sr. Holt?
200
00:09:10,455 --> 00:09:12,227
Não, quero
saber imediatamente.
201
00:09:13,126 --> 00:09:14,068
Qual será o preço?
202
00:09:15,546 --> 00:09:17,828
Bem... o preço
do processo completo
203
00:09:17,828 --> 00:09:19,663
à razão de 5 mil dólares
por corpo,
204
00:09:19,970 --> 00:09:20,937
seria de...
205
00:09:20,937 --> 00:09:23,580
10 mil dólares.
206
00:09:23,788 --> 00:09:24,593
Realmente.
207
00:09:24,593 --> 00:09:27,157
Mas, se você considerar
o custo por ano,
208
00:09:28,366 --> 00:09:30,565
se pode dizer que é
um preço ridículo.
209
00:09:31,548 --> 00:09:34,234
5 mil dólares em troca de
100 anos de vida nova...
210
00:09:34,688 --> 00:09:36,330
Me refiro que vocês
devem compreender,
211
00:09:36,330 --> 00:09:37,784
que é um preço
muito econômico.
212
00:09:38,133 --> 00:09:39,101
Sr. Burns, ei...
213
00:09:39,344 --> 00:09:40,693
Tome.
214
00:09:40,923 --> 00:09:42,705
São 5 mil dólares, é
tudo o que temos.
215
00:09:44,394 --> 00:09:47,297
Podemos fazer um primeiro pagamento
com isto e o resto pagaremos depois.
216
00:09:47,519 --> 00:09:49,065
Rejuvenesceremos agora
e você disse que
217
00:09:49,065 --> 00:09:51,501
seria simples trabalhar, você
descontaria do meu salário...
218
00:09:51,821 --> 00:09:53,555
Um momento, sr. Holt.
219
00:09:53,555 --> 00:09:54,705
Eu sinto muito.
220
00:09:55,299 --> 00:09:57,925
Mas me perdoe... o regulamento
estatal proibe...
221
00:09:57,925 --> 00:09:58,991
qualquer extensão
de crédito.
222
00:09:59,657 --> 00:10:01,306
A transação
deve ser em dinheiro.
223
00:10:01,691 --> 00:10:02,846
Acredito que
você não entende.
224
00:10:03,110 --> 00:10:04,273
Você não entende,
sr. Burns,
225
00:10:04,693 --> 00:10:07,396
estes 5 mil dólares são
toda a nossa fortuna.
226
00:10:07,755 --> 00:10:08,830
Eu entendo bem,
sr. Holt...
227
00:10:08,830 --> 00:10:12,660
Me desculpe...
de verdade.
228
00:10:14,581 --> 00:10:17,084
Mas... estas são as regras
que devo cumprir.
229
00:10:17,084 --> 00:10:17,768
Regras?
230
00:10:17,768 --> 00:10:19,463
Mas, sr. Burns...
- Bom...
231
00:10:20,581 --> 00:10:22,007
Claro que poderiamos...
232
00:10:23,004 --> 00:10:25,227
fazer a transformação
de um só de vocês.
233
00:10:25,554 --> 00:10:26,178
Como?
234
00:10:27,293 --> 00:10:30,878
Sim, sim, é este o modo
que deve ser feito.
235
00:10:31,939 --> 00:10:34,683
Eles lhe operarão, John,
use os 5 mil dólares em você
236
00:10:34,683 --> 00:10:36,253
para a operação.
237
00:10:36,489 --> 00:10:37,399
Eu esperarei.
238
00:10:37,773 --> 00:10:39,080
Não me importaria
de esperar...
239
00:10:39,785 --> 00:10:40,982
Cale-se Marie. Eu lhe suplico
que se cale.
240
00:10:41,188 --> 00:10:43,265
Não farei isso,
entende, meu céu?
241
00:10:43,265 --> 00:10:44,996
Nunca farei isso,
querida, lhe suplico.
242
00:10:46,291 --> 00:10:49,075
Sr. Burns, temo que não vou
fazer nada que não seja
243
00:10:49,075 --> 00:10:51,159
acompanhado
pela minha esposa.
244
00:10:51,159 --> 00:10:52,003
Deveriam nos operar
a ambos, ou...
245
00:10:52,003 --> 00:10:53,701
a nenhum dos dois.
246
00:10:54,485 --> 00:10:56,464
Não nos devemos separar,
devemos estar juntos,
247
00:10:56,667 --> 00:10:58,528
não servimos de nada se
não estivermos juntos.
248
00:10:59,730 --> 00:11:01,438
Tome, aqui está o dinheiro...
249
00:11:01,438 --> 00:11:03,496
Não, sr. Holt, desculpe.
250
00:11:03,840 --> 00:11:05,105
Talvez...
talvez depois.
251
00:11:06,473 --> 00:11:07,440
Em outra
oportunidade.
252
00:11:07,985 --> 00:11:08,669
Sr. Burns...
253
00:11:08,669 --> 00:11:10,448
Me desculpe, lamento muito.
254
00:11:10,729 --> 00:11:11,591
Por favor.
255
00:11:18,542 --> 00:11:21,090
Vamos John,
vamos querido.
256
00:11:30,768 --> 00:11:31,483
John...
257
00:11:33,159 --> 00:11:36,262
Você se esqueceu da nossa história,
do nosso verso, se lembra?
258
00:11:36,978 --> 00:11:40,832
"Envelheça junto comigo,
o melhor está para vir.
259
00:11:41,527 --> 00:11:46,118
No final da vida, possamo-nos
transformar nos primeiros"
260
00:12:36,992 --> 00:12:37,789
Sr. Faraday?
261
00:12:38,059 --> 00:12:38,854
Sim, sou eu.
262
00:12:39,071 --> 00:12:39,703
Desculpe...
263
00:12:40,368 --> 00:12:41,672
O garçom me disse que...
264
00:12:42,840 --> 00:12:45,167
Continue, o que é
que o garçom lhe disse?
265
00:12:45,638 --> 00:12:48,263
Me disse que aqui se
jogava cartas.
266
00:12:48,915 --> 00:12:51,070
Oh... sim, sim claro.
267
00:12:51,312 --> 00:12:52,415
Já começou
o jogo.
268
00:12:52,792 --> 00:12:53,713
Bem-vindo, entre.
269
00:12:54,142 --> 00:12:54,743
Obrigado.
270
00:12:54,743 --> 00:12:55,603
Entre.
271
00:13:00,143 --> 00:13:00,714
Naquele lugar.
272
00:13:02,242 --> 00:13:03,963
Posso jogar com vocês?
273
00:13:04,714 --> 00:13:05,962
Como preferir.
274
00:13:15,133 --> 00:13:17,495
Ei... pôquer aberto,
ou fechado?
275
00:13:18,117 --> 00:13:19,275
Aberto ou fechado?
276
00:13:20,048 --> 00:13:21,713
A verdade é que não
sei muito de jogos, senhor.
277
00:13:24,274 --> 00:13:26,872
Já... para começar o jogo
temos cinco cartas.
278
00:13:27,164 --> 00:13:28,103
Valetes ou melhores...
279
00:13:28,431 --> 00:13:29,558
Desculpe, sr. Faraday,
280
00:13:29,840 --> 00:13:33,369
valetes ou melhores significa que
eu deveria ter um par de valetes.
281
00:13:33,675 --> 00:13:39,499
Deve ter um par deles para jogar,
e melhores que eles, são duas damas...
282
00:13:39,723 --> 00:13:40,407
Muito obrigado.
283
00:13:40,859 --> 00:13:43,518
Um par de damas, sim,
certo.
284
00:13:44,235 --> 00:13:44,874
Você corta.
285
00:13:46,881 --> 00:13:47,455
Obrigado.
286
00:14:11,204 --> 00:14:12,640
Abro com 100 dólares.
287
00:14:20,581 --> 00:14:21,625
O que se passa, vovô?
288
00:14:22,344 --> 00:14:23,337
Algo está lhe doendo?
289
00:14:25,594 --> 00:14:27,908
Desculpe-me,
já vai passar, sr. Faraday.
290
00:14:49,500 --> 00:14:50,194
Estou fora.
291
00:14:52,366 --> 00:14:53,266
Também eu.
292
00:15:09,175 --> 00:15:10,501
Ponha seus 500 dólares, vovô.
293
00:15:20,064 --> 00:15:21,220
Está muito doente?
294
00:15:25,862 --> 00:15:26,524
Desde quando?
295
00:15:29,859 --> 00:15:32,194
Há muitos anos.
296
00:15:36,197 --> 00:15:37,436
Vou ficar com tudo,
você sabe.
297
00:15:39,903 --> 00:15:43,120
Sim... eu sei,
sr. Faraday.
