Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
O que está acontecendo?
Bem, acho que está morto.
Acho que é o Salvador.
Onde está o telegrafista?
Parece que esta muerto.
Quien es?
Es Salvador.
Rudolfo...
Rudolfo, eu preciso enviar um telegrama.
Um telegrama agora?
Mas já é muito tarde.
Qual é o problema, Sanchez?
Por favor, sabe que horas são?
Fecho às 4 horas.
Durante 23 anos tenho fechado às 4 horas.
Acha que por ser policial,
tem o direito de...?
Salvador?
Mas, como?
Enviarei o telegrama e entenderá.
Me dite o telegrama.
Vou ditá-lo.
E enviarei. Escreva o seguinte.
"Para o chefe da polícia da capital."
Para o chefe da polícia?
Envie Rudolfo, só envie.
Não censure.
"Uma nave não-identificada, ou algo assim,
colidiu nas colinas ao Norte da cidade esta noite.
O objeto é metálico e circular.
O policial Emmanuel Salvador e eu
investigamos a cena do impacto.
Encontramos algumas pegadas e alguns galhos partidos,
Salvador foi lá,
escutei um grito e vários tiros,
Encontrei o corpo do policial Salvador,
daí que segui a figura do monstro,
na escuridão.
Atirei várias vezes.
Acredito que o feri...
ou quem quer que fosse."
O lugar é o México,
perto do Estado do Texas, na fronteira.
Uma cidade na montanha, parada no tempo pelo seu afastamento,
e que de repente foi invadida pelo século XX.
E esse é o Pedro, nove anos de idade,
um menino solitário, sem raízes,
que logo fará a descoberta
de um viajante que provém de um lugar distante.
Agora estamos a 70 km do rio Grande,
mas qualquer lugar e todos os lugares podem estar em Além da Imaginação.
Quem fez isso, Sanchez?
Por favor doutor, eu não sei.
Era uma coisa gigantesca, que fugiu na escuridão.
Eu disparei várias vezes, e...
então, encontrei rastros de sangue.
Estão enviando alguns membros do exército da capital do Estado.
Eles irão assumir.
Uma "coisa gigantesca?"
Não seria a escuridão ou o medo?
Duvida de mim, doutor?
Não, você é a lei e a ordem desta cidade, Sanchez,
tem que manter o bom senso.
Assustou todas as pessoas.
Quero ter a certeza
que a origem do seu medo não seja uma ilusão.
Isto, doutor, é uma ilusão?
E agora, vão todos para as suas casas,
e fecham bem as suas portas.
Não quero ninguém na rua à noite.
Estamos em perigo.
Já encontrei o que queria,
leve para o padre.
Beba doutor, porque já vou fechar.
Não tenho nenhuma dúvida.
Acha que tem alguém na espreita, Manolo?
Alguém na espreita?
Seja o que for, fecharei as portas...
e obrigado por vir,
contemplador de estrelas.
Estou sendo amaldiçoado na minha velhice, por
ter este astrônomo na minha taverna.
Continua vendo as estrelas, Pedro?
E, o que as estrelas
o têm ensinado, hã?
Tem lhe dito como
esfregar bem este lugar,
ou como limpar um copo?
Dizem que há vida em algumas delas.
Oh, é um fato?
Então você e os homens da lua
não têm nada em comum,
porque você não tem vida.
Veja se traz um pouco de água
e volte logo.
As portas estarão fechadas hoje à noite.
Ele é um garoto estranho.
De onde saiu?
Quem sabe?
É filho de um trabalhador, disse ele.
As autoridades vêm aqui três vezes por semana
perguntando por que não vai para a escola.
Me perguntam, hã!
O menino não é do meu sangue.
Não sei de onde vem.
Me ajuda a limpar e atender as mesas,
tem um quarto lá atrás.
O pago bem, acredite,
mas não sou um homem rico
para pô-lo
em um orfanato
para crianças abandonadas, hã!
Não tem nenhum amigo?
Ele? Como conseguiria?
Tem a mente de um velho,
não é normal.
Todas as noites ele fica lá fora,
observando o céu
e as estrelas.
Já o viu sorrir alguma vez?
Me responda.
O viu sorrir?
Por que haveria de sorrir esse garoto?
O que há nele
que cause felicidade?
Sua pobreza?
Por que haveria de sorrir?
Talvez, Manolo...
talvez, em alguma ocasião,
em alguma ocasião festiva,
em vez de lhe dar uma vassoura, ou uma bandeja,
deveria lhe estender a mão.
Deixe que o menino fique aqui dentro esta noite, Manolo.
Quer que eu o acompanhe, Ignacio?
Não, obrigado, Pedro.
Para mim, a escuridão é uma amiga.
Mas fique aqui dentro.
Estou fechando doutor,
devo lhe pedir que saia.
Então, Manolo...
meu amigo, sorria,
que sem dúvida amanhã lhe espera outro dia.
Ainda está aberto?
Pensei que talvez pudesse beber um pouco de vinho.
Como estas?
Bien.
Por favor, sente-se, senhor.
Vou lhe trazer o vinho.
Me desculpe, senhor, mas já fechamos.
Não estamos mais servindo.
Há um toque de recolher.
Não é assim, doutor?
Não é verdade que há um toque de recolher?
Ficarei só um momento.
Apenas...
quero beber um pouco de vinho.
Eu... estou doente, acho.
Prometo não ficar muito.
Por favor.
Isto não é vinho.
A garrafa não quebrou,
então não pode ser vinho...
Não queria machucá-lo,
mas, não me deixou outra opção.
Eu quero lhe explicar...
Por favor...
por favor.... me escute um momento.
Tentei explicar antes,
a esse policial, soldado,
ou quem quer que fosse.
Tentei dizer-lhe que eu vim em paz.
Mas quis me matar.
Tentei lhe tirar a arma, mas disparou,
disparou contra ele.
E o outro que chegou depois começou a atirar em mim.
Por favor....
por favor...
Logo estará bem.
O doutor disse isso.
Ele o ajudará até que melhore.
É muito estranho, Pedro, na verdade muito estranho,
só há uma pessoa
que não tem nenhum medo, nem raiva,
e é um menino.
É porque somos parecidos.
Você é um estranho,
e de alguma forma, eu também sou.
Pedro, no poncho...
O quê?
No bolso.
Pegue.
É um presente.
Guarde-o.
Eu explicarei mais tarde.
Para um homem ferido,
tem um pulso estranhamente forte.
Pensando bem, gostaria
que o meu pulso fosse assim tão forte como o seu.
Pedro, traga a luz para a cama.
Si, doctor.
Éter?
A intervenção durará,
pelo menos, 30 minutos.
Sem anestesia, doutor.
Pedro, creio que é um bom momento
para ir ver as estrelas.
Tem um bom amigo, senhor.
Doutor, deve dar-lhe alguma coisa, por favor.
Pedro, vou lhe dizer algo,
sou um homem bem razoável,
mas o seu amigo não quer que a dor desapareça.
E, sempre digo, que cada homem tem o que deseja.
Whisky, se não for o melhor, me dê o mais forte.
É um viajante incomum.
Só as roupas que tem no corpo, e...
e isto dentro do seu peito.
Foi muito valente, doutor.
Não se queixou de nada.
Não disse nada nesse tempo todo.
Sim, muito valente.
Pedro, venha aqui.
O que mais sabe dele, Pedro?
Não sei nada dele exceto que é meu amigo.
Sim, talvez esteja certo,
mas isso explica muito pouco, ou não?
Por exemplo, não explica
como um homem pode ter duas balas dentro do seu corpo
e deixar que as extraia sem reclamar.
Isso não explica que,
o pulso deste homem
seja tão forte e constante,
como se só tivesse um resfriado.
E, não explica por que continua vivo,
quando deveria estar morto.
O salvamos a tempo, doutor.
Não, Pedro.
O encontramos três horas depois.
O encontramos em um momento em que de acordo com os livros
e o bom senso,
deveria ter sangrado até morrer.
Mas não foi assim.
Fique com seu amigo
e cuide bem dele.
Si, doctor.
Manolo.
Quando eu estava lá, ouvi a porta abrir.
Oh... é que eu saí, doutor.
Sai para contar ao Sanchez que quando chegar o exército,
não teriam que viajar
para as colinas à noite.
Que eles viessem aqui para encontrar o que procuram.
Em seu batismo, se esqueceram de lhe por um nome apropriado.
Que nome seria, doutor?
Seria Judas, Manolo.
Deve estar cansado, Pedro.
Isso não importa, senhor,
posso dormir a qualquer tempo.
E agora você deve fazê-lo.
Sabe Pedro, havia um poeta,
Robert Burns,
que disse, "os melhores projetos dos homens e ratos
procuram um mesmo fim..."
como os meus planos.
Eu vim aqui para dar, e tudo que tenho feito foi tirar,
você da sua cama, e do seu quarto.
Até as roupas que tenho foram roubadas.
Eu sempre quis saber porque é que os homens temem o desconhecido.
Como às crianças que temem a escuridão.
A única pessoa
que eu conheci,
que não teme a escuridão
é um menino.
Porque sou estranho.
Ambos somos estranhos, sr. Williams.
Você vem de muito, muito longe, não é?
Das estrelas?
Para além das estrelas.
Por alguma razão?
Por muitas razões.
E o que é o que me deu...?
Só um presente.
Um detalhe, na realidade.
Um pequeno presente para demonstrar
que sou um visitante,
não um invasor.
Devo voltar a minha nave, Pedro,
e ver se posso consertá-la.
Depois, devo ir embora.
Para não voltar, senhor?
Nunca mais voltar?
Oh, não, Pedro, "nunca mais"
não existe,
só há para sempre.
Eu voltarei algum dia...
virão outros como eu.
Onde vive há um Deus?
O mesmo Deus, Pedro.
Desejo saber...
O quê?
Se Deus viesse à Terra,
o iriam achar estranho, também, e teriam medo dele,
e iriam matá-lo?
Não veio seu filho uma vez, Pedro?
Sim, e eles o crucificaram.
E levaram 2.000 anos para aprender a crer nele.
Tudo leva tempo, Pedro.
Mas logo, Pedro, logo
sua cidade já não terá medo de mim.
Eles já não me temerão, e então...
então lhes mostrarei o presente.
Sou Sanchez, senhor.
Sou o chefe da polícia local.
E o fugitivo?
Lá dentro, senhor.
Fui eu quem atirou nele
e o derrubou.
O garçom me disse que está em uma cama,
muito fraco.
Você é um homem muito corajoso, policial Sanchez.
Mas, por favor, me explique
se está tão fraco que não pode se mover,
por que razão precisa de nós?
Você, você não entende, senhor.
Ele não é um homem, é, é uma ...criatura.
Só Deus conhece os seus poderes.
Você, você é o dono.
Ele é o Manolo, sim.
A pessoa que procuram está ali dentro, capitão.
Eu o detive para vocês.
Oh, estou na frente de uns
homens valentes, sr. garçom.
Uma cidade de leões.
Sargento, venha comigo.
Você dois, esperem aqui fora.
Desculpe, capitão.
O homem está muito fraco para movê-lo.
Oh? E você é...?
Sou o médico daqui.
Já foi atendido.
Estava ferido, capitão,
depois de matar um dos nossos policiais.
Por que não deixa que o capitão
cumpra com o seu dever, doutor?
Fico feliz com que o capitão cumpra com o seu dever
mas primeiro, devo assumir a responsabilidade do meu.
O homem é meu paciente, e está bem ferido.
Não poderá fazer mal a ninguém.
Infelizmente, doutor,
as ordens da capital do Estado
foram para apanhar o assassino,
e não um paciente.
Saia do caminho, Pedro.
Vieram pelo monstro.
Não, deve descansar!
O doutor disse que deve ficar aqui.
Aqui está, capitão.
Diga aos homens que cerquem a rua, imediatamente.
Não pode estar muito longe.
Se algum dia eu precisar de um carcereiro
sr. garçom,
espero que não me peça emprego.
Que Deus nos proteja!
Os soldados nos protegerão.
Lá está ele!
Policial, eu o encontrei. Ele está aqui.
Está preso, senhor.
Acompanhe-nos.
Sua acusação é de assassinato.
Isso... foi um acidente.
Venho em paz.
Ponha as mãos para cima
e venha em minha direção.
Sr. Williams! Sr. Williams!
Pedro, o presente.
Mostre a eles o presente.
Dê ao doutor.
Ele explicará tudo.
Destruam-no.
Queime-o! Queime-o!
É obra do demônio.
Destruam-no.
É obra do demônio.
Queime-o! Queime-o!
Por que fez isso?
Por quê?
Que o céu nos proteja!
Venha aqui, filho.
Pedro!
Quer o menino!
Alguém o pare.
Atacará o menino.
Quer o menino!
Alguém o pare.
Atacará o menino.
Muito bem, acabou.
Todos, voltem para as suas casas.
Liberem as ruas.
Envie alguém para recolher o cadáver.
O que era doutor?
Magia negra.
Algo de satanás.
Leia.
"Uma saudação para as pessoas da Terra.
Nós viemos como amigos, e em paz.
Nós lhes trouxemos um presente.
A seguinte fórmula química é uma vacina.
Uma vacina contra todo tipo de câncer."
Isso é tudo.
O resto se queimou.
Não só assassinamos este homem.
Como também matamos um sonho.
Oh que noite, que noite!
Venha, Pedro.
Venha para casa comigo, filho.
Madero, México, no presente.
O tema: medo.
A cura: um pouco mais de fé.
Uma prescrição que é proveniente de Além da Imaginação.