1
00:00:11,127 --> 00:00:13,079
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,243
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,876 --> 00:00:19,916
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,491
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:01:01,277 --> 00:01:03,163
O que está
acontecendo?
6
00:01:07,534 --> 00:01:09,419
Bem, acho
que está morto.
7
00:01:09,419 --> 00:01:12,288
Acho que é o Salvador.
8
00:01:15,073 --> 00:01:15,842
Onde está o telegrafista?
9
00:01:16,177 --> 00:01:18,144
Parece que esta muerto.
10
00:01:18,144 --> 00:01:20,279
Quien es?
11
00:01:20,279 --> 00:01:20,896
Es Salvador.
12
00:01:21,731 --> 00:01:24,199
Rudolfo...
13
00:01:25,384 --> 00:01:27,253
Rudolfo, eu preciso
enviar um telegrama.
14
00:01:27,253 --> 00:01:28,504
Um telegrama agora?
15
00:01:28,504 --> 00:01:29,755
Mas já é muito tarde.
16
00:01:29,755 --> 00:01:32,258
Qual é o problema,
Sanchez?
17
00:01:32,258 --> 00:01:34,143
Por favor,
sabe que horas são?
18
00:01:34,143 --> 00:01:35,394
Fecho às 4 horas.
19
00:01:35,394 --> 00:01:37,263
Durante 23 anos
tenho fechado às 4 horas.
20
00:01:37,263 --> 00:01:38,514
Acha que por ser policial,
21
00:01:38,514 --> 00:01:40,399
tem o direito de...?
22
00:01:41,936 --> 00:01:43,652
Salvador?
23
00:01:45,521 --> 00:01:48,023
Mas, como?
24
00:01:48,023 --> 00:01:50,526
Enviarei o telegrama
e entenderá.
25
00:01:52,278 --> 00:01:54,163
Me dite o telegrama.
26
00:01:54,163 --> 00:01:56,031
Vou ditá-lo.
27
00:01:56,031 --> 00:01:57,917
E enviarei.
Escreva o seguinte.
28
00:02:01,036 --> 00:02:04,173
"Para o chefe
da polícia da capital."
29
00:02:04,790 --> 00:02:05,424
Para o chefe da polícia?
30
00:02:06,041 --> 00:02:07,927
Envie Rudolfo, só envie.
31
00:02:07,927 --> 00:02:09,178
Não censure.
32
00:02:11,046 --> 00:02:16,435
"Uma nave não-identificada,
ou algo assim,
33
00:02:16,435 --> 00:02:22,691
colidiu nas colinas
ao Norte da cidade esta noite.
34
00:02:23,309 --> 00:02:26,445
O objeto é metálico
e circular.
35
00:02:26,445 --> 00:02:30,816
O policial Emmanuel Salvador
e eu
36
00:02:30,816 --> 00:02:36,455
investigamos
a cena do impacto.
37
00:02:36,822 --> 00:02:41,210
Encontramos algumas pegadas
e alguns galhos partidos,
38
00:02:41,210 --> 00:02:43,712
Salvador foi lá,
39
00:02:43,712 --> 00:02:45,581
escutei um grito e
vários tiros,
40
00:02:45,581 --> 00:02:50,586
Encontrei o corpo
do policial Salvador,
41
00:02:50,586 --> 00:02:53,339
daí que segui
a figura do monstro,
42
00:02:53,339 --> 00:02:55,224
na escuridão.
43
00:03:00,229 --> 00:03:02,097
Atirei várias vezes.
44
00:03:04,350 --> 00:03:06,235
Acredito que o feri...
45
00:03:06,852 --> 00:03:08,237
ou quem
quer que fosse."
46
00:03:09,488 --> 00:03:10,739
O lugar é o México,
47
00:03:10,739 --> 00:03:13,242
perto do Estado do Texas,
na fronteira.
48
00:03:13,242 --> 00:03:16,996
Uma cidade na montanha, parada
no tempo pelo seu afastamento,
49
00:03:16,996 --> 00:03:20,115
e que de repente foi invadida
pelo século XX.
50
00:03:20,749 --> 00:03:22,618
E esse é o Pedro,
nove anos de idade,
51
00:03:22,618 --> 00:03:23,869
um menino solitário, sem raízes,
52
00:03:23,869 --> 00:03:26,372
que logo fará a descoberta
53
00:03:26,372 --> 00:03:28,257
de um viajante que provém
de um lugar distante.
54
00:03:28,257 --> 00:03:31,377
Agora estamos a 70 km
do rio Grande,
55
00:03:31,377 --> 00:03:35,764
mas qualquer lugar e todos os lugares
podem estar em Além da Imaginação.
56
00:03:59,705 --> 00:04:02,073
Quem fez isso,
Sanchez?
57
00:04:02,073 --> 00:04:03,458
Por favor doutor,
eu não sei.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,578
Era uma coisa gigantesca,
que fugiu na escuridão.
59
00:04:06,578 --> 00:04:09,081
Eu disparei
várias vezes, e...
60
00:04:09,081 --> 00:04:10,966
então, encontrei
rastros de sangue.
61
00:04:10,966 --> 00:04:14,720
Estão enviando alguns membros
do exército da capital do Estado.
62
00:04:14,720 --> 00:04:16,588
Eles irão assumir.
63
00:04:16,588 --> 00:04:17,222
Uma "coisa gigantesca?"
64
00:04:17,839 --> 00:04:19,725
Não seria
a escuridão ou o medo?
65
00:04:19,725 --> 00:04:20,976
Duvida de mim, doutor?
66
00:04:20,976 --> 00:04:24,096
Não, você é a lei e a ordem
desta cidade, Sanchez,
67
00:04:24,096 --> 00:04:25,347
tem que manter
o bom senso.
68
00:04:25,347 --> 00:04:27,232
Assustou
todas as pessoas.
69
00:04:27,232 --> 00:04:29,101
Quero ter a certeza
70
00:04:29,101 --> 00:04:31,603
que a origem do seu medo
não seja uma ilusão.
71
00:04:31,603 --> 00:04:34,106
Isto, doutor,
é uma ilusão?
72
00:04:34,106 --> 00:04:36,608
E agora, vão todos
para as suas casas,
73
00:04:36,608 --> 00:04:37,859
e fecham bem
as suas portas.
74
00:04:37,859 --> 00:04:40,362
Não quero ninguém
na rua à noite.
75
00:04:45,367 --> 00:04:46,618
Estamos em perigo.
76
00:04:46,618 --> 00:04:47,252
Já encontrei o que queria,
77
00:04:47,869 --> 00:04:49,121
leve para o padre.
78
00:04:57,379 --> 00:04:59,881
Beba doutor,
porque já vou fechar.
79
00:04:59,881 --> 00:05:01,133
Não tenho
nenhuma dúvida.
80
00:05:01,133 --> 00:05:03,018
Acha que tem alguém
na espreita, Manolo?
81
00:05:03,018 --> 00:05:04,886
Alguém na espreita?
82
00:05:04,886 --> 00:05:07,389
Seja o que for, fecharei
as portas...
83
00:05:07,389 --> 00:05:08,640
e obrigado por vir,
84
00:05:08,640 --> 00:05:10,776
contemplador de estrelas.
85
00:05:10,776 --> 00:05:13,278
Estou sendo amaldiçoado
na minha velhice, por
86
00:05:13,278 --> 00:05:17,032
ter este astrônomo
na minha taverna.
87
00:05:17,032 --> 00:05:19,034
Continua vendo as estrelas,
Pedro?
88
00:05:19,034 --> 00:05:20,285
E, o que as estrelas
89
00:05:20,285 --> 00:05:21,153
o têm ensinado, hã?
90
00:05:21,153 --> 00:05:22,404
Tem lhe dito como
91
00:05:23,038 --> 00:05:24,289
esfregar
bem este lugar,
92
00:05:24,289 --> 00:05:26,158
ou como
limpar um copo?
93
00:05:26,158 --> 00:05:28,660
Dizem que há vida
em algumas delas.
94
00:05:28,660 --> 00:05:29,911
Oh, é um fato?
95
00:05:29,911 --> 00:05:32,414
Então você
e os homens da lua
96
00:05:32,414 --> 00:05:33,665
não têm
nada em comum,
97
00:05:34,299 --> 00:05:36,168
porque
você não tem vida.
98
00:05:36,168 --> 00:05:38,053
Veja se traz
um pouco de água
99
00:05:38,053 --> 00:05:39,921
e volte logo.
100
00:05:39,921 --> 00:05:42,674
As portas estarão
fechadas hoje à noite.
101
00:05:45,177 --> 00:05:47,062
Ele é um garoto estranho.
102
00:05:47,062 --> 00:05:48,313
De onde saiu?
103
00:05:48,313 --> 00:05:50,182
Quem sabe?
104
00:05:50,182 --> 00:05:52,184
É filho de um trabalhador,
disse ele.
105
00:05:52,184 --> 00:05:54,686
As autoridades vêm aqui
três vezes por semana
106
00:05:54,686 --> 00:05:57,189
perguntando por que não
vai para a escola.
107
00:05:57,189 --> 00:05:58,440
Me perguntam, hã!
108
00:05:58,440 --> 00:05:59,691
O menino não
é do meu sangue.
109
00:06:00,192 --> 00:06:00,826
Não sei de onde vem.
110
00:06:00,826 --> 00:06:03,328
Me ajuda a limpar
e atender as mesas,
111
00:06:03,328 --> 00:06:05,197
tem um quarto
lá atrás.
112
00:06:05,197 --> 00:06:08,083
O pago bem, acredite,
113
00:06:08,083 --> 00:06:09,951
mas não
sou um homem rico
114
00:06:09,951 --> 00:06:11,837
para pô-lo
115
00:06:11,837 --> 00:06:13,088
em um orfanato
116
00:06:13,088 --> 00:06:14,956
para crianças
abandonadas, hã!
117
00:06:14,956 --> 00:06:16,842
Não tem nenhum amigo?
118
00:06:16,842 --> 00:06:18,093
Ele?
Como conseguiria?
119
00:06:18,093 --> 00:06:19,961
Tem a mente
de um velho,
120
00:06:19,961 --> 00:06:21,213
não é normal.
121
00:06:21,213 --> 00:06:22,464
Todas as noites
ele fica lá fora,
122
00:06:23,098 --> 00:06:24,966
observando o céu
123
00:06:24,966 --> 00:06:26,218
e as estrelas.
124
00:06:26,218 --> 00:06:28,103
Já o viu sorrir alguma vez?
125
00:06:28,103 --> 00:06:28,854
Me responda.
126
00:06:29,471 --> 00:06:30,722
O viu sorrir?
127
00:06:31,356 --> 00:06:33,225
Por que haveria de sorrir
esse garoto?
128
00:06:33,225 --> 00:06:34,476
O que há nele
129
00:06:34,976 --> 00:06:36,228
que cause felicidade?
130
00:06:36,862 --> 00:06:38,113
Sua pobreza?
131
00:06:38,730 --> 00:06:41,867
Por que haveria de sorrir?
132
00:06:41,867 --> 00:06:43,118
Talvez, Manolo...
133
00:06:43,485 --> 00:06:45,987
talvez, em
alguma ocasião,
134
00:06:45,987 --> 00:06:47,873
em alguma ocasião festiva,
135
00:06:47,873 --> 00:06:52,244
em vez de lhe dar uma vassoura,
ou uma bandeja,
136
00:06:52,244 --> 00:06:54,746
deveria lhe estender
a mão.
137
00:06:59,134 --> 00:07:02,888
Deixe que o menino fique
aqui dentro esta noite, Manolo.
138
00:07:02,888 --> 00:07:04,890
Quer que eu o acompanhe,
Ignacio?
139
00:07:04,890 --> 00:07:06,141
Não, obrigado, Pedro.
140
00:07:06,758 --> 00:07:10,512
Para mim, a escuridão
é uma amiga.
141
00:07:10,512 --> 00:07:13,014
Mas fique aqui dentro.
142
00:07:17,519 --> 00:07:19,404
Estou
fechando doutor,
143
00:07:19,404 --> 00:07:21,273
devo lhe pedir
que saia.
144
00:07:26,312 --> 00:07:27,563
Então, Manolo...
145
00:07:27,563 --> 00:07:30,683
meu amigo, sorria,
146
00:07:30,683 --> 00:07:33,185
que sem dúvida amanhã
lhe espera outro dia.
147
00:07:49,451 --> 00:07:51,337
Ainda está aberto?
148
00:07:53,839 --> 00:07:56,959
Pensei que talvez pudesse
beber um pouco de vinho.
149
00:08:01,347 --> 00:08:03,465
Como estas?
150
00:08:03,465 --> 00:08:04,465
Bien.
151
00:08:05,386 --> 00:08:07,219
Por favor,
sente-se, senhor.
152
00:08:07,219 --> 00:08:08,470
Vou lhe trazer o vinho.
153
00:08:14,727 --> 00:08:17,863
Me desculpe, senhor,
mas já fechamos.
154
00:08:17,863 --> 00:08:20,366
Não estamos
mais servindo.
155
00:08:20,366 --> 00:08:21,617
Há um toque de recolher.
156
00:08:21,617 --> 00:08:23,485
Não é assim, doutor?
157
00:08:23,485 --> 00:08:27,239
Não é verdade que há um toque
de recolher?
158
00:08:27,873 --> 00:08:30,376
Ficarei só um momento.
159
00:08:31,627 --> 00:08:32,877
Apenas...
160
00:08:34,281 --> 00:08:36,131
quero beber
um pouco de vinho.
161
00:08:36,382 --> 00:08:42,004
Eu... estou doente, acho.
162
00:08:42,004 --> 00:08:45,758
Prometo
não ficar muito.
163
00:08:45,758 --> 00:08:47,643
Por favor.
164
00:09:15,671 --> 00:09:17,539
Isto não é vinho.
165
00:09:17,539 --> 00:09:20,676
A garrafa não quebrou,
166
00:09:20,676 --> 00:09:22,177
então não
pode ser vinho...
167
00:09:27,800 --> 00:09:29,935
Não queria machucá-lo,
168
00:09:32,438 --> 00:09:34,940
mas, não me deixou
outra opção.
169
00:09:36,191 --> 00:09:38,694
Eu quero lhe explicar...
170
00:09:38,694 --> 00:09:39,945
Por favor...
171
00:09:39,945 --> 00:09:44,316
por favor....
me escute um momento.
172
00:09:46,201 --> 00:09:48,070
Tentei explicar antes,
173
00:09:48,070 --> 00:09:50,456
a esse policial, soldado,
174
00:09:50,456 --> 00:09:51,707
ou quem
quer que fosse.
175
00:09:51,707 --> 00:09:55,461
Tentei dizer-lhe
que eu vim em paz.
176
00:09:55,461 --> 00:09:58,580
Mas quis me matar.
177
00:09:58,580 --> 00:10:02,968
Tentei lhe tirar a arma,
mas disparou,
178
00:10:02,968 --> 00:10:05,471
disparou contra ele.
179
00:10:05,471 --> 00:10:10,476
E o outro que chegou depois
começou a atirar em mim.
180
00:10:10,476 --> 00:10:13,595
Por favor....
181
00:10:14,229 --> 00:10:15,481
por favor...
182
00:10:22,488 --> 00:10:25,008
Logo estará bem.
183
00:10:25,008 --> 00:10:27,610
O doutor disse isso.
184
00:10:27,610 --> 00:10:30,113
Ele o ajudará
até que melhore.
185
00:10:30,113 --> 00:10:33,867
É muito estranho, Pedro,
na verdade muito estranho,
186
00:10:33,867 --> 00:10:36,369
só há uma pessoa
187
00:10:36,369 --> 00:10:39,506
que não tem nenhum medo,
nem raiva,
188
00:10:39,506 --> 00:10:41,257
e é um menino.
189
00:10:41,257 --> 00:10:43,126
É porque
somos parecidos.
190
00:10:43,126 --> 00:10:45,011
Você é um estranho,
191
00:10:45,011 --> 00:10:47,514
e de alguma forma,
eu também sou.
192
00:10:49,349 --> 00:10:51,816
Pedro, no poncho...
193
00:10:51,816 --> 00:10:53,685
O quê?
194
00:10:53,685 --> 00:10:56,187
No bolso.
195
00:10:56,187 --> 00:10:57,438
Pegue.
196
00:11:03,077 --> 00:11:06,080
É um presente.
197
00:11:06,080 --> 00:11:06,948
Guarde-o.
198
00:11:06,948 --> 00:11:08,199
Eu explicarei mais tarde.
199
00:11:23,214 --> 00:11:24,849
Para um
homem ferido,
200
00:11:24,849 --> 00:11:27,969
tem um pulso
estranhamente forte.
201
00:11:31,723 --> 00:11:32,974
Pensando bem, gostaria
202
00:11:32,974 --> 00:11:36,728
que o meu pulso fosse assim
tão forte como o seu.
203
00:11:40,365 --> 00:11:42,734
Pedro, traga
a luz para a cama.
204
00:11:42,734 --> 00:11:44,619
Si, doctor.
205
00:12:00,952 --> 00:12:02,837
Éter?
206
00:12:02,837 --> 00:12:04,706
A intervenção durará,
207
00:12:04,706 --> 00:12:07,208
pelo menos,
30 minutos.
208
00:12:07,208 --> 00:12:09,094
Sem anestesia, doutor.
209
00:12:12,964 --> 00:12:14,599
Pedro, creio que
é um bom momento
210
00:12:14,599 --> 00:12:17,102
para ir ver as estrelas.
211
00:12:22,724 --> 00:12:25,226
Tem um bom amigo,
senhor.
212
00:12:25,226 --> 00:12:28,980
Doutor, deve dar-lhe
alguma coisa, por favor.
213
00:12:32,117 --> 00:12:33,985
Pedro, vou
lhe dizer algo,
214
00:12:33,985 --> 00:12:35,870
sou um homem
bem razoável,
215
00:12:35,870 --> 00:12:39,624
mas o seu amigo não quer
que a dor desapareça.
216
00:12:39,624 --> 00:12:42,744
E, sempre digo, que cada
homem tem o que deseja.
217
00:13:14,526 --> 00:13:17,028
Whisky, se não for o melhor,
me dê o mais forte.
218
00:13:20,165 --> 00:13:22,667
É um viajante incomum.
219
00:13:22,667 --> 00:13:26,421
Só as roupas
que tem no corpo, e...
220
00:13:26,421 --> 00:13:28,289
e isto dentro
do seu peito.
221
00:13:28,289 --> 00:13:30,792
Foi muito valente, doutor.
222
00:13:30,792 --> 00:13:33,294
Não se queixou de nada.
223
00:13:33,294 --> 00:13:37,048
Não disse nada
nesse tempo todo.
224
00:13:37,048 --> 00:13:38,933
Sim, muito valente.
225
00:13:38,933 --> 00:13:40,802
Pedro, venha aqui.
226
00:13:48,943 --> 00:13:50,812
O que mais sabe dele,
Pedro?
227
00:13:51,196 --> 00:13:54,949
Não sei nada dele
exceto que é meu amigo.
228
00:13:54,949 --> 00:13:57,452
Sim, talvez esteja certo,
229
00:13:57,452 --> 00:14:03,074
mas isso explica muito pouco,
ou não?
230
00:14:03,074 --> 00:14:04,959
Por exemplo, não explica
231
00:14:04,959 --> 00:14:08,079
como um homem pode ter
duas balas dentro do seu corpo
232
00:14:08,079 --> 00:14:11,216
e deixar que as
extraia sem reclamar.
233
00:14:11,216 --> 00:14:12,467
Isso não explica que,
234
00:14:12,467 --> 00:14:14,335
o pulso deste homem
235
00:14:14,335 --> 00:14:15,587
seja tão forte e constante,
236
00:14:15,587 --> 00:14:18,089
como se só tivesse
um resfriado.
237
00:14:18,723 --> 00:14:21,843
E, não explica por que
continua vivo,
238
00:14:21,843 --> 00:14:24,345
quando deveria
estar morto.
239
00:14:24,345 --> 00:14:26,848
O salvamos a tempo, doutor.
240
00:14:26,848 --> 00:14:28,733
Não, Pedro.
241
00:14:28,733 --> 00:14:32,487
O encontramos
três horas depois.
242
00:14:32,487 --> 00:14:34,355
O encontramos em um momento
em que de acordo com os livros
243
00:14:34,355 --> 00:14:36,241
e o bom senso,
244
00:14:36,241 --> 00:14:38,109
deveria ter sangrado
até morrer.
245
00:14:38,109 --> 00:14:39,360
Mas não foi assim.
246
00:14:43,114 --> 00:14:44,999
Fique
com seu amigo
247
00:14:45,366 --> 00:14:46,618
e cuide bem dele.
248
00:14:46,618 --> 00:14:48,503
Si, doctor.
249
00:14:53,758 --> 00:14:55,009
Manolo.
250
00:15:03,017 --> 00:15:06,137
Quando eu estava lá,
ouvi a porta abrir.
251
00:15:06,137 --> 00:15:09,274
Oh... é que
eu saí, doutor.
252
00:15:09,274 --> 00:15:11,893
Sai para contar ao Sanchez
que quando chegar o exército,
253
00:15:11,893 --> 00:15:13,778
não teriam que viajar
254
00:15:13,778 --> 00:15:15,647
para as colinas à noite.
255
00:15:16,281 --> 00:15:20,034
Que eles viessem aqui para
encontrar o que procuram.
256
00:15:20,034 --> 00:15:24,405
Em seu batismo, se esqueceram
de lhe por um nome apropriado.
257
00:15:27,041 --> 00:15:28,910
Que nome seria, doutor?
258
00:15:30,295 --> 00:15:32,797
Seria Judas, Manolo.
259
00:16:09,718 --> 00:16:11,603
Deve estar cansado, Pedro.
260
00:16:11,603 --> 00:16:13,105
Isso não importa,
senhor,
261
00:16:13,105 --> 00:16:14,973
posso dormir
a qualquer tempo.
262
00:16:14,973 --> 00:16:17,109
E agora
você deve fazê-lo.
263
00:16:17,109 --> 00:16:19,611
Sabe Pedro,
havia um poeta,
264
00:16:19,611 --> 00:16:22,114
Robert Burns,
265
00:16:22,114 --> 00:16:26,485
que disse, "os melhores projetos
dos homens e ratos
266
00:16:26,485 --> 00:16:28,370
procuram um mesmo fim..."
267
00:16:29,621 --> 00:16:32,124
como os meus planos.
268
00:16:32,124 --> 00:16:35,877
Eu vim aqui para dar, e
tudo que tenho feito foi tirar,
269
00:16:35,877 --> 00:16:38,747
você da sua cama,
e do seu quarto.
270
00:16:39,381 --> 00:16:41,249
Até as roupas que tenho
foram roubadas.
271
00:16:41,883 --> 00:16:48,256
Eu sempre quis saber porque é
que os homens temem o desconhecido.
272
00:16:48,256 --> 00:16:50,759
Como às crianças que
temem a escuridão.
273
00:16:52,010 --> 00:16:53,261
A única pessoa
274
00:16:53,261 --> 00:16:55,147
que eu conheci,
275
00:16:55,147 --> 00:16:57,015
que não teme
a escuridão
276
00:16:57,015 --> 00:16:58,900
é um menino.
277
00:16:58,900 --> 00:17:01,403
Porque sou estranho.
278
00:17:01,403 --> 00:17:03,905
Ambos somos estranhos,
sr. Williams.
279
00:17:03,905 --> 00:17:07,025
Você vem de muito,
muito longe, não é?
280
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Das estrelas?
281
00:17:10,779 --> 00:17:14,282
Para além das estrelas.
282
00:17:14,282 --> 00:17:16,168
Por alguma razão?
283
00:17:16,168 --> 00:17:18,036
Por muitas razões.
284
00:17:18,036 --> 00:17:20,422
E o que é o que me deu...?
285
00:17:21,039 --> 00:17:22,290
Só um presente.
286
00:17:22,290 --> 00:17:24,176
Um detalhe, na realidade.
287
00:17:24,176 --> 00:17:26,678
Um pequeno presente
para demonstrar
288
00:17:26,678 --> 00:17:28,547
que sou um visitante,
289
00:17:28,547 --> 00:17:30,432
não um invasor.
290
00:17:30,432 --> 00:17:32,934
Devo voltar a minha nave,
Pedro,
291
00:17:32,934 --> 00:17:34,803
e ver
se posso consertá-la.
292
00:17:34,803 --> 00:17:36,304
Depois, devo ir embora.
293
00:17:36,304 --> 00:17:37,556
Para não voltar, senhor?
294
00:17:37,556 --> 00:17:39,441
Nunca mais voltar?
295
00:17:39,441 --> 00:17:42,561
Oh, não, Pedro,
"nunca mais"
296
00:17:42,561 --> 00:17:44,446
não existe,
297
00:17:44,446 --> 00:17:46,314
só há para sempre.
298
00:17:47,566 --> 00:17:50,702
Eu voltarei algum dia...
299
00:17:50,702 --> 00:17:52,571
virão outros como eu.
300
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Onde vive há um Deus?
301
00:17:55,574 --> 00:17:57,959
O mesmo Deus, Pedro.
302
00:17:58,577 --> 00:17:59,828
Desejo saber...
303
00:17:59,828 --> 00:18:01,079
O quê?
304
00:18:01,079 --> 00:18:03,215
Se Deus viesse à Terra,
305
00:18:03,215 --> 00:18:06,968
o iriam achar estranho, também,
e teriam medo dele,
306
00:18:06,968 --> 00:18:08,837
e iriam matá-lo?
307
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
Não veio seu filho
uma vez, Pedro?
308
00:18:11,840 --> 00:18:14,226
Sim, e eles
o crucificaram.
309
00:18:14,726 --> 00:18:19,097
E levaram 2.000 anos para
aprender a crer nele.
310
00:18:19,731 --> 00:18:22,234
Tudo leva tempo, Pedro.
311
00:18:22,234 --> 00:18:24,486
Mas logo, Pedro, logo
312
00:18:24,486 --> 00:18:28,240
sua cidade já não terá
medo de mim.
313
00:18:28,240 --> 00:18:31,743
Eles já não me temerão,
e então...
314
00:18:31,743 --> 00:18:34,246
então lhes mostrarei
o presente.
315
00:18:47,375 --> 00:18:49,010
Sou Sanchez, senhor.
316
00:18:49,010 --> 00:18:50,879
Sou o chefe da polícia local.
317
00:18:50,879 --> 00:18:52,130
E o fugitivo?
318
00:18:52,130 --> 00:18:53,131
Lá dentro, senhor.
319
00:18:53,131 --> 00:18:55,016
Fui eu
quem atirou nele
320
00:18:55,016 --> 00:18:55,634
e o derrubou.
321
00:18:55,634 --> 00:18:58,136
O garçom me disse
que está em uma cama,
322
00:18:58,136 --> 00:18:59,387
muito fraco.
323
00:18:59,387 --> 00:19:01,890
Você é um homem
muito corajoso, policial Sanchez.
324
00:19:01,890 --> 00:19:03,525
Mas, por favor,
me explique
325
00:19:03,525 --> 00:19:06,645
se está tão fraco
que não pode se mover,
326
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
por que razão
precisa de nós?
327
00:19:07,896 --> 00:19:10,398
Você, você não entende,
senhor.
328
00:19:10,398 --> 00:19:13,151
Ele não é um homem,
é, é uma ...criatura.
329
00:19:13,151 --> 00:19:16,288
Só Deus conhece
os seus poderes.
330
00:19:21,910 --> 00:19:24,412
Você, você é o dono.
331
00:19:24,412 --> 00:19:26,915
Ele é o Manolo, sim.
332
00:19:26,915 --> 00:19:29,417
A pessoa que procuram está
ali dentro, capitão.
333
00:19:29,417 --> 00:19:31,303
Eu o detive para vocês.
334
00:19:31,670 --> 00:19:33,555
Oh, estou
na frente de uns
335
00:19:33,555 --> 00:19:36,057
homens valentes,
sr. garçom.
336
00:19:36,057 --> 00:19:37,926
Uma cidade de leões.
337
00:19:37,926 --> 00:19:39,811
Sargento, venha comigo.
338
00:19:39,811 --> 00:19:41,680
Você dois,
esperem aqui fora.
339
00:19:41,680 --> 00:19:42,314
Desculpe, capitão.
340
00:19:42,314 --> 00:19:44,816
O homem está muito fraco
para movê-lo.
341
00:19:44,816 --> 00:19:46,067
Oh?
E você é...?
342
00:19:46,067 --> 00:19:47,319
Sou o médico daqui.
343
00:19:47,319 --> 00:19:48,570
Já foi atendido.
344
00:19:48,570 --> 00:19:50,438
Estava ferido, capitão,
345
00:19:50,438 --> 00:19:52,324
depois de matar um
dos nossos policiais.
346
00:19:52,324 --> 00:19:53,575
Por que não deixa
que o capitão
347
00:19:53,575 --> 00:19:54,826
cumpra com
o seu dever, doutor?
348
00:19:54,826 --> 00:19:57,946
Fico feliz com que o capitão
cumpra com o seu dever
349
00:19:57,946 --> 00:20:00,448
mas primeiro, devo assumir
a responsabilidade do meu.
350
00:20:00,448 --> 00:20:02,951
O homem é meu paciente,
e está bem ferido.
351
00:20:02,951 --> 00:20:04,202
Não poderá
fazer mal a ninguém.
352
00:20:04,202 --> 00:20:06,087
Infelizmente, doutor,
353
00:20:06,087 --> 00:20:08,590
as ordens da
capital do Estado
354
00:20:08,590 --> 00:20:09,841
foram para apanhar
o assassino,
355
00:20:09,841 --> 00:20:11,092
e não um paciente.
356
00:20:14,212 --> 00:20:15,847
Saia do caminho, Pedro.
357
00:20:15,847 --> 00:20:18,350
Vieram pelo monstro.
358
00:20:18,350 --> 00:20:18,967
Não, deve descansar!
359
00:20:18,967 --> 00:20:21,469
O doutor disse
que deve ficar aqui.
360
00:20:21,469 --> 00:20:23,355
Aqui está, capitão.
361
00:20:31,730 --> 00:20:33,615
Diga aos homens que cerquem
a rua, imediatamente.
362
00:20:33,615 --> 00:20:35,483
Não pode
estar muito longe.
363
00:20:35,483 --> 00:20:36,735
Se algum dia eu precisar
de um carcereiro
364
00:20:36,735 --> 00:20:39,237
sr. garçom,
365
00:20:39,237 --> 00:20:42,374
espero que
não me peça emprego.
366
00:20:53,169 --> 00:20:56,254
Que Deus nos proteja!
367
00:21:00,141 --> 00:21:02,010
Os soldados
nos protegerão.
368
00:21:08,266 --> 00:21:10,151
Lá está ele!
369
00:21:10,151 --> 00:21:11,403
Policial, eu o encontrei.
Ele está aqui.
370
00:21:15,156 --> 00:21:17,409
Está preso, senhor.
371
00:21:17,409 --> 00:21:18,660
Acompanhe-nos.
372
00:21:18,660 --> 00:21:19,911
Sua acusação
é de assassinato.
373
00:21:19,911 --> 00:21:23,665
Isso... foi um acidente.
374
00:21:25,533 --> 00:21:28,036
Venho em paz.
375
00:21:28,036 --> 00:21:29,921
Ponha as mãos
para cima
376
00:21:29,921 --> 00:21:31,172
e venha
em minha direção.
377
00:21:41,800 --> 00:21:43,685
Sr. Williams!
Sr. Williams!
378
00:21:43,685 --> 00:21:45,937
Pedro, o presente.
379
00:21:45,937 --> 00:21:47,939
Mostre a eles o presente.
380
00:21:47,939 --> 00:21:49,808
Dê ao doutor.
381
00:21:49,808 --> 00:21:51,693
Ele explicará tudo.
382
00:21:51,693 --> 00:21:53,311
Destruam-no.
383
00:21:53,311 --> 00:21:54,946
Queime-o! Queime-o!
384
00:21:54,946 --> 00:21:56,197
É obra do demônio.
385
00:21:56,197 --> 00:21:57,449
Destruam-no.
386
00:21:57,449 --> 00:21:58,700
É obra do demônio.
387
00:21:58,700 --> 00:22:01,202
Queime-o! Queime-o!
388
00:22:01,202 --> 00:22:03,571
Por que fez isso?
389
00:22:03,571 --> 00:22:05,457
Por quê?
390
00:22:05,457 --> 00:22:09,711
Que o céu nos proteja!
391
00:22:09,711 --> 00:22:10,829
Venha aqui, filho.
392
00:22:13,214 --> 00:22:14,466
Pedro!
393
00:22:16,369 --> 00:22:17,585
Quer o menino!
394
00:22:17,585 --> 00:22:19,471
Alguém o pare.
395
00:22:19,471 --> 00:22:20,338
Atacará o menino.
396
00:22:20,338 --> 00:22:22,841
Quer o menino!
397
00:22:22,841 --> 00:22:24,092
Alguém o pare.
398
00:22:24,092 --> 00:22:25,977
Atacará o menino.
399
00:22:35,487 --> 00:22:37,989
Muito bem, acabou.
400
00:22:37,989 --> 00:22:39,858
Todos, voltem
para as suas casas.
401
00:22:39,858 --> 00:22:41,743
Liberem as ruas.
402
00:22:41,743 --> 00:22:44,245
Envie alguém para
recolher o cadáver.
403
00:22:52,504 --> 00:22:53,755
O que era doutor?
404
00:22:53,755 --> 00:22:55,623
Magia negra.
405
00:22:55,623 --> 00:22:57,509
Algo de satanás.
406
00:22:57,509 --> 00:22:59,377
Leia.
407
00:23:04,382 --> 00:23:06,885
"Uma saudação para
as pessoas da Terra.
408
00:23:06,885 --> 00:23:10,021
Nós viemos como amigos,
e em paz.
409
00:23:12,524 --> 00:23:15,026
Nós lhes trouxemos
um presente.
410
00:23:15,026 --> 00:23:19,397
A seguinte fórmula química
é uma vacina.
411
00:23:19,397 --> 00:23:22,534
Uma vacina contra
todo tipo de câncer."
412
00:23:25,653 --> 00:23:26,905
Isso é tudo.
413
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
O resto se queimou.
414
00:23:31,910 --> 00:23:35,046
Não só assassinamos
este homem.
415
00:23:35,046 --> 00:23:37,549
Como também
matamos um sonho.
416
00:23:41,955 --> 00:23:45,673
Oh que noite, que noite!
417
00:23:48,426 --> 00:23:50,311
Venha, Pedro.
418
00:23:50,311 --> 00:23:52,180
Venha para
casa comigo, filho.
419
00:23:55,934 --> 00:23:59,687
Madero, México, no presente.
420
00:23:59,687 --> 00:24:00,939
O tema: medo.
421
00:24:00,939 --> 00:24:05,326
A cura: um pouco mais de fé.
422
00:24:05,944 --> 00:24:09,697
Uma prescrição que é proveniente
de Além da Imaginação.