298
00:15:44,229 --> 00:15:49,681
Logo passará, me desculpe
sei que estou interrompendo.
299
00:15:51,088 --> 00:15:52,510
Não, não, não se preocupe.
300
00:15:53,642 --> 00:15:55,385
Já continuaremos o jogo.
301
00:15:56,886 --> 00:15:58,125
Por que precisa do dinheiro?
302
00:15:59,842 --> 00:16:02,354
Ande, me conte,
me interessa saber.
303
00:16:03,571 --> 00:16:04,026
Sério?
304
00:16:04,026 --> 00:16:06,011
Escute, sr. Faraday,
305
00:16:08,454 --> 00:16:09,901
Eu quero
ser jovem novamente.
306
00:16:10,557 --> 00:16:12,519
Marie, ela é minha esposa...
307
00:16:12,798 --> 00:16:15,934
Marie e eu pensamos
comprar corpos novos,
308
00:16:16,449 --> 00:16:18,403
mas custam 10 mil dólares,
e só temos a metade.
309
00:16:18,933 --> 00:16:19,891
Pensei que talvez...
310
00:16:19,891 --> 00:16:21,824
se apostasse...
311
00:16:24,205 --> 00:16:28,726
Não sei nada sobre isto.
Vou perder tudo o que possuo.
312
00:16:30,432 --> 00:16:35,834
Nunca poderia alcançá-lo.
313
00:16:38,155 --> 00:16:40,984
Agora já não valho
nada para ninguém.
314
00:16:47,798 --> 00:16:49,017
A sua aposta, vovô.
315
00:17:05,610 --> 00:17:07,642
É a sua vez, sr. Faraday.
316
00:17:11,045 --> 00:17:11,811
Magnífico, vovô.
317
00:17:12,926 --> 00:17:14,747
Começa a se sair bem.
318
00:17:19,780 --> 00:17:21,343
Tenho uma mão boa.
319
00:17:28,236 --> 00:17:30,815
Abaixe suas cartas,
sr. Faraday.
320
00:17:52,050 --> 00:17:53,249
Não, vovô.
321
00:17:55,217 --> 00:17:56,286
Seja meu convidado.
322
00:17:57,251 --> 00:17:59,488
Você chegou com 5 mil dólares,
e partirá com 5 mil.
323
00:18:02,512 --> 00:18:04,442
Pode partir, vovô,
terminou o jogo.
324
00:18:05,422 --> 00:18:06,497
Obrigado.
325
00:18:13,388 --> 00:18:14,862
Já não aguento mais.
326
00:18:15,095 --> 00:18:16,330
Sou muito grato.
327
00:18:17,096 --> 00:18:18,886
Não aguento mais.
328
00:18:20,422 --> 00:18:21,810
Marie entenderá
que não posso
329
00:18:22,464 --> 00:18:24,140
continuar
vivendo assim.
330
00:18:24,605 --> 00:18:28,528
Entenderá que não posso
suportar mais esta terrível dor.
331
00:18:32,521 --> 00:18:33,619
Ela entenderá.
332
00:18:36,447 --> 00:18:37,129
Pobre homem.
333
00:18:37,577 --> 00:18:39,023
Sim, a Marie entenderá.
334
00:18:39,804 --> 00:18:41,833
Não tenho outra alternativa.
335
00:18:44,633 --> 00:18:46,755
Simplesmente,
não há outra opção.
336
00:18:49,839 --> 00:18:51,667
Ela sempre entendeu.
337
00:18:53,646 --> 00:18:55,888
Obrigado, até logo,
cavalheiros.
338
00:18:57,285 --> 00:18:58,103
O que acham disto?
339
00:18:58,103 --> 00:18:59,361
Que velho valente.
340
00:19:13,933 --> 00:19:15,769
Que se faça de imediato,
assim deve ser.
341
00:19:15,769 --> 00:19:16,769
Marie, querida...
342
00:19:17,415 --> 00:19:20,598
Eu lhe suplico que me desculpe,
é que, já é intolerável a dor...
343
00:19:20,868 --> 00:19:22,507
Sim, sim, claro, o entendo.
344
00:19:22,972 --> 00:19:25,306
Sr. Burns, John está disposto,
já está preparado.
345
00:19:25,519 --> 00:19:27,895
Preparado
para o seu renascimento.
346
00:19:28,771 --> 00:19:30,005
À frente, minha vida.
347
00:19:30,350 --> 00:19:31,318
Estão lhe esperando.
348
00:19:31,318 --> 00:19:33,394
Está bem, sr. Holt?,
quando você disser.
349
00:19:35,927 --> 00:19:36,708
Sim.
350
00:19:36,993 --> 00:19:37,737
Sim.
351
00:19:42,487 --> 00:19:43,009
Estou pronto.
352
00:19:43,222 --> 00:19:43,721
Sim.
353
00:19:44,128 --> 00:19:44,865
Sim.
354
00:20:31,667 --> 00:20:32,678
Preparado.
355
00:20:36,299 --> 00:20:38,305
Meu marido, está bem?
356
00:20:38,305 --> 00:20:40,239
Seu marido
está muito bem, sra. Holt.
357
00:20:45,769 --> 00:20:46,772
Ele entrará num momento.
358
00:20:57,191 --> 00:20:58,991
Sra. Holt, o sr. Holt...
359
00:21:03,366 --> 00:21:04,300
Marie!
360
00:21:04,862 --> 00:21:05,831
Olhe para mim!
361
00:21:08,023 --> 00:21:10,816
Vê o que posso fazer.
362
00:21:18,536 --> 00:21:19,792
Não sinto dor, Marie.
363
00:21:20,026 --> 00:21:21,384
A dor desapareceu.
364
00:21:23,761 --> 00:21:25,209
Sabe o que
vai acontecer agora?
365
00:21:26,388 --> 00:21:27,332
Você sabe?
366
00:21:27,803 --> 00:21:30,818
Você e eu, você e eu, Marie,
agora começaremos a viver.
367
00:21:31,019 --> 00:21:33,522
Tudo aquilo que não fizemos,
pequenas e grandes coisas,
368
00:21:33,522 --> 00:21:37,226
as coisas loucas e ilógicas
que não fizemos devido à idade,
369
00:21:37,427 --> 00:21:38,802
à dor ou ao cansaço.
370
00:21:39,072 --> 00:21:40,010
Compreende?
371
00:21:40,393 --> 00:21:41,816
Todos os dias
haverá uma festa,
372
00:21:41,816 --> 00:21:43,286
todas as tardes
uma recepção,
373
00:21:43,286 --> 00:21:44,948
e cada noite
uma lua-de-mel,
374
00:21:44,948 --> 00:21:46,990
e em cada sétimo dia
será um aniversário.
375
00:21:47,505 --> 00:21:48,815
Marie, meu céu...
376
00:21:49,025 --> 00:21:50,793
Você e eu hoje
começaremos a vida.
377
00:21:51,603 --> 00:21:52,262
Vamos...
378
00:22:10,270 --> 00:22:11,182
Sr. Holt.
379
00:22:11,911 --> 00:22:13,711
Deve assinar
alguns documentos.
380
00:22:13,989 --> 00:22:15,363
Peço que
me acompanhe, por favor.
381
00:22:46,630 --> 00:22:48,161
Lamento que tenha
esperado tanto tempo.
382
00:22:48,941 --> 00:22:49,976
John!
383
00:22:50,193 --> 00:22:50,822
Marie.
384
00:22:55,137 --> 00:22:56,291
Marie, querida...
385
00:22:56,833 --> 00:23:00,244
Se é preciso
que eu sofra,
386
00:23:01,131 --> 00:23:01,738
amém.
387
00:23:02,836 --> 00:23:05,211
Aceitarei... não
quero de outra forma.
388
00:23:05,816 --> 00:23:09,525
"Envelheça junto comigo,
o melhor está para vir.
389
00:23:10,597 --> 00:23:14,398
No final da vida, possamo-nos
transformar nos primeiros".
390
00:23:49,336 --> 00:23:50,262
De tempo imemorial,
391
00:23:50,475 --> 00:23:51,655
e em qualquer lugar,
392
00:23:52,229 --> 00:23:54,143
o amor jamais pede algo...
393
00:23:54,143 --> 00:23:55,799
...ou dá tudo.
394
00:23:56,495 --> 00:23:59,672
Não é possessivo e nem
aceita ser possuído,
395
00:24:00,126 --> 00:24:02,698
porque o amor
se basta a si mesmo.
396
00:24:03,309 --> 00:24:06,406
E esta declaração, por
suposto, também vale
397
00:24:06,953 --> 00:24:08,499
em Além da Imaginação